och RDs-pålar - Ruukki

energy-efficient steel solutions
for better living,
working and moving.
Ruukki Sverige aB. Forskargatan 3, 781 70 Borlänge.
Tel 010-7878 000. www.ruukki.se
copyright © 2012 Rautaruukki abp. alla rättigheter förbehålles. Ruukki, More With Metals, Rautaruukki och
Ruukkis produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Rautaruukki abp
cSE001SE/05.2012/helsinkifrostbites/TMG
www.ruukki.com/infra
Borrade
pålar för
krävande
förhållanden
Ruukki RD ®- och RDs ® -pålaR

I vår verksamhet kombineras kompetens
inom stålbyggnation och grundläggning
Ruukki är en av de största leverantörerna av grundläggningskonstruktioner
av stål i Europa. Vår hemmamarknad
är Norden och Östersjöregionen, men vi kan leverera
lösningar för krävande byggprojekt även i andra
delar av Europa. Ruukki är din yrkeskunniga samarbetspartner.
De lösningar vi erbjuder är ekonomiskt konkurrenskraftiga
och tekniskt avancerade. De bygger på en
mångsidig kompetens och ansvarsfulla arbetsmetoder.
För oss innebär samarbetet med kunden inte bara hög
tillförlitlighet och punktliga leveranser utan även rådgivning
i projekterings- och konstruktionsfasen.
2
RD ® -pålen som Ruukki tillverkar är en stålpåle av
mycket hög kvalitet, som installeras genom borrning
och är avsedd för krävande förhållanden. RD-pålarna
består av ett stålrör med grov godstjocklek som under
borrningen fungerar som borrör och i den färdiga pålen
som bärande konstruktion. Borrpålarna kan borras
genom alla jordlager, ända ner i berggrunden.
Skarvtekniken som har utvecklats för RD ® -pålar med
mindre dimensioner är enkel att använda och uppfyller
de högsta kraven på mekaniska pålskarvar. Den
erbjuder ett bra sätt att förbättra produktiviteten i
pålningsarbetet och kvaliteten hos grundläggningskonstruktionerna.
En grov RD ® -påle är rätt val då pålen
utöver höga tillförlitlighets- och kvalitetskrav utsätts
för stora laster.
Ruukki erbjuder ett heltäckande urval RD ® -pålar i olika
påldimensioner och stålsorter. RDs ® -pålarna motsvarar
RD ® -pålarna, men tillverkas i Ruukkis höghållfasta stålsort
S550J2H, varvid de når en ännu högre tryckhållfasthet.
Ruukkis RD ® -påle och RDs ® -påle är registrerade
varumärken.
3
RD®- RD och RDs®-pålar
®- och RDs ®-pålar Då du väljer Ruukki som leverantör får du alla de komponenter
och system du behöver i ditt projekt – behändigt
från en och samma leverantör.

användningsområden
för rd®-pålar
Genom att använda RD ® -pålar i grundläggningen av olika
typer av byggnader och konstruktioner gör man det
möjligt att utföra en tillförlitlig pålgrundläggning även
i krävande grundläggnings- och installationsförhållanden,
och i projekt där pålarna måste ha stor bärförmåga
och installationstoleranserna är låga.
rd ® -pålarna lämpar sig för krävande konstruktioner
där:
• Marken innehåller svårgenomträngliga hinder såsom
stenar, block eller gamla grundläggningskonstruktioner.
• Man vill att pålarna ska bära säkert mot berg, exempelvis
tryck- eller dragbelastade pålar som är planerade för
att bära mot berg.
• Vid lutande bergyta då man förhindrar att pålarna
glider genom att borra in pålarna i berget.
• Berg ligger nära markytan varvid pålarna borras in i
berg för att garantera grundläggningens stabilitet.
• Grundläggningen utsätts för stora koncentrerade
laster varvid användningen av vanliga pålar leder till
att man måste använda ett stort antal pålar och en stor
bottenplatta.
• Grundläggningen utsätts för stora koncentrerade
laster i fast mark, då en normal grundläggning med
gravitations grundläggning kräver en stor platta och
stora schaktningsarbeten.
4
rd ® -pålarnas installationsteknik erbjuder
klara fördelar då:
• Precisions- och kvalitetskraven på pålningen är höga.
• Pålningsarbetet utförs nära befintliga byggnader eller
konstruktioner och det ställs hårda villkor för miljökonsekvenserna
av pålningsarbetet, t.ex. i fråga om
vibrationer eller sättning i marken.
