ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ORTHOPHOS XG 3D ... - Sirona Support
ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ORTHOPHOS XG 3D ... - Sirona Support
ORTHOPHOS XG 3D / Ceph ORTHOPHOS XG 3D ... - Sirona Support
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
loqelmelp=ud=Pa=L=`ÉéÜ<br />
loqelmelp=ud=Pa êÉ~Çó =L=`ÉéÜ<br />
fåëéÉâíáçå=çÅÜ=ìåÇÉêÜää<br />
çÅÜ=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ=âçåíêçää<br />
<strong>ORTHOPHOS</strong>
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10<br />
Bästa kund!<br />
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe<br />
Du önskar ha glädje av páêçå~-röntgenapparaten under lång tid<br />
och det kommer du också att ha.<br />
Förutsättning för detta är säkerhet och tillförlitlighet.<br />
Härför erbjuder din specialfirma service av särskilt skolade<br />
tekniker.<br />
Underhållet ska säkerställa att produken är varaktigt duglig<br />
för säker användning. Därvid kontrolleras alla komponenter<br />
som är utsatta för normalt slitage och bytes ut vid behov.<br />
Underhållsarbeten får endast utföras av rörelseidkaren när<br />
dessa har beskrivits av <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH, annars<br />
ska endast auktoriserade servicetekniker från <strong>Sirona</strong> Dental<br />
Systems GmbH eller en kontraktsbunden specialfirma utföra<br />
dessa arbeten.<br />
Har inget servicekontrakt skrivits, ta kontakt med kundtjänsten<br />
hos din specialfirma.<br />
Det genomförda underhållet ska dokumenteras i detta bevis<br />
och förvaras vid apparaten.<br />
Vi önskar lycka till och stor glädje av kvalitetesprodukten<br />
från pfolk^=aÉåí~ä=póëíÉãë.
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
Innehållsförteckning<br />
1 Allmänna hänvisningar ..................................................5<br />
1.1 Inspektion och underhåll och säkerhetsteknisk kontroll ............. 5<br />
1.2 Allmänna uppgifter vänligen fylla i ............................................. 5<br />
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig<br />
eller av utsedda personer ..............................................6<br />
2.1 Teknisk dokumentation .............................................................. 6<br />
2.2 Apparattillbehör .......................................................................... 7<br />
2.3 Apparatytor ................................................................................ 8<br />
2.4 Röntgenapparat ......................................................................... 9<br />
2.5 Apparat-säkerhet ....................................................................... 9<br />
2.6 Exponering-säkerhet ................................................................ 10<br />
2.7 Funktionalitet knappar .............................................................. 11<br />
2.8 Funktionalitet laservisir ............................................................ 11<br />
2.9 Funktionalitet Sensor Pan ........................................................ 12<br />
2.10 Funktionalitet Pan/<strong>3D</strong> kombisensor ......................................... 12<br />
2.11 Bildkvalitet ................................................................................ 13<br />
2.12 Funktionalitet höjdinställning .................................................... 13<br />
2.13 Dokumentera årlig inspektion .................................................. 14<br />
3 Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern<br />
enligt norm IEC 62353 ..................................................15<br />
3.1 Allmänna anvisningar för serviceteknikern .............................. 15<br />
3.2 Säkerhetstekniska kontroller provintervall ............................... 16<br />
3.3 Säkerhetsteknisk kontroll ......................................................... 16<br />
3.4 Dokumentera säkerhetsteknisk kontroll ................................... 17<br />
4 Underhåll genom servicetekniker ...............................18<br />
4.1 Allmänna anvisningar för serviceteknikern .............................. 18<br />
4.2 Underhållsintervall ................................................................... 19<br />
4.3 Kontrollera noteringar .............................................................. 19<br />
4.4 Apparat-skyltar ......................................................................... 20<br />
