Skolverket graderade Ystads skolor högt - Ystads kommun

Skolverket 

graderade 

Ystads 

skolor högt 

Sidorna 6-7 

Nr 3/2004 | Informationstidning 

från Ystads kommun 

Hela höstens teaterprogram Sidorna 16-17 Möt ”profilen” Sidorna 4-5

2 

Ystads kommun 

271 80 Ystad 

0411-577 000 Fax: 0411-729 68 

kommunen@ystad.se 

YSTADS KOMMUN 

Informationstidning 

från Ystads kommun 

Postadress 271 80 Ystad 

+46 411 577 000 

kommunen@ystad.se 

Ansvarig utgivare 

Carl-Johan Korsås 

+46 411 577 113 

carl-johan.korsas@ystad.se 

Redaktör: 

Kjell Magnusson, 

Down Town Press 

+46 411 65 111 

downtown.press@telia.com 

Layout | redigering 

Christer Bark, 

Sydpress | dittforum.se 

+46 411 668 90 

christer.bark@dittforum.se 

Fotografer 

Alf Jönsson, Kjell Magnusson m fl 

Tryckeri 

Centraltryckeriet, Ystad 

+46 411 736 10 

www.cty.se 

© Ystads kommun. 

”Västra Sjöstaden” nominerad till arkitektpris 

Ystads kommun är en av 30 kommuner som är 

nominerade till SA:s (Sveriges Arkitekter) planpris. 

Nomineringen avser planen för Västra Sjöstaden. 

Första steget taget 

på en ny gemensam vision 

I min förra ledare i ”Ja i Ystad” skrev jag självkritiskt kring 

kommunens relationer med näringslivet och det näringslivsklimat 

eller snarare brist på näringslivsklimat som flera 

företagare upplevde finns i Ystad. 

▼ Som ett första steg till förbättring bjöd 

kommunledningen i Ystad in det lokala 

näringslivet till samtal om hur vi tillsammans 

ska arbeta för ett positivt näringsklimat 

i Ystad. 

Ett 50-tal personer kom till mötet som 

hölls på Gamla Rådhuset. 

Alla var överens om nödvändigheten av 

en tätare dialog mellan kommunen och 

näringslivet och hur viktigt det är att 

gemensamt enas kring en vision och 

strategi för utvecklingen av Ystad som 

samhälle. 

Det var intressant att konstatera att 

mycket handlade om att Ystad måste få ett 

öppnare klimat och att det kan vara svårt 

för inflyttade att ”komma in” i Ystad såväl 

socialt som affärsmässigt. 

Skall Ystad kunna fortsätta att växa och 

utvecklas måste Ystad bli ett samhälle som 

bättre välkomnar utomstående och inflyttade. 

Mötet uppfattades som ett positivt initiativ 

från kommunens sida och fortsättningsvis 

ska man ha liknande träffar mellan 

kommunledningen och näringslivet 

två gånger om året. 

Vidare fick jag som kommundirektör 

i uppdrag att 

bilda en mindre grupp 

bestående av företrädare 

för köpmännen, fastighetsägarna, 

småföretagarna 

samt de större 

företagen och 

utarbeta 

gemensamma 

förslag på vilket 

sätt kommunen 

och 

näringslivet 

tillsammans 

Ett 50-tal personer kom till mötet mellan 

kommunen och Ystads näringsliv på Gamla 

Rådhuset. 

stärker näringslivet och näringslivsklimatet 

i Ystad. 

Ambitionen kommer att vara att denna 

grupp mer i detalj ska diskutera fram en 

gemensam vision för Ystad till 2015. Att 

tillsammans sitta ned och arbeta med 

detta tycker jag känns som något nytt och 

spännande och ser fram emot de förslag 

som så småningom kan presenteras. 

Jag har tidigare nämnt att ett antal projekt 

påbörjats för att stärka ”koncernkänslan” 

i Ystads kommun. Ett sådant projekt 

är att skapa en äkta bolagskoncern av 

kommunens helägda bolag. 

De bolag som omfattas av förslaget är 

Ystad Energi AB, Ystad Hamn och Logistik 

AB, Ystadbostäder AB, Ystad Industrifastigheter 

AB samt Ystads Teater AB. 

Genom att bilda ett nytt moderbolag för 

dessa skapas möjligheter till bättre ekonomisk 

styrning, som därmed kan frigöra 

ekonomiska resurser. Det är fortfarande 

en öppen fråga på vilket sätt dessa resurser 

ska användas, men i den utredning 

som är gjord föreslås att kommunen 

bildar ett bolag för 

marknadsföring och en mer 

aktiv näringslivsutveckling, 

som kan locka nya företag 

till Ystad. 

Avsikten är att kommunfullmäktigesenare 

i höst skall fatta 

beslut om den nya 

organisationen. 

Carl-Johan Korsås, Kommundirektör

Ledning o Utveckling 

Ekonomikontoret 

Ekonomichef: Marcus Nilsson 

0411-577 120 

Klart för köp på Regementet. Den 

1 oktober tar Ystads kommun över två 

fastigheter på gamla regementet. 

Det gäller dels Forum Ystad och dels 

Kulturmagasinet, där kommunen redan är 

hyresgäster. 40 miljoner kronor kostar fastigheterna. 

Köpeavtalet med Vasallen ska 

nu bara godkännas av kommunfullmäktige. 

Ystads ekonomi 

på väg åt rätt håll 

”Förvaltningarnas åtstramningar har börjat ge effekt” 

Äntligen börjar kurvorna 

peka åt rätt håll igen. 

– Kommunens åtstramningar 

och besparingar har nu börjat 

ge effekt, säger Ystad 

kommuns ekonomichef 

Marcus Nilsson. 