• Pålningen utförs i låga och trånga utrymmen.
rd ® - och rds ® -pålar för all byggnation
RD ® -pålarna lämpar sig för såväl småhusbyggen som
bostads-, affärs- och industribyggnation. Med hjälp av det
breda urvalet RD ® -pålar kan pålgrundläggningen optimeras
effektivt. Genom att använda RDs ® -pålar kan man öka
lasten på pålarna och därmed minska antalet pålar.
I trafikinfrastruktur och hamnbyggen erbjuder
RD®-pålarna många fördelar. T ex vid utmanande grundförhållanden
kan pålningen utföras riskfritt. RD®-pålens
lastkapacitet kan också förutses mycket exakt.
RD ® -pålarna lämpar sig också väl för förstärkning av
befintliga grunder, då pålningen utförs i trånga utrymmen
med korta pålelement. RD ® -pålar som skarvas med
en yttre gängad hylsa är mycket raka efter installationen
och installationstoleranserna är låga, vilket innebär att
RD ® -pålens bärförmåga är mycket god.
RD ® -pålar kan även användas som energipålar. Läs
mer om energipålar i Ruukkis broschyr om eRR®- och
eRD®-energipålar.
rd®-pålvägg
En RD ® -pålvägg är en stödväggskonstruktion som installeras
genom borrning med Ruukkis RD ® -pålar. Den är särskilt
designad för krävande förhållanden. Om byggnaden
grundläggs med en RD ® -pålvägg behövs ingen separat
stödvägg för byggskedet. Läs mer i Ruukkis broschyr om
RD ® -pålväggar.
5
RD®- och RDs®-pålar

Slanka rd®-pålar
pålrör och -element
De slanka RD ® -pålarna bygger på längdsvetsade stålrör av hög kvalitet. RD90–RD220-pålarna
levereras som pålelement med mekaniska skarvar, eller som pålrör utan skarvar. RD270–
RD320-pålarna levereras som pålrör.
Standardlängder för pålelementen är beroende på påldiametern 6 eller 12 meter. De rekommenderade
längderna för pålelement för specifika projekt är 12, 6, 4, 3, 2, 1,5, 1,2 eller 1,0 meter. Pålarnas
tvärsnittsdimensioner anges i Ruukkis projekterings- och installationsanvisningar för stålpålar.
Stålsorter och standarder
I RD ® -pålarna används stålsorter som Ruukki tillverkar speciellt för användning i pålar. RD ® -pålarna tillverkas i
stålsort S440J2H och RDs ® -pålarna i stålsort S550J2H. På särskild beställning kan pålarna levereras i MH-kvalitet
enligt standard EN10219. Genom valet av stålsort kan man väsentligt påverka pålens konstruktiva hållfasthet. Genom
att välja en högre stålsort kan man i många fall minska pålarnas diameter eller godstjocklek, eller minska det totala
antalet pålar.
pålskarvar
RD ® - och RDs ® -pålarna skarvas med gängade hylsor som uppfyller kraven på styva skarvar i Eurokod 1993-5 NA. Skarvar
med gängade hylsor kan användas från pålstorlek RD/RDs90 till pålstorlek RD/RDs220. Pålarna kan även skarvas genom
svetsning varvid pålarna levereras fasade enligt specifikationerna i beställningen. Pålstorlekarna RD270–RD320
skarvas genom svetsning i enlighet med Ruukkis projekterings- och installationsanvisningar för stålpålar.
att identifiera pålarna
RD ® -pålarna identifieras genom en
märkning på pålens sida. Pålbuntarna
levereras med buntlappar som
utöver tillverkare och dimensioner
även anger stålsorten som använts i
RD ® -pålarna.
Urval
RD90 RDs90
RD115/6.3 RDs115/6.3
RD115/8 RDs115/8
RD140/8 RDs140/8
RD140/10 RDs140/10
RD170/10 RDs170/10
RD170/12.5 RDs170/12.5
RD220/10 RDs220/10
RD220/12.5 RDs220/12.5
fördelar med gängade hylsskarvar
Den gängade hylsskarven gör det möjligt att utan svetsning enkelt konstruera
en tillförlitlig pålskarv, även vid krävande förhållanden. Väder och
klimatförhållanden leder inte heller till svårigheter för att skapa en kvalitetsmässigt
felfri skarv. Pålarna kan skarvas betydligt snabbare än genom
svetsning. Andra fördelar med gängade hylsskarvar är den goda utmattningshållfastheten
och skarvens höga draghållfasthet.
