Naturliga kläder - Ruskovilla

Naturliga kläder 

Produktkatalog 

2009-2010 

®

Njut av livet - naturligt 

I dag fordras det mycket av oss människor 

- alltför mycket tycker många. Ibland önskar 

man att kunna växla ner. Det engelska ordet 

"downshifting", på svenska kanske "lågvarvare" 

är en livsstil som intresserar allt flera. 

I stället för stress, prestation och konsumtion 

fokuserar man på att få mer tid för allt det 

som man verkligen vill göra. Man vill förenkla 

boende, klädsel och föda och på så sätt få 

mer tid för ett meningsfullt liv. 

Klädseln utgör en viktig del i vardagens välbefinnande. 

Rena naturfibrer värmer bra, 

andas och känns sköna mot huden. Klädsel i 

naturfibrer lämnar mindre kolfotspår i världens 

ekosystem jämfört med andra fibersorter. 

Det behövs mycket specialkunskap och optimism 

idag speciellt i textilbranchen. Vi på 

Ruskovilla tror på inhemskt arbete, vi har en 

motiverad och entusiastisk personal, som 

garanterar kvaliten på våra produkter. På 

vår hemsida kan kunden fr.o.m. i höst följa 

med hjälp av en bildkavalkad hur Ruskovillaplaggen 

kommer till, ända från råmaterial till 

färdig produkt. Nyckelflaggan är ett tecken på 

att Ruskovilla-plaggen hör hemma i Finland. 

Vi har utvidgat vårt sortiment i ullsilke. En efterlängtad 

nyhet är babyplagg i ullsilke. Nu 

kan du klä din baby i tröja eller body med kort 

el lång ärm. För större barn finns det underställ 

i svart ullsilke. Vårt ullsortiment för barn 

omfattar nu även underställ i rött. 

Välj naturliga kläder till din vardag! 

Ossi Näkki 

VD 

Ruskovilla-plaggen är finsktillverkade 

ända från stickning och design till 

tillskärning och sömnad. 

2 3

Sköna, varma, mjuka, ekologiska, hälsosamma, smidiga, behagliga naturfi brer 

• ekologisk merinoull 

• natursilke 

• ullsilke 

• ekologisk bomull 

Vuxen Barn Baby Sängkläder Info Erfarenheter m.m. 

ULL 

Sportkollektionen............. 8-9 

Baskollektionen............. 10-11 

Polotröja, Mamelucker....... 12 

Värmare................................ 13 

Accessoarer.................... 14-15 

SILKE................................... 16-17 

ULLSILKE, vit...................... 18-19 

ULLSILKE, svart................. 20-21 

ruskovilla oy 

Kinnarintie 32, 16200 Artjärvi 

Tel. (03) 871 460, Fax (03) 871 4621 

ruskovilla@ruskovilla.fi 

ULL 

Overaller......................... 24-25 

Accessoarer.................... 26-27 

Underkläder................... 28-29 

ULLSILKE............................ 30-31 

SILKE........................................ 32 

EKOLOGISK BOMULL.............. 33 

ULL..................................... 36-39 

ULLSILKE............................40-41 

SILKE.................................. 42-43 

EKOLOGISK BOMULL....... 44-45 

BLöjOR.............................. 46-49 

AMNING.................................. 50 

CALENDULA 

Hudvårdsprodukter............. 51 

beställningar 

vard. 8.30–16, lö 10–14 

övriga tider telefonsvarare. 

nätbutiken öppen dygnet runt, www.ruskovilla.fi 

SäNGKLäDER 

Baby.................................. 54-55 

Vuxen & Barn.................. 56-57 

HIRSAGNSKUDDE............... 58-59 

Priserna är riktpriser inkl. oms. 

Vi förbehåller oss rätten till prisförändringar. 

INFO 

Ull.................................... 62-65 

Silke....................................... 66 

Ekologisk bomull................. 67 

Föregångaren för naturenlig klädsel 

i Finland, sedan 1981 

4 5 

® 

Erfarenheter med 

Ruskovilla....................... 68-69 

Måttabell............................... 69 

Skötsel och tvättråd...... 70-71 

Mal och pälsänger............... 72 

Ordersedel....................... 73-74 

Tvättmedel............................ 75 

Även våra förpackningar 

återgår till naturens kretslopp.

Vuxna 

Naturen ger oss underbara material, som ökar 

vårt välbefinnande. Rena naturfiber värmer bra, 

andas och känns sköna mot huden. 

Vi värnar om naturen genom att tillverka kläder, 

som är ekologiska under hela livscykeln. 

6 7

8 

ULLEN låter huden andas 

100 % ekologisk merinoull 

• den allra mjukaste ullkvalitén 

• känns mjuk, smidig och behaglig 

• värmer skönt 

• andas och sköter om kroppens 

värmereglering 

• upptar fukt utan att kännas våt 

• värmer även i fuktigt tillstånd 

• “luktar” aldrig, är svårantändlig 

och flamsäker 

• vädra ofta, luftens syre fräschar upp ullen 

• klarar maskintvätt med ulltvättprogram 

Hudvänlig ull 

Våra ullunderkläder framställs av mjuk merinoull, med en fiberdiameter mindre än 20 

tusendelsmillimeter. Tack vare sin långfibrighet kliar inte merinoullen. Den känns skön på 

kroppen och därför kan den användas också av personer, som tror sig vara allergiska mot 

ull. Prova våra ullunderkläder, du blir glatt överraskad! 

obs 

Vår ull är ren och naturlig, den är inte antimal- eller ”superwash”behandlad. 

Skydda dina ullunderkläder mot mal och pälsängrar, se instruktioner s. 72. 

Läs mera om ullens goda egenskaper s. 62. 

noga genomtänkta detaljer 

Tack vare sportkollektionens många noga genomtänkta detaljer 

är den praktisk för olika utflykter och vandringar. 

sporttröja 

• Inga axelsömmar, vilket är en fördel 

om du har ryggsäck 

• Hög vikbar krage, dragkedjan vid halsen 

är försedd med vindskydd 

• Långa ärmar ända ner till knogarna 

skyddar handlovarna mot kyla och vind, 

mudden försedd med extra hål för tummen. 

• Förlängd fåll baktill håller korsryggen varm. 

Produkt sporttröja 

Färg grön röd blå 

nr. 1321 1326 1327 

Storlek xS-xxl xS-xxl xS-xxl 

Pris € 85,- 85,- 85,- 

VÄDRA OFTA - TVÄTTA SÄLLAN - SKYDDA MOT MAL 

TVÄTTRåD S. 70 • TVÄTTMEDEL S. 75 

sportkalsong 

• Unisexmodell. 

• Reglerbar resår i midjan. 

• Dubbel kil både fram och bak håller 

stjärten varm. 

• Dubbel trikå i knäpartiet ger extra värme. 

• Vadlång resår ger god passform, 

varför du lätt kan dra på dig 

långskaftade stövlar. 

sportkalsong 

grön röd blå 

1481 1486 1487 

xS-xxl xS-xxl xS-xxl 

85,- 85,- 85,- 

ullen fungerar bra 

Ullen har en enastående värmande förmåga, eftersom ullfibern tack vare sin krusighet fångar 

upp mycket luft. Detta luftlager jämnar ut temperaturen mellan huden och omgivningen. 

Ullens värmeisolering fungerar alltid, vid kyla är ullen härligt varmt och andas behagligt 

vid värme. 

Vuxen 

ULL • SPORTKOLLEKTIONEN 

9

10 

ULLEN lägger grunden till en behaglig 

tillvaro utomhus 

tips: Ruskovillas ullunderställ känns fräscha även under långvariga 

strapatser. Vädra plaggen ofta, luftens syre tar hand om odören. 

Klä dig enligt flerskiktsprincipen 

understället är det viktigaste 

För att få optimal temperaturbalans klär du dig enligt flerskiktsprincipen. Det är viktigt att det 

innersta skiktet är det rätta för att du skall ha full nytta av dina övriga skikt. Klär du dig i ex 

merinoull närmast kroppen, håller du dig torr och varm. Med mellanskiktet reglerar du värmen 

beroende på fysisk aktivitet. är du stillastående eller ex sitter och pimplar så har du ett luftigt 

mellanskikt, ex en tjock ulltröja. är du mer aktiv så räcker det med ett tunnare plagg. 

Utanpå allt har du ett vind- och fuktavvisande skalplagg. En tunn anorak räcker ofta under 

höst och vår. En tjockare vadderad jacka under den kallaste årstiden. 

Många tunna lager värmer mer än ett tjockt. 

ull reglerar temperaturen 

De som rör sig mycket utomhus vet hur viktigt det är med rätt klädsel. Då du rör dig, reglerar 

huden kroppstemperaturen och stöder både ämnesomsättningen och upptagandet av syre. 

Bra underkläder fungerar som en andra hud, varför rätt valda underkläder lägger grunden till 

en behaglig tillvaro utomhus. 

Basomgången lämpar sig för alla slags aktiviteter utomhus. Den passar både för äldre som 

för aktivt sportande ungdomar. Materialet är tunn smidig ulltrikå, och designen är väl genomtänkt. 

Du kan ha ullunderkläder både under sport- som vardagsklädsel. Ruskovillas ullunderställ 

är högklassiga och tidlösa. 

Produkt baströja 

Färg vit grön röd blå 

nr. 1210 1211 1216 1217 

Storlek S-xxl S-xxl S-xxl S-xxl 

Pris € 49,90 49,90 49,90 49,90 

Produkt baskalsong Herr 

Färg vit grön blå 

nr. 1400 1401 1407 

Storlek S-xxl S-xxl S-xxl 

Pris € 49,90 49,90 49,90 

Produkt baskalsong dam 


nr. 1410 1411 1416 1417 

Storlek S-xl S-xl S-xl S-xl 

Pris € 49,90 49,90 49,90 49,90 



Vuxen 

ULL • BASKOLLEKTIONEN 

11

ULLEN - en naturlig terapeut 

polotröjor 

Polotröjan passar lika bra till bas- 

som sportkalsong (se föregående 

uppslag). Den är som bäst vid stillsamma 

vinteraktiviteter. Passar även 

utmärkt till kavaj. Polokragen skyddar 

hals och nacke från drag och köld. 

mamelucker / cYkelbYXa 

unisexmodell 

Fungerar som extra värmare under 

kjol eller långbyxor. 

kläder för många ändamål 

Tänk på att understället 

inte bara är bra vid 

uteaktiviteter. Det är lika 

skönt på den kalla arbetsplatsen, 

på väg till jobbet 

eller bara när du känner 

dig frusen och hängig. 

Ullunderkläder värmer 

skönt under din vardags- 

eller arbetsklädsel. 

silkeströja utan ärm, 

se produktuppgifter s. 17 

Produkt polotröja 

Färg grön röd blå 

nr. 1311 1316 1317 

Storlek S-xxl S-xxl S-xxl 

Pris € 55,- 55,- 55,- 

Vuxen 

Produkt mamelucker 

Färg blå 

nr. 1447 

Storlek S-xl 

Pris € 36,50 

MjUKA SKöNA VÄRMARE 

SYS I OBEHANDLAD 

100 % MERINOULL 

Värmare 

Vuxen 

LÄS MERA OM ULLENS gODA 

EgENSKAPER S. 60-63. 