4.5 Apparat-serienummer .............................................................. 21<br />
4.6 Funktionskontroll ...................................................................... 22<br />
4.7 Bedöma röntgenbilder .............................................................. 23<br />
4.8 Kontrollera rördata ................................................................... 24<br />
4.9 Bländarkontroll ......................................................................... 24<br />
4.10 Kontrollera ledningar ................................... ............................ 25<br />
4.11 Säkerhetsteknisk kontroll ......................................................... 25<br />
4.12 Avslutningsarbeten .................................................................. 26<br />
4.13 Dokumentera servicen ............................................................. 26<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 3<br />
ëîÉåëâ~
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
63 18 252 D 3352<br />
4 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 1 Allmänna hänvisningar<br />
1 Allmänna hänvisningar<br />
1.1 Inspektion och underhåll och säkerhetsteknisk kontroll<br />
Till förmån för säkerhet och hälsa för patienterna, användaren eller tredje person är det nödvändigt att inom<br />
fastlagda tidsintervall utföra inspektioner och underhållsarbeten och säkerhetstekniska kontroller.<br />
För att garantera driftsäkerheten och funktionssäkerheten hos din produkt bör du som rörelseidkare låta<br />
utföra en inspektion av ditt instrument minst en gång om året eller ge det i uppdrag till din Dental-Depot.<br />
Uppgifterna i Kapitel 2 ’Årlig inspektion av den driftansvariga eller av personer som fått detta i uppdrag’<br />
hjälper dig därvid. Leder en eller flera kontroller som ska genomföras inte till ett tillfredställande resultat<br />
ska du ta kontakt med din Dentaldepot.<br />
Medicinska instrument är konstruerade så att ett första fel inte leder till att patient eller användare eller tredje<br />
person utsätts för risker. Det är därför viktigt att identifiera sådana fel innan ett andra fel, som skulle kunna<br />
leda till risker, uppstår. Därför är det erforderligt att genomföra säkerhetstekniska kontroller vartannat år<br />
vid vilka speciellt elektriska fel kan fastställas.<br />
Uppgifterna i Kapitel 3 "Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern" hjälper dig därvid.<br />
Dessutom erbjuder din dentaldepot en service av apparaten av särskilt skolade tekniker, däröver finns ett<br />
Kapitel 4 "Underhåll av servicetekniker".<br />
De av rörelseidkaren eller servicetekniker genomförda inspektions- och underhållsarbetena och säkerhetstekniska<br />
kontroller ska dokumenteras i detta bevis som ska förvaras vid apparaten!<br />
1.2 Allmänna uppgifter vänligen fylla i<br />
Kund<br />
Efternamn:<br />
Förnamn:<br />
Gata:<br />
Postnr/ort:<br />
Telefon:<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 5<br />
ëîÉåëâ~
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
2 Årlig inspektion som ska utföras av<br />
systemansvarig eller av utsedda<br />
personer<br />
2.1 Teknisk dokumentation<br />
Teknisk dokumentation Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Finns bruksanvisning?<br />
Finns förutsättningar för installation?<br />
Installationsprotokoll/garantipass<br />
finns och är fullständigt ifyllda?<br />
Finns försäkran om överensstämmelse<br />
av systemintegratorn?<br />
Finns röntgenanläggningsbok<br />
(endast i Tyskland)?<br />
Vid nej beställ dokument som saknas hos specialfirman.<br />
63 18 252 D 3352<br />
6 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer<br />
2.2 Apparattillbehör<br />
Apparattillbehör (se bruksanvisning)<br />
Inte alla här uppförda tillbehörsartiklar ingår i<br />
leveransens omfattning, stryk de som inte finns. Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Finns nålfantom?<br />
Finns justeringsfantom<br />
vid <strong>ORTHOPHOS</strong><br />
<strong>XG</strong> <strong>3D</strong>?<br />
Finns geometrifantom?<br />
Finns konstanstestenhet?<br />
Finns kontrastelement?<br />
Finns testenhet vid<br />
<strong>Ceph</strong> apparater?<br />
Finns bettskena,<br />
gul/blå?<br />
Finns anläggningssegment,<br />
gult/blått?<br />
Finns käkledsstöd 1<br />
och 2 ?<br />
Finns öronfixering?<br />