▼ Delårsbokslutet för halvåret visar på ett 

överskott på cirka 4,1 miljoner kronor. Men 

eftersom man kan förvänta sig en något 

sämre utveckling under andra halvåret räknar 

Marcus Nilsson med att resultatet för 

hela året stannar på ett litet överskott på 

cirka 200.000 kronor. 

Eftersom kommunen 

inte får räkna in 

de reavinster man 

gjort på fastighetsförsäljningar 

under året i 

resultatet – fem miljoner 

kronor – blir det 

till slut ändå ett 

underskott. 

– Vinsten från 

anläggningstillgångar 

får inte täcka löpande 

– Vi måste fortsätta 

att spara, trots 

många positiva 

signaler, säger 

ekonomichef 

Marcus Nilsson. 

driftkostnader, förklarar 

Marcus Nilsson. Det 

betyder att det justerade 

resultatet beräknas 

uppgå till minus cirka 

4,8 miljoner kronor. 

– Fast det är ändå 

ett förhållandevis bra 

resultat med tanke på hur läget såg ut i 

våras. 

Minskade skatteintäkter 

När det gäller finansieringen av den kommunala 

verksamheten, alltså det kommunen 

tar in i skatt och får i statsbidrag, så 

räknar Marcus Nilsson med att det kommer 

att ge mindre än vad som var budgeterat. 

Totalt minskar skatteintäkterna i år med 

23,4 miljoner kronor i förhållande till den 

Förvaltningarna har hållit hårdare i pengarna, 

vilket nu visar sig i delårsbokslutet. 

Så trots att skatteintäkterna blir mindre än 

budgeterat förbättras nu Ystads ekonomi. 

prognos Svenska Kommunförbundet gjorde 

och som låg till grund för budgeten. 

Det innebär att budgeten när det gäller 

finansieringen av den kommunala verksamheten 

spricker med 4,2 miljoner kronor. 

Större delen av skattebortfallet lyckas 

dock Ystads kommun kompensera på 

annat sätt. 

– De kraftigt minskade skatteintäkterna 

uppvägs till ganska stor del av att anslaget 

för oförutsedda behov kommer att lämna 

överskott och att vi fått lägre finansiella 

kostnader på grund av det låga ränteläget 

samt genom den utdelning som de kommunala 

bolagen bidrar med, säger Marcus 

Nilsson. 

Nämnderna drar över budget 

När det gäller de olika nämndernas verksamhet 

beräknas kostnaderna bli drygt 

fyra miljoner kronor mer än beräknat. 

Social Omsorg har aviserat ett underskott 

på sju miljoner kronor. Det är framför 

allt kostnaderna för socialbidrag och 

behandlingsinsatser som blivit större än 

vad som var budgeterat. Underskott förväntas 

också för hemvård och färdtjänst. 

Även Barn o Utbildning (BUN) räknar 

med ett underskott på tre miljoner kronor 

genom att man inte kunnat täcka in hela 

fjolårets underskott. 

Trots kärva tider har kommunen gjort en 

del stora investeringar under året. Under 

årets första sex månader har man nettoinvesterat 

45 miljoner kronor. 

De tre största investeringarna ligger på 

Finakorset (13,1 mkr), ombyggnaden av 

Österportskolan (12,3 mkr) och Bellevue 

servicehus (3,6 mkr). 

Förvaltningarna har snålat 

Förvaltningarna har dock visat stor återhållsamhet 

vilket betyder att drygt 32 miljoner 

kronor av de totala anslagen inte kommer 

att förbrukas. 

Nettoinvesteringar för år 2004 kommer 

därför att stanna på 94,9 miljoner kronor. 

För hela kommunkoncernen, alltså inklusive 

de kommunala bolagen, visar halvårsresultatet 

före bokslutsdispositioner och skatter 

ett överskott på 16,2 miljoner kronor. 

Bolagen och kommunalförbunden 

(Ystads andel) har tillsammans ett överskott 

på totalt 12,1 miljoner kronor. 

Helårsresultat på plus 

Helårsresultatet för koncernen beräknas 

uppgå till +17,0 mkr. 

För koncernbolagen kan konstateras att 

samtliga bolag, utom Ystads Teater AB, 

visar på en stabil och positiv ekonomisk 

utveckling. 

Trots många positiva signaler manar 

Marcus Nilsson ändå till fortsatt återhållsamhet. 

”Måste fortsätta att spara” 

– Det ekonomiska läget för Ystads kommun 

kräver fortsatta besparingar och översyn 

av förvaltningarnas verksamheter 

under hösten för att ett nollresultat skall 

kunna uppnås, säger han. 

– Det är också angeläget att besparingar 

med långsiktiga effekter vidtas för att 

erhålla en god ekonomisk utveckling. 

Dessutom har kommunen ett underskott på 

10,2 miljoner kronor från 2003 i bagaget, 

som skall återställas senast under år 2005. 

3

4 

Det blev publikrekord och 

en formidabel succé. 

”Den Girige” på 

Marsvinsholm blev för 

närmare 17.000 besökare 

sommarens höjdpunkt. 

▼ Publiken trotsade ofta vädret och 

trängde ihop sig under regntunga paraplyer. 

Mot slutet av sommaren tittade 

solen fram allt oftare och det bjöds på 

en rad magiska kvällar. Ovationerna var 

oftast stora och långa. 

– Det var en fantastisk sommar med 

ett otroligt gäng, kemin fungerade och 

vi hade lika kul som publiken, säger Bror 

Tommy Borgström när vi träffas för en 

intervju kring vad det var som formade 

Bror Tommy och fick honom att stanna i 

Ystad när alla andra flyttade. 

– Det var Teatern. Jag hade varit och 

sett Jan Malmsjö och Eva Bysing i musikalen 

Cabaré på Ystads teater i slutet av 

1960-talet. Efter den föreställningen 

bestämde jag mig för att det var här i 

Ystad som jag ville vara. 