12 ULL • POLOTRöjA, MAMELUcKER 

ULL • VÄRMARE 

13 

VÄrmare 

knävärmare 

Nr. 1630 

S, M, L 

€ 16,50/par 

Handlovsvärmare 

Nr. 1620-m 

En storlek 

€ 12,50/par 

axelvärmare 

Nr. 1600 

S, M, L, XL 

€ 34,50 

njur-/höftvärmare 

Nr. 1610 

S, M, L 

€ 34,50 

leggings 

Nr. 1640-m 

En storlek 

€ 16,50/par

ULLEN värmer från topp till tå 

Komplettera din klädsel med varma ullvantar, 

strumpor och huvudbonader så fryser du inte 

så lätt. Kroppens perifera delar fryser lättare än 

den övriga kroppen, det är därför viktigt att hålla 

dom varma. Under vinterförhållanden är ullen 

oersättlig: den värmer ocvh andas. 

Människans värmereglering sker mest genom 

huvudet. En mössa i ull värmer även i fuktigt tillstånd 

och känns aldrig svettig när det är kallt. En 

huva eller fuskpolo i ull skyddar effektivt mot 

köld. I vår kollektion finns det även en huva i 

natursilke samt vantar med silkesfoder för personer 

med ömtålig hy. 


• utan antimal- eller 

”superwash”behandling, 

• i naturvitt, blått, rött 

och grönt 

100 % natursilke 

• naturvit 

en rövarluva är ett bra skydd mot kalla vindar. 

På vintern fryser du oftast om tårna. Då håller 

rejäla ullstrumpor fötterna varma och torra. 

Många är vi som använder ullstrumpor året runt 

i olika typer av skor. Till stövlar och vandringskängor 

kan du ha en “raggsocka” utanpå för att 

ullstrumpan skall hålla längre. Glöm inte att ha 

laggarn hemma. 

Ett litet tips: Skaffa dig ett extra par ullstrumpor 

som sovstrumpor. 

Ullen har en enastående 

förmåga att suga upp fukt. 

Den värmer skönt. 

Fuskpolo 

100 % ull • en vuxenstorlek 


nr. 

Storlek 

1080-A 1081-A 1086-A 1087-A 

Pris € 19,80 19,80 19,80 19,80 

en storlek en storlek en storlek en storlek 

röVarluVa 

dubbell ull • en vuxenstorlek 


nr. 

Storlek 

1040-A 1041-A 1046-A 1047-A 

Pris € 21,- 21,- 21,- 21,- 


tumVantar 

dubbell ull ull/silke 

grön röd blå vit 

1151 1156 1157 1140 

S,M,l S,M,l S,M,l S,M,l 

17,- 17,- 17,- 17,- 

mössa 

dubbell ull • en vuxenstorlek 

vit grön röd blå 

1050-A 1051-A 1056-A 1057-A 


19,80 19,80 19,80 19,80 

ankelstrumpor 

med frottesula, extra ullförstärkning i sulan 

100 % ull 100 % ull 

Färg vit vit vit vit blå blå blå blå 

nr. 1800-10 1800-14 1800-16 1800-18 1807-10 1807-14 1807-16 1807-18 

Storlek 34-36 37-39 40-42 43-45 34-36 37-39 40-42 43-45 

Pris € 13,- 13,- 13,- 13,- 13,- 13,- 13,- 13,- 

Vuxen 

HuVa 

100 % ull • en vuxenstorlek 

vit grön röd blå 

1030-A 1031-A 1036-A 1037-A 


18,- 18,- 18,- 18,- 



SILKESSTRUMPOR SAMT HUVA I SILKE: se följande uppslag 

14 ULL • AccESSOARER 

15 

sulor 

100 % ull. På undersidan ett lager med 

jute belagd med naturgummi vilket gör 

att sulan inte glider i skon. 

1860 

36 - 48, ange prod.-nr. och storlek 

7,90/par 

laggarn 

100 % ull 

Färg vit blå 

nr. 1910 1917 

Storlek 50 g 50 g 

Pris € 4,30 4,30

16 

SILKE - en mirakulös 

naturfiber 

lÄs MeRA OM silkeT på siDA 62. 

Den sedan årtusenden kända naturfibern silke är 

aktuell speciellt idag på grund av dess terapeutiska 

egenskaper. 

Många upplever silkets egenskaper som lindrande 

vid många av vår tids sjukdomar, som t.ex. reumatiska 

besvär, liggsår och klimakteriebesvär. 

Silket består av samma ämnen som människohuden, 

varför den ofta kallas vår andra hud. Det är svårt 

att beskriva hur silket känns, det måste upplevas! 

Silke det skönaste som finns 

Silket är ett mycket varmt material, nästan jämförbart 

med ullen och minst fem gånger varmare än 

bomull. Silkesfibern innesluter mycket luft som är 

värmeisolerande. På grund av att fibern är finare och 

tunnare än en ullfiber, känns den svalare och lämpar 

sig bra även vid varmt väder. Materialet i våra silkesplagg 

har inte genomgått några kemiska behandlingar 

under tillverkningen och garnet är certifierat med 

Öko-Tex Standard 100 - ett certifikat för trygg textil. 

100 % NATURSILKE 

• rent och obehandlat 

• naturvitt 

• känns mjukt, smidigt och behagligt 

• är temperaturreglerande: svalkar på 

sommaren och värmer på vintern 

• den släta och platta ytan irriterar ej 

den känsligaste hud 

• suger lätt upp fukt utan att kännas våt 

Läs mera om silket på s. 66 

VÄDRA OFTA - TVÄTTA sÄllAN - skYDDA MOT MAl 

TVÄTTRåD s. 70 • TVÄTTMeDel s. 75 

Tröja lång ärm 

Nr. 2210 

S, M, L, XL 

€ 82,50 

Tröja utan ärm 

Nr. 2230 

S, M, L, XL 

€ 52,- 

Långkalsonger 

Nr. 2410 dam 

Nr. 2400 herr 

S, M, L, XL 

€ 82,50 

Huva 

Nr. 2030-A 

en vuxenstorlek 

€ 29,50 

Silkesstrumpor 

nylonförstärkta 

färg svart 

Nr. Storlek 

2809-10 34–36 

2809-14 37–39 

2809-16 40–42 

2809-18 43–44 

€ 19,50 

Vuxen 

silke 

17

ULLSILKET smeker och värmer 

Materialet i Ruskovillas ullsilkesplagg består av en blandning av silke och 

mjuk obehandlad merinoull. I ullsilkesplaggen förenas de båda fibrernas 

bästa egenskaper; plaggen värmer och känns underbart mjuka mot huden. 

det behagliga ullsilket 

passar bra både utomhus som under den vanliga vardagsklädseln. 

Materialet andas, det är tunnt och smidigt. 

tröja lång ärm, 

dam 

Nr. 4240 

XS, S, M, L, XL 

€ 49,90 

tröja utan ärm, 

dam 

Nr. 4260 


€ 36,50 

tights, 

dam 

Nr. 4420 


€ 49,90 

30/70 ullsilke 

• en underbar kombination 

av mjuk merinoull och 

vårdande silke 

• känns bra mot huden 

• andas och värmer skönt 

• behagligt tunnt 

ullsilke 

• 70 % ull 

• 30 % silke 

• naturvit 



Vuxen 

18 ULLSILKE • NATURVITT 19

ULLSILKE - kläder att trivas i 

ullsilke 

• 70 % ull 

• 30 % silke 

• svart 

tröja utan ärm, 

unisex 

Nr. 4279 


€ 36,50 

tröja lång ärm, 

unisex 

Nr. 4219 


€ 49,90 

t-tröja 

unisex, svart 

Nr. 4229 


€ 45,50 

tights, dam 

Nr. 4429 


€ 49,90 

långkalsonger, män 

Nr. 4409 

S, M, L, XL 

€ 49,90 

cykelbyxa/mameluck 

unisex, svart 

Nr. 4449 

S, M, L, XL 

€ 36,50 

Vuxen 



20 ULLSILKE • SVART 

21

22 

Barn 

Ruskovillas barnplagg tillverkas av rena 

naturfibrer. Den ekologiska merinoullen 

och ullsilket andas och sköter om kroppens 

värmereglering. Natursilket och den 

ekologiska bomullen är trygga val speciellt 

till barn med ömtålig hud. 

23

ULLEN håller barnet varmt i alla väder 

Flerskiktsprincipen! 

Ett bra sätt att klä barnet är enligt flerskiktsprincipen. 

Varje lager har sin egen funktion. Värmen 

finns i luftlagren mellan plaggen. Flera tunna lager 

värmer därför bättre än ett tjockt. Speciellt under 

fuktiga och kalla årstider är det viktigt att välja rätt 

klädsel till barnet. 

det inre skiktet håller kroppen torr 

Välj underkläder som är sköna mot huden. Silke eller 

bomull då det är varmt och ullsilke eller ull då 

det är kallt. Underställ i konstfiber, som upptar fukt 

och överför fuktigheten till nästa klädlager är mest 

lämpade för aktivt sportande vuxna. Till barn rekommenderar 

vi i stället underställ i naturfibrer. 

mellanskiktet håller barnet varmt 

Som mellanskikt kan användas en hel overall med 

resårer, som skyddar handlovar och vrister. På huvudet 

närmast kroppen en huva i ull, som suger upp 

fukt och värmer även då den är fuktig. På händerna 

ullvantar. På fötterna är ullstrumpor bra närmast 

foten. 

det yttre skiktet skyddar barnet 

mot vind och väta 

För barn i lekåldern rekommenderar vi en hel 

overall som är lätt att ta på. På huvudet en vindtät 

mössa, på händerna ytterhandskar som skyddar 

mot vind och väta, och på fötterna tillräckligt rymliga 

skor lämpliga för årstiden. 

känsliga kroppsdelar 

Barnens mest känsliga kroppsdelar för kyla är hals, 

panna, tinningar, mage och korsrygg, fotleder 

och tår samt händer. 

Tår och fingrar är mest ömtåliga, tänk på att 

skydda dom ordentligt. 

ett litet tips: 

Overallen i ull kan 

barnet ha på sig 

året runt. Passar lika 

bra på sjön som i 

skidbacken. 

overall för barn i lekåldern 

100 % ekologisk merinoull, 

smidig ribbtrikå, 

dragkedja från hals till gren, 

utan fot 

80, 90, 100, 110 och 120 cm 

Nr. 1560, naturvit 

€ 58,50 

Nr. 1566, röd 

€ 58,50 

Nr. 1567, blå 

€ 58,50 



24 ULL • OVERALLER 

25 

Barn

26 

Huvud, hals, händer, tår 

Mjuk ull är ett bra material även till barnens vantar, 

strumpor och huvor. Ullen andas och den kan 

snabbt uppta mycket fukt utan att kännas våt, 

och den värmer även i fuktigt tillstånd. 

en huva i ull blir 

inte kall fastän barnet 

svettas i sina 

utelekar. 

Huva 

100 % ull 

vit 

Storlek Nr. 

1–2 år 1030-2 

2–4 år 1030-4 

5–8 år 1030-6 

€ 15,- 

blå 

Storlek Nr. 

1–2 år 1037-2 

2–4 år 1037-4 

5–8 år 1037-6 

€ 15,- 

röd 

Storlek Nr. 

1–2 år 1036-2 

2–4 år 1036-4 

5–8 år 1036-6 

€ 15,- 

Fuskpolon håller 

den ofta oskyddade 

halsen varm. 