Finns pannstöd, tinningstöd<br />
och kontaktknappar?<br />
Finns komplett hakstöd?<br />
Finns ocklusalbettskena?<br />
Finns universalbettskena?<br />
Finns styvt bettstycke?<br />
Finns hållare för bettplatta?<br />
Vid nej beställ tillbehör som saknas hos specialfirman.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 7<br />
ëîÉåëâ~
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
2.3 Apparatytor<br />
Paneler Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Alla paneler på röntgenapparaten<br />
är fastsatta (Bild 1)?<br />
Finns alla skruvar på apparathuset?<br />
Paneler och speglar oskadade<br />
(inga ytskador, som t.ex. repor)?<br />
Är alla paneler rena?<br />
Rengör röntgenapparaten med de<br />
rekommenderade rengöringsmedlen<br />
(Se bruksanvisning).<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Bild 1:<br />
63 18 252 D 3352<br />
8 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer<br />
2.4 Röntgenapparat<br />
Tillstånd hos röntgenenhet och stativ Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Röntgenrörshuset kännbart/synbart<br />
oljefritt (Bild 1)?<br />
2.5 Apparat-säkerhet<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Säkerhet Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Spiralkabel med dragavlastning<br />
och knäckskydd är o.k. (Bild 1)?<br />
Matarledning och 2:a skyddsledaren<br />
fria från skador (Bild 1)?<br />
Styrledning fri från skador<br />
(Bild 1)?<br />
Alla skruvar för fastsättning av<br />
röntgenapparaten på väggen och<br />
bärbygeln ordentligt åtdragna<br />
och/eller apparaten säkert fastsatt<br />
med fotstativ (Bild 2)?<br />
Endast för Japan: Kopplas apparaten<br />
genast från när Nödstoppbrytaren<br />
trycks in?<br />
Knäckskydd<br />
Bild 1:<br />
Bild 1:<br />
Styrledning<br />
<strong>ORTHOPHOS</strong><br />
Röntgenrörshus<br />
Vid nej föranleda reparation av en servicetekniker.<br />
Matarledning<br />
2. skyddsledare<br />
Bild 2:<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 9<br />
ëîÉåëâ~
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
2.6 Exponering-säkerhet<br />
Exponering-säkerhet Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Inget felmeddelande upprepas<br />
(Bild 1)?<br />
Optisk och akustisk signal finns<br />
vid utlösning av strålningen<br />
(Bild 1)?<br />
Utlösningsknappen är fri från rester<br />
av rengöringsmedel, utlösningsknoppen<br />
kan röras fritt?<br />
Exponeringen avbryts genast när<br />
utlösningsknappen släpps i förtid<br />
(Bild 1)?<br />
Vridningsrörelsen sker utan ovanliga<br />
ljud?<br />
Ändrar sig strålningstiden när tinningstödsbredden<br />
ändras?<br />
(Bild 1)<br />
<strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong><br />
<strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong> ready<br />
Easypad<br />
Bild 1:<br />
Tinningstöd<br />
R(återställning)-knapp<br />
Felmeddelande<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
T R<br />
Strålningsindikering<br />
PAN CEPH <strong>3D</strong><br />
1260 P1<br />
10<br />
14,1 s<br />
System Fehler - E1 10 01<br />
63 18 252 D 3352<br />
10 D 3352.105.03.03.10<br />
64kV<br />
8mA<br />
?<br />
Strålningsindikeringen lyser inte längre.<br />
Akustisk signal hörs inte längre,<br />
efter det utlösningsknappen släppts<br />
Strålningstiden<br />
indikeras<br />
kV/mA lyser
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer<br />
2.7 Funktionalitet knappar<br />
Funktionalitet knappar Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Knapparnas ytfolie på Easypad är<br />
utan sprickor eller hål (Bild 1)?<br />
Alla siffror och bokstäver på Easypad<br />
visas fullständigt?<br />
Easypad låter sig säkert positioneras<br />
och förblir i den önskade<br />
positionen?<br />
Bild 1:<br />
<strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong><br />
<strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong> ready<br />
Easypad<br />
2.8 Funktionalitet laservisir<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Lasservisir Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Vertikala och horisontala ljusstrålar<br />
synliga (Bild 1)?<br />
Positionen för den horisontala<br />
ljusstrålen låter sig förskjutas och<br />
förblir i positionen?<br />
T R<br />
1260<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Vertikal och<br />
horisontal ljusstråle<br />
Bild 1:<br />
10<br />
PAN<br />
