SWEA Paris sept 09 OK.indd - SWEA International

SYSTRAR! 

Nr 45 Årgång 22 - September 2009 

Paris 

- Sjuksyster sprider hälsa och välbefi nnande 

- Historien om systrarna Woolf och Bell 

- Framgångsrika författarsystrar 

- Unika systrar 

SMULTRONSTÄLLE 

BRÖD o BAKNING 

HÖSTENS PROGRAM

Choisissez. 

Eller välj som vi säger på svenska. Ingen annan fl yger oftare till Skandinavien än vi. Välj den avgång som passar dig bäst. För alla våra 

destinationer och avgångstider, gå in på www.fl ysas.fr. Välkommen ombord! 20 kg gratis bagage. 25 % billigare pris under 12. 

Stockholm Köpenhamn Oslo Helsingfors Bergen Göteborg Malmö Stavanger 

VILL NI SPELA GOLF UNDER TREVLIGA FORMER? 

GÅ DÅ MED I SVENSKGOLFEN! 

VI ORDNAR CIRKA TRE TÄVLINGAR PÅ VÅREN OCH TRE PÅ HÖSTEN 

I PARISREGIONEN SAMT TVÅ WEEKENDTÄVLINGAR, 

EN PÅ VÅREN OCH EN PÅ HÖSTEN. 

KONTAKTA: 

CHRISTER NORDSTRÖM, AGSF *) 

E-POSTADRESS: AGSF@WANADOO.FR 

TELEFON: 01 30 90 90 12 

MOBIL: 06 07 31 90 98 

*) ASSOCIATION DES GOLFEURS SUÉDOIS EN FRANCE 

Paris Köpenhamn 

från 87¤ TTC * 

Yoga för barn och föräldrar 

i Paris, Marais 

Övningarna och lekarna 

har som mål att: 

www.fl ysas.fr 

- förbättra koncentration 

och uppmärksamhet 

- öka barnets självkänsla 

- ge barnet bättre hållning, 

fl exibilitet och styrka 

- minska stress och oro 

- ge spelrum för fantasi 

och kreativitet

NR 45 ÅRGÅNG 22 - SEPT 2009 

Paris 

Ordförande och 

SWEA Paris tidning ansvarig utgivare 

Susanna Salzedo 

06 26 79 38 71 

susanna.salzedo@gmail.com 

paris@swea.org 

Vice Ordförande och layout 

Anne Peterson Bjuhr 

06 76 44 61 50 

annepeb@gmail.com 

Sekreterare, medlemsansvarig, 

utskick och produkter 

Ann-Sofi e Cleverstam Wikström 

06 70 78 05 53 

annsofi e.wikstrom@hotmail.com 

Skattmästare 

Pia Nordström 

06 09 25 45 53 

pcnordstrom@wanadoo.fr 

Webbredaktör 

Annika Crombez 

01 34 62 51 50 

annika.crombez@orange.fr 

Program 

Ingmari Archambeaud 

01 43 31 62 17 

ingmari.archambeaud@yahoo.fr 

Elisabeth Baum 

06 07 12 90 86 

elisabethbaum@gmail.com 

Susanne Falk 

06 75 24 63 98 

susanne.falk@wanadoo.fr 

Lisbeth Zilberberg 

06 09 55 07 07 

lisbethbonjour@hotmail.com 

Annonser 

Kontakta Pia Nordström 

Upplaga 400 exemplar 

Tryckeri 

CB Communication 

Omslagsfoto 

Macarons i Paris 

® 

Innehåll: 

SWEA Profi l Bibbi Sollevi .....................4 

Systrarna Woolf och Bell ......................6 

Betraktelse om systrar ..........................7 

Författarsystrar ......................................7 

Smultronställen .....................................8 

Bröd & Bakning ...................................10 

SWEA-aktiviteter..................................12 

Bokhyllan .............................................15 

SWEA i världen ....................................16 

Höstens program .................................18 

www.swea.org/paris 

www.swea.org 

O R D F Ö R A N D E N S R A D E R 

Ja, då var det dags att skriva dessa rader igen. 

Sommaren har som vanligt sprungit iväg och 

nu börjar höstens alla aktiviteter. Hoppas ni alla 

kommit tillbaka till Paris med förnyad energi för att 

delta i ett intressant och trevligt höstprogram. 

SWEA 30-årsjubileum fi rades en hel dag i Stockholm 

i augusti. Donationen till Nationalmuseum 

överlämnades och SWEAs fi na stipendier delades 

ut. Programmet var mycket trevligt och verkligen 

välorganiserat av Stockholms-Sweorna. Mer om 

denna dag har vår regionordförande Monica Hallworth 

skrivit om på sidan 14. I detta nummer av 

SWEA Paris tidning kan du också läsa om systrar 

- gamla och unga, kända och okända - liksom smultronställen, bröd 

och bakning, böcker samt annat smått & gott. 

Temat för nästa nummer blir återigen ”Systrar”. Alla är välkomna 

med bidrag - fatta pennan eller tangentbordet och låt dig inspireras! 

Väl mött under hösten! 

Susanna 

SWEA är ett GLOBALT NÄTVERK med 8500 svenska kvinnor i nära 

80 avdelningar och 40 länder. Vi är den största Sverigefrämjande 

organisationen utanför Sverige och vårt syfte är att sprida svensk kultur 

och tradition. SWEA ger donationer och stipendier på ca 2 miljoner kronor 

per år. SWEA är en ideell icke vinstdrivande organisation som utgör ett 

nätverk och skyddsnät för svenska kvinnor utomlands och är ett starkt stöd 

för den svenska industrin ute i världen. 

I redaktionen: Susanna Salzedo, Pia Nordström, Anitha Glimstedt, Kerstin 

Lekander, Elisabeth ”Ditti” Ollo, Anne Peterson Bjuhr 

SWEA Paris september 2009 3 

foto Kerstin Alm

T E M A S Y S T R A R 

SJUKSYSTER MED HÄLSA OCH VÄLBEFINNANDE SOM DRIVKRAFT 

SWEA PROFIL 

BIbbi Sollevi 

4 SWEA Paris september 2009 

Berätta lite om historiken bakom Sollévihuset. 

Bibbi: Byggnaden, i sin nuvarande utformning 

ritades av den skicklige arkitekten 

Knut Nordenskiöld under 1928. Stilen är 

”nyklassicistisk”, tidstypisk för 1920-talet. 

Den nuvarande avstyckade Borgarskolan 

fi ck en fasad utformad med vackra ”tempelgavlar”, 

kraftiga taklister med ”tandsnitt” 

och utsmyckades invändigt med bl a meanderbårder, 

pilastrar och stiliserade blomrosetter. 

När huset uppfördes 1930-31 av den 

vid den tiden kände byggmästaren Olle 

Engkvist, hade funktionalismen redan börjat 

sitt intåg inom arkitekturen. 1931 invigdes 

skolan av kung Gustav V och kronprins 

Gustav Adolf (sedermera kung Gustav VI 

Adolf) under stor pompa. Aulan var fylld 

och på scenen gavs bl a teaterföreställning 

och annan underhållning. 

När vi drog igång projektet bestämdes 

att byggnadens yttre ramar, med entré och 

trapphus, alla tidstypiska byggnads- och 

inredningsdetaljer skulle bevaras eller återanvänds 

på ett pietetsfullt sätt. I stort sett 

har alla originaldetaljer från gamla Jarlateatern 

tagits tillvara och återanvänts. De är 

renoverade eller återskapade och exteriör- 

och interiörfärg är också återställda. Inne i 

själva teatersalongen har från golv till tak 

rests ett, fritt från ytterväggarna, ”inre trevåningshus 

med glasväggar” med nutidens 

modernaste tekniker inbyggda. Ett arkitek- 

av Anitha Glimstedt 

Hälsa, kropp och själ är samtalsämnen bland snart sagt alla. Dessvärre är 

det ofta en djup klyfta mellan hur vi lever och hur vi lär. Vi vet hur kost, träning, 

arbete och fritid ska harmoniera för att vi ska ha rika och fullödiga liv. 