6
RD ® gängad hylsa RDs ® gängad hylsa
Tryckplattor
Ovanpå RD-pålen installeras i allmänhet en tryckplatta som
överför lasterna från de ovanliggande konstruktionerna till pålen.
Tryckplattan centreras på pålröret med en invändig hylsa som
samtidigt har i uppgift att hålla tryckplattan på plats.
Installation med lätt utrustning
Slanka RD-pålar kan installeras med mindre maskiner. Detta medför
väsentliga fördelar i förhållanden som är svårhanterliga med
en stor installationsutrustning eller där installationsutrymmet
är begränsat. Vibrationerna som installationen av RD-pålar ger
upphov till i omgivningen är små.
7
Tryckplatta
Gängat
pålelement
Gängad hylsskarv
(RD90-RD220 och
RDs90-RDs220)
Svetsad skarv
(fasade ändar)
Borrsko/
ringborrkrona
RD®- och RDs®-pålar

Grova rd®-pålar
pålrör
Grova RD ® -pålar består av högklassiga, spiralsvetsade stålrör. Pålsortimentet omfattar
pålar i dimensionerna 400–1200 mm. RD ® -pålarnas dimensioner presenteras i tabell 2. Grova
RD ® -pålar kan även tillverkas i andra diametrar och med godstjockleken skräddarsydd enligt
kundens önskemål, varvid godstjockleken kan väljas med 0,1 mm noggrannhet. Noggrannare
tvärsnittsstorheter för pålarna ges i Ruukkis projekterings- och installationsanvisningar för
stålpålar.
Stålsorter
I de grova RD-pålarna används standardstålsort S355J2H och stålsorterna S440J2H och S550J2H som
Ruukki tillverkar speciellt för användning i pålar. På särskild beställning kan pålarna levereras i MHkvaliteter
enligt standard EN10219 eller X-kvaliteter enligt API5L.
Ce-märkt kvalitet
Ruukki vill garantera att kunden i alla situationer får en produkt som
håller hög kvalitet och uppfyller alla krav samt motsvarar kundens
behov. Kvaliteten hos de grova RD-pålar som Ruukki tillverkar enligt
standard EN10219-1 är CE-märkt, liksom tillbehör.
att identifiera pålarna
Ruukkis RD-pålar identifieras genom
en märkning på pålens sida.
Pålarna levereras med buntlappar
som utöver tillverkare och dimensioner
även anger stålsorten som
använts för RD-pålarna.
lagerförda dimensioner l=12m
RD400/12.5 S355J2h
RD500/12.5 S355J2h
RD600/12.5 S355J2h
RD700/12.5 S355J2h
RD800/12.5 S355J2h
att skarva pålarna
Som fabriksleverans kan vi tillverka upp till 34 meter långa grova RD-pålar
utan skarvsvetsningar. Med skarvsvetsning är de längsta RD-pålarna Ruukki
har levererat 45 meter. Pålar som måttkapats enligt kundens beställning
minskar behovet av skarvsvetsning på plats, vilket väsentligt minskar ledtider
och byggkostnader. Vid behov kan RD-pålarna skarvas på byggplatsen
genom svetsning.
påltillbehör
Grova RD-pålar kan levereras individuellt enligt kundens önskemål. Pålarna
kan exempelvis utrustas med borrskor som kunden tillhandahåller eller som
väljs enligt kundens specifikationer. Ruukki tillverkar inte själv de ringborr-
och pilotkronor som används vid installationen.
Pålarna för RD-pålväggar utrustas med spontlås i enlighet med projektörens
ritningar. Vid behov kan RD-pålarna och de produkter som bygger på dem
även levereras med skyddsfärg eller med 3-lagers HDPE-beläggning.
8
9
RD®- och RDs®-pålar

projektering av rd®-pålar
RD ® -pålar dimensioneras enligt gällande europeiska
(CEN) normer och standarder och/eller nationella föreskrifter
och anvisningar. Det omfattande sortimentet av
olika dimensioner och alternativa stålsorter för Ruukkis
RD ® -pålar erbjuder goda möjligheter att planera en kostnadseffektiv
grundläggning.
Pålarnas konstruktiva dimensionering kan utföras
antingen som en stålkonstruktion eller som en samverkande
stål- och betongkonstruktion då det gäller
betongfyllda pålar. Om pålen utöver den tryckande
normalkraften även belastas av ett böjmoment/vridmoment
eller en skjuvkraft ska pålen dimensioneras för de
Tabell 1. RD®-pålarnas kemiska och mekaniska egenskaper.