CEPH <strong>3D</strong><br />
P1<br />
14,1 s<br />
System Fehler - E1 10 01<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 11<br />
64kV<br />
8mA<br />
?<br />
ëîÉåëâ~
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
2.9 Funktionalitet Sensor Pan<br />
Sensor Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Sensorn kan lätt tas bort, lätt sättas<br />
in till anslag (Bild 1)?<br />
Sensorn sitter stadigt i styrningen?<br />
Bild 1:<br />
2.10Funktionalitet Pan/<strong>3D</strong> kombisensor<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Sensor Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Kombisensorn vrider sig utan<br />
ovanliga ljud till den position som<br />
motsvarar det valda programmet<br />
(Bild 1)?<br />
Bild 1:<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Vid borttagning:<br />
Tryck in knappen helt och<br />
håll den tryckt och dra<br />
sensorn nedåt ur sin hållare.<br />
63 18 252 D 3352<br />
12 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer<br />
2.11Bildkvalitet<br />
Bildkvalitet Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Typiska exponeringsparametrar<br />
ändras inte för att uppnå en<br />
konstant bildkvalitet?<br />
2.12Funktionalitet höjdinställning<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
Höjdinställning Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Akustisk signal vid höjdinställningen<br />
finns?<br />
Höjdinställningen fungerar stötfritt<br />
utan att sjunka ner och utan ovanliga<br />
ljud (t.ex. knackningar, släpljud)?<br />
Den inställda höjden förändrar sig<br />
inte heller under frånkoppling<br />
längre tid?<br />
Ingen ryckig start av mjukstarten<br />
efter knappmanövrering?<br />
Start av mjukstarten efter knappmanövrering?<br />
Höjdinställningen fortsätter inte<br />
efter det höjdinställningsknapparna<br />
släppts?<br />
Vid nej informera specialfirman.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 13<br />
ëîÉåëâ~
2 Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
2.1<strong>3D</strong>okumentera årlig inspektion<br />
Den undertecknande intygar att apparaten har kontrollerats enligt de ovanstående uppgifterna och den ansvariga<br />
specialfirmaninformerats vid brister.<br />
År: Datum för inspektionen: Namn: Underskrift:<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
63 18 252 D 3352<br />
14 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 3 Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern enligt norm IEC 62353<br />
3 Säkerhetstekniska kontroller av<br />
serviceteknikern enligt norm<br />
IEC 62353<br />
3.1 Allmänna anvisningar för serviceteknikern<br />
För genomförandet av de säkerhetstekniska kontrollerna är Servicehandboken <strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong><br />
(best.-nr 63 03 510) absolut nödvändig, eftersom kontrollen av skyddsledar- och instrumenturladdningsström<br />
finns beskriven i den.<br />
Mätningar<br />
Koppla från nätspänningen med huvudströmbrytaren till installationen i lokalen.<br />
Välj den riktiga ström-/spänningstypen och ställ in mätområdet enligt det mätvärde som kan väntas.<br />
Gör genomgånskontroller endast vid frånkopplat instrument.<br />
VIKTIGT<br />
När du öppnar instrumentet:<br />
Iakttag försiktighetsåtgärderna vid hantering av kretskort (EGB).<br />
Ladda ur dig innan komponenterna vidrörs genom att gripa en jordningspunkt.<br />
VIKTIGT<br />
Om de säkerhetstekniska kontrollerna inte godkänns, får instrumentet inte drivas vidare!<br />
Upplys som tekniker användaren om detta. Före instrumetet åter tas i drift måste lämpliga<br />
reparationsåtgärder genomföras av den auktoriserade teknikern.<br />
OBSERVERA<br />
De säkerhetstekniska kontrollerna motsvarar normen IEC 62353:2007<br />
(motsvarar DIN EN 62353/VDE 0751-1:2008).<br />
Om en automatisk testare används, kan den programmeras enligt dessa normer.<br />
– Användningsdelar typ B<br />
– Fast ansluten apparat<br />
– Kapslingsklass I<br />
Mätningarna som ska genomföras är komplexa och tidskrävande.<br />
<strong>Sirona</strong> rekommenderar därför uttryckligen användningen av en automatisk testare.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 15<br />
i<br />
ëîÉåëâ~
3 Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern enligt norm IEC 62353 <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
3.2 Säkerhetstekniska kontroller provintervall<br />