Ändå förblir tanke och handling separata väsen för många, vilket resulterar 

i att vi i efterhand ångrar att vi inte tog bättre hand om oss själva. 

Sollévi-huset, en galleria med människan i fokus, ligger i centrala Stockholm. 

Där kan man få hjälp på vägen till en bättre balans i livet. I Sollévihuset 

fi nns en mångfald av kunskap och tjänster för välbefi nnande och för 

förebyggande hälso- och friskvård, genom egenföretagare som samverkar 

för att ge gästen en totalupplevelse för kropp och själ - allt i en underbart 

vacker och lugn miljö. Jag besökte huset i samband med en julkonsert och 

fi ck då en guidad visning. 

Flera av oss Sweor är i den åldersgrupp när skavankerna börjar göra sig 

påminda, så när jag fi ck möjligheten att intervjua skaparna av detta hälsans 

tempel - Bibbi och Alf Sollevi - så var tvekan inte stor. Bibbi är ju också ny 

medlem i Swea Paris! 

toniskt, funktionellt och skönhetsmässigt 

stordåd, ritat av SAR/SIR Fabrizia Sollevi 

och utfört av byggbolaget Skanska under 

år 2004-2005. Man har i hela huset lyckats 

skapa lokaler för restauranger, träningsgym 

och behandlingsrum. Alf och jag tycker att 

”hälsopalatset” passar väl in i Borgarskolans 

ursprungliga användningssyfte; ett 

center för stöd och utbildning. 

Ett hälsopalats i Stockholm - det låter härligt, 

men vilken typ av tjänster erbjuds? 

Alf: Med våra respektive bakgrunder, 

min som läkare och Bibbis som sjuksköterska, 

ville vi skapa en unik miljö för bättre 

och friskare liv. Här har vi försökt samla en 

palett av kompetenser som kan ge stöd för 

livskvaliteten. Huset är fullt med egenföretagare 

i samverkan. Hälsopalatset är alltså 

en form av one-stop-shopping där en rad 

hälsorelaterade verksamheter bedrivs. Här 

fi nns etablerade behandlingar representerade, 

men även mindre kända terapiformer. 

Vi har blandat specialiteter inom skolmedicinen 

med komplementära specialiteter 

inom Sollévi, på italienska betyder namnet 

lyfta/stödja. Företagarna inom de olika 

verksamheterna har som mål att för sina 

gäster ”lyfta både kropp och själ”. 

Bibbi: Allt som Sollévi erbjuder strävar 

efter att hålla hög kvalité och de som arbetar 

där är erkänt rutinerade och kompeten-

ta. Här fi nns spa-behandling, massage, klassisk 

hudvård, gym med relax-avdelning, 

gruppaktiveter för yoga och pilates. Här 

fi nns även avancerad medicinsk hudvård, 

sjukgymnaster, olika coacher och psykologer 

samt tillgång till plastikkirurgisk klinik 

och mycket mer. 

Detta verkar fantastiskt, men jag hörde att 

ni även lyfter smaklökarna? 

Bibbi: Ja det fi nns två restauranger av yppersta 

klass, Esperanto är stjärnkrogen för 

middagen och Råkultur är budget för lunchen. 

Båda får idel lovord från marknaden 

och Esperanto utsågs av White Guide till 

bästa matupplevelsekrog i Sverige år 2008. 

Restaurangen är belägen i den övre foajén 

till den forna teatern. Redan 2007 fi ck restaurangen 

sin stjärna i Guide Michelin. Esperantos 

stil kan beskrivas som romantisk 

surrealism med hela världen som inspirationskälla. 

Lunchrestaurangen Råkultur 

serverar sushi samt varierande utbud med 

asiatiskt tema. Den sunda restaurangen 

med kombinationen av hög kvalité och 

budgetprissättning har blivit enormt populär. 

Recensenter framhäver att det är den 

enda svenska sushi restaurangen av internationell 

klass. 

Jag fi ck vara med om en konsertafton under 

namnet Sollévi salonger. 

Bibbi: Förutom Sollévis ambition att erbjuda 

service för välbefi nnande till dagens 

stressade besökare, så vill vi gärna bevara 

också ett stråk av husets historiska bakgrund 

via återkommande musikaliska salonger. 

Under vår- och höstsäsongerna kan 

man alltså uppleva musikaliska salonger 

(musikal-, operett- och operainriktat) och 

njuta av den vackra miljön. Program annonseras 

via e-post och man kan själv anmäla 

intresse för program www.sollevi.se 

(under rubriken events och prenumerera på 

utskick). 

Alf: Så när du Anitha berättade om 

Svenska Klubben i Paris och dess aktiviteter 

så tyckte både Bibbi och jag att detta vore ett 

unikt tillfälle att göra ett gästspel på Klub- 


Sollévi-husets 

mångfald av tjänster: 

Akupunktur 

Ansiktsbehandling 

Ashtanga yoga 

Boutique 

Coaching 

Drop-in-massage 

Feldenkraispedagog 

Friskvårdsträning 

Fotvård 

Healingmassage 

Homeopati - Bioresonans 

Hudvård 

Hårvårdssalong 

Konferensservice 

Kundalini yoga 

Massagebehandling 

Maternamassage 

Medicinsk hudvård 

Nagelvård 

Nagelteknolog 

Osteopati 

Personlig tränare 

Pilatesgrupper 

Plastikkirurgisk klinik 

Psykolog 

Restaurant Esperanto 

Retorikpedagog 

Röstcoach - Logoped 

Sjukgymnaster OMT2-3 

Spabehandlingar 

Spa - vattenmassage 

Stresshantering 

Sushirestaurant 

Upplevelse- och researrangör 

ben i samverkan med Restaurant Esperanto 

och tillsammans med ”våra” fyra tenorer. 

Bibbi: Så efter fl era möten blir det nu 

av den 2 och 3 oktober på Svenska Klubben 

i Paris. Vi har ordnat ett unikt gästspel 

av Sollévi Salong i samverkan med Restaurant 

Esperanto i Klubbens vackra och 

historiska lokaler. Krögaren Sayan Isaksson 

gör gastronomisk fyra-rätters middag 

från stjärnbeprydda Restaurant Esperanto 

samt underhållning från Sollévi Salongs 

bejublade föreställning ”4 Tenorer”. Tenorerna 

Fredrik de Jounge, Fredric Hellgren, 

Joaquin Muñoz, Magnus Hybbinette samt 

ackompanjatören Jan-Erik Sandvik bjuder 

på operapärlor som Nessun Dorma, La 

Donna e Mobile, O Sole Mio, Granada, Till 

Havs m.m. Jag hoppas verkligen att vi får 

se många Sweor och givetvis många andra 

från ”svensk-kolonin” i Frankrike. 

Sollévi-huset 

Kungstensgatan 2 / Karlavägen 10, 

Stockholm. 

Tel. växel +46 8 696 23 00, www.sollevi.se 

SWEA Paris september 2009 5


Virginia Woolf och 

Vanessa Bell - 

två fascinerande systrar! 

av Ingmari Archambeaud 

I 

år utges i Sverige ”London”, en nyöversatt 

bok med journalistiska texter 

av Virginia Woolf. Och i London pågår 

i sommar en utställning, ”Beyond Bloomsbury, 

Designs of the Omega Workshops” 

med dekorativa verk i form av bland annat 

möbler, tyger och vaser av Vanessa Bell och 

Duncan Grant. 

Systrarna Stephen uppmärksammas alltjämt 

år 2009. Som de fl esta systrar är de 

både olika och lika. Mycket tidigt bestämde 

de att Virginia skulle bli författare och 

Vanessa målare. Virginia (1882-1941) var i 

mycket lik fadern, Leslie Stephen, en känd 

intellektuell, medan Vanessa (1879-1961) 

var mer lik modern, Julia, som var praktisk 

och självuppoffrande. Hon beskrivs i ”To 

the Lighthouse” (1927), romanen om familjens 

somrar i Talland House, St Ives, Cornwall. 