Fuskpolo 

100 % ull 

barnstorlek 

vit 

Nr. 1080-c 

€ 17,- 

blå 

Nr. 1087-c 

€ 17,- 

röd 

Nr. 1086-c 

€ 17,- 

mjuka tumvantar i 

dubbel ull att ha 

innanför handsken 

håller händerna 

varma. 

tumvantar 

dubbel ull 

naturvita 

Storlek Nr. 

1 år 1150-1 

2–3 år 1150-2 

4–6 år 1150-4 

7–10 år 1150-5 

€ 15,- 

Fuskpolon i 

en storlek 

passar barn 

fr ca 1 år 

uppåt. 

tumvantar 

dubbel ull 

blåa 

Storlek Nr. 

1 år 1157-1 

2–3 år 1157-2 

4–6 år 1157-4 

7–10 år 1157-5 

€ 15,- 

röda 

Storlek Nr. 

1 år 1156-1 

2–3 år 1156-2 

4–6 år 1156-4 

7–10 år 1156-5 

€ 15,- 

Varma ullstrumpor i 

gummistövel eller 

vinterkänga är förträffligt. 

barnen trivs i 

sina utelekar då dom 

är varma om fötterna. 

ankelstrumpor 

100 % ull 

med frottesula, extra 

ullförstärkning i sulan 

vit 

Storlek Nr. 

22–24 1800-3 

25–27 1800-4 

28–30 1800-6 

31–33 1800-8 

€ 9,50 

blåa 

Storlek Nr. 

22–24 1807-3 

25–27 1807-4 

28–30 1807-6 

31–33 1807-8 

€ 9,50 



en huva i silke passar 

bra för barn med 

ömtålig hy. den 

värmer och andas 

likt ullen. 

Huva 

100 % silke 

Storlek Nr. 

1–2 år 2030-2 

2–4 år 2030-4 

5–8 år 2030-6 

€ 25,- 

Barn 

100 % ekologisk 

merinoull 

• utan antimal och 

“superwash”-behandling 

• naturvit, blå och röd 

100 % natursilke 

• naturvit 

sulornas bottensida 

är försedd med ett 

lager jute belagd med 

naturgummi, vilket 

gör att sulorna inte 

glider i skorna. 

ullsulor 

100 % ull, kan lätt klippas till 

rätt storlek som passar din sko 

Storlek Nr. 

28 1860-28 

30 1860-30 

32 1860-32 

34 1860-34 

35 1860-35 

€ 6,50 

ULL • AccESSOARER 

27

tröja lång ärm 


Nr. 1217, marinblå 

Nr. 1216, röd 

cl 80, 90, 100, 110 cm 

€ 29,cl 

120, 130, 140, 150 cm 

€ 36,- 

mamelucker 

med reglerbar midja 

cl 100, 120, 140 cm 


€ 24,50 

långkalsonger 

knä- och stjärtförstärkta 

med reglerbar midja 



Nr. 1416, röd 

cl 80, 90, 100, 110 

€ 29, 

cl 120, 130, 140, 150 

€ 36,- 

obs! Storlek 150 ej 

knäförstärkt. 

ULLEN 

värmer skönt 

låter huden andas! 

Merinoullens genuina egenskaper gör den till ett 

bra material även till underkläder för barn i lekåldern. 

Ett livligt barn som svettas lätt mår bra 

i ull, vars smidiga och spänstiga fibrer inte ens 

som våta klistrar sig mot huden. Den varma ullen 

passar även bra till ett barn som gärna sitter 

stilla och leker. även många allergiker tycker att 

de obehandlade ullplaggen är utmärkta. Om du 

behandlar ullunderkläderna med ullkur, blir ytan 

sammetslen. Barn med mycket känslig hud eller 

med lanolinallergi, kan ha bomulls- eller silkesplagg 

under ullkläderna. 

obs 

Vår ull är ren och naturlig, den är inte 

malskyddad. 

Skydda dina ullplagg mot objudna gäster, 

se skötselråd s. 72. 


• ingen antimal- eller 

“superwash”-behandling 

• naturvit, blå och röd 

28 ULL • UNDERKLÄDER 

29 

Barn

ULLSILKET känns skönt året runt 

mjukt och skönt 

Barnplaggen i ullsilke består av en blandning av silke Aluspaita silkkivillaa 

och mjuk obehandlad merinoull. I ullsilkesplaggen Tuote-no. 4210 

förenas de båda naturfibrernas bästa egenskaper; Koot 80, 90, 100, 110 cm 

plaggen värmer och känns underbart mjuka mot 26,huden. 

Ullsilkesplaggen passar bra vår som höst, Koot 120, 130, 140, 150 cm 

tröja ullsilke 

eller för barn med ömtålig hud, året runt. 

32,- 


80, 90, 100, 110 cm 

Alushousut silkkivillaa 

Tuote-no. Aluspaita silkkivillaa € 29,- 

4410 

Koot Tuote-no. 80, 90, 4210 120, 130, 140, 150 cm 

100, 110 cm 

Koot 26,-80, 

90, 100, 110 € cm36,- 

Koot 26,- 120, 130, 140, 150 cm 

Koot 32,-120, 

130, 140, 150 Nr. cm4219, 

svart 

32,- 

120, 130, 140, 150 cm 

€ 36,- 

ullsilke 

• 70 % ull 

• 30 % silke 

• naturvit och svart 


Alushousut silkkivillaa 

Tuote-no. 4410 

Koot 80, 90, 100, 110 cm 

26,- 

Koot 120, 130, 140, 150 cm 

32,- 

30 ULLSILKE 

31 

Barn 

långkalsonger ullsilke 


80, 90, 100, 110 cm 

€ 29,- 

120, 130, 140, 150 cm 

€ 36,- 

Nr. 4419, svart 

120, 130, 140, 150 cm 

€ 36,-

Aluspaita Tröja luonnonsilkkiä silke 

Tuote-no. Nr. 2210 2210 

Koot 80, 80, 90, 100, 90, 100, 110 cm 110 cm 

41,- € 42,- 

Koot 120, 120, 130, 130, 140, 140, 150 150 

51,50 € 52,- 

Alushousut luonnonsilkkiä 

Polvivahvikkein (ei koossa 150) 


Koot 80, 90, 100, 110 cm 

41,- 

Koot 120, 130, 140, 150 cm Barn 

51,50 

32 

SILKE 

SILKET smeker barnets hud EKOBOMULL till ditt barn 

Även ett barn med känslig hud hud trivs i 

natursilke. Den platta och släta silkesfibern 

irriterar inte, utan känns som en andra hud, 

mjuk och varm. Silket suger lätt upp fukt 

utan att kännas våt. 

Materialet i våra silkesplagg har inte 

genomgått några kemiska behandlingar 

under tillverkningen och garnet är 

certifierat med Öko-Tex Standard 100 

- ett certifikat för trygg textil. 

Aluspaita luonnonsilkkiä 


Koot 80, 90, 100, 110 cm 

41,- 

Koot 120, 130, 140, 150 

51,50 Aluspaita luonnonsilkkiä 


Alushousut Koot Långkalsonger luonnonsilkkiä 

80, 90, 100, 110 silke cm 

Polvivahvikkein Nr. 41,- 2410 (ei koossa 150) 

Tuote-no. Aluspaita Koot 80, 2410 90, 120, luomupuuvillaa 

100, 130, 110 140, cm 150 

Koot 80, Tuote-no. 90, € 51,50 42,- 100, 3210 110 cm 

41,-Koot 

120, 80, 90, 130, 100, 140, 110 150 cm cm 

Koot 120, 15,50 Alushousut € 130, 52,- 140, 150 luonnonsilkkiä cm 

51,50 Koot Polvivahvikkein 120, 130, 140, (ei 150 koossa cm 150) 

21,- Tuote-no. 2410 

Kypärälakki Koot Huva 80, silke 90, 100, 110 cm 

luonnonsilkkiä Alushousut Storlek 41,- Nr. 

Tuote-no. luomupuuvillaa 

Koot 1–2 år 120, Koko 130, 2030-2 140, 150 cm 

2030-2 Tuote-no. 2–4 51,50 år 3410 1–2 v2030-4 

2030-4 Koot 5–8 80, år 90, 2–4 100, v2030-6 

110 cm 

2030-6 15,50 Kypärälakki € 25,- 5–8 v 

22,50 Koot luonnonsilkkiä 

120, 130, 140, 150 cm 

21,- Tuote-no. Koko 

Läs mera om silket på s. 66. 

Bomull är ett bra material till underkläder, som 

ofta behöver tvättas. Plagg i ekologisk bomull 

utan onödiga kemiska tillsatsämnen passar 

utmärkt till barn med eksem. 

Läs mer om ekologisk 

bomull på sidan 67. 

Aluspaita luomupuuvillaa 


Koot 80, 90, 100, 110 cm 

15,50 

Koot 120, 130, 140, 150 cm 

21,- Aluspaita Tröja luomupuuvillaa 

ekologisk bomull 

Tuote-no. Nr. 3210 

3210 

Alushousut Koot 80, 80, 90, 90, 100, 100, 110 110 cm cm 

luomupuuvillaa 15,50 15,50€ 

15,50 

Tuote-no. Koot 3410 120, 120, 130, 130, 140, 140, 150 150 cm cm 

Koot 80, 90, 21,- 100, € 110 21,-cm 

15,50 

Koot 120, Alushousut 130, 140, Långkalsonger 150 cm 

21,- luomupuuvillaa ekologisk bomull 

Tuote-no. Nr. 3410 

3410 

Koot 80, 80, 90, 90, 100, 100, 110 110 cm cm 

15,50 15,50€ 

15,50 

Koot 120, 120, 130, 130, 140, 140, 150 150 cm cm 

21,- € 21,- 

100 % EKOLOGISK BOMULL 

• ekologiskt odlad 

• handplockad 

• naturvit 

• innehåller inga blekningsmedel 

Barn 

EKOLOGISK BOMULL 

33

Baby 

Ruskovillas babyplagg tillverkas i 

mjuk ekologisk merinoull, silke, ekologisk 

bomull och ullsilke. 

Merinoullen passar bra till den lilla 

babyn, som ännu inte utvecklat sin 

förmåga att reglera sin kroppstemperatur. 

Ett plagg i rent silke eller ekologisk 

bomull lämpar sig bra till babyn 

med extra ömtålig hud. Vår nyhet i 

tunnt ullsilke värmer mysigt sommar 

som vinter. 

Våra naturfibrer tillverkas och förädlas 

på ett för människa och natur skonsamt 

sätt utan onödiga kemikalier. 

Passar utmärkt även till din baby med 

känslig hud. 

Ullbabyn 

Naturen omger babyn 

med en härlig känsla 

ullbabyn 

Handbok för ekologisk och 

skonsam babyskötsel och blöjkultur. 

På vår hemsida www.ruskovilla.fi 

kan du enkelt ladda ner denna lilla skrift. 

Här får du tips om skötsel, kläder, tygblöjor 

mm. för den lilla babyn. 

34 35

ULLEN värmer och känns 

behagligt mjuk 

Du kan med fördel klä din baby i mjuk merinoull från 

topp till tå, närmast kroppen tröja eller body och 

sparkbyxor. 

ullbabyn – den lyckliga babyn 

Den lilla babyns välbefinnande och hälsa beror på 

många faktorer. Ett bra val av kläder stödjer barnets 

uppväxt och utveckling. Ullunderkläder håller 

den lilla kroppen konstant varm och torr, ullen andas 

och fungerar som en buffert mot omgivningens 

växlande temperaturförhållanden. 