10
kombinerade belastningarna. Korrosion på stålpålarna
beaktas i allmänhet så att man från tvärsnittets godstjocklek
subtraherar en korrosionsmån som motsvarar
den planerade livslängden.
Den geotekniska bärförmågan garanteras genom att
RD ® -pålarna borras 3 x påldiametern, dock minst 0,5 m,
in i fast berg. Genom provslagning kontrolleras att
kontakten mellan pålen och berget är god under installationens
gång, och dessutom kontrolleras pålens geotekniska
bärförmåga efter installationen.
Stålsort
kolekvivalent
kemisk sammansättning, max Mekaniska egenskaper
Slagseghet
Cev max. C Mn p S fy min fu a5 min T kv min
[%] [%] [%] [%] [%] [Mpa] [Mpa] [%] [°c] [J]
S355J2h 0.39 0.22 1.6 0.03 0.03 355 470-630 20 -20 27
S440J2h 0.39 0.16 1.6 0.02 0.02 440 490-630 17 -40* ) 27
S550J2h 0.43 0.12 1.9 0.02 0.02 550 605-760 14 -20* ) 27
X60 0.43 0.19 1.75** ) 0.03 0.03 415 ≥520 18 0 27
X70 0.43 0.19 2.00** ) 0.03 0.03 485 ≥570 18 0 27
** ) Manganhalten kan höjas om kolhalten sänks. api 5l/iSo 3183 Tabell 4, anmärkning b.
* ) Vid godstjocklekar över 12,5 mm fastställs slagseghetsvärdena separat.
Tabell 2. Påldimensioner och stålsorter.
påle diameter Godstjocklek [mm]
rd90 88.9
rd115 114.3
rd140 139.7
rd170 168.3
rd220 219.1
rd270 273.0
rd320 323.9
rd400 406.4
rd450 457.0
rd500 508.0
rd550 559.0
rd600 610.0
rd650 660.0
rd700 711.0
rd750 762.0
rd800 813.0
rd900 914.0
rd1000 1016.0
rd1200 1220.0
11
RD®- och RDs®-pålar
[mm] 6.3 8 10 12.5 14.2 16 18 20
Stålsorter S440J2h och S550J2h
Stålsorter S440J2h, S550J2h, S355J2h, X60 och X70
Stålsorter S440J2h och S355J2h

d®-pålen – till fördel för miljön
4
3
2
1 Ruukkis
Ruukki är en föregångare inom utvecklingen av höghållfasta
stålsorter. Genom utvecklingen eftersträvar vi ännu högre
effektivitet hos stålkonstruktionerna och möjligheter att
bättre utnyttja stålets kapacitet.
I RDs-pålarna används en stålsort som särskilt
har utvecklats för pålningsändamål. Jämfört
med traditionella stålsorter sparar den upp
till 25–40 % av det material som krävs för
pålningen.
Hela leveranskedjan för Ruukkis
stålpålar, från råvara till färdig
produkt, är noggrant kontrollerad
och övervakad. Vi har utarbetat
miljövarudeklarationer enligt standarderna
ISO 14020 och ISO 14040
för stålpålarna. Kunden kan till 100 %
lita på att miljövarudeklarationerna
är korrekta.
I sin klassificering av byggnadsmaterial
och -produkter enligt deras
miljövänlighet rekommenderar
Byggvarubedömningen i Sverige
användningen av stålpålar.
Ruukkis stålproduktion ger på årsnivå
upphov till 300 000 ton mindre koldioxidutsläpp
än den europeiska stålproduktionen
i genomsnitt för en motsvarande
stålproduktionsvolym.
Andelen återvunnet stål i produktionen kan
uppgå till 30 %.
Största delen av de råvaror som används i stålproduktionen
produceras nära Finland. Stålpålens resa
från råvara till färdig produkt kräver inga långa transporter.
stål är miljövänligt stål, producerat i Finland. Det bekräftas bland
annat av att Ruukki på global nivå i branschen ligger i toppen på Dow Jones
Sustainability-index: DJSI World and DJSI Europe.
12
I förhållande till sin vikt är stål ett mycket hållbart material. Den energimängd
som krävs för transport, hantering och installation av RD ® -pålar
är väsentligt mindre än för andra grundläggnings- och grundförstärkningslösningar.
RD ® -pålarnas skarvteknik med gängade hylsor gör
att det går märkbart snabbare att skarva pålarna.
Arbetet blir produktivare och olägenheterna minskar
för dem som bor och arbetar i omgivningen.
Stål är det mest återvunna materialet i världen. En slutprodukt
av stål är till 100 % återvinningsbar.