Flickorna uppfostrades hemma men Vanessa 

fi ck gå på målarkurser, School of Art 

och Royal Academy. Virginia läste ”allt” i 

faderns bibliotek men saknade hela livet att 

hon ej fi ck studera, som bröderna! Denna 

orättvisa skrev hon om vid många tillfällen, 

bland annat i ”Jacob’s Room” (1922), 

”A room of One’s Own” (1929) och ” Three 

Guineas” (1938). 

Virginia var spirituell och entusiastisk 

medan Vanessa var tyst och reserverad. 

Hon var beskyddande mot Virginia som 

alltid sökte ett moderligt stöd. Flickorna var 

bara 13 och 16 år när modern plötsligt dog. 

I deras val av män ser vi också olikhe- 


Virginia Woolf år 1902 

Wikimedia Commons 

ten. Virginia gifte sig med Leonard Woolf 

som gav henne stöd och trygghet, medan 

Vanessa gifte sig med Clive Bell, en levnadsglad, 

alltid otrogen men stimulerande 

man. Om båda systrarna var passionerade 

så var Vanessa den sensuella och moderliga 

fi guren medan Virginia förblev besvärad 

av och rädd för sexualitet. Förmodligen 

delvis beroende på halvbrodern Georges 

intima beröringar när hon var mycket ung. 

Hon fi ck inga barn medan Vanessa fi ck två 

söner, Julian och Quentin, med Clive, och 

dottern Angelica med homosexuelle konstnärsvännen 

Duncan Grant. Virginia skrev: 

” You have the children, by rights the fame 

belongs to me”. En evig rivalitet fanns dem 

emellan. Men båda blev erkända konstnärer. 

Systrarna hade samtidigt många likheter. 

Båda var vackra: ”In white dresses and 

large hats with parasols in their hands, their 

beauty literally took one’s breath away.”, 

skrev Leonard Woolf. De såg ut som två 

perfekta viktorianska fröknar, men de längtade 

efter att få tid att arbeta, att få vara oberoende. 

När fadern dog 1904, fl yttade de snabbt 

från mörka, dystra 22 Hyde Park Gate, och 

skapade ett ljust, modernt hem i Bloomsbury. 

Där organiserade de ”Thursday Evenings” 

och ”Friday Club” för att diskutera 

konst och annat med vännerna Maynard 

Keynes, Lytton Stratchey och Roger Fry, 

som organiserade Englands första Post– impressionistiska 

utställning 1910. 

Lytton Strachey och Virginia Woolf 

Systrarna bodde alltid nära varandra i 

London och på landet. I Sussex bodde Virginia 

i bland annat Monk’s House och Vanessa 

i Charleston där hon levde till sin död 

med barn, man och älskare. Där dekorerades 

alla rum med målningar och huset kan 

idag besökas. 

Virginia och Vanessa inspirerade och 

uppmuntrade varandra trots rivaliteten. 

Vanessa gjorde fl era porträtt av Virginia och 

gjorde omslagen till hennes böcker. Men 

hon inspirerades också av Virginias texter. 

Och Vanessas målarteknik inspirerade Virginia. 

Dessutom stod hon modell för huvudpersonerna 

i ”The Voyage Out” (1915) 

och i ”Night and Day” (1919), Virginias första 

romaner. 

Båda systrarna insjuknade fl era gånger i 

depressioner. Kanske delvis beroende på de 

många tragedier de fi ck uppleva: moderns 

tidiga död, halvsystern Stellas, brodern 

Thobys, och värst av alla för Vanessa sonen 

Julians. Virginias sista depression ledde till 

hennes självmord 1941. 

Trots dessa ”plunges into deep waters” 

(Virginias dagbok, 1926) lyckades de skapa 

verk som vi alltjämt beundrar och har glädje 

av. Mina favoriter är ”To the Lighthouse” 

(1927) som handlar om somrarna i St Ives 

och ”Mrs Dalloway” (1925), en Londonroman. 

I ”A Very Close Conspiracy” (1990) av Jane 

Dunn kan ni läsa mera om systrarna. 

foto George Charles Beresford

UNIKA SYSTRAR 

Min farmor avled, 105 år gammal, 

1997. De sista fem åren tillbringade 

hon på ett ålderdomshem. 

Mot slutet av sin levnad blev hon nästan 

döv, vägrade använda hörapparat och gick 

därför successivt in i sin värld – eller i televisionens. 

Förutom att hon mot slutet tillbringade 

mesta tiden i rullstol var hon fullt 

frisk och bara man fi ck kontakt med henne 

var det inget fel på förståndet. 

FÖRFATTAR- 

SYSTRAR 

av Pia Nordström 

Svenskar gillar deckare. Genom framför 

allt Henning Mankell och Stieg 

Larsson har många utlänningar fått 

bekanta sig med svenska svåruttalade personnamn 

och Gudsförgätna orter. Svenska 

thrillers slår! 

Om nu det utgör inspirationen till systrarna 

Camilla Grebe och Åsa Träffs debutroman, 

”Någon sorts frid”, låter jag vara 

osagt men förlagen nappade direkt på manuset 

som kom dem i händerna våren –08. 

Boken ska nu publiceras i sju länder och SF 

har redan norpat åt sig fi lmrättigheten. 

Camilla är civilekonom, Åsa psykolog. 

Sommaren 2004 utmanade Camilla sin syster 

med att sända ett utkast med orden ”Här 

förslag på första kapitlet i en bok. Skriv nästa 

kapitel”. 

Under hennes tio sista år var hon aldrig 

ensam. Hennes sex barn, fem döttrar och 

min far, var alla i livet när hon gick bort 

(idag fi nns fem kvar….). Mina föräldrar 

bodde i Nyköping, som farmor. Döttrarna 

hyrde en våning och vistades där växelvis 

fjorton dagar i taget under alla dessa tio år. 

Hur många gamla människor tas om 

hand på ett så exemplariskt sätt idag? Hur 

många har privilegiet att bli så gamla och 

Systrarna stod inte varandra speciellt 

nära. De hade helt olika intressen och Camilla 

är en pragmatiker medan Åsa är mer 

drömmande. De hade två helt skilda liv och 

vid de tillfällen de träffades blev det mest 

bråk. 

Det gemensamma författarskapet har fört 

dem närmare varandra och de upptäcker 

ständigt nya sidor hos varandra och skrattar 

åt samma saker. Storyn i boken hade 

inte kunnat skapas utan deras olika insikter. 

De påstår att den ena skriver verben och 

den andra adjektiven. Den psykologiska 

touchen grundar sig naturligtvis på Åsas 

professionella erfarenheter. Hon verkar 

också vara den som på ett fantastiskt och 

känsligt sätt beskriver naturen. 

Systrarnas gemensamma ”resa” med ma- 


BETRAKTELSE AV PIA NORDSTRÖM 

fortfarande ha smak på livet? Hur många 

har barn som kan och vill ställa upp under 

så lång tid? Hur stora är kraven från dessa 

fem kvarvarande att deras egna barn ska 

handla på ett likartat sätt? 

I ärlighetens namn bör nämnas att 

farmors bortgång till slut kändes som en befrielse 

för alla parter. 

nuset hade kunnat sluta med känslourladdningar 

och osämja men istället blev samarbetet 

prestigelöst och kritiktåligt. 

Boken handlar om psykologen och änkan 

Siri, hennes arbetsmiljö och patienter. Som 

en fond ligger en mörk obestämbar hinna av 

sorg och skuld i Siris privatliv. Denna vävs 

på ett spännande sätt ihop med hotande 

aningar och händelser i hennes omgivning. 