Värmens betydelse för den nyfödda 

Den nyfödda babyns förmåga att reglera sin egen 

kroppstemperatur är ännu outvecklad, och därför 

sjunker barnets kroppstemperatur lätt. 

Med tanke på babyns tillväxt och utveckling hör 

det till de viktigaste uppgifterna att se till att babyn 

hålls varm. 

Naturmaterial skyddar bäst mot temperaturförändringar 

och en sänkning av kroppstempetraturen. De 

jämnar ut kroppens värme och de svalkar när det är 

varmt och värmer vid kyla. 

För utevistelse 

Den lilla mår bra i naturmaterial året runt. Den mjuka 

merinoullen passar bra vid alla typer av väder. 

En overall och huva håller barnet varmt inte bara 

vintertid utan även under våra ibland kyliga sommarkvällar. 

Den lilla babyns fingrar och tår känns 

ofta kalla. Små vantar och 

ullsockor värmer skönt. 

Den lilla har det 

varmt och skönt 

vid utevistelse. 

Ullen skyddar barnet 

mot temperaturväxlingar. 

overall med fot för baby 

Dragkedja från hals till ankel 

Nr. 1550 

60, 70, 80 cm 

€ 58,50 

Huva för baby 

Nr. 1030-0 

Storlek 0 

Nr. 1030-1 

Storlek 0-1 år 

€ 15,- 

Vantar utan 

tumme 

med silkesfoder 

Nr. 1140-0 

€ 13,-/par 

babystrumpor 

Nr. Storlek 

1800-0 15-16 

1800-1 17-18 

1800-2 19-21 

€ 8,50/par 

ullteddy, se produktuppgifter s. 55 



36 Ull 

37 

Baby

ody 

Nr. 1540 

60, 70 cm 

€ 25,- 

body 

Nr. 1540 

80, 90 cm 

€ 25,- 

sparkbyxor 

Nr. 1520 

60 och 70 cm 

€ 25,- 

babytröja 

Nr. 1200 

60 och 70 cm 

€ 19,- 

Den mjuka merinoullen 

känns skön mot huden 

och håller babyn varm. 

sovpåse 

Nr. 1570 

passar upp till 1 år, 

med reglerbara 

hängslen 

€ 39,90 


• den allra mjukaste ullkvalitén 

• känns mjuk, smidig och varm 

• andas och sköter om 

kroppens värmereglering 

• upptar fukt utan att 

kännas våt 

• värmer även i fuktigt tillstånd 

• är hygienisk 

• är brandsäker 

• klarar maskintvätt med 

ulltvättprogram 

I sovpåsen är det gott att sova. 

Den andas och håller barnet varmt. 

lammskinnsfäll, 




Baby 

38 Ull 

39

ULLSILKE 

för babyn 

en efterlängtad 

nyhet 

30/70 ullsilke 

• en underbar kombination 

av mjuk merinoull och 

vårdande silke 

• känns bra mot huden 

• andas och värmer skönt 

• behagligt tunnt 

• naturvitt 

babytröja 

Nr. 4200 

40 cm (prematur) 

50, 60, och 70 

€ 19,- 

body kort ärm 

Nr. 4530 

50, 60, 70, 80 

och 90 cm 

€ 22,50 

body lång ärm 

Nr. 4540 

50, 60, 70, 80 

och 90 cm 

€ 25,- 

ullsilket känns obeskrivligt skönt mot huden 

Den varma ullen tillsammans med silket är en fungerande 

koimbination sommar som vinter. 

På vintern är den skön att ha närmast kroppen, 

på sommaren behövs inget annat. 

En underbar blandning av värmande ull och lent silke. 



40 ULLSILKE 

41 

Baby

SILKE - det ljuvligaste 

som finns 

Den släta silkesfibern är ett utmärkt material 

till babyplagg. Silket vårdar känslig 

eller irriterad hud. 

Varmt och behagligt eller 

svalt och skönt 

Tack vare god temperaturregleringsförmåga 

svalkar silket när det är varmt och 

värmer när det är kallt. Silket andas som 

en andra hud. 

Silkesmössan skyddar 

Silkesmössan skyddar fontanellen på hjässan 

som ännu inte vuxit ihop. Den skyddar 

även babyns känsliga hörselsinne. 

Silkesmössans lena yta masserar lugnande 

babyns huvud, på samma sätt som 

livmodern gjorde. Babyns huvud är stort 

jämfört med den övriga kroppen. Värmeförlusten 

genom huvudet är därför mycket 

stor. Skydda babyns huvud med en silkesmössa, 

gärna dygnet runt, den håller 

hela kroppen varm. Välj alltid en lämplig 

storlek! Om silkesmössan är för stor till 

den nyfödda, kan man minska omfånget 

genom att binda en rosett på hjässsan. 

Hirsagnskudde och 

silkestäcke för baby 


Silkesmössa för baby 

100 % silke 

(ej egen tillverking) 

Nr. Storlek 

2060-0 Prematur 

2060-1 0–3 mån 

2060-2 3–6 mån 

2060-3 6–12 mån 

2060-4 ca 2 år 

€ 25,- 

Babytröja 

100 % silke 

Nr. 2200 

60 och 70 cm 

€ 32,50 

Huva 

100 % silke 

Nr. 2030-1 

0–1 år 

€ 25,- 

100 % NATURSILKE 

• rent och tryggt material till 

babyplagg 

• naturvit 

• känns mjukt, smidigt och behagligt 

• är temperaturreglerande: 

svalkar när det är varmt och 

värmer när det är kallt 

• silkesfiberns mjuka platta yta 

irriterar ej den känsligaste hud 

• upptar fukt utan att kännas våt 

TväTTråd s. 70 • TväTTmEdEl s. 75 

42 silkE 

43 

Baby

EKOBOMULL - rent och mjukt 

Rent och mjukt 

Bomull är behagligt närmast kroppen. Våra ekologiska bomullsplagg är 

ofärgade och innehåller inga onödiga kemiska tillsatsämnen, dom är mjuka 

och hudvänliga. Bomullen består av platta fibrer som inte irriterar huden, 

och är därför ett utmärkt material till små barn med allergier eller andra 

hudbesvär. Bomull är ett bra material till plagg som ofta behöver tvättas. 

Plaggen är slitstarka och hygieniska, tvättemperatur 60°C. 

Läs mera om ekologisk bomull s. 67. 

babytröja 

100 % ekologisk bomull 

Nr. 3200 

60 och 70 cm 

€ 13,80 

body 


Nr. 3540 

60, 70, 80 och 90 cm 

€ 19,- 


• naturvit 

• den mjuka smidiga platta fibern irriterar 

ej den känsligaste hud 

• passar utmärkt för allergiker 

• ekologiskt odlad, handplockad 

• innehåller inga blekmedel eller andra kemikalier 

Hirsagnskudde och ullteddy 


sparkbyxor 


Nr. 3520 

60 och 70 cm 

€ 19,- 

småbyxor 


Nr. 3460 

60 och 80 cm 

€ 8,30 

44 TväTTråd s. 70 • TväTTmedel s. 75 

ekologisk bomull 45 

Baby

TYGBLöjOR OCH 

ULLBLöjBYXOR 

- bekvämt och ekologiskt 

Ruskovilla är 

föregångare 

inom den 

ekologiska 

blöjkulturen 

i Finland 

läs mera i 

ULLBABY-handboken! 

100 % bomull 

100 % silke 


merinoull 

• alla naturvita 

lammskinnsfäll, 


Blöjekonomi 

Tygblöjor och ullblöjbyxor är en förträfflig 

kombination för att hålla babyn torr. Blöjan 

suger effektivt upp all väta och ullbyxan 

värmer även i fuktigt tillstånd. Ullen kan 

uppta fukt upp till 40 % av sin egen vikt 

utan att kännas våt. Blöjexem uppstår ytterst 

sällan. 

alltefter behov 

Vik tygblöjan och lägg den närmast barnet. 

Vill du öka sugförmågan, kan du lägga 

i en flanellblöja eller ullblöja nattetid eller 

vid utevistelse. Då blöjorna kan vikas på 

olika sätt, kan du använda samma blöjor 

under hela blöjtiden. Utanpå tygblöjan har 

du sedan ullbyxan, den korta inomhus och 

sommartid, den längre ev. under kyligare 

årstider. 

När babyn växer och börjar röra på sig kan 

det vara bra att ha en tättsittande småbyxa 

ovanpå tygblöjan. även bodyn är bra 

utanpå ullbyxan, den håller hela “paketet” 

på plats. 

ekologiska och 

ekonomiska 

Tygblöjor är ekonomiska och kostar bara 

en bråkdel av vad engångsblöjor gör. De är 

även ekologiska. Mer information hittar du i 

vår Ullbaby-handbok. 

Ullen - en viktig del inom den ekologiska blöjkulturen 

ullen suger upp fukt 

Ullens förmåga att suga upp fukt gör den 

till ett idealiskt material till blöjbyxor. Barnet 

kissar i bomullsblöjan närmast kroppen. Ullblöjbyxan 

suger upp fukten och babyn känner 

sig varm och behaglig. 

när ullen upptar fukt, produceras värme 

Ullblöjbyxan känns alltså varm även 

i fuktigt tillstånd. Engångsblöjorna 

påstås vara torra även nerkissade, 

men samtidigt bildar dom ett kallt 

omslag runt underlivet. 

ullen rengör sig själv 

Ullen kan även binda avfallsämnen, 

varför den är hygienisk och utgör 

inget växtunderlag för bakterier. 

Ullblöjbyxorna behöver därför inte tvättas 

speciellt ofta. Dom behöver bara vädras för 

att urinlukten skall försvinna. Bajsfläckar 

bör naturligtvis tvättas bort. Galltvålen är 

ett utmärkt fläckborttagningsmedel. 


46 BLöjOR & BLöjBYxOR 47 

Baby

4 

5 

Våra ekologiska 

blöjprodukter 1. Flanellblöja 

ullbabyn klarar sig med 

• 24 st. bomullsblöjor (trekantsvikning) 

• 9 st. flanell- eller ullblöjor för extra 

sugförmåga nattetid och vid utevistelse 

• 2 par ullblöjbyxor med långa ben och 

2 par ullblöjbyxor med korta ben 

• ulltvättmedel, galltvål, ullkur 

då babyn växer 

• samma bomullsblöjor (rektangelformad vikning) 

• ytterligare 15 st flanell- eller ullblöjor (för den 

större babyn bör man alltid lägga i en flanellblöja) 

• 4 par ullblöjbyxor i större storlek 

• småbyxor eller bodyn för att hålla 

blöjpaketet på plats 

Tvätta ullblöjbyxan för hand innan den tas 

i bruk. även de nya blöjorna bör tvättas 

2–3 gånger innan optimal sugförmåga uppnås. 

6 

2 

mjuk oblekt 

bomullsflanell 

Nr. 3710 

Ca. 40 x 40 cm 

€ 10,50 / 3 st. 

2. bomullsblöja 

Nr. 3730 

Ca. 80 x 80 cm 

Vikt ca. 100 g 

€ 16,50 / 6 st. 

3. småbyxor 


bomull 

Nr. 3460 

60 och 80 cm 

€ 8,30 

2 

3 

4. rispapper 

minskar nersmutsning 

av tygblöjan 

100 ark per rulle, 

komposterbart 

Nr. 8705 

€ 3,50 

5. ullblöja 

100 % ull, 

3-dubbel ribbtrikå 

Läggs in i bomullsblöjan 

för att öka 

sugförmågan 

Nr. 1710 

ca. 12 x 32 cm 

€ 12,- / 2 st. 