Det var hans gode vän Carl Magnus 

Dellow, som ett par år tidigare lockat in 

honom på teaterbanan. 

– Tidigare hade jag mest spexat och 

trollat lite på ”roliga timmen” varje lördag 

i skolan. Calle hade börjat spela teater 

hos Vera Lindby på ett studieförbund 

och en dag frågade han mig om jag inte 

skulle följa med för de skulle lära sig att 

”filmkyssas”. Det lät ju rätt så trevligt. 

Bror Tommy var fast 

I somras spelade de tillsammans igen. 

Carl Magnus gjorde äktenskapsmäklerskan 

Frosine och Bror Tommy Harpagon. 

Två färgstarka figurer som fick publiken 

att jubla. 

– Det var lustfyllt. Vi hade väldigt kul. 

För många ystadbor är Bror Tommy 

Borgström en välkänd aktör som många 

följt sedan barnsben då han strosade i 

kvarteren runt Klostret och Klostergatan. 

På 60-talet var det mycket musik och 

Bror Tommy sjöng i ”Group 387”. Senare 

blev det ”Nynningen” och Nationalteatern, 

Riksteatern och Folkteatern i Göteborg. 

En mästare på ”gubbar” 

som drömmer om 

att spela dam 

PROFILEN 

Bror Tommy 

”Den 

Besjälade” 

När han väl bestämt sig för att satsa på 

teater avverkade han både Skara 

Skolscen och Statens Scenskola i Malmö. 

Det var på det ”röda” 70-talet då engagemanget 

var stort och alla pratade politik 

och hur man skulle förändra världen. 

– Det mesta skulle ifrågasättas. Och 

även om jag inte är engagerad på det 

sättet längre så står jag fortfarande för 

viktiga värden som rättvisa, jämlikhet 

och broderskap. 

Bror Tommy hade redan på scenskolan 

sagt att det var i Ystad han ville jobba. 

– För mig var det så självklart. En fantastisk 

teater som för det mesta stod tom. 

Han flyttade också tillbaka till Ystad 

och började så smått dra igång olika teaterprojekt. 

Genombrottet, om man nu 

kan prata om genombrott, kom med 

nyårsrevyn ”Himmalagat” 1976-1977 

som blev en riktig knallsuccé. 

Redaktören Arne Lang hade skrivit 

merparten av texterna och tillsammans 

med ”Strais”, George Melin och Pigge 

Dahlgren, som varit med förr, återupptog 

han Ystads stolta revytraditioner. 

Föreningen Kulturhuset på Trädgårdsgatan 

och ”Surbrunnskvällarna” var 

andra projekt som Bror Tommy var drivande 

i. 

Med den stora Karnevalen 1983, som 

lockade ut 11.000 personer på gatorna 

tog akt ett slut och Bror Tommy bestämde 

sig för att pröva något nytt och flyttade. 

Lycklig period på Skånska Teatern 

Först till Uddevalla och Wästswänska 

Teatern i två omgångar och sedan var 

han anställd i tio år på Skånska Teatern i 

Landskrona. 

– Det var en mycket lycklig period att 

”bara” vara anställd, säger han. 

Men när Teatern hemma i Ystad skulle 

fira 100 år såg Bror Tommy som sin självklara 

uppgift att gratulera med en särskild 

föreställning och tog tjänstledigt 

från Skånska Teatern. 

Akt två i Bror Tommys yrkesliv inleddes 

med ”100 ÅR AF TEATER” 1994 och blev 

den största succén i Ystad Teaters historia. 

23 fulla hus. 

– Det blev stort. Vi var närmare 100 

personer inblandade i föreställningen. 

För Bror Tommy Borgström var det 

framför allt två personer som gjorde 

denna föreställning möjlig – dåvarande 

teaterdirektören Bo Frostmo och producenten 

Kerstin Svedeby, som sedan dess 

varit hans vapendragare. 

Samarbetet med Mankell 

1989 satt Bror Tommy Borgström tillsammans 

med bl a Henning Mankell på 

Fridolfs Konditori och pratade samarbete 

just kring sommarteater. Henning 

Mankell var då teaterchef i Växjö. 

– Vi bestämde oss för att vi skulle låna 

10.000 kronor var och offra en semester, 

säger Bror Tommy Borgström. Henning 

Mankells Wallander började nu erövra 

världen och Henning fick annat att stå i, 

men 1996 förverkligade vi i Ystads 

Stående Teatersällskap idén med som-

Det var dramatenskådespelaren Carl Magnus Dellow, till vänster, som spelade äktenskapsmäklerskan Frosine i årets succéföreställning av 

”Den Girige” på Marsvinsholms slott, som lockade Bror Tommy att bli skådespelare. Lockbetet var att han skulle få ”filmkyssas”. 

marteater med en svensk urpremiär av 

Molières Den tanklöse i Marsvinsholms 

Slottspark. 

Henning Mankell bidrog dock senare 

med en pjäs direkt för oss ”Flickan och 

Flygaren” och ”Horisonttjuven”. 

Och så ”Grävskopan” direkt för Bror 

Tommy Borgström, som fortfarande drar 

fulla hus och ges igen 29 och 30 oktober 

I korthet 

Namn: Bror Tommy Göran 

Borgström (kallas Bror Tommy, 

Tommy eller Bror. ”Bojsa” går också 

bra). 

Familj: Sambon Maggan och två 

vuxna döttrar. 

Bor: Lägenhet i centrala Ystad. 

på Teatern för 37:e gången. Nyligen kunde 

vi höra ”Grävskopan” som radioteater och 

en TV-version lär också vara på väg. 