Storyn håller läsaren i ständig koncentration. 

Svackorna är få och den var utmärkt 

som talbok under vår bilfärd ner från Sverige. 

Åktristessen mildras förvånansvärt 

och det bästa betyget kom från maken som 

för första gången inte tappade intresset och 

istället satte på jazzmusik. Detta trots att boken 

skrivits av två kvinnor och handlar om 

en kvinnlig psykolog! 

Idag är Camilla och Åsa igång med ett 

nytt gemensamt författarprojekt. Vi ska 

småningom åter få träffa Siri och hennes 

kollega Aina i en berättelse om svart kärlek 

– obesvarad kärlek. Jag är full av förväntan. 

Talboken fann jag när den tänkta ”Tre 

sekunder” av författarparet Börje Hellström 

och Anders Roslund tagit slut. Den lär också 

vara mycket läs- eller hörvärd. 


S M U L T R O N S T Ä L L E 

Att vandra längs en pilgrimsled 

av Annika Crombez 

I 

slutet av maj gav vi oss iväg till Auvergne, 

närmare bestämt till Le Puy 

en Velay. Det var jag, min man och en 

väninna. I packningen hade vi rejäla vandringsskor, 

vandringsstavar, tunna och tjocka 

tröjor, korta och långa byxor, solhattar och 

solkräm. Vi skulle nu äntligen iväg och gå 

på den mycket omtalade pilgrimsleden St 

Jacques de Compostelle, eller på spanska 

Santiago de Compostela, en av de äldsta pilgrimsvägarna 

som började trampas för över 

tusen år sedan på 900-talet. Målet var då att 

uppsöka den helige Jakobs relikskrin i katedralen 

i Santiago de Compostela. Senare 

förbjöd Luther relik- och helgondyrkan och 

därmed upphörde pilgrimsvandringarna. 

Lederna har nu fått en renässans. Tusentals 

människor från framför allt Västeuropa är 

på vandring. 

Efter en första natt på hotell i Le Puy en 

Velay, en mycket vacker stad med minnen 

från romartiden, gav vi oss iväg följande 

morgon med varsin lätt ryggsäck, vandringsstavar 

och massor med vatten. Våra 

väskor hade blivit upphämtade av La Pèlerine 

för transport till nästa övernattningsställe. 

Efter att ha lämnat Le Puy en Velay och 

kommit upp på höjden hade vi den första 

vackra utsikten över det kulliga landskapet 

och dess typiska gamla vulkaner, som stora 


grytor. 

Vandringen fortsatte längs grusvägar, 

långt från biltrafi k, kantade av stenmurar 

och ängar. Det var en otrolig blomsterprakt 

på ängarna, rena midsommarbuketterna. 

En vän hade sagt till oss att i maj månad 

sprudlar det av vilda småblommor i alla 

färger; han hade helt rätt. På dessa vackra 

ängar betade kor tillsammans med sina kalvar, 

endast någon månad gamla, helt idylliskt. 

Vi var inte ensamma på grusvägarna, 

framför och bakom oss hade vi antingen 

små grupper av pilgrimer eller pilgrimer 

som gick individuellt, men vi var alla pilgrimer 

och vi gick alla i samma riktning mot 

Saint Jacques de Compostelle. Väldigt fort 

”impregnerades” vi av stämningen bland 

vandrarna längs vägen, det var lugnt och 

rofyllt. Många gick i sina egna tankar, andra 

hade lågmälda och som det verkade, djupa 

diskussioner. Man får en känsla av gruppsamhörighet, 

hälsar på varandra och växlar 

några ord när man stannar upp för att vila 

eller dricka vatten. Vi hörde inte en enda 

gång någon mobiltelefon ringa, det säger 

väl mycket. 

Den första dagen gick bra, efter 21,5 km 

kändes benen fortfarande ganska fräscha 

när vi kom fram till den mycket lilla byn 

där vi skulle sova i ”chambres d’hôtes”. 

När vi kom in i byn möttes vi av en gammal 

dam som leende ville visa oss vägen 

till vår övernattning som låg 3 hus längre 

ned. Antagligen står hon där varje dag vid 

samma tid och vill hjälpa till, rörande. Vi 

var sammanlagt 10 pilgrimer som övernattade 

i den gamla restaurerade gården. 

Rummen var fi na och värdparet lagade en 

härlig middag med produkter från trakten. 

Vilken upplevelse att sitta runt ett stort 

bord med god mat, gott vin och diskutera 

med sina medvandrare om hur det kommer 

sig att man går en pilgrimsled. Vi var alla 

stadsmänniskor från Lille, Limoges, Lyon 

och Paris och hade olika anledningar till vår 

vandring. Efter den diskussionen och våra 

kommande möten på vägarna visste vi lite 

mera om varför. Vissa är djupt religiösa och 

behöver inte ställa sig några komplicerade 

frågor, andra vandrar för att göra en paus 

eller ett uppbrott i livet, andra för att njuta 

av långsamheten, naturen och lugnet, säkert 

fi nns det även de som ser det som en 

sportprestation. 

Min väninna och jag bävade för andra dagen, 

vi hade hört att den var jobbig. Det var 

en vacker vandring ned mot fl oden Allier, 

där vi gjorde en liten picknick vid stranden, 

för att sedan fortsätta upp på en högslätt 

som heter Margeride. Dagens etapp var en 

km kortare, men kändes onekligen betydligt 

längre eftersom vi gick mycket upp och

ned. Vi var glada att komma fram till vårt 

hotell i Sauges, där vi dessutom träffade 

några av våra vänner från gårdagens stora 

middagsbord. Vi hade väldigt varmt väder 

under hela vandringen, temperatur närmare 

30° på dagarna och som naturligtvis 

gjorde att benen kändes mycket tunga och 

varma vid slutet av dagen. 

Följande två dagar gick vandringen genom 

högslätten Margeride med vackra 

blomsterängar, söta kalvar, små byar, gamla 

kapell och kyrkor och stora gårdar, allt 

byggt i sten. Överallt porlar bäckar och i 

byarna fi nns fontäner med dricksvatten. 

Det märks att lokalbefolkningen uppskattar 

besök av pilgrimerna, reguljärt står det små 

skyltar om att snart kommer ett ”drickställe” 

och då är det någon som satt ut ett par 

trädgårsbord och säljer kall dricka, mycket 

uppskattat i värmen, eller brygger en kopp 

kaffe. Under vägen hann vi träffa lite udda 

vandrare, som t ex det tyska unga paret 

som vandrade med tre åsnor, sina egna, de 

hade börjat i Köln hösten innan och beräknade 

vara tillbaka i Köln våren 2010, efter 

att ha stannat i trakten av Santiago de Compostela 

över vintern. Eller damen från Australien 

som vandrade ensam med en stor 

ryggsäck och tält, som berättade att hon 

beräknade vara framme vid Santiago mot 

slutet av sommaren. 

Den fjärde dagen kom vi in i regionen 

Aubrac, som skiljer sig ganska markant 

från Auvergne och Margeride. Landskapet 

är mer stenigt och kargt med en helt annan 

typ av vegetation, mycket charmigt på sitt 

sätt. Vi avslutade vår vandring i Aumont 

Aubrac, vi hade då vandrat 89 km. Vi hade 

bara varit på pilgrimsleden i fyra dagar, 

men hade ändock lyckats bli så ”impregnerade” 

av pilgrimsatmosfären så att det 

kändes motigt att ta bilen och åka iväg ut 

på de stora vägarna, bort från den rofyllda 

vandringen. Hur ska då inte de som går i 

veckor, månader känna det när vandringen 

är slut... Jag återvänder gärna och gör en ny 

etapp, kanske fortsätta där vi slutade, dock 

lite fl er dagar och kortare etapper. Ånyo få 

lite distans till vardagen och låta tankarna 

fl öda i lugn och ro. 