6. silkesblöja 

100 % bourette-silke 

Nr. 2700 

ca. 16 x 48 cm 

€ 8,- 

7. snappi 

- en behändig liten grej 

som hjälper till att hålla 

blöjan på plats, material plast, 

med 3 taggar 

Nr. 8706 

€ 3,10 / 2 st. 

8. blöjbyxor långa ben 

100 % merinoull, 

dubbel ribbtrikå 

Storlek Nr. 

0-1 år 1500-60 

1-2 år 1500-80 

över 2 år 1500-90 

48 € 25,- 

BLöjOR & BLöjBYxOR 49 

7 

8 

9. blöjbyxor, korta ben 

100 % merinoull 


Storlek Nr. 

0-1 år 1510-60 

1-2 år 1510-80 

€ 20,- 

9 

10. blöjbyxor långa ben 



Storlek Nr 

40 cm 1500-40 prematur 

50 cm 1500-50 

€ 25,- 

10 

Flossagarn 100 % ull 

Nr. 1900 

100 g härva 

€ 5,50 

Baby 

Hahtuvatuotteita 

vauvalle 

Neuleohjeita 

www.ruskovilla.fi 

Flossagarnet är ett otvinnat ullgarn, 

som är mjukt och bra på att suga 

upp fukt. 

Passar utmärkt till ullblöjbyxor. 

För den som tycker om att sticka: 

Av flossagarn kan du själv sticka 

ullbyxor till din baby, garnåtgång ca. 

70 g till mindre byxor och ca. 100 g 

till större byxor. Stickbeskrivning 

till byxor (flera modeller), mössa 

och tossor följer med garnet.

Värme och närhet 

ruskovillas amningsinlägg sys i mjuk ull- och silkestrikå, och bh- 

inläggen i ekologisk bomull. Brösten som är fyllda med mjölk, är 

känsliga för köld, vind och drag. för att undvika bröstinflamma- 

tion är det viktigt att hålla de fuktiga bröstvårtorna varma under 

hela amningstiden. 

Amningsinlägg 

Våra amningsinlägg i ull- och silkestrikå sitter bra på plats innanför 

BH:n. Dom är tillräckligt stora för att skydda hela bröstet. Du klarar 

dig bra med två par. Inläggen tvättas för hand med tvättmedel för 

ull och silke. Dom torkar på några timmar i rumstemperatur. 

BH-inlägg 

Engångsinläggen andas inte varför huden lätt kan gå sönder och 

bröstvårtan utsättas för sårbildning. Mjuka inlägg i ekologisk bomull 

suger upp det mesta vid mjölkläckage och känns sköna mot 

de ömtåliga bröstvårtorna. Bomullsinläggen kan tvättas i maskin 

i 60–90 grader och steriliseras genom att strykas med bomullstemperatur 

på strykjärnet. Om du regelbundet behöver BH-inlägg, 

klarar du dig bra med 5-8 par. 


ø ca. 20 cm 

Ull & Silke 

Nr. 2650 

€ 16,50 / par 


BH-inlägg ø ca. 10 cm 


Nr. 3650 

€ 7,20 / 2 par 

När det är riktigt kallt, 

kan du skydda brösten 

med vår elastiska 

höftvärmare, se s. 13. 

Nr. 1610 

(S, M, L) € 34,50 

Välgörande babymassage 

Med sin känsel lär sig babyn 

känna världen omkring sig. Vid 

varje liten beröring lär sig babyn 

något nytt om sig själv. 

En kärleksfull kroppskontakt 

stärker både barnets självförtroende 

som tillit till andra människor. 

En mjuk babymassage hjälper 

barnet att lära känna sin egen 

kropp. 

Weledas rena växtoljor vårdar 

och värmer barnets ömtåliga 

hud under uppväxten. 

Babymassage är en stund av 

avslappning och välbefinnande 

för båda parter. Värm massageoljan 

i dina händer innan du börjar 

massera in din baby. 

Börja med försiktiga strykningar 

så att barnet får möjlighet att 

vänja sig vid dina handrörelser 

över huden. Erfarenhetsmässigt 

har det visat sig att massagen 

har terapeutiska effekter. 

Det gäller främst magmassagen 

som om den utförs regelbundet 

och förebyggande bla kan lindra 

kolik och ”gasbesvär”. 

Calendula-hudvårdsprodukter för barn 

Obs! 

Barnmorskor i Tyskland anser att Weledas Calendulaserie 

för barn är de bästa hudvårdsprodukter som förekommer 

på marknaden. 

Calendula Fuktighetscreme 

Mycket hudvänlig, vårdande och effektivt mjukgörande creme för daglig vård av babyns hud. 

Förebygger småsår och hudirritationer. Absorberas lätt av huden. Passar även till blöjområdet. 

Innehåll: bl.a. mandelolja, ringbloms- och kamomillextrakt och lanolin. 

Produktnummer: 8817 75 ml € 14,- 

Calendula Zinksalva 

Skyddar huden mot retningar och lindrar irriterad hud. Utmärkt för babystjärtar 

som blivit röda och såriga. Lämplig även för armhålor och knäveck. Låter huden andas. 

Innehåll: bl.a. källvatten, mandel- och sesamolja, zinkoxid, bivax, lanolin, 

ringbloms- och kamomillextrakt. 


Calendula Barnolja 

Vårdar och skyddar känslig barnhud. Lämplig även som badolja, 

rengöring av blöjområdet, för babymassage och daglig vård av spädbarnshud. 

Skyddar mot uttorkning samt förebygger hudirritationer. 

Innehåll: sesamolja och ringblommsextrakt. 


Calendula Bodylotion 

Idealisk som fuktighets- och rengöringslotion för känslig hud. 

Vårdar känslig hud på ett naturligt sätt. Håller huden mjuk och smidig. Snabbverkande. 

Innehåll: bl.a. källvatten, mandel- och sesamolja, glycerin, ringblommsextrakt och eteriska oljor. 


Calendula Vind och väderskydd 

Skyddar känslig hud i ansiktet mot kyla, vind och rå väderlek. 

Bildar en naturlig skyddsbarriär och låter huden andas. 

Innehåll: mandelolja, bivax, lanolin och ringblomsextrakt. 


CALENDULA-hudvårdsprodukter består av lugnande ringblomma 

(Calendula), mild kamomill och andra omsorgsfullt 

utvalda ingredienser. Weleda använder biodynamiskt och 

naturenligt odlade växter eller kontrollerade naturväxter så 

långt som det är möjligt. Produkterna innehåller inga konstgjorda 

ämnen såsom doft-, färg-, eller konserveringsämnen, 

ej heller mineralolja. Djurförsök är uteslutna vid produktutvecklingen. 

50 prematur/nyfödd 

HudVårdsprodukter 

51 

Baby

Sängkläder 

I vår ekologiska kollektion med sängkläder 

har vi kuddar, täcken och bäddmadrasser 

för alla åldrar. Allt i rena naturfibrer som 

ull, silke, bomull och hirsagnar. 

En god sömn gör livet så mycket lättare. 

Sängkläder i naturfibrer ger dig en lugn 

och behaglig sömn. Kroppen får vila och 

du vaknar upp full av energi. 

52 53

54 

Den lilla nyfödda sover största 

delen av dygnet, därför är det 

viktigt för babyns välbefinnande 

att välja rätt sängkläder. 

100 % ULL 

100 % BOMULL 

100 % SILKE 

6 

2 

4 

1 

3 

1. silkestäcke 

överdrag fibertätt bomullstyg, 

fyllning silkesvadd 

Nr. 7855-b 

Storlek 80 x 100 cm 

€ 52,50 

2. Hirsagnskudde 

(se även s. 56) 

överdrag fibertätt 

bomullstyg, 

fyllning hirsagnar 

Nr. 7880-b 

25 x 35 cm 

€ 14,- 

3. ullfilt 

i mjuk ulltrikå 

3-dubbel, översta lagret 

spetsmönstrat 

Nr. 7810 

Ca. 70 x 95 cm 

€ 52,50 

4. ullteddy 


Nr. 7800 

Ca. 75 x 90 cm 

€ 48,50 

5. linda/bomullsfilt 

Mjuk oblekt bomullsflanell 

Nr. 3720 

Ca. 90 x 120 cm 

€ 16,50 

6. lammskinnsfäll, tvättbar 

Honungsfärgad 

Nr. 7905 

Vit 

nr. 7904 

storlek ca. 85 x 70 cm 

€ 69,90 

sovpåse för baby, se s. 39. 


Rena naturfibrer till babysängen 

bomullsfilt 

Inlindad i flanellfilten har babyn 

det varmt och skönt, då den ger 

samma trygga känsla som i livmodern. 

Filten är utmärkt även som en 

lätt sommarfilt. Tvätta flanellfilten 

innan den tas i bruk, gärna i en full 

maskin. Under tvättprocessen fäster 

sig den mjuka porösa ytan mera 

permanent, vilket gör att bomullsfilten 

bevarar sin mjukhet, den blir 

slitstark och långlivad. 

den sköna ullteddyn 

Skötbordsunderlaget av ullteddy 

kan även användas som sovunderlag 

för att undvika kissläckage 

i sängen. Skulle “olyckan” vara 

framme, torka och vädra ullteddyn. 

Teddyn värmer även i vagnen och 

kan användas som täcke med påslakan. 

Normalt räcker det med att 

vädra ullteddyn, men den kan även 

tvättas för hand vid behov. 

tillVerkad speciellt 

För babYn! 

tvättbar lammskinnsfäll 

Vår högklassiga tvättbara lammskinnsfäll 

är trygg för babyn: den är 

effektivt steriliserad och innehåller 

inga skadliga ämnen. Den tål även 

maskintvätt på ullprogram. Våra 

fällar kommer från Nya Zeeland, 

där man har en lång tradition av 

skinnberedning för olika ändamål. 

Den underbart mjuka och varma 

lammfällen kan användas i vagga, 

säng, på golvet, i vagnen osv. Luften 

cirkulerar i ren ull - den “andas” 

och ger babyn en behagligt varm 

känsla. Perfekt även på resa. 


BABY 

5 

55

56 

Sov gott i 

ekologiska sängkläder 

Under natten är ämnesomsättningen mycket 

livlig. Ullvaddfyllda sängkläder hjälper till att 

reglera kroppstemperaturen och kroppens fuktighet. 

Mellan bäddmaddrassen och täcket uppstår 

ett behagligt varmt klimat. Sömnen blir lugn 

och fridfull. Med våra sängkläder kan du till och 

med sova med öppet fönster eller sänka rumstemperaturen 

till en hälsosamt låg nivå. 

Sängkläder fyllda med ullvadd är idealiska även 

inom långtidssjukvården. Ullen andas, vilket kan 

förebygga uppkomst av liggsår. 

ekologiska sängkläder 

Sängkläder med ullvaddfyllning är en del i vår 

ekologiska produktion. 