En ny ”gubbe” på Marsvinsholm är nu 

inte det första som lockar så här nära en 

nyss avslutad säsong. 

– Man sliter hårt på sig själv. Vi får se. 

Det beror lite på vad vi bestämmer oss 

för att spela. Ännu är inget bestämt. 

Vin eller öl? Öl och vin. 

Senast lästa bok? Svenska snapsviseboken. 

Tycker bäst om att göra? Arbeta. 

Favoriträtt? Tycker om det mesta – 

husmanskost, vegetariskt och fisk. 

Smultronställe? Vandrar gärna 

Någon drömroll? 

– Nja, jag gillar starka och klara karaktärer. 

En dam! 

Och om man ringer från Dramaten? 

– Nu ringer man inte mig från 

Dramaten, men andra sammanhang skulle 

jag naturligtvis överväga. Det finns 

inga religiösa skäl som binder mig till 

Ystad. Och jag gillar nya utmaningar. 

längs havet. 

Beundrar? Människor som är besjälade 

av vad de gör. 

Tre saker att ta med 

till en öde ö? 

Familjen, en låda konjak och en 

trumma.

6 

Barn o Utbildning, Tobaksgatan 11. 

Förvaltningschef Kenth Jagerborn 0411-577 315 kenth.jagerborn@ystad.se 

Sydskånska gymnasieförbundet: Gymnasiechef Annika Becker 0411-577 438 

annika.becker@ystad.se 

UTBILDNING 

Skolverket gav Ystad 

Det blev tummen upp för 

Ystads skolor efter 

Skolverkets inspektion 

tidigare i år. 

▼ – Vi som arbetar med detta dagligen vet 

att vi har en bra kvalitet på våra skolor och 

förskolor vilket det här var en väldigt skön 

bekräftelse på, säger Kenth Jagerborn, förvaltningschef 

på BUN. 

Skolverket konstaterade efter sin inspektionsresa 

att skolorna Ystads kommun har 

en väl fungerande verksamhet och att man 

i de flesta avseenden håller en mycket god 

kvalitet. 

– Den pedagogiska utformningen av 

arbetet har en bra grund och utförs av 

personal med adekvat kompetens, heter 

det bland annat i Skolverkets bedömning. 

Ja i vissa fall till och med föredömlig. 

– Framförallt beror detta på att vi har en 

väldigt kompetent och engagerad personal, 

säger Kenth Jagerborn. De är vår viktigaste 

resurs. 

Han pekar också på att man här i Ystad 

lyckats bra med den ibland smärtsamma 

processen att anpassa kostnaderna till ett 

minskat elevunderlag. Hittills har man bara 

tvingats stänga en skola – Södra skolan. 

Kenth Jagerborn säger också att det är 

viktigt att mångfalden och entreprenörskapet 

uppmuntras och att skolan hänger 

med i tiden. Och att alla förstår rollfördelningen 

mellan skola och föräldrar. 

– När det gäller skolan ska fokus ligga 

på kunskap. Hemmen är ansvariga för barnens 

uppfostran, säger han. 

Kenth Jagerborn, förvaltningschef på BUN 

gläds åt Skolverkets beröm. 

Även om det mesta tycks vara bra i skolorna 

i Ystad så pekar ändå Skolverket på 

några saker som kan förbättras. 

Språkbruket borde bli bättre i de senare 

årskurserna på grundskolan. 

Elevinflytandet borde förbättras liksom 

att man på en del skolor borde ha en mer 

sammanhängande betygssättning. 

Skolverket hade också gärna sett att det 

fanns en bättre långsiktig plan för kompetensutveckling 

av personalen. 

Dessutom påpekas att skolornas arbetsplaner 

inte är utarbetade i samverkan mellan 

företrädare för eleverna och deras 

vårdnadshavare. 

Här kan du se hur försäkrat ditt barn är 

Alla barn och elever i Ystads skolor har en 

olycksfallsförsäkring som kommunen betalar. 

▼ För sjukdom, som är den vanligaste orsaken till 

invaliditet, finns dock inget skydd. Där måste 

man komplettera sin försäkring själv. 

Olycksfallsförsäkringen gäller för alla elever i 

grundskolan, grundsärskolan och på fritids. Men 

även för barn på dagis, förskola och i familjedaghem. 

Den gäller också för personer som är placerade 

i familjehem, jourhem, kontaktfamilj eller 

stödfamilj samt när det gäller insatser enligt LSS. 

På samma sätt omfattas arbetslösa ungdomar i 

arbetsmarknadspolitiska åtgärder och elever som 

gör sommarpraktik i kommunen av försäkringen. 

Olycksfallsförsäkringen gäller dygnet runt, 

alltså även på fritiden. 

För de elever som går på kommunal vuxenutbildning 

gäller försäkringen dock bara skoltid. 

Och så här mycket får den som drabbas: 

Medicinsk invaliditet: 10 basbelopp. 

Förvärvsmässig invaliditet: 10 basbelopp. 

Läke-, tandskade- och reskostnader: Utan 

beloppsbegränsning. 

Dödsfall: 1 basbelopp. 

Kostnader för kläder, glasögon m m: 

0,25 basbelopp. 

Basbeloppet för 2004 är 39.300 kronor. 

För ytterligare information om försäkringsskyddet 

gå in på www.ystad.se 

Nu ska det 

bli bättre 

vikarier 

Höst och nytt läsår. Och 

en del förändringar på 

kommunens skolor. 

▼ Grundskolan och förskolan har fått 

en ny organisation med flera nya 

ansikten. 

Bland annat har Västervångskolan 

och Norreportskolan slagits ihop med 

andra rektorsområden och bildat större 

enheter. 

En ny resursenhet har också skapats 

med 12 tjänster. Den ska serva alla 

skolor och förskolor med personal vid 

sjukdom och akuta behov, som inte 

överstiger sex månader. 