S M U L T R O N S T Ä L L E 

Sandhamn är värt ett besök... 

av Kerstin Lekander 

…speciellt för utländska gäster är det en 

exotisk plats med sina röda stugor och bykänsla 

längst ut i Stockholms skärgård. Hit 

har stockholmare och turister alltid velat, 

speciellt på sommaren. 

Om ni kommer till Sandhamn, gör då 

ett besök på Sandhamns bageri. Det ligger 

nära hamnen, bakom värdshuset, en liten 

röd stuga på en mjuk berghäll. Bageriet som 

har funnits sedan 1860-talet drivs idag av 

Bagar-Anders. 

Här säljs bröd och limpor till turister eller 

till båtgästerna innan de ger sig ut på havet. 

Sandhamnslimpa, ångbåt, dykarstock, 

seglarbulle, hurtbulle och kardemumma- 

knop är exempel på bröd som är populära. 

Kön till bageriet kan ibland bli lång, men 

ungdomarna som säljer är snabba och gör 

allt för att hjälpa till – t ex genom att ordna 

en snabbkassa för frall- och bull-kunder på 

gården. 

Om du besöker bageriet, passa även på 

att ta en fi ka; sitt på terrassen, ta en kopp 

kaffe eller thé och ät någon av bageriets 

färska bullar eller godbitar – allt hembakat 

– samtidigt som du njuter av den svenska 

skärgårdssommaren. 

Sandhamns bageri är öppet på sommaren 

(juni-augusti samt vissa helger) mellan kl 8 

och 17. 


B R Ö D & B A K N I N G 


En liten drömverkstad 

av Isabelle Purits 

”Vad tror du om strumpor i ljusblått? De 

kan göras som petit sablés och dekoreras 

med ätbara pärlor och randig glasyr. ”Anaïs 

Olmer torkar bort lite mjöl från glasögonbågen 

innan hon antecknar beställningen - de 

är många nu. 

Chez bogato, det ”stora lilla bageriet” 

i Paris 14e har varit öppet sedan i maj och 

att kliva in i det är som att gå in i en nybakad 

drömfabrik som doftar kaksmet och 

där fantasifulla underverk tycks bäras ut på 

plåtar ur varje hörn. 

Espressokoppar ställs raskt fram bredvid 

kassaapparaten men intervjun får vänta lite 

för ännu en kund från kvarteret kommer in 

med nyfödda dottern på magen. Han köper 

sig en rosa mini-eclair och får den inslagen i 

en ask med en prinsesskrona i papp. Nästan 

som vore det arrangerat betalar den stolte 

pappan som har tid att kalasa till kaffet en 

vanlig tisdag. Anaïs Olmer har nu också tid 

att småprata lite för hon har idag tagit in en 

extra praktikant för dekorering av ätbara 

larver. Köket är öppet utåt butiken så besökaren 

kan skåda glasyren som spritsas ut av 

de tre koncentrerade kvinnorna där inne. 

”Jag minns inte om jag var mycket i köket 

när jag var liten för att jag var duktig på att 

baka, eller om jag blev duktig på att baka 

för att jag alltid var där”, ler Anaïs. 

Efter en kortare karriär inom PR bestäm- 

de hon sig för att lämna mediebranschen 

för att blåsa liv i sin barndomsdröm. Med 

andra barnet växande i magen gick hon en 

ettårig konditorsutbildning – övriga kunskaper 

har hon läst och övat sig till. 

Anaïs skulpterar, glaserar, formar och 

skär inom den franska konditortekniken 

med ambitioner långt ifrån de precisa mått 

och pretentiösa dekorationer som annars 

syns i Paris. Alla slags bakverk görs på beställning 

- från pepparkaksslott täckta med 

snö, skattkistor av choklad med guldpengar 

i, gudomliga våningstårtor och små änglar 

för dopkalaset – ingenting förutom fantasin 

sätter gränserna och varje modell är inövad 

att bli den mest efterfrågade. 

Med en interiör som ger associationer till 

saftkalaset i lekstugan säljer bageriet också 

tillbehör till så väl bjudning som bak, noga 

utvalda av Anaïs från mässor i världens alla 

hörn. 

”Kan du skicka mig ett mejl där du skriver 

ner hur många strumpor vi kom överens 

om? Jag kollar det sen runt midnatt när 

jag går härifrån”. 

– Vänta inte för länge med besöket – “la 

grande petite patisserie” har börjat få brått. 

Chez bogato 

7 rue Liancourt, Paris 14e 

www.chezbogato.fr

Svenskt knäckebröd fi nns idag i de 

fl esta franska mataffärer. Och det är 

inte så konstigt att knäckebröd är populärt! 

Det är nyttigt, mättande och det är 

praktiskt eftersom det kan lagras i princip 

hur länge som helst. För många svenskar är 

det en basvara som alltid fi nns hemma; idag 

äter svenskarna närmare 4 kg knäckebröd 

per person och år, och 85 procent av oss har 

knäckebröd i sitt skafferi. 

Knäckebröd har sitt ursprung i svensk 

tradition och kultur. Men framförallt är det 

glesbygden i norra och mellersta Sverige 

tillsammans med det nordliga klimatet som 

LITEN ORDLISTA 

blé 

blé complet, blé bise 

sarrasin, blé noir 

seigle 

orge 

avoine 

fl ocon d’avoine 

son 

épeautre 

levure 

levain 

Visste du att... 

foto stock.xchng 

Knäckebrödets historia 

av Kerstin Lekander 

har bidragit till brödets unika egenskaper. 

I glesbygden fanns inte tillräckligt underlag 

för att bygga och driva stora kvarnar. 

Man malde mjölet i mindre vattenhjulsdrivna 

kvarnar när forsarna strömmade 

som mest, det vill säga under vårfl oden och 

efter höstregnen. Storbak genomfördes två 

gånger om året när mjölet var färskt. Brödet 

formades till tunna kakor som torkades 

och därefter enkelt kunde lagras under hela 

den kalla och torra vintern. Ofta hängdes 

kakorna på husets varmaste plats – i taket 

ovanför spisen – därav det gamla namnet 

spisbröd. 

Det är framförallt råg som används i traditionellt 

knäckebröd. Men bröd bakat på 

rågmjöl har svårt att jäsa och brödet blir 

platt. Nuförtiden blandar vi gärna råg med 

vete för att få det att jäsa bättre. Men förr i 

tiden fanns det inga vetesorter som klarade 

det nordliga klimatet så man var hänvisad 

vete 

fullkornsvete, graham 

bovete 

råg 

korn 

havre 

havregryn 

kli 

dinkel 

jäst 

surdeg 

...DEN FRANSKA BAGUETTEN SOM KALLAS ”TRADITION” FÅR EN- 

LIGT LAGSTIFTNING FRÅN 1993 INTE INNEHÅLLA NÅGRA TILLSAT- 

SER SOM T EX AROMER, FÄRG- ELLER KONSISTENSGIVARE UTAN EN- 

DAST DE FYRA INGREDIENSERNA: 

VETEMJÖL - VATTEN - JÄST - SALT 

...FRANSKT MJÖL KLASSAS EFTER HUR VÄL MALET OCH SIKTAT DET 

ÄR. FINT VETEMJÖL BRUKAR VARA ”TYPE 55”, GRÖVRE MJÖL HAR EN 

HÖGRE SIFFRA. DET VETEMJÖL SOM MOTSVARAR SVENSKT VETE- 

MJÖL BÄST ÄR FARINE DE BLÉ TYPE 65. 

B R Ö D & B A K N I N G 

till andra sädesslag. Och råg är nyttigt eftersom 

det innehåller mycket fi brer, järn och 

kalium. 

”Vetet, kräftorna och adelsmännen går inte 

över Dalälven” 

Knäckebröd har bakats i Sverige sedan medeltiden. 

Sedan början av 1900-talet fi nns det 

fl era knäckebrödsfabriker i Sverige. Idag är 

det Wasabröd (ägs sedan några år tillbaka 

av italienska Barilla) som dominerar marknaden, 

och knäckebröd exporteras till hela 

världen. 