I vår verkstad uppstår spill, men hos oss kastas 

det inte bort, utan rivs och kardas för olika 

ändamål. Det naturvita spillet blir till fyllning i 

sängkläder. Yttertyget i alla våra sängkläder består 

av ett fibertätt bomullstyg, som har öko- 

Tex Standard 100 certifikat, vilket innebär att 

tyget inte innehåller några skadliga ämnen. 

skötsel och vård: Vädra sängkläderna regelbundet 

och borsta lätt vid behov. Ta ut sängkläderna 

på vintern, kölden utplånar eventuella 

dammkvalster. Fläckar kan du behandla med 

galltvål och en fuktig svamp. 

kudde 

1. barnstorlek 

Nr. 7870-c 

35 x 45 cm 

€ 21,- 

2. Vuxenstorlek 

Nr. 7870-a 

45 x 55 cm 

€ 28,- 

kuddar, tÄcken ocH 

bÄddmadrasser 

• Fyllning 100 % ull 

• överdrag 100 % bomull 

• Vi levererar även sängkläder i 

specialstorlekar med kort leveranstid. 


täcke 

barnstorlek 

Nr. 7850-c 

120 x 150 cm 

€ 95,- 

3. Vuxenstorlek 

Nr. 7850-a 

150 x 205 cm 

€ 149,- 

4 

Täcke, 

vikt 600 gr/m 2 

4. bäddmaddrass 

Vuxenstorlek 

Nr. 7860-a 

80 x 200 cm 

€ 115,- 

1 2 


BARN & VUxEN 

3 

Bäddmadrass, 

vikt 1600 gr/m 2 

57

58 

Hirsagnskudde 

För baby 

Nr. 7880-b 

25 x 35 cm, 

fyllning ca. 250 gr agnar 

€ 14,- 

barnstorlek 

Nr. 7880-c 

35 x 45 cm, 

fyllning ca. 750 gr agnar 

€ 29,- 

Vuxenstorlek 

Nr. 7880-a 

45 x 55 cm, 

fyllning ca. 1,5 kg agnar 

€ 39,50 

Hirsagnar 

till fyllning av kuddar 

Nr. t-2501 

€ 15,- / kg 

Hirsagnskudden ger ett naturligt stöd 

De små skålformiga hirsagnsskalen utgör en porös 

fyllning, som tillåter luft att cirkulera för att 

behålla den sval och behaglig hela natten. Hirsagnskudden 

formar sig efter allra minsta rörelse. 

stöder huvudet på rätt sätt 

Många av oss har ont i nacken p.g.a. stress eller 

felaktig arbetsställning. Om nackmusklerna under 

natten får tillräcklig vila och stöd, återhämtar 

dom sig och står lättare ut med dagens ansträngningar. 

En alltför mjuk kudde stöder inte nacken 

tillräckligt, vilket medför att musklerna inte får 

den vila de behöver nattetid. Hirsagnskudden ger 

ett naturligt och lindrande stöd. 

Kuddens egentliga uppgift är emellertid förebyggande; 

om du lider av långvariga smärtor i 

nacken, uppsök då en fysioterapeut eller massör. 

Kuddens bästa egenskaper är att den känns 

sval och att den går att forma så lätt. Svettas du 

mycket om natten, så upplever du kudden som 

skön och sval. 

Hirsagnskudde 

• överdrag: fibertätt bomullstyg, 

dragkedja på ena sidan 

• Fyllning hirsagnar från ekologiska odlingar 


ett ergonomiskt och ekologiskt val 

Hirsagnskudden låter din nacke och ditt huvud 

själv forma kudden efter eget behov. Du kan öka 

eller minska mängden hirsagnar för att passa just 

dig. Kudden finns i tre storlekar; baby, barn och 

vuxen – på kort tid har den blivit hela familjens 

favoritkudde. Kudden är lättskött och långlivad; 

överdraget kan tvättas i maskin och agnarna kan 

bytas ut efter ett antal år om du så vill. De gamla 

agnarna kan du kompostera. Hos oss hittar du givetvis 

nya agnar i lösvikt. 


HIRSAgNSKUDDE 

19 

59

Huden älskar naturfibrer. Dom för med sig ett stänk 

av lyx i vår vardagstillvaro. Oftast tänker man inte 

på att kläder som man bär närmast huden har 

en mycket avgörande betydelse för vårt 

välbefinnande. Dom skyddar oss mot kyla, 

dom suger upp svett och fukt och dom låter 

kroppen andas. Ullen är jämte silket den 

enda naturfibern som har förmågan att 

fungera i samarbete med huden för att 

uppnå en optimal värmetrivsel. 

Kläder i naturfibrer är 

bra för kroppen! 

Info 

60 61

Ull - en naturfiber som inte går att kopiera 

Forskare i olika delar av världen försöker överföra ullens egenskaper till konstfibrer, dock utan att 

lyckas. Ullen går inte att kopiera. 

ullen upprätthåller kroppens 

optimala värmebalans 

Ullen behåller värmen när kroppens optimala 

värmebalans har uppnåtts. Ullen reglerar förhållandet 

mellan människans egen kroppsvärme 

och den växlande temperaturen utanför. 

ull känns bra mot huden 

Merinofåret producerar endast den allra finaste 

långfibriga bottenull, som är sju gånger finare 

än ullen på lantraser i Finland och Sverige. Den 

fina merionoullen känns behaglig och kliar 

inte. Ullen består av samma proteiner och keratiner 

som människans hud. Tack vare denna 

egenskap känns ullen som en andra hud. Våra 

ullunderkläder i naturvit obehandlad merinoull 

innehåller litet lanoilin som har hudvårdande 

egenskaper. 

Foto: classic Sheepskins 

ullen skyddar både mot 

kyla och värme 

Kroppens temperatur avgör känslan för välbehag. 

Ull är en mycket varm fiber som andas. 

Ullens enastående egenskaper beror på dess 

fysikaliska och kemiska uppbyggnad; krusighet, 

elasticitet och enastående förmåga att suga upp 

fukt. 

Produkter av krusig ull är luftiga och detta betyder 

att plagget också har en god värmeisolerande 

förmåga. Detta ökar känslan av välbehag 

både i köld och värme. Krusningen gör att fibern 

också är spänstig och elastisk. Ullproduktens 

isolerande egenskaper avtar inte trots långvarigt 

bruk, pga sin flexibilitet. 

ullen andas 

Ullens ytskikt innehåller små mikroporer, som får 

fibern att andas. Porerna är så små, så vatten i 

droppform inte kan tränga sig igenom fiberytan, 

medan vatten i ångform (svettavdunstning) kan 

göra det. Ullprodukter är således delvis vattenavvisande. 

Människan reglerar sin kroppstemperatur genom 

att intensifiera ytblodcirkulationen och 

vid behov genom att svettas. Svett utsöndras 

i någon mån genom huden även i vilotillstånd. 

Ullunderkläderna stödjer hudens egna biologiska 

funktioner. I ullunderkläder andas huden och 

man uppfylls av en känsla av välbehag. 

suger upp fukt utan 

att kännas våt 

Ullen har stor förmåga att uppsuga fukt; när omgivningens 

fuktighet stiger till 100 %, kan ullen 

suga i sig upp till 40 % vatten utan att kännas 

Vår ull består av 100 % ren, ny ekologisk 

merinoull. Dess kvalitetsklass är ”super fine” 

d.v.s. fiberns diameter är mindre än 20 tusendedels 

millimeter. Den är mjuk, flexibel och långfibrig. 

Merinofåret producerar den allra finaste 

bottenullen, som är sju gånger finare än ullen 

på lantraser i Finland och Sverige. 

fuktig. När fibern suger i sig rikligt med fuktighet, 

sker det otaliga kemiska reaktioner. Reaktionerna 

skapar värme och får fibern att kännas 

varm. Detta ger kroppen tid att anpassa sig till 

temperaturförändringar och är därför en av de 

viktigaste egenskaperna hos ullen, när det gäller 

underkläder. Ullens olika aminosyror är olika 

till sin struktur och mekanism ; vissa suger upp 

vatten och andra är vattenavvisande. Detta förklarar 

bla. ullens förmåga att suga upp fukt. 

ull vårdar naturligt 

Ullen är ett utmärkt material även för personer 

med nedsatt värmeregleringsförmåga. Värmens 

betydelse vid behandling av patienter 

med reumatiska besvär är obestridlig. Ullunderkläder 

fungerar som en andra hud genom att 

upprätthålla en konstant varm luftspalt närmast 

kroppen längre än vad liknande bomulls- eller 

syntetplagg gör. Värmare I ull lindrar värk I leder, 

axlar och rygg. 

Merinoull: 

kvalitetsklass ”super fine” 

62 Ull 

63 

Info 

Ull på lantraser: 

kvalitetsklass ”heavy”

Ull är en ren naturprodukt 

Vi använder etiskt producerad ekologisk merinoull. Den ekologiska ullen produceras 

i Sydamerika, Argentina och Uruguay. 

I den ekologiska produktionen ingår aspekter såsom naturskydd och socialt ansvar, som 

vi vill befrämja genom att välja producenter som ägnat sig åt detta produktionssätt. 

Ruskovillas ekologiska ull produceras enligt IVN-kriterier (Internationaler Verband der 

Naturtextilwirtschaft e.V., ullen spinnes i Tyskland och garnet certifieras av IMO 

(Institute for Marketecology). 

Mera information av ekologisk merinoull: www.neturtextil.com and www.imo.ch. 

ull är ett idealiskt material för 

friluftsmänniskan 

Ullen fungerar i skidspåret, på långa vandringar, 

vid övernattning i tält, ja nästan överallt. Den 

är dessutom svårantändlig och flamsäker vid 

lägerelden. UIl är ett utmärkt material även till 

sjöss, ullen andas och värmer även när den är 

våt. Vädra plaggen ofta, luftens syre tar bort 

odören. Detta är en viktig egenskap då man har 

begränsade tvättmöjligheter. 

en flamsäker fiber 

Ullen är svårantändlig och flamsäker, den brinner 

inte i första taget. Den smälter inte i stark 

värme jämfört med lättantändliga syntetfiber. 

ull och äldre personer 

Människans livsfunktioner avtar med åren. 

Också den värmemekanism som upprätthåller 

konstant kroppstemperatur blir mer och mer 

instabil. Muskelmassan blir mindre och man 

får det svårare att hålla sig varm. Eftersom ullen 

värmer, rekommenderar vi varma ullunderkläder 

även till de äldre. Huden på en åldrande 

människa förtunnas, blir torr och känslig. Ullunderkläder 

i naturvit obehandlad merinoull är det 

bästa valet, eftersom den obehandlade ullen 

innehåller litet lanolin som har hudvårdande 

egenskaper. En tunn omgång i ullsilke lämpar 

sig för alla årstider. 

ull är lättskött 

Ullen har en unik förmåga att fräscha upp sig 

med hjälp av luftens syre. Därför kan du ha en 

ullomgång betydligt mycket längre än en motsvarande 

i syntetfiber. Genom att vädra dina ullkläder 

regelbundet, behöver du inte tvätta dom 

så ofta. Luftens syre tar hand om odören. Tvätta 

plaggen varsamt, undvik att gnugga. Ullen mår 

bäst av att tvättas för hand, alternativt i maskin 

med varsamt ullprogram. 

såhär fungerar ullen 

ull andas: den släpper igenom vattenångan som 

uppstår på huden, men inte vatten i droppform. 

när ullen blir fuktig krusas den och det uppstår 

luftfickor mellan huden och trikån. Vattenmolekylerna 

formar bindningar med ullen vilket utlöser 

värme. 

Ullen andas och värmer även i vått tillstånd och 

lägger sig aldrig klistrad mot huden. 

64 Ull 

65 

Info

Silke - en lyxig naturfiber 

Silket känns behagligt närmast huden, det andas naturligt och känns 

svalt när det är varmt och varmt när det är svalt. Silkesfibern innesluter 

mycket luft, som är värmeisolerande. 