– Det innebär att vi får en högre 

kvalitet på vikarierna samtidigt som vi 

kan minska kostnaderna, säger Kent 

Jagerborn, förvaltningschef på BUN. 

Kommunen har också fått en ITpedagog 

som ska samordna IT-utvecklingen 

på skolorna och förskolorna. 

Några kända ansikten har försvunnit. 

Bland annat har biträdande förvaltningschefen 

Bibbi Göransson slutat 

liksom rektorerna Märta Ramsby. 

Yvonne Palmqvist och Lars-Olov Flink 

på Forum i Ystad 

De här ska leda den 

nya organisationen: 

Förvaltningschef Kenth Jagerborn. 

Chef för Resursenheten blir Anita 

Lundberg och ny IT-samordnare 

Joakim Thornström. Han behåller dock 

en halvtidstjänst som lärare i Svarte. 

RO (rektorsområde) Svarte, 

Sövestad, Hedeskoga och 

Västervång: 

Områdeschef Rolf Sandberg, rektorer 

Agneta Sigmundsson, Svarte,

Ny kombifärja till Ystad 

Under första halvåret ökade lastbilstrafiken 

mellan Polen och Ystad med 20 procent 

eller 10.000 fordon. Den nya kom- 

Gertrud Ifverson, Sövestad/Hedeskoga, 

Anders Gustafsson, Västervång. 

RO Änga, Edvinshem: 

Områdeschef Eva Samulesson-Löfgren, 

rektorer Jim Pryest, Förskolorna, Sofie 

Stagevik, Änga, Tommy Olsson, 

Edvinshem. 

RO Löderup, Köpingebro, Glemminge, 

bifärjan ”Gyry” som den 1 oktober sätts 

in i trafik mellan Swinoujscie och Ystad 

kommer därför som ett välkommet. 

Enligt hamnchef Lars Börjesson kan man 

s skolor högt betyg 

Norreport: 

Områdeschef Lasse Ericsson, rektorer 

Kjell Bengtsson, Köpingebro, Solveig 

Mellberg, Förskolorna, Ingela Larsson, 

Glemminge/Löderup, Eskil Persson, Ingar 

Rosengren och Gunilla Nilsson, Norreport. 

RO Backa, Östra, Bleke: 

Områdeschef Ingrid Tjärnehof, rektorer 

med den nya färjan som tar 100 lastbilar 

öka kapaciteten med 40 procent. Ystad 

får med den nya färjan fem dagliga 

avgångar till Polen. 

Ombyggnad med elevernas bästa för ögonen 

Här intervjuas förra statsrådet Beatrice Ask av Emilie Isacsson och Melissa Dahlqvist från "Österportaren" i samband med att Österportskolan 

återinvigdes för ett par veckor sedan. På bilden också Emil Ekelund. 

Ombyggnaden av Österportskolan är 

klar. För ett par veckor sedan kunde 

skolan visas upp för allmänheten. 

▼ Det var många som var nyfikna på att 

se vad som hade hänt med det gamla 

läroverket från 1913. 

100 miljoner kronor har det kostat att 

bygga om skolan till ett toppmodernt 

gymnasium, som motsvarar de krav man i 

dag ställer på en skola. 

Man har fått ett öppet och ljust komplex 

med ny ventilation och nya undervisningssalar. 

– Det betyder också att lärarna nu finns 

nära sina elever hela dagarna. Och att det 

är slut med spilltid och långa transportsträckor 

som när elever förr skulle till sina 

skåp i källaren och sedan till en lektion på 

tredje våningen, säger gymnasieförbundschef 

Annika Becker. 

– Skolverket som nyss avslutat en 

genomgripande granskning påpekade 

särskilt att ombyggnationen gjorts med 

elevernas bästa för ögonen då det nu 

finns rikligt med utrymme för dem. 

Bonus i ombyggnationen blev enligt 

Annika Becker det nya köket, som klarar 

den kommande elevökningen (då grund- 

skolans stora elevkullar når gymnasiet). 

– Den ljusa och fina restaurangen och 

den nya cafeterian är nog det, som ”hemvändande 

gamla elever” kommer att uppleva 

som största förändringen när de 

kommer på besök, tror Annika Becker. 

Fakta | 

▼ Skolan heter numera Österportgymnasiet 

och inrymmer tre rektorsområden. De 

tre rektorerna heter: Pia Blixt Grahn, 

Stefan Bergström och Thomas Winqvist och 

har sina expeditioner vid glasgången. 

Lars Eje Nilsson, Bleke/Östra, Agnetha 

Ståhl, Förskolorna, Carolina Johansson, 

Backa. 

Forum Ystad: Områdeschef och rektor 

Göran Sjunnesson, avdelningschef 

Margaretha Gårdmark. 

Musikskolan: Rektor Charlotta Blom. 

Särskolan: Rektor Irene Fält 

7

8 

UTBILDNING 

Ja i Ystads snabbenkät 

Nina Johansen 

ÖP HV3KD: 

Nya tomter till försäljning 

Kommunen kan nu erbjuda åtta 

tomter till försäljning i Köpingebro 

och 11 tomter i Svarte. Efterfrågan 

Läs- och skrivsvårigheter – dyslexi, 

är idag ett av våra vanligaste 

handikapp. 

▼ 1990 fastställde regeringen att dyslexi som förr 

kallades ordblindhet är ett funktionshinder, ett handikapp. 

I varje klass finns det i genomsnitt en eller två elever, 

som har svårt att läsa och skriva och för många 

av dem blir skoltiden en ren plåga. 

Men det finns hjälp även om resurserna är små. 

Forum Ystad på regementsområdet har 

ett Dyslexicentrum,som vänder sig till 

vuxna. 