Det är erforderligt att vid första idrifttagandet och sedan vartannat år genomföra säkerhetstekniska kontroller vid vilka speciellt<br />
elektriska fel kan fastställas. Inspektionerna och mätningarna genomförs av den auktoriserade teknikern. De är fastlagda<br />
i det följande.<br />
De säkerhetstekniska kontrollerna genomförs vid:<br />
första idrifttagandet<br />
regelbundet vartannat år<br />
efter kompletteringar (ombyggnad)<br />
efter reparationsarbeten<br />
3.3 Säkerhetsteknisk kontroll<br />
(se Servicehandbok, Kapitel Underhåll)<br />
Apparatsäkerhet Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Föra in mätvärden<br />
Underhållsintervall<br />
efter X år<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Skyddsledarkontroll o.k.?<br />
Föra in mätvärden:<br />
A och B (ledare GNYE)<br />
Mätvärde mindre än 0,1 Ohm<br />
A och C (2:a skyddsledare)<br />
Mätvärde mindre än 0,1 Ohm<br />
A och D (hus DX32)<br />
Mätvärde mindre än 0,2 Ohm<br />
A och E (röntgenrörkåpa)<br />
Mätvärde mindre än 0,2 Ohm<br />
Kontroll av urladdningsström<br />
för apparaten, mätvärde mindre<br />
än 0,5 mA?<br />
Föra in mätvärden:<br />
Första<br />
idrifttagande<br />
2 4 6 8 10 12 14<br />
63 18 252 D 3352<br />
16 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 3 Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern enligt norm IEC 62353<br />
3.4 Dokumentera säkerhetsteknisk kontroll<br />
Undertecknad intygar att instrumentet kontrollerats enligt de tidigare uppförda uppgifterna.<br />
Besvaras en fråga med nej måste felet åtgärdas.<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
Datum: Namn tekniker: Underskrift:<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 17<br />
ëîÉåëâ~
4 Underhåll genom servicetekniker <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
4 Underhåll genom servicetekniker<br />
4.1 Allmänna anvisningar för serviceteknikern<br />
För genomförandet av de underhållsåtgärder är Servicehandboken <strong>ORTHOPHOS</strong> <strong>XG</strong> <strong>3D</strong> (best.-nr 63 03 510)<br />
absolut nödvändig, eftersom alla för underhållet nödvändiga åtgärderna finns beskrivna i den.<br />
Dessutom är den med apparaten levererade bruksanvisningen nödvändig.<br />
Mätningar<br />
Koppla alltid från apparaten före anslutningen av mätinstrumenten.<br />
Välj den riktiga ström-/spänningstypen och ställ in mätområdet enligt det mätvärde som kan väntas.<br />
Gör genomgånskontroller endast vid frånkopplat instrument.<br />
Måste du göra flera exponeringar med strålning för att kontrollera ett mätvärde ska de föreskrivna avsvalningspauserna<br />
respekteras.<br />
VIKTIGT<br />
Beakta strålskyddsdirektiven innan du utlöser strålning.<br />
VIKTIGT<br />
När du öppnar instrumentet:<br />
Iakttag försiktighetsåtgärderna vid hantering av kretskort (EGB).<br />
Ladda ur dig innan komponenterna vidrörs genom att gripa en jordningspunkt.<br />
Principiellt ska en funktionskontroll genomföras före början av underhållsarbeten och kund eller mottagningspersonal<br />
underrättas om eventuellt fastställda brister.<br />
Skulle det vara nödvändigt att förutom slitagedelar byta ut defekta komponenter ska detta dessförinnan ha diskuterats<br />
med kunden eller mottagningspersonalen.<br />
Bytes komponenter med serienummer (Serial-No.) ska det nya serienumret föras in i tabellen i<br />
kapitel 4,5‚ "Apparat-serienummer".<br />
Inställning av reservdelsleverans:<br />
Efter en viss tid ställs för alla apparater reservdelsleveransen in. För apparater som drivs efter denna tidpunkt<br />
och på grund av att reservdelar saknas inte längre kan underhållas, ligger ansvaret hos rörelseidkaren vid funktionsproblem<br />
med säkerhetsrelevant aspekt.<br />
63 18 252 D 3352<br />
18 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 4 Underhåll genom servicetekniker<br />
4.2 Underhållsintervall<br />
OBSERVERA<br />
Förutom den årliga inspektion som ska genomföras av rörelseidkaren eller av personer som fått detta i<br />
uppdrag och de säkerhetstekniska kontrollerna vartannat år av serviceteknikern ska en service<br />
göras efter 4, 7, 10 år och sedan vartannat år.<br />
4.3 Kontrollera noteringar<br />
I kapitel "Årlig inspektion som ska utföras av systemansvarig eller av utsedda personer" på sidan 6<br />
och i kapitel "Säkerhetstekniska kontroller av serviceteknikern enligt norm IEC 62353" på sidan 15<br />