Silket känns behagligt närmast 

huden, det andas naturligt och 

känns svalt när det är varmt och 

varmt när det är svalt. Silkesfibern 

innesluter mycket luft, 

som är värmeisolerande. 

På grund av att fibern är finare 

och tunnare än en ullfiber, 

känns den svalare och lämpar 

sig bra även vid varmt väder. 

Silket består av samma ämnen 

som människohuden och 

känns därför väldigt behagligt 

mot kroppen. Silket suger lätt 

upp fukt utan att kännas våt. 

Luftens syre fräschar upp silket, 

varför det är bra att vädra plagget 

ofta. 

Vårt silkegarn består av kardat 

silke, s.k. Shappe-silke, som 

har kvar 3-5 % sericin dvs silkeslim 

i fibern. Sericinet är en 

eftertraktad råvara i kosmetikindustrin, 

och tas därför noga 

tillvara. Doften av sericin är 

märkbar i början, i all synnerhet 

då plagget är fuktigt eller vått, 

men försvinner efter några 

tvättar. 

Materialet i våra silkesplagg har 

inte genomgått några kemiska 

behandlingar under tillverkningen 

och garnet är certifierat med 

Öko-TRex Standard 100 - ett certifikat 

för trygg textil. 

Silkestråden spinns av en larv 

Silkesfjärilen var en symbol för 

odödligheten i det gamla Kina 

– dess larver sköttes ytterst 

noggrant efter stjärnhimlens 

kosmiska rytmer. Ur silkesfjärilens 

ägg utvecklas en liten larv, 

som endast äter löv från mullbärsträd. 

Efter ca. en månad 

är larven fullvuxen och är redo 

att förpuppa sig. Med hjälp av 

sina spinnkörtlar spinner larven 

en fin tråd omkring sig, som 

bildas till en kokong. Larvens 

huvud rör sig i form av en åtta 

och spinner en enhetlig tråd tills 

hela larven är täckt. På så sätt 

skapas tusentals meter fin tråd. 

Under hela spinnprocessen följer 

larven solens riktning. Efter 

att ha slutat att spinna utvecklas 

larven till en fjäril inom ett 

par veckor. Fjärilen lever endast 

fyra dygn, lägger nya ägg och 

dör. 

Silkesfjärilen lever endast i fyra 

dygn och lägger 300–700 ägg. 

Kokongen bildas genom 

att larven spinner en tunn 

silkestråd omkring sig. 

Äggen övervintrar och 

kläcks nästa vår. 

Kokongen bildas genom 

att larven spinner en tunn 

silkestråd omkring sig. 

Bomull från ekologiska odlingar 

Bomullens andel av världens totala textilproduktion utgör idag ca 50 %. 

Andelen organiskt odlad bomull är mindre än 1 % samtidigt som efterfrågan och även försäljning 

av ekobomull kraftigt ökar. 

Indiern Gulab Rubsingh är en 

av ca 8000 kontraktodlare som 

producerar ekobomull till Bio- 

Re, som i sin tur är ett kooperativt 

företag till den schweiziska 

textilfirman Remei AG. 

Det kemiska odlingssättet med 

mängder av kemikalier och 

vatten blev dyrbart och skördarna 

dåliga. Banklånen var 

dessutom både stora och dyra. 

År 2004 övergick Gulab till organisk 

odling och ganska snart 

blev både skördarna och ekonomin 

bättre. 

Att odla organiskt innebär att 

kemikalier ersätts av eget hårt 

arbete. Bekämpnings- och 

gödslingsmedlen framställs 

från naturliga råvaror, tex 

ockra, lök, chili etc, medel som 

känns trygga att använda. Att 

illamående och yrsel är borta 

är en annan positiv effekt av 

det nya odlingssättet. 

BioRe:s bomullskarderi i Kasrawad 

är den första fabriken i 

Indien som tilldelats SA-8000 

– standarden. Anställda på fabriken 

har regelbundna arbetstider, 

garanterade minimilöner 

och allt barnarbete är förbjudet. 

Läs mera om den indiska 

ekobomullen www.remei.ch. 

källa: Helsingin Sanomat /Vetenskap 

och Natur / Riitta Saarinen 

Ekologisk bomullsodling 

i ett nötskal 

• Biologisk bekämpning 

av skadeinsekter 

• Organisk gödsel 

• Växelbruk 

• Plockas för hand 

• Socialt ansvar för 

jordbrukarna och 

deras familjer 

Info 

Bildtext: 

eko-odlaren Gulab Rubsingh från 

Madhya Pradesh i indien. 

Foto Riitta Saarinen 

Info 

66 Silke 

En fullvuxen larv är 5–9 cm lång. 

BOMUll 

67

68 

Ruskovilla nu både i Syd- 

som Nordpol 

Finsk 

Sydpolsexpedition 

nu "i hamn" 

Kari Poppis Suomela och Pasi Ikonen 

genomförde under november – december 2008 

en strapatsrik skidtur till Sydpolen, helt utan 

någon assistans. Målet nåddes natten mot 

juldagen. 

Detta den första finska expeditionens färd genom 

Antarktis, världens kallaste kontinent, varade i 44 

dygn. Sträckan som tillryggalades är 1.130 km 

lång och genomfördes i sträng kyla, i starka vindar 

och under en tuff fysisk som psykisk press. 

En 120 kilo tung pulka med utrustning släpades 

över glaciärer ibland upp på 3000 m höjd. 

Den största utmaningen var nog den egna fysiska 

och psykiska orken. Snöförhållandena visade sig 

vara betydligt svårare än man förutsett. Långa 

skidturer över ändlösa snödyner och ojämna 

marker tärde hårt på krafterna. Under de sista 

200 km förändrades snöns konsistens och blev 

mjukare och tyngre att färdas i. Sömnbrist och 

brist på vila gjorde färden än mer strapatsrik. 

Mot målet 

För att hinna nå Sydpolen före juldagen behövde 

dagsetapperna förlängas från 11 till 13 timmar. 

Bristen på vila och sömn blev än mer markant. 

Korta vilopauser i pulkan under färden var nödvändiga. 

Mer än 40 dygn i kyla, med tung packning och 

lite sömn gör att den totala utmattningen är nära. 

De sista dagarna blev dygnsetapperna ca 85 km, 

betydligt längre än tidigare allt för att hinna fram 

enligt plan. 

Sydpolen nåddes som planerat natten mot juldagen 

2008 och den medhavda julkalenderns sista 

lucka kunde öppnas vid polens spets. 

Suomela – en unik polfarare 

Det finns bara en handfull nord- och sydpolsfarare 

i världen. Att helt med egen kraft ha skidat 

både till syd- och nordpol har hittills bara genomförts 

av 12 personer. 

Ullunderkläder från Ruskovilla har tillhört Suomelas 

basutrustning vid bägge expeditionerna. 

Underställen har under alla de 100 dygnen som 

expeditionerna varat använts närmast kroppen. 

För att ha ett ombyte har ytterligare ett ställ 

använts som modifierats enligt expeditionens 

önskemål. 

”Nordpolströjan” förstärktes vid axel- och armbågspartier 

vilket behövdes då temperaturen som 

oftast pendlade kring minus 40-graders strecket. 

Till sydpolen förstärktes kalsongerna framtill med 

extra skydd mot den framifrånkommande vinden. 

Genom regelbunden vädring kunde underställen 

användas utan tvätt under hela expeditionen. 

INFO 

Måttabeller 

Alla mått är kroppsmått. jämför dina egna mått med tabellens 

mått, så får du hjälp med att hitta passande storlek. 

Vuxenstorlekar Xs s m l Xl XXl 

Kroppsmått: 

Bröstvidd 79–86 87–94 95–102 103–110 111–120 121–128 

Midjevidd 63–70 71–78 79–86 87–95 96–105 106–115 

Höftvidd 89–94 95–100 101–107 108–115 116–123 124–132 

Sidolängd (byxben midja-ankel) 

Herrar 106 108 110 113 116 

Damer 98 100 102 104 104 

Unisex 101 104 107 110 113 116 

barnstorlekar 100 110 120 130 140 150 

Kroppsomfång 59 63 67 70 74 78 

ärmlängd+axel 43 47 51 56 60 64 

Sidolängd (byxben) 59 66 73 80 86 92 

babystorlekar 60 70 80 90 

Kroppsomfång 50 52 54 56 

ärmlängd+axel 27 31 35 39 

Sidolängd (byxben) 34 39 45 52 

För att i nödsituationer kunna ta kontakt med omvärlden 

användes en nödtelefon. Här gällde det att 

hitta ett sätt att hålla batterierna varma. En liten 

ullficka vid kragen blev lösningen till problemet. 

Hemma igen... 

…om nu inte äventyrarna hunnit ge sig ut på nya 

äventyr… 

Mer om strapatserna finns att läsa i en bok om 

Nordpolsexpeditionen som Suomela redan givit 

ut. 

Expeditionen till Antarktis kommer ut i bokform 

under hösten 2009. 

Foto: Poppis Suomela 

ERFARENHETER MED RUSKOVILLA MåTTABELLER 

Info 

69

70 

Skötsel- och tvättråd för Ruskovilla-naturtextilier 

Sköt om dina sköna naturtextilier - det är mödan värt 

KLäDER 

ull 

• Vädra ofta – tvätta sällan. 

• Ullen rengör sig själv; den reagerar med 

luftens syre och tar hand om kroppens 

utsöndrings- och avfallsämnen. 

• Genom att vädra regelbundet minskar 

du tvättbehovet. 

• Ullen mår bäst av handtvätt i ljummet vatten 

• Använd flytande ulltvättmedel (t.ex. Sonett) 

eller olivoljetvål. 

• Tvätta alternativt i tvättmaskin 

med 30°C ullprogram. 

• Centrifugera lätt, torktumla ej. 

• Fläckar avlägsnas med Sonett-galltvål. 

• Ullplagg som ofta tvättas bör då och då 

behandlas med Sonett-ullkur 

(lanolinbehandling). Ullen bevarar då sina 

ursprungliga egenskaper, sin mjukhet 

och sin förmåga att suga upp fukt. 

• Sträck ut plagget före tork. 

• Torka helst ovanpå handduk. Om du torkar 

på sträck, häng upp plagget i fållen 

(polotröja, sporttröja). 

• Torka inte ullkläder i direkt solljus eller 

nära värmekälla. 

• Skydda ullen från mal och pälsängrar. 

• Ruskovillas ullplagg är inte malsäkrade. 

• Förvara plagget i en tät plastpåse när det 

inte används. 

Tvättmedel mm. se sida 75. 

silke 

• Vädra ofta - luftens syre tar hand om odören. 

• Tvätta helst för hand i ljummet vatten. 

• Använd flytande tvättmedel för silke 

(t.ex. Sonett), eller olivoljetvål. 

• Tvätta alternativt i tvättmaskin på 30°C 

fintvättprogram. 




• Torka inte silke i direkt solljus eller 


• Förvara plagget i en tät plastpåse 

när det inte används. 

ullsilke 

• Vädra ofta – tvätta sällan. 

• Luftens syre tar hand om odören. 

• Tvätta helst för hand i ljummet vatten. 

• Använd flytande tvättmedel för ull och 

silke (t.ex. Sonett) eller olivoljetvål. 

• Tvätta alternativt i tvättmaskin på 

30°C ullprogram. 