– Behovet är stort, säger Marianne 

Linderoth som tillsammans med Siv 

Heander ansvarar för Dyslexicentrum. 

Marianne har hand om undervisningen 

och Siv utför test och lägger upp individuella 

åtgärdsprogram. Båda har jobbat med vuxna 

elever med läs- och skrivsvårigheter sedan början på 

1980-talet. 

Dyslexi är ofta ärftligt och har ingenting med 

intelligens att göra. 

– Ofta vill man inte kännas vid eller erkänna sina 

läs- och skrivproblem,när man går på grundskolan. 

Det är känsligt att inte klara av sina studier och 

många elever har tyvärr fått dåligt självförtroende 

på grund av många misslyckanden i skolarbetet, 

säger Siv Heander. 

– Det är bra att det är så 

många ämnen och linjer 

att välja på. Man har stor 

valfrihet. 

Mindre bra är att man 

har så mycket läxor, men 

det är väl nödvändigt (suck). 

på tomter är stor på båda ställena. 

Totalt står i dag cirka 250 personer i 

kö för en tomt i kommunen. Störst 

är efterfrågan i Ystad. 

”Alla kan 

göra framsteg” 

”Dyslexi har 

inget med 

ointelligens 

att göra” 

Även om grundskolorna i Ystads kommun är bra 

på att hitta elever med detta mycket vanliga handikapp, 

är resurserna små och på gymnasieskolan är 

resurserna ännu mindre. 

– I dag är framför allt universiteten och högskolorna 

mycket bra på att ta hand om studerande 

med läs- och skrivsvårigheter, säger Marianne 

Linderoth. 

Bland de vuxenstuderande på Forum Ystad har 

man en positiv attityd till dyslexiundervisningen och 

här står eleverna i kö för att få hjälp. 

– Det går att träna upp sin förmåga att läsa och 

skriva, säger Marianne Linderoth, som 

använder en rad olika hjälpmedel i sin 

undervisning, som för det mesta sker 

individuellt. 

– Vi jobbar mycket med att eleverna 

ska bli medvetna om språket genom ordbildningsövningar, 

stavningsgenomgång, 

lästräning och läsförståelse. 

– Enda sättet att lära sig läsa är att läsa. Det gäller 

att knäcka själva läskoden. En dyslektiker använder 

mycket energi på att stava sig genom orden 

bokstav för bokstav och tappar därför ofta innehållet 

i texten. 

– Oavsett hur allvarligt man är drabbad av dyslexi, 

kan alla göra framsteg. Det är viktigt för självförtroendet, 

säger Siv Heander. 

Dyslexicentrum på Forum Ystad är öppet för alla 

vuxna både i och utanför kommunen. Test och 

undervisning är kostnadsfritt. 

Vad är det bästa och sämsta med skolan i dag? 

Sara Bille 

Kunskapsskolan 6 D: 

– Man får jobba på i 

egen takt och så får man 

inte så mycket läxor. 

Kan inte komma på 

något som inte är bra. 

Kevin Ewaldh 

NP 7 EF 

Marianne Linderoth 

och Siv Heander är 

ansvariga för 

Dyslexicentrum på 

Forum Ystad. De 

jobbar för att göra 

eleverna medvetna 

om språket bland 

annat genom 

ordbildningsövningar 

och lästräning. 

– Bra med NP är närheten 

till sta´n. Sedan har 

vi bra schema och man 

får nästan göra som 

man vill. Dåligt är att en 

del tjuvröker och snusar 

på skolan. Det är äckligt. Sedan kunde vi 

förstås haft lite större skåp.

Temavecka för att få fram fler lättlästa texter 

I höst blir det en temavecka om lättläst 

på biblioteket i Ystad. 

▼ – Vi har ju ett stort ansvar för att den 

information vi skriver kan läsas av alla, 

säger handikappkonsulent Karin 

Cebrenius, som tagit fram underlaget till 

temaveckan i samarbete med Ystad 

Handikappråd och biblioteket. 

Ett avsnitt i det nya Handikappprogrammet 

som kommer att presenteras 

för kommunfullmäktige i höst handlar om 

”Allt är bra, kan inte 

komma på någonting som är dåligt” 

Gabriella Bitén 

Ängaskolan 3-4 

– Allt är bra – maten, 

lärarna, skolgården, läroböckerna. 

Och så ämnena 

slöjd, musik och 

jympa. Något dåligt kan 

jag inte komma på. 

hur viktigt det är med lättlästa texter. 

– Den här temaveckan kan alltså bli en 

en bra inledning på kommunens nya handikapprogram, 

säger Karin Cebrenius. 

– Därför hoppas vi som arrangerar veckan 

att temaveckan ska leda till eftertanke 

och att informationen under veckan visar 

vilket utbud som redan finns och lite tips 

och råd hur man gör lättläst information. 

Så här ser det preliminära programmet 

ut för temaveckan, som hålls i vecka 42: 

Måndag: Föreläsning em och kväll. 

André Lundell 

VV 8 F 

– Bra att man kan köpa 

bullar i cafeterian om 

man missat frukosten. 

Lärarna är väldigt hyggliga 

och man har alla kompisarna. 

Fast jag gillar 

inte att man har så mycket läxor på en 

gång ibland. 

Katarina Frankel-Jönsson : ”Nästan ikapp 

trots handikapp” 

Tisdag: Bokprat – särskola/dagcenter, 

Föreläsning FMLS, ordförande Britt-Marie 

Mårtensson. 

Onsdag: Författaren Per Gustavsson. Även 

andra föreläsare inbjudna. 

Torsdag: Bokprat – särskola/dagcenter. 

Avslutning. 

• En faktabaserad utställning visas på huvudbiblioteket 

måndag – torsdag kl. 11 – 19, fredag 

kl. 11 – 17 och lördag kl. 10 – 14. 