Kontrollera noteringar Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Årlig inspektion av rörelseidkaren<br />
genomförd (se Kapitel 2)?<br />
Noteringar fullständiga?<br />
Alla frågor besvarade med ja?<br />
Alla arbeten utförda som<br />
föranleddes av negativa resultat<br />
vid kontrollerna?<br />
Har de säkerhetstekniska<br />
kontrollerna gjorts, är mätvärdena<br />
desamma?<br />
Vid nej genomför årlig inspektion före servicen.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 19<br />
i<br />
ëîÉåëâ~
4 Underhåll genom servicetekniker <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
4.4 Apparat-skyltar<br />
Jämföra skyltarna på apparaten med<br />
installationsprotokoll/garantipass Besvara frågor med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Alla skyltar fullständigt monterade<br />
enligt installationsprotokoll/garantipass<br />
(Bild 1)?<br />
Alla skyltar läsbara?<br />
Bild 1:<br />
Vid nej montera skyltar som saknas och ersätt ej läsbara skyltar.<br />
ud=Pa=L=`ÉéÜ <br />
bitte ankreuzen<br />
loqelmelp please tick as appropriate<br />
ud=Pa à cocher<br />
marcar con una cruz<br />
êÉ~Çó =L=`ÉéÜ <br />
fåëí~ää~íáçåëéêçíçâçää=L= fåëí~ää~íáçå=oÉéçêí=L= mêçíçÅçäÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=L= mêçíçÅçäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=L=<br />
d~ê~åíáÉé~ëë<br />
t~êê~åíó=m~ëëéçêí ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ m~ë~éçêíÉ=ÇÉ=Ö~ê~åí~<br />
Kunde / Customer / Client / Cliente Händler / Dealer / Depositaire / Depositante<br />
Adresse, Tel.:<br />
Address, tel.:<br />
Adresse, tel.:<br />
Dirección, tel.:<br />
Kundennummer / Customer No.<br />
No. du client / No. de cliente<br />
Adresse, Tel.:<br />
Address, tel.:<br />
Adresse, tel.:<br />
Dirección, tel.:<br />
Auftragsnummer / Order No.<br />
No. de commande/No.de pedido<br />
Seriennummern / Serial numbers / Numéros de série / Numéros de serie Pos. Serial-No.<br />
<br />
<strong>XG</strong> <strong>Ceph</strong> <br />
<br />
Schockindikator ok JA<br />
Shock watch ok YES <br />
Indicateurs de chocs intact OUI<br />
Indicador de golpes correcto SI<br />
<br />
<br />
Kippindikator ok JA <br />
Tilt watch ok YES <br />
Indicateurs de basculement intact OUI<br />
<br />
<br />
Indicador de vuelco correcto SI <br />
Erschütterungssensor / ok JA<br />
<br />
<br />
<br />
Vibration sensor / ok YES<br />
<strong>ORTHOPHOS</strong><br />
Capteur de vibration / intact OUI <br />
Sensor de sacudidas / correcto SI<br />
<br />
<br />
<br />
Software Hardware <br />
Logiciel Matériel<br />
<br />
loqelmelp=ud V _ _ . _ _ _ _ _ <br />
pfabufp V _ _ . _ _<br />
<br />
<br />
Inbetriebnahme gemäß Installationsvoraus- Commissioning performed error-free according to Mise en service exécutée conformément aux Puesta en funcionamiento según las requisitos<br />
setzungen und Installationsanleitung sowie the pre-installation instructions and installation in- instructions d’installation et aux instruc- de instalación y instrucciones de instalación así<br />
bedarfsweise länderspezifische sicherheitsstructions as well as country-specific safety contions de préinstallation et éventuels contrô- como, si es necesario, de haber efectuado contechnische<br />
Kontrollen fehlerfrei durchgetrols where required.<br />
les de sécurité spécifiques au pays exécutés troles técnicos de seguridad específicos del<br />
führt.<br />
The unit, including accessories and all docu- sans détection de défauts.<br />
país exentos de defectos.<br />
Das Gerät incl. des Zubehörs und aller Dokuments in accordance with the Operating Instruc- L’appareil y compris les accessoires et tous La unidad incluyendo los accesorios y todos los<br />
mente gemäß Gebrauchsanweisung wurde tions, was turned over to the the customer in pro- les documents, conformément à la notice documentos en correspondencia con las ins-<br />
in ordnungsgemäßen und funktionstüchper and functioning condition.<br />
d’utilisation, ont été remis dans l’état correct trucciones de uso ha sido entregada en el debitigen<br />
Zustand übergeben.<br />
USA only: The customer received his copy of the et opérationnel mentionné ci-dessus. do estado y en condiciones de funcionamiento<br />
Federal Report of Assembly FD 2579.<br />
Der Unterzeichnende bestätigt die für die In-<br />
Le sous-signé confirme disposer des arriba indicados.<br />