I Sverige har intresset för nyttigt, närbakat 

bröd under senare år exploderat och 

många bagerier har börjat baka knäckebröd 

för hand. Och visst passar knäckebrödet vår 

moderna livsstil - kanske just för att det är 

så nyttigt och även praktiskt? 

Glöm inte att bullfrossa på 

Kanelbullens dag den 4 oktober! 

Dagen instiftades av Hembakningsrådet år 

1999 då de fyllde 40 år. 

foton stock.xchng 


S W E A - A K T I V I T E T E R 

Världsmötet i Washington DC 

Med hjulångare på Potomacfl oden 

Det var med spänning som vi fyra 

Paris-Sweor i april begav oss till 

Världsmötet och 30-årsjubiléet i 

Washington DC. 

Programmet var digert med intressanta 

talare, bland annat Catharina Grünbaum, 

språkvårdare och skribent i DN, Karin Henriksson, 

journalist, författare och Svenska 

Dagbladets Washingtonkorrespondent och 

Mats Widbom, kulturråd vid Svenska Ambassaden 

i Washington DC. 

Första förmiddagen ägnade vi oss åt 

SWEAs syfte, stadgar och stipendier. År 

2008 gav alla SWEA-avdelningar sammanlagt 

1,5 miljoner kronor i stipendier; huvudsyftet 

är våra stipendier. 

Avgiftshöjningen till SWEA International 

kommer eventuellt att fi nansiera en avlönad 

administrativ chef. Kontorslokalen kommer 


också att kosta mer då man inte kan vara 

kvar i de gamla, kraftigt subventionerade 

lokalerna. 

Våra donationer eller stipendier får endast 

ges till något med Sverigeanknytning. 

Dagen därpå ägde SWEA Internationals 

årsmöte rum. Då beslöts bland annat att en 

kommitté skulle bildas som tar fram förslag 

till hur pengarna från avgiftshöjningen ska 

användas. SWEAs organisation och stadgar 

kommer att ses över av en arbetsgrupp. 

Gruppen ska även ta fram förslag till ändringar 

vid planering av framtida världs- och 

regionmöten. 

Tid avsattes för diskussioner och det var 

många unga Sweor som hade synpunkter 

och idéer på hur SWEA ska utvecklas. 

SWEAs grundare, Agneta Nilsson blev 

utsedd till 2009 års ÅSKA (årets svenska 

Mount Vernon Anitha Glimstedt, Anne Peterson Bjuhr, 

Susanna Salzedo och Pia Nordström framför 

vita huset 

av Susanna Salzedo 

kvinna). När man ser hur SWEA har utvecklats 

under 30 år inser man att Agneta 

har gjort ett fantastiskt jobb och hon är väl 

värd denna utmärkelse. 

En guidad tur runt Washingtons alla 

”Memorials” hanns också med, mingel på 

House of Sweden (arkitekterna är Gert Wingård 

och Tomas Hansen), en tur till George 

Washingtons plantage ”Mount Vernon”, 

middag på hjulångaren Cherry Blossom 

under en tur på Potomacfl oden och SWEAs 

30-årsjubileumsmiddag med Jill Johnson 

som gästartist. 

Ja, det var en trött skara som vände åter 

mot Paris med några fl er kilon i bagaget än 

på ditresan :-) och många nya intryck och 

idéer att arbeta vidare med. 

Jill Johnson med glada Sweor 

foto Kerstin Alm 

foto Kerstin Alm

Tre ”svenska” bilar anlände till den 

pittoreska lilla stadens Mairie strax 

innan kl. 11.00 och guiden, Madame 

Ferry, tog leende emot oss på platsen just intill 

kyrkan. Vi leddes in i la Mairie och fi ck 

beskåda en enastående samling av tavlor 

och tryck skapade av bl.a nordiska, skotska, 

irländska och japanska konstnärer som levde 

och verkade i Grez vid förra sekelskiftet. 

På Hôtel Chevillon väntade därefter, med 

öppna armar, la Présidente för La Fondation 

de Grez, Madame Plissard. Hon visade oss 

runt och berättade om konstnärslivet där, 

då och nu. Matsalen är det rum som lämnats 

nästan identisk sedan tiden för Ecole 

de Grez och dess storhetstid för drygt hundra 

år sedan. På väggarna hänger små och 

stora målningar samt skisser från gästande 

konstnärer. Vi såg minnen från både Carl 

Larsson och Anders Åberg men även alster 

från andra utländska konstnärer. Lägenheten 

som Karin & Carl Larsson bodde i 

visades. Den är nu under renovering. Där 

ser man även balkongen som Carl Larsson 

lät bygga och som visar prov på typisk 

svensk snickarglädje från sekelskiftet mitt i 

Vi var ett 20-tal Sweor som mötte 

Kerstin Hallert den 2 juni vid ingången 

till parken Les Buttes de 

Chaumont. Kerstin var sobert klädd i svart 

med en mycket matchande ”Dramaten”- 

väska i äppelgrönt. Vi anade alla vad som 

gömde sig i väskan. 

Det visade sig att det var många som inte 

varit i parken Les Buttes de Chaumont, som 

ligger i nord-östra Paris i 19e, ett kvarter 

som vi kanske inte är i så ofta. Men vi blev 

genast charmade av parkens höga klippor 

med templet la Sibylle högst upp och vattenfallen. 

Les Buttes de Chaumont är Paris 

tredje största park efter Parc de la Villette 

och Les Tuileries, den anlades i slutet på 

1800 talet. 

Kerstin berättade att parken är byggd i ett 

stenbrott, där man bröt kalksten och gips 

för att bygga hus i centrala Paris. Vi gick 

den franska idyllen. 

Lunch intogs på en liten bistro i närheten 

och vi uppskattade att Madame Ferry ville 

delta. Med ny energi fortsatte sedan den 

guidade rundvandringen i staden. Guiden 

överraskade oss först med att ta fram nyckeln 

till det numer privatägda Hôtel Laurent 

som är stängt för turister. Byggnaden 

utgjorde, tillsammans med Hôtel Chevillon, 

ett av två härbärgen som konstnärerna 

förr bodde och arbetade i vilket återspeglas 

i många av målningarna från den tiden. 

Trädgården är enastående vacker och böljar 

hela vägen från huset ner till Loings fl odstrand. 

Vi hade precis hunnit smälta dessa 

intryck när nästa överraskning kom. Madame 

Ferry tog fram nyckeln till kyrkan 

som annars hålls stängd. 

Denna mycket givande och trevliga dag 

avslutades med att hela SWEA-gruppen 

bjöds hem till vår guide på förfriskningar 

i hennes trädgård, också placerad intill 

fl oden, innan det var dags för hemfärd. En 

mycket lyckad SWEA-dag med samvaro, 

intryck och ändlösa diskussioner led mot 

sitt slut. 


Heldagsutfl ykt till Grez sur Loing en underbart solig och varm vårdag i april 

av Marit Hallerström 

En härlig försommarkväll i Les Buttes de Chaumont 

snirklande stigar upp och ned och kom 

in i en grotta där det längst in fi nns ett 

vattenfall som är väldigt imponerande 

och nästan öronbedövande. Det fi nns två 

konstgjorda bäckar som rinner genom 

parken ned till en sjö. 

Högt upp kunde vi se en hängbro, som 

leder fram till Sibylle-templet, men vi föredrog 

att stanna på marken och fortsatte 

istället fram till den konstgjorda sjön, där 

vi stannade vid några vackra träd. Det 

fi nns många vackra träd i parken, vissa 

hundraåriga: plataner, kastanjeträd, pagodträd 

och så vidare… Det var nu den 

äppelgröna väskan skulle öppnas och 

den svala champagnen tas fram. Elisabeth 

Baum bjöd dessutom på goda dipp. 