• Torka inte ullsilke i direkt solljus eller 


• Skydda ullsilke från mal och pälsängrar. 

• Ruskovillas ullsilkesplagg är inte malsäkrade. 

• Förvara plagget i en tät plastpåse när 

det inte används. 

Produktgarantin gäller enbart när 

plaggen tvättats med av oss 

rekommenderade tvättmedel. 

Tvättråd finns även på förpackningen. 

Skydda dina ullunderkläder mot mal 

och pälsängrar. Se sida 72. 

ekologisk bomull 

• Plaggen tvättas i maskin i 40-60°C. 

• Använd helst tvättmedel som snabbt 

bryts ner i naturen. 


• Ingen torktumling. 

• Sträck ut plagget så att det får önskad form 

och häng upp det för att torka. 

• Stryk på avigsidan vid behov med 

temperatur för bomull. 

sonett-tvättmedel passar 

för ull och silke 

• Valet av tvättmedel är viktigt när du skall 

tvätta dina ull- och silkesplagg. 

• Vi rekommenderar biologiska tvättmedel ex. 

Sonett eller olivoljetvål, s.k. Marseille-tvål. 

• Syntetiska tvättmedel är ofta skadliga för 

de fina naturfibrerna. Du kan hitta syntetiska 

tvättmedel i handeln som enligt 

förpackningen kan användas till ull och silke, 

men som ändock är olämpliga pga. kemikalier. 

• Kemiska tvättmedel som är fettlösande, 

avlägsnar också ullens naturliga fett. 

Tvättmedel med enzymer “äter” silke och 

kan skada silkestrikån. 

SäNGKLäDER 

Hirsagnskudde 

• Används med överdrag. 

• Då kudden blivit nedsmutsad och behöver 

tvättas, öppna dragkedjan på överdraget 

och töm ut agnarna. 

• Tvätta överdraget i 40–60°C. 

• Fyll kudden med samma agnar. 

• Agnarna tvättas inte, de tar 

inte åt sig fukt eller lukter. 

• Byt agnarna vart 5-7:e år. 

• Gamla agnar komposteras. 

• Vi tillhandahåller agnar i lösvikt. 

täcken och bäddmadrasser 

• Vädra sängkläderna regelbundet och 

borsta lätt vid behov. 

• Kemtvätt. 

• Ej vattentvätt, eftersom ullen skulle 

tova ihop sig. 

• Eventuella fläckar kan avlägsnas med galltvål. 

Gnid den torra fläcken med fuktad tvål, 

låt verka en stund och skölj försiktigt under 

rinnande vatten eller med en mjuk svamp. 

• Ett litet tips betr. sängkläder och kvalstrer: 

Ta in dina sängkläder i bastun, minst 

60 grader under en timme eller häng ut dom 

ett dygn i ca. 20 graders kyla. Det hjälper. 

lammskinnsfällar 

• Vädra och skaka fällen utomhus regelbundet. 

• Borsta upp fällen då och då för att bibehålla 

spänsten i ullfibrerna. Använd en gles stålkam 

eller borste. 

• Fläckar kan sköljas bort direkt under 

rinnande vatten. 

• När hela fällen behöver tvättas, kan du tvätta 

den i maskin på 30°C ullprogram. Använd 

Sonett-tvättmedel. Centrifugera lätt. 

• Det är bra att sträcka ut fällen ordentligt 

efter tvätt innan den torkat. 

• Torkas hängande i två hörn, gärna utomhus. 

• Utsätt ej fällen för värme eller solljus. 

• Då fällens ullfibrer i samband med tvätt 

kommer i beröring med vatten krusas ullen. 

Info 

SKöTSEL- OcH TVÄTTRåD 

71

72 

Skydda dina ullunderkläder 

mot mal och pälsängrar 

Allt material av organiskt ursprung återvänder 

förr eller senare till naturens kretslopp. 

Vår omgivning kryllar av små “hjälpredor”, som 

har en viktig funktion i naturen som ex födoämnen, 

pollinerare, nedbrytare etc. Vissa småkryp 

kan “ställa till det” bland våra ullkläder. Malens 

och framförallt pälsängerns larver livnär sig på 

ullens äggviteämne, keratinet. 

Då kemiska antimalmedel inte är helt ofarliga för 

människan har vi valt att inte antimalberhandla 

våra plagg. 

KLÄDMAL 

Klädmalen är en liten enfärgad gulbrun och en 

aning guldglänsande fjäril, som har ett rostbrunt 

huvud. Klädmalen finns överallt där mänskligt liv 

finns. I städerna kan man hitta malen ex i duvornas 

bon eller i bon hos andra smådjur. 

Den flyttar även in i hus där lämplig föda finns. 

Kort livstid och därmed flera nya generatrioner 

per år är annat som kännetecknar malen. Vår 

och försommar är den mest livlig när solen börjar 

värma. Fjärilen dör snabbt efter befruktning 

och efter att ha lagt ägg. 

Info 

malskydd 

PÄLSÄNGER 

Fullvuxna pälsängrar är små, nästan halvklotformiga 

mörkbruna insekter. Pälsängrar i Sverige 

förekommer endast i uppvärmda utrymmen. Den 

fullvuxna pälsängern äter ingenting och man kan 

se den året runt. Den flyger och kan lätt sprida 

sig till ex flervåningshus. Den fullvuxna pälsängern 

söker sig mot ljuset varför du ofta kan 

upptäcka den på ljusa ytor som ex fönsterbrädor. 

Kort livslängd med tre till fyra generationer per 

år. 

Det är larverna som älskar dina ulltextilier. Ser du 

flera små hål intill varandra, ofta runda, så kan 

du anta att det är pälsänger. 

Kjällskrift: Rohmut ja Riesat, Finlands Museiförbund 2005 

NATURLIGA BEKÄMPNINGSMEDEL 

Förvara i plastpåse: 

Då du inte längre använder ditt ullplagg bör du 

förvara det i en tät plastpåse (t.ex. i plaggets förpackning) 

eller annan tät plastpåse. 

Förvara i kyla: Du kan lägga in dina ullplagg i 

frysen under sommaren eller utomhus under 

vintern vilket är ett effektivt sätt att bli av med 

de små krypen. Använder du plaggen regelbundet 

är risken betydligt mindre till angrepp av 

pälsänger. 

RÖDCEDERRINGAR 

Du kan skydda dina ulltextilier mot mal och pälsängrar 

genom att placera rödcederringar i garderoben. 

Träets egen begagligt doftande cederolja 

fördriver även silverfisk, kackerlackor, myror 

och loppor. 

MALDOSA 

- klibbig fälla för klädmal. 

Innehåll: 1 klisteryta med integrerat lockmedel 

(feromon) 

Varaktighet: 12 veckor efter att skyddsförpackningen 

öppnats Feromonet (lockämnet) dunstar 

av, sprids i omgivningen och lockar till sig 

parningsvilliga malhanar. De fastnar sedan på 

klisterytan. Så förhindras befruktning av malhonorna 

och populationen minskar ständigt. 

SoneTT -serien 

Sonett använder endast tensider från ständigt förnybara råvaror i sina tvättmedel. 

nedbryts i naturen inom 5–7 dagar. Som råvara till såpa användes eteriska oljor 

samt oliv- eller rapsolja från ekologiska odlingar. Sonett-tvättmedlen innehåller 

inga petrokemiska produkter, allergiframkallande enzymer, klorföreningar, fosfater, 

syntetiska doft- eller färgämnen. 

SONETT-OLIVTVÄTTMEDEL för ull och silke 

olivtvättmedlet innehåller såpa på oliv- och rapsolja, sockertensid och eteriska 

oljor av lavendel, balsamiska tillsatser. Passar bra till hand- och maskintvätt 

upptill 40°C, speciellt för ömtåliga fibrer som ull och silke. 

nr. S-4725 Storlek: 500 ml € 8,50 

nr. S-4724 Storlek: 120 ml € 2,70 

SONETT-GALLTVÅL för fläckborttagning 

Galltvålen innehåller såpa på palm- och kokosfett, nötdjursgalla och klorofyll. 

en otroligt effektiv fläckborttagare, passar för fett-, blod-, bär-, frukt-, vin-, 

färg-, bläck- och klorofyllfläckar. Behandla med galltvål före maskintvätt. 

nr. S-4701 Storlek: bit 90 g € 3,20 

nr. S-4702 Storlek: flytande 120 ml € 3,80 

SONETT-ULLKUR 

Ullkuren innehåller ullfett, olivoljesåpa, sockertensid, lecitin, 

vegetabiliskt förtjockningsmedel 

och eteriska oljor av lavendel. Ullplagg som ofta tvättas mår bra 

av en ullkur (t.ex. blöjbyxor). 

Ullen bevarar sina ursprungliga egenskaper och mjukhet bättre. Slitstyrkan ökar. 

nr. S-4721 Storlek: 120 ml € 4,80 

RUSKOVILLA OLIVOLJETVÅL 

olivoljehalt > 81 %. Passar till handtvätt av ull- och silkesplagg. 

Kan användas till hela kroppen vid dusch och bad. Rengör läder och 

passar bra till att tova ull med. 

nr. S-4730 Storlek 100 g € 2,- 

MALDOSA - Klibbig fälla för klädmal. 

Se produktinformation s. 72. 

nr. S-8703 Förpackning om 1 st. € 7,90 

RÖDCEDERRINGAR 

Se produktinformation s. 72. 

nr. S-8701 Förpackning om 5 st. 

Info 

tvättmedel 

73

Kinnarintie 32, 16200 Artjärvi 

www.ruskovilla.fi 

Helsingfors 

Kirjokanta 

Kalevagatan 7 

(09-601 697) 

TavasTeHus 

Mulperipuu 

Kauppakeskus Tavastila 

II. krs 

Eteläkatu 14 

(03-653 3002) 

KuoPio 

iitu 

Haapaniemenkatu 12 

(0500-619 772) 

laHTis 

lahden Terveyskauppa 

Mariankatu 10 

(010-387 8900) 

® 

Du HiTTar Hela vÅrT sorTiMenT Hos fölJanDe ÅTerförsÄlJare: 

villMansTranD 

lappeenrannan 

Tenavapiste 

Reissumiehenkatu 4 

(05-453 0945) 

rovanieMi 

Wellteekki 

Hyvä Olo & Terveys 

Rovakatu 25 

(016-344 099) 

rusKovilla fabriKsbuTiK 

Kinnarintie 32, 16200 Artsjö (03-871 460) • Öppettider må-fre 9-16, lö 10-14 

M - Itella Oyj 

seinÄJoKi 

Huvikumpu 

Maakunnankatu 3 

(06-414 1282) 

eKenÄs 

Hemslöjdsaffär sländan 

Långgatan 17 

(019-241 2290) 

TaMMerfors 

Miraakkeli 

Aleksanterinkatu 28 

(03-211 0707) 

Åbo 

Kaisla 

Brahenkatu 7 

(02-233 9209) 

Ett begränsat sortiment finns även hos välförsedda barnbeklädnads- och sportaffärer samt hos 

naturkostaffärer. Adresserna hittar du på vår hemsida www.ruskovilla.fi 

© Ruskovilla • Design: T-Time Oy • Tryck: PunaMusta, Idensalmi, 2009. • Foto: Studio Fotonokka Oy, Kristiina Hemminki och Ruskovillas arkiv. Rekvisita: JIA Oy, Pentik, Shepherd

Naturliga kläder - Ruskovilla

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?