betriebnahme und Einweisung erforderliche The person signing confirms having the required connaissances techniques requises pour la El firmante confirma los conocimientos técnicos<br />
Sachkenntnis und die Erfüllung und Einhal- technical knowledge for performing commisioning mise en service et la prise en main et remplir necesarios para la puesta en funcionamiento y<br />
tung der zuvor aufgeführten Angaben. and training and fulfilling and complying with the et respecter les indications énoncées ci- la instrucción inicial y el cumplimiento y obser-<br />
requirements outline above.<br />
dessus.vación<br />
de las indicaciones arriba mencionadas.<br />
Name / Name / Nom / Apellido<br />
Kunde / Customer<br />
Unterwiesene Person / Trained person / Verkäufer / Sales rep.<br />
Techniker / Technician<br />
Client / Cliente<br />
Personne initiée / Persona instruida<br />
Vendeur / Vendedor<br />
Technicien / Tecnico<br />
Unterschrift / Signature / Signature / Firma<br />
Datum / Date<br />
Date / Fecha:<br />
Datum / Date<br />
Date / Fecha:<br />
Datum / Date<br />
Date / Fecha:<br />
Datum / Date<br />
Date / Fecha:<br />
Wartungsüberblick / Maintenance logbook<br />
Journal de bord des interventions de maintenance / Libro de registro de mantenimiento<br />
Datum / Date Händler / Dealer<br />
Techniker / Technician<br />
Unterschrift / Signature<br />
Date / Fecha Depositaire / Depositante<br />
Technicien / Tecnico<br />
Signature / Firma<br />
/ / / Fortsetzung, siehe Rückseite Continued, see rear Suite, voir verso Continuación, ver dorso<br />
POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE<br />
FÜR DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER<br />
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany Ä.-Nr: 000 000 3352.077.03.01.09 10.2010<br />
63 03 635 D<br />
63 18 252 D 3352<br />
20 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 4 Underhåll genom servicetekniker<br />
4.5 Apparat-serienummer<br />
Notera vid byte av en komponent det nya Serial-No.:<br />
Röntgenapparat<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
Röntgenenhet<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
Rör<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
Remote<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
<strong>Ceph</strong><br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
Sensor/kombisensor<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
<strong>Ceph</strong>alometer sensor<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
Testenhet<br />
Serial-No. (vid idrifttagning)<br />
Serial-No.<br />
Serial-No.<br />
Datum Underskrift<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 21<br />
ëîÉåëâ~
4 Underhåll genom servicetekniker <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
4.6 Funktionskontroll<br />
Principiellt ska före början av servicearbetena en funktionskontroll genomföras.<br />
Det kan vara till hjälp att läsa eventuellt förefintliga felmeddelanden.<br />
Se Kapitel 5.1‚ "Service – välja rutin".<br />
Meddela fastställda brister till kunden eller mottagningspersonalen.<br />
Kontrollera apparatfunktioner<br />
(Beakta bruksanvisning) Besvara frågor med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Ingen synbar nötning eller hårdnat<br />
fett på HV-motor och gängad<br />
stång? Se servicehandboken<br />
Inga ovanliga ljud hörs vid höjdinställningen?<br />
Stötfri finpositionering vid höjdinställningen<br />
möjlig?<br />
Finns det fortfarande nog med fett<br />
på glidbanorna?<br />
Den inställda höjden förändrar sig<br />
inte heller under frånkoppling<br />
längre tid?<br />
Gränslägesbrytare för höjdinställning<br />
funktionsduglig?<br />
Akustiska meddelanden hörs vid<br />
höjdinställningen?<br />
Pannstödet kan flyttas lätt och<br />
utan ryck i hela området?<br />
Se servicehandboken<br />
Tinningstöden kan ställas in lätt<br />
och symmetriskt?<br />
Vridenhet<br />
Ingen nötning eller hårdnat fett<br />
synligt i området kring de båda<br />
aktorerna och axelenheten?<br />
Rotationsenheten till kombisensorn<br />
Kombisensorn vrider sig utan<br />
ovanliga ljud till den position som<br />
motsvarar det valda programmet)?<br />
Se servicehandboken<br />
Sensor Pan<br />
Sensorn låter sig lätt tas ur och<br />
sättas i och sitter stadigt i sin styrning?<br />
Se servicehandboken<br />
Bettskena/anläggningssegment/<br />
hakstöd stadigt monterade i hållaren?<br />