13
Alla mekaniska skarvar för Ruukkis pålar
har designats så att hela kapaciteten hos
pålens tvärsnitt till fullo kan utnyttjas för
dimensionering av pålen. Ruukkis skarvar
är testade och tillförlitliga i användning.
RD ® -pålvägg erbjuder ett nytt och
innovativt sätt att snabbt och kostnadseffektivt
grundlägga byggnader
med källare och utföra andra vattentäta
konstruktioner. Jämfört med traditionella
metoder minskar pålväggen
antalet arbetsfaser, energiåtgången
vid byggnationen och olägenheterna
för omgivningen.
RD ® -pålarna kan installeras med lätt utrustning.
Installationen ger endast upphov till små
vibrationer och eftersom pålarna inte tränger undan
jord förorsakar de inte förskjutningar i jorden.
RD ® -pålarna kan enkelt användas som energipålar. I ett
energipålesystem installeras värmeuppsamlingsrör inne
i pålen varvid pålen fungerar som en del av byggnadens värme-
och kylsystem. Energipålen ger stålpålegrundläggningen
stort mervärde och höjer ytterligare stålpålarnas miljöeffektivitet.
RD®- och RDs®-pålar
5
6
7
8
9

Installation
RD®-pålarna installeras i enlighet med Ruukkis anvisningar
för projektering och installation av stålpålar.
RD-pålar kan installeras med lätta borrmaskiner som
även kan bullerdämpas effektivt. Minimal jordundanträngning
upp-kommer och mycket små markvibrationer
uppstår. RD-pålen uppfyller därför högt ställda krav på
skonsamhet med avseende på omgivningspåverkan.
Borrutrustningen som används för att installera RDpålar
bygger på antingen topphammarutrustning eller
sänkborrhammare. Med topphammarutrustning kan
man i allmänhet installera pålar med diametrar upp till
RD220. Den största maximala pållängden vid installation
med topphammare är i allmänhet 30 meter. Med borrutrustning
som bygger på sänkborrhammare är det möjligt
att installera pålar med diametrar upp till RD1200. Pållängden
inverkar inte väsentligt på borrningseffekten
eller installationshastigheten.
Med sänkborrhammare har man installerat pålar på upp
till 70 meters längd. Installationsutrustning som bygger
på sänkborrhammare drivs i allmänhet pneumatiskt, men
14
även hydrauliskt drivna sänkborrhammare kan användas.
Under installationens gång spolas jordmaterial upp
genom borröret, oftast med hjälp av tryckluft. I särskilt
känsliga förhållanden kan man överväga att utföra spolningen
med vatten i stället för med tryckluft.
RD-pålarna borras antingen centriskt eller excentriskt,
och pålarnas nedre ända utrustas med den ringborrkrona
och/eller borrsko som borrningsmetoden kräver. Ringborrkronan
och/eller borrskon lämnas kvar som en del
av pålens bärande konstruktion och måste därför hålla
de belastningar den utsätts för. För särskilda användningsändamål
och förhållanden finns det olika typer av
specialkronor.
Om pålarna skarvas med gängade hylsor rekommenderar
vi att man använder de borrkronor som är särskilt
utvecklade för användning med hylsskarvar. Mera information
om rekommenderade borrkronor finns i Ruukkis
anvisningar för projektering och installation av stålpålar.
Tillverkning, kvalitetssäkring och
leveransvillkor
Ruukki tillämpar verksamhetsmetoder som följer
kvalitetsledningsstandarden ISO 9001:2008 och miljöledningsstandarden
ISO 14001:2004. Med hjälp av
kvalitetssystemen garanteras att processerna fungerar
från råvaruinköp till leverans av slutprodukter till
kunderna. RD-pålarna tillverkas i högkvalitetsstål från
stålverket i Brahestad.
Mera information om Ruukkis stålpåleprodukter finns på Ruukkis webbplats.
Ruukkis dimensioneringsprogram och Teklakomponenterna för pålar och pålfundament kan
laddas ner på adressen software.ruukki.com.
15
RD®- och RDs®-pålar
I tillverkningen av Ruukkis RD-pålar och de delar som
används med dem utnyttjas modern, automatiserad produktionsteknik
som garanterar hög kvalitet.
De tekniska leveransvillkoren följer standard SFS-EN
10219-1. Dimensioner och toleranser följer standard SFS-
EN 10219-2. För pålmaterialet ges ett materialcertifikat
enligt SFS-EN 10204 typ 2.2 eller 3.1.