Vi hade en mycket gemytlig aperitif med 

den goda champagnen och tilltugget framför 

vackra vyer av parken och änder lugnt 

Carl Larssons hustru med förstfödda dottern 

Suzanne 1885 

av Annika Crombez 

simmande i sjön. Många förbipasserande 

avundades oss säkert. 

Vi vandrade vidare genom parken och 

tittade på växtligheten och Kerstin kunde 

SWEA Paris september 2009 13 

Wikimedia Commons


berätta att mycket arbete är på gång för att 

förnya blomsterrabatterna och buskagen, 

för att ånyo få fram parken som den var 

vid sin tillkomst. Parken har mycket charm 

och de olika naturkonstruktionerna berg, 

bäckar, kaskad, grottor och sjö ger ett långt 

perspektiv och intrycket av en enorm park. 

Kvällen avslutades i en restaurang strax 

intill parken där vi åt en mycket god mid- 

foto Kerstin Alm 

Att SWEA i år fi rar sitt 30-års-jubileum 

har väl knappast undgått någon 

av SWEAs 8500 medlemmar. 

Över hela världen fi nns Sweorna nu, på 5 

kontinenter i 40 länder och i 77 avdelningar. 

På sommaren, när många reser hem till Sverige, 

passar Sverige-avdelningarna på att 

samla till luncher och middagar. För att fi ra 

30-års-jubileum bjöd SWEA Stockholm in 

till en hel Sverigedag den 13 augusti. 

Närmre 200 Sweor från när och fjärran 

kom till restaurang Solliden på Skansen för 

att börja fi randet redan vid lunchtid. Vi avnjöt 

tillsammans en god lunch och samtalstonen 

var som brukligt, livlig. Här, i Sverige 

på sommaren, möter man sina vänner som 

annars bor långt bort i världen. Här knyter 

man nya bekantskaper och plötsligt har 

man fått en ny vän i Singapore, eller Shanghai... 

I samband med lunchen delades två av 

SWEAs fi na stipendier ut. Både årets Litte- 


dag och hade det 

trevligt. Stämningen 

påminde lite om en 

skolavslutning, hög 

stämning och förväntansfulla 

planer inför 

sommaren; en fi n avslutning 

på SWEAåret. 

SVERIGEDAGEN I STOCKHOLM 

raturstipendiat Birgitte Steffen Nielsen och 

Jenny Hansson, årets Interkulturella stipendiat 

fanns med på plats och kunde berätta 

om sin forskning. Checken på vardera 10 

000 dollar, ca 75 000 kronor, överlämnades 

tillsammans med blomsterkvast och diplom. 

Åsa Lena Lööf, SWEA Internationals 

ordförande talade och Louise Raeder sjöng 

svenska sommarvisor för oss. 

På kvällen samlades alla Sweor, och även 

inbjudna gäster på Nationalmuseum, där 

det högtidliga överlämnandet av en donation 

till Nationalmuseum skedde. Under 

året har Sweor och SWEA-avdelningar 

samlat in inte mindre än 430 000 kronor i 

ett projekt till förmån för Nationalmuseum. 

Den Beridna Högvakten gav en högtidlig 

inramning till kvällens program och blåste 

fanfar i samband med överlämnandet av 

donationen. 

Vi fi ck också träffa Jeannette Diaz-Barboza, 

som utnämnts till årets Paskellsti- 

av Monica Hallworth 

pendiat. Prov på hennes talangfulla dans 

visades på fi lm under kvällen och även 

Jeannette mottog en check på 10 000 dollar 

från SWEA International. 

SWEAs grundare, Agneta Nilsson, 

fi rades alldeles särskilt i år. Agneta utnämndes 

i våras till SWEA Årets Svenska 

Kvinna, (ÅSK), ja till och med heders ÅSK 

blev hon, och på Nationalmuseum kröntes 

hon med vacker blomsterkrans i håret. 

Ett stort grattis till Agneta, och ett stort 

grattis till SWEA!

Boktips och recensioner 

från våra bokklubbar 

Dubbla Slag av 

Malin Persson Giolito 

Författarinnan (dotter till Leif GW 

Persson)är jurist med 10-års erfarenhet 

från en av Sveriges största advokatbyråer; 

således en bok om juristvärlden 

och jämställdhet. 

Boken handlar om Hanna. En ung lovande 

advokat från Stockholm som fi ck sitt 

drömjobb utan att ens söka. Hon gifter sig 

med en man, även han mitt uppe i en karriär 

och hon blir så småningom trebarnsmor. 

Hanna har fullt upp med att hinna med 

äldsta dotterns skoluppvisning, gå på mödravårdscentralen 

och givetvis alltid ställa 

upp på advokatbyrån. Konkurrensen är 

hård på de kända byråerna i Stockholm 

och miljön, som idag är många unga juristers 

drömvärld, är kanske inte den allra 

mest avundsvärda i en så mansdominerad 

bransch som kräver hög debiterbarhet. 

Kärleken till Frank av 

Nancy Horan 

En av sommarens läsupplevelser för 

mig var dokumentärromanen ”Kärleken 

till Frank”. 

Det är en gripande kärleksroman om Mamah 

Cheney´s liv, en tidig feminist, välutbildad, 

självständig och språkkunnig. 

Hon möter den stora kärleken när den berömde 

amerikanske arkitekten Frank Lloyd 

Wright får i uppdrag att rita ett hus till hennes 

dåvarande familj i Chicago, året är 1903. 

Båda är gifta och har barn när de träffas. 

De attraheras av varandra och delar många 

kulturella intressen. Mamah har aldrig tidigare 

i sitt liv känt så starkt för någon man, 

deras utvecklande och intellektuella samtal 

tar mycket plats i hennes liv. Hennes nu- 

Att samtidigt vara ärlig och lojal på jobbet, 

vara engagerad mamma och hustru 

som har koll på familjen, och tvivla på att 

allt går rätt till på Byrån, blir till en underhållande 

och rolig läsning och skildras så på 

pricken att man själv kan känna trycket över 

bröstet som kommer av att aldrig räcka till 

någonstans. Skall man prioritera familjen 

eller jobbet? Kvinnans ständiga fråga. 

Jag råder er att läsa boken och sedan ge 

den i present till döttrarnas pojkvänner! 

Pia Saiget 

varande man Edvin är ”snäll och fi n” och 

hon är skamsen över att förråda Edvin på 

det här viset. Men att leva med en man vars 

intressen hon inte delar, kväver henne. Det 

skvallras mycket i Chicago-sociteten och 

paret blir hårt tilltuffsade i pressen. 

Deras kärlek växer dock så stark att de beslutar 

sig för att överge sina familjer för att 

få vara tillsamans och de reser till Europa. 

Mahmah lider enormt över att överge sina 

två små barn, ett stort steg för en mamma, 

men hon vet att Edvin kommer vara en bra 

far och hon hoppas att han förhoppningsvis 

hittar en ny kvinna, att dela livet med och 

som också kan vara en bra kvinnlig förebild 

för deras barn. 

Under åren i Europa bor paret i Berlin, 

Paris och Florens där de möter många från 

Europas kulturelit bland annat Ellen Key. 

Hennes idéer får en stor betydelse för Ma- 

B O K H Y L L A N 

foto stock.xchng 

mah och hennes utveckling. 

Paret återvänder sedan till USA och återförenar 

sig med sina barn och bygger upp 

en ny tillvaro, men som slutar i stor tragedi. 

Denna berättelse som utspelar sig för 

hundra år sedan är stark och känslosam och 

det är svårt att släppa denna bok som på ett 

gripande sätt berättar om ett par som vågade 

ta ett stort avgörande steg; att ”gå dit ditt 

hjärta leder dig”. Läs den - ni kommer inte 

att bli besvikna! 