Se servicehandboken<br />
Pan-laservisir inställbara?<br />
Se servicehandboken<br />
63 18 252 D 3352<br />
22 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 4 Underhåll genom servicetekniker<br />
Kontrollera apparatfunktioner<br />
(Beakta bruksanvisning) Besvara frågor med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Sensor <strong>Ceph</strong><br />
Sensorn låter sig lätt tas ur och<br />
sättas i och sitter stadigt i sin<br />
styrning?<br />
Se servicehandboken<br />
<strong>Ceph</strong> laservisir o.k.?<br />
Se servicehandboken<br />
4.7 Bedöma röntgenbilder<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
Låt visa de sista av läkaren gjorda röntgenbilderna.<br />
Bedöma röntgenbilder Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Oexponerad kant runt om finns?<br />
Se servicehandboken<br />
Bilden skarp?<br />
Svärtningen på<br />
röntgenbilden o.k.?<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 23<br />
ëîÉåëâ~
4 Underhåll genom servicetekniker <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
4.8 Kontrollera rördata<br />
Kontrollera rördata Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Ärvärden kV/mA är o.k.?<br />
Se servicehandboken<br />
Fläkten går?<br />
Se servicehandboken<br />
Visar temperatursensorn i röntgenenheten<br />
ett värde mellan ca 18°<br />
- 65 °C?<br />
Se servicehandboken<br />
4.9 Bländarkontroll<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
Genomför bländarkontroll också med kefalometer om sådan finns.<br />
Genomföra bländarkontroll Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
2D<br />
Testenhetsexponering/nålfantomexponering<br />
korrekt?<br />
Se servicehandboken<br />
<strong>3D</strong><br />
Testenhetsexponering/nålfantomexponering<br />
korrekt?<br />
Se servicehandboken<br />
<strong>Ceph</strong><br />
Testenhetsexponering/nålfantomexponering<br />
korrekt?<br />
Se servicehandboken<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
63 18 252 D 3352<br />
24 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 4 Underhåll genom servicetekniker<br />
4.10Kontrollera ledningar<br />
Kontrollera matarledningar Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Matarledning o.k.?<br />
Se servicehandboken<br />
Skyddsledare o.k.?<br />
Styrledning o.k.?<br />
Dataledning o.k.?<br />
4.11Säkerhetsteknisk kontroll<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
Kör apparaten till arbetshöjd. Koppla från nätspänningen med huvudströmbrytaren till installationen i lokalen.<br />
Ta bort panelerna från apparaten.<br />
Genomföra säkerhetsteknisk kontroll Besvara frågorna med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Släprulle utan skador?<br />
Se servicehandboken<br />
Godsband och kabelskärmar ligger<br />
på fullständigt och stadigt?<br />
Se servicehandboken<br />
Skärmning av kablarna o.k.?<br />
Se servicehandboken<br />
Skyddsledaranslutningarna fastsatta<br />
enligt bestämmelserna?<br />
Vid nej åtgärda felen.<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 25<br />
ëîÉåëâ~
4 Underhåll genom servicetekniker <strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH<br />
4.12Avslutningsarbeten<br />
Avslutningsarbeten<br />
(Beakta bruksanvisning) Besvara frågor med ja () eller nej (−)<br />
Underhållsintervall (efter år) 4 7 10 12 14<br />
Datum (månad/år notera)<br />
Apparat rengjord?<br />
4.1<strong>3D</strong>okumentera servicen<br />
Vid nej rengör apparaten.<br />
Den undertecknande intygar att apparaten kontrollerats enligt ovanstående uppgifter och överlämnats i full funktionsdugligt<br />
tillstånd.<br />
Datum för service Teknikerns namn Teknikerns underskrift<br />
63 18 252 D 3352<br />
26 D 3352.105.03.03.10
<strong>Sirona</strong> Dental Systems GmbH 4 Underhåll genom servicetekniker<br />
Utrymme för anmärkningar<br />
63 18 252 D 3352<br />
D 3352.105.03.03.10 27<br />
ëîÉåëâ~
ûåÇêáåÖ~ê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=íÉâåáëâ=îáÇ~êÉìíîÉÅâäáåÖ=Ñ∏êÄÉÜääëK<br />
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe= péê~ÅÜÉW ëÅÜïÉÇáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó<br />
a=PPROKNMRKMPKMPKNM= MOKOMNO ûKJkêKW NNQ=UTV qêóÅâí=á=qóëâä~åÇ<br />
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=<br />
c~Äêáâëíê~≈É=PN<br />
aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã _Éëí®ääåáåÖëåêK SP=NU=ORO=a=PPRO<br />
qóëâä~åÇ<br />
ïïïKëáêçå~KÇÉ
Change language