Kalle Westerberg 

Hedeskoga klass 2 

– Det är nära hem från 

skolan. Det tycker jag är 

bra. Fast jag tycker inte 

om att det bråkas på 

rasterna 

9

10 

UNG I YSTAD 

Tre av fyra har druckit 

alkolhol senaste månaden 

Nästan alla elever på gymnasiet 

i Ystad (92 procent) 

är alkoholkonsumenter. Det 

framgår av en kartläggning 

som gjorts kring gymnasieungdomarnas 

drogvanor. 

▼ 75 procent bland både pojkarna och 

flickorna uppgav att de druckit alkohol 

den senaste månaden. Det är något högre 

än genomsnittet i Skåne. 

Undersökningen visar också att merparten 

av de som druckit alkohol (88 procent) 

Gymnasieungdomarnas 

alkoholvanor 

kartlagda 

Social Omsorg 

Rådgivningsbyrån, 

Enhetschef Thomas Flinck 

0411-577 337 

känt sig berusade. 

Även här ligger värdena 

betydligt högre än 

genomsnittet för 

Skåne (75 procent). 

Det framgår vidare 

att debuten för den 

första berusningen i genomsnitt skedde vid 

drygt 14 års ålder. 

20 procent av eleverna uppgav att 

någon i deras omgivning uppmanat dem 

att dricka mindre. 

I snitt ligger årskonsumtionen för en 

gymnasist i årskurs 2 på 26 helflaskor 40procentig 

sprit om året. 

För flickorna i motsvarande åldersgrupp 

låg konsumtionen på 12 flaskor. 

De flesta dricker öl 

För pojkarna är det öldrickandet som 

dominerar medan det för flickorna för det 

mesta handlar om en kombination av 

starköl och starkcider. 

En annan skillnad är att pojkarna oftare 

Genomsnittlig årskonsumtion 

1 liter 100% alkohol motsvarar 3,5 flaskor starksprit (70 cl) 

Alkoholkonsumenter 

% 

Visste du 

…att en plats inom barnomsorgen i Ystad kostar varje invånare 4.130 kronor 

per år. För utbildning – grundskola, gymnasieskola, komvux, särskola och 

särvux – uppgår kostnaden till 10.973 kronor per person (2002). 

Alkoholkonsument = druckit minst 2 cl senaste halvåret 

dricker folköl medan flickorna hellre dricker 

vin. 

Vanligaste sättet att skaffa alkohol på är 

att be föräldrarna att köpa ut på 

Systembolaget. Eller så säger man till kompisar 

eller kompisars syskon. 

Hälften har druckit hembränt 

Hälften av eleverna uppgav också att de 

druckit hembränt det senaste året. Det är 

också betydligt fler än genomsnittet för 

övriga Skåne. 

När det gäller narkotika svarade 16 pro- 

Druckit hembränt senaste året 

Berusad varje/nästan varje gång 

Vad dricker pojkarna? Vad dricker flickorna? 

% % 

% 

cent av eleverna i årskurs 2 på gymnasiet 

att de testat det någon gång. Men bara 

två procent sa att de fortfarande använder 

narkotika. 

Vanligaste preparaten är hasch och marijuana. 

Bara någon enstaka elev sade sig ha testat 

tyngre droger som kokain, LSD och GHB. 

När det gäller rökning uppgav tio procent 

av pojkarna att de rökte varje dag 

mot 20 procent av flickorna. 

Fotnot: Samtliga siffror gäller årskurs 2 i gymnasiet. 

Undersökningen gjordes mars 2003. 

Använt narkotika någonsin

Visste du 

…att grundskolan i år har höstlov 25 okt – 29 okt. 

Terminen slutar den 21 december och vårterminen 

börjar 10 oktober nästa år. 

Spriten tog 

14-årige 

Eriks liv 

– Jag älskar dig mamma. 

Så stod det på en liten gul 

lapp som en dag trillade ut 

ur lådan i nattduksbordet. 

Den hade Erik skrivit till sin 

mamma. 

Erik lever inte längre. 

▼ I polisutredningen konstaterade man att 

23-åringen som körde ihjäl Erik hade 1,61 

promille i blodet. 23-åringen dömdes till 

två års fängelse och fick domen samma 

dag som Erik skulle ha fyllt 14 år. 

Så grymt kan livet vara. Och helt i onödan. 

Det var spriten som tränger sig allt djupare 

in i en hel ungdomsgeneration som 

skördade ett nytt oskyldigt offer. 

I höst drar Rådgivningsbyrån i Ystad 

igång en kampanj tillsammans med 

Vägverket för att stävja det ökande fylleriet 

bland ungdomar. 

Man gör det med kampanjen ”Don´t 

drink & drive” som är ett projekt som drivs 

över hela landet och riktar sig till ungdomar 

mellan 16 år och 24 år. I kampanjen 

ingår filmen ”Länge leve livet”. 

Den 5-6 oktober ska den visas för bl a 

lärare och skolpersonal. Vägverket inleder 

och deltar i diskussionerna efter filmen. 

Dessutom föreläser Bengt Sternbring, cheföverläkare 

på Universitetssjukhuset MAS, 

om alkohol, droger, trafik och folkhälsa. 

Den 19 och 20 oktober är det sedan 

80 procent av föräldrarna till 

eleverna i årskurs 6 deltog 

vid minst ett tillfälle i föräldrautbildningen 

”Absolut 

Förälder” förra läsåret. 

▼ Nu är det dags igen. Under september 

startar en ny kursomgång som riktar sig till 

föräldrar med barn i årskurs 7. 

– Det följer vår plan att utbildningen ska 

följa sexorna in i högstadiet, säger projektledare 

Ann-Mari Nilsson på Rådgivnings- 

…att 20 procent av Ystads invånare mellan 20 och 64 år 

bara har grundskola och folkskola som högsta utbildning. 