Anitha Glimstedt 


S W E A I V Ä R L D E N 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 SWEA Paris september 2009

S W E A I V Ä R L D E N 


L I T E A V V A R J E 

Höstens program 

Här kommer ett smakprov av vad SWEA 

kommer att duka upp mellan slutet av 

september och mitten av januari. Vi kommer 

som vanligt att ha tre museibesök på hösten 

och ett i januari. Detaljer kommer på 

webbsidan, www.swea.org/paris. 

Tisdag 29 september kl. 13.50 

I kungens köksträdgård 

Guidad visning av Le Potager du Roi i Versailles 

Onsdag 30 september kl. 18.00 

‘Vive le Bois’ fotoutställning 

guidad av Marianne Ström själv 

Måndag 5 oktober kl. 13.15 

Renoir au XXe siècle 

Museibesök, Grand Palais 

Torsdag 8 oktober kl. 14.00 (Obs!) 

Sveriges mest kände levande 

skulptör 

Ateljébesök hos Gudmar Olofsson 

Tisdag 20 oktober kl. 13.50 

‘Hemma hos Louis Pasteur’ 

Guidat besök på Musée Pasteur med mera 

Onsdag 21 oktober kl. 14.00 

Till min åtrå - poesi och prosa 

Louise Tillberg och Birgitta Lindqvist 

Tisdag 3 november kl. 12.00 

Västindisk nätverkslunch 

på boulevard Saint Germain 

Tisdag 10 november kl. 09.45 

Matisse et Rodin 

Musée Rodin, Paris 

Torsdag 19 november kl. 18.00 

‘Portrait et miroir’ 

Vernissage SWEA Art / Birgitta Lindqvist 

Måndag 23 november kl. 13.45 

Nyrenoverade ‘Collège des 

Bernadins’ 

Guidad visning 

Måndag 7 december kl. 12.45 

De Byzance à Istanbul 

Museibesök, Grand Palais 

I början av december 

Julfest - tid meddelas senare 

Måndag 18 januari kl. 11.15 

L’âge d’or Hollandais de Rembrandt 

à Vermeer 

Museibesök Pinacothèque de Paris 

www.swea.org/paris 


Att åka fram och tillbaka 

Vi Sweor är väl litet som fl yttfåglar. 

Vi fl yger hem till Sverige och sen 

hem till Paris, regelbundet, många 

utav oss. 

I Båstad är jag så nära marken, på skogstomten 

till lilla sommarstugan. Klipper gräs 

och tar upp maskrosor, plockar fl äderblom 

till saft. I Paris bor jag på 12e våningen med 

utsikt över la Tour Eiffel och la Tour Montparnasse. 

I Båstad handlar jag på Ica Spara, 

i Paris på Monoprix. Får skifta från Jacques 

Vabre till Zoega kaffe, från St Hubert till 

Bregott, från Comté till Grevé. Köper blandfärs 

för köttbullarna till de svenska barnbarnen, 

i stället för steak haché till de franska. 

I Paris åker jag buss till le Louvre, le 

DEN RÄTTA VÄGEN? 

Livet är fullt av korsningar. Ibland är 

det svårt att välja riktning, men vad 

göra när valet står mellan Impasse 

Satan och Passage Dieu? 

Det kanske man frågar sig när man befi nner 

sig i Paris 20e arrondissement, inte långt 

från Place de la Nation. 

Fast Impasse Satan är ju faktiskt en återvändsgränd... 

Un clin d’oeil från Paris som alltid överraskar. 

Elisabeth Ollo och Anitha Glimstedt 

av Ingmari Archambeaud 

Grand Palais eller le Bon Marché. Promenerar 

till Luxembourg-trädgården. I Båstad 

kan jag cykla till affären och till stranden. 

Eller åka fi na bilturer på Bjärehalvöns småvägar 

och leta efter spännande fornminnen. 

”Om våren, om våren, då är det allra 

bäst” som i sången. När den skira grönskan 

försiktigt spirar och vitsipporna täcker marken 

i skogsdungarna. Lugn och fågelsång... 

Om sommaren är det inte dumt att få vara 

i Sverige. I stället för att gå på varma gator 

i Paris kan jag gå i trätoffl or eller barfota i 

gräset eller på stranden. Och bada och sola 

och bygga sandslott. Om det inte regnar! 

Vi har tur vi Sweor som kan leva fl era 

olika liv.

CABINET D´AVOCATS ADVOKATBYRÅ 

Annika Arvidsson 

Avocat au Barreau de Paris 

Ledamot av Sveriges Advokatsamfund 

Ulrika Séguin 

Avocat au Barreau de Paris 

VERKSAMHETSINRIKTNING 

Fransk, svensk och internationell affärsjuridik 

samt familje- och arvsrätt. 

Arbetsrätt, associationsrätt, bolagsrätt, fastighetsrätt, 

konkurs- och obeståndsrätt samt processrätt. 

24, Avenue de l´Opera - 75001 PARIS 

Tel: +33 (0)1 49 26 08 44, Fax: +33 (0)1 42 97 45 64 

E-post: annika.arvidsson@wanadoo.fr 

ulrika.seguin@wanadoo.fr 

Följ med på vinresa! 

Bourgogne, Bordeaux, Languedoc, Italien, Spanien, Portugal, 

tryffelresor med mera. 

Även skräddarsydda resor! 

Kontakta mig för utförligt program: 

Britt Karlsson BKWine 

06 80 45 35 70, info@bkwine.com 

www.bkwine.com 

OBS! Välkommen att prenumerera kostnadsfritt på mitt nyhetsbrev via e-post: 

BKWine Brief. 

kerstin adolphson 

säljer träskor, väskor, tröjor m.m. 

Tel: 01 45 48 00 14 

157, bd Saint Germain 

75006 Paris 

HÄR KUNDE ALLA HA SETT 

DIN ANNONS! 

VILL DU ANNONSERA? 

Kontakta Pia Nordström, 

pcnordstrom@wanadoo.fr 

eller någon annan i styrelsen! 

Gynna våra annonsörer och 

tala om för dem var du sett annonsen! 

I nästa nummer... 

blir det mer tema Systrar. Men du kan också skriva om mat & restaurang, smultronställe, 

böcker och fi lmer, SWEA-aktiviteter, funderingar, tips eller något 

annat som du vill dela med dig av, eller kanske rent av debattera. Skriv, skriv 

skriv och skicka dina bidrag till annepeb@gmail.com. Manusstopp 15 oktober.

Zen & Beauty 

Z&B_Brochure3French.qxd:Z&B_BrochureFrench 6/29/09 12:07 PM Page 1 

TEMA UTMANINGAR 

Skönhet och hälsa från Skandinavien 

Le 

Den 

meilleur 

bäst 

NYHET! des 

bevarade 

secrets 

hemligheten 

de la beauté 

i Paris, 

à Paris. 

Först i Frankrike Uniquement med pour vous 

bara för dig och ditt välbefinnande! 

et votre Bien Être ! 

Le meilleur des secrets de la beauté à Paris. 

Uniquement pour vous 

et votre Bien Être ! 

Svenska skönhetsbehandlingar för Dig i Paris! 

Specialpriser och rabatter för SWEAS medlemmar! 

(samt 50% rabatt för Er första behandling) 

gäller t.o.m 28 februari 2009 

Välkomna till Annas hudvårdsalong! 

Zen & Beauté 

Måndag - Fredag: 10.00 - 19.30 

Lördag: 11.00 - 17.00 

 

 

 

 

 

11 bis rue Alfred de Vigny 

75017 Paris M Courcelles 

Anna Bentkowska 

Särskilda rabatter till Sweor samt 40% rabatt på AVEC första EN behandlingen. EXCLUSIVITÉ Svensk : hudterapeut! 

Tel : 0612462468 

Anna.zenbeaute@gmail.com 

Samtliga behandlingar för kvinnor och män 

www.zen-et-beaute.com 

AVEC EN EXCLUSIVITÉ :

SWEA Paris sept 09 OK.indd - SWEA International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?