Motsvarande siffra 1996 var 26 procent. 

Spriten skördar offer i trafiken varje år. Den här bilden togs vid den realistiska övningen 

"På en Tioendel" i Trelleborg. Foto: Drago Prvulovic, Malmö Bild 

elevernas tur. 

– Det är en mycket stark och realistisk 

film som jag inte tror någon går ifrån oberörd, 

säger fältassistenterna Ann-Marie 

Nilsson och Rikard Magnusson på 

Rådgivningsbyrån i Ystad. 

Den riktar sig till elever från åttonde 

klass och upp till årskurs tre på gymnasiet. 

Och syftet är naturligtvis att den ska påverka 

och få ungdomarna att själva inse alkoholens 

faror i trafiken. Och få dem att 

stoppa ett farligt och respektlöst beteende. 

På Sydskånska Gymnasiet i Ystad har 

man nu också lagt fast ett mer långsiktigt 

program för att få ner den ökade alkoholkonsumtionen 

bland tonåringarna. Det har 

skett i samarbete med Rådgivningsbyrån. 

Målet är att höja debutåldern för alkohol 

och få bort berusningsdrickandet bland 

byrån i Ystad. 

Samtidigt inbjuds, som i fjol, föräldrar 

med barn i årskurs 6 till introduktionsutbildningen. 

Vitsen med utbildningen är 

bland annat att få ungdomarna att skjuta 

upp sin alkoholdebut. 

Får skriva på ett kontrakt 

Ett moment i utbildningen är att eleverna 

får skriva på ett kontrakt, som är en sammanställning 

av förhållningsregler som föräldrar 

och barn själva arbetade fram vid 

ett möte i sexan 

– Vi tror att det kan vara ett bra stöd för 

äldre elever och naturligtvis även att få 

bort knarket bland skolans elever. 

Så här ska det gå till: 

■ En alkohol- och droggrupp ska utses 

inom varje rektorsområde. Den ska bestå 

av rektor, lärare och elever, cirka tio personer. 

Gruppen ska utarbeta en plan för hur 

man ska gå vidare. 

■ I slutet på höstterminen ska man ha 

en samlad utbildningsdag för personal och 

elever. 

■ Speciella insatser riktas mot eleverna i 

årskurs två och tre på temat: Hur kan vi 

förändra alkohol- och drogvanor på vår 

skola? 

■ Speciella informationsinsatser ska 

göras för föräldrar. 

■ Bildandet av ungdomsföreningar och 

nätverk som engagerar sig i dessa frågor 

ska uppmuntras och stimuleras. 

Satsning på att engagera föräldrar följs upp 

ungdomarna när de utsätts för tryck från 

omgivningen att börja dricka, säger Ann- 

Mari Nilsson. 

Tider för utbildningen kommer att meddelas 

föräldrar och elever via skolan. 

I den enkät som gjordes efter förra läsåret 

framkom att alla var positiva till utbildningen. 

Man tyckte den var ”intressant, lärorik, 

matnyttig och tankeväckande.” 

Många ansåg också att mötet och diskussionerna 

med andra föräldrar var speciellt 

positivt. 

Däremot efterlyste en del föräldrar mer 

fakta om narkotika. 

11

12 

TURISM 

Det blev en mycket bra 

turistsommar för Ystad. 

▼ Trots att vädret haltade något strömmade 

turisterna till. På Turistbyrån har man haft 

mellan 1.000 och 2.500 besök varje dag. 

– Vi är lyckligt lottade som har lite mer än 

våra underbara sandstränder att erbjuda när 

solen lyser med sin frånvaro, säger Itta 

Johnson, turism- och informationschef i Ystad. 

Både Klostret och Konstmuséet har 

aldrig tidigare haft så många besökare 

som i sommar. 

– Alla våra trycksaker som ”Vägvisaren” 

och foldern om 

Wallander hade en 

strykande åtgång och 

vi fick beställa extraupplagor 

mitt i säsongen. 

Det tror jag aldrig 

har hänt tidigare, säger 

Itta Johnson. 

Aldrig tidigare har heller Ystad och 

Österlen blivit så uppmärksammat i 

utländsk press och fått så stora utrymmen i 

olika resebroschyrer. 

En förklaring heter naturligtvis just 

Wallander. 

– Jag vet inte hur många journalister vi 

guidat runt i Ystad både från Sverige och 

andra håll i Europa för att berätta om 

Henning Mankells Wallander. Här fick vi 

lite extra draghjälp av filmteamet och 

huvudrollsinnehavarna i den första filmen 

”Innan frosten”, som generöst ställde upp 

i olika intervjuer. Man tyckte det var spännande 

att få träffa den ”riktiga” Kurt 

Ja i Ystads snabbenkät 

Jan Larsson, 

55 år, Falun 

Ystads Turistbyrå 

S:t Knuts torg, 271 42 Ystad 

0411-577 681 Fax: 0411-555 585 

turistinfo@ystad.se 

En sommar då det slogs 

Turisterna 

kom trots 

halvdant 

väder 

Varför uppskattar du Ystad? 

Jag gillar smågatorna 

och den gemytliga 

atmosfären kring alla 

småaffärer och matställen. 

I Falun skövlades 

allt det där för 

några decennier sedan. Det är skönt att 

komma hit. 

Visste du 

…att Knutsgillet är äldst 

av Ystads alla gillen. Det är 

känt sedan 1442. 

Skärmflygarna i Kåseberga satte färg på himlen. 

Wallander, säger Itta Johnson. 

– Man kan lätt säga att det har rått lite 

av ”Wallander-feber” i stan det här året. 

Ystads Djurpark började säsongen med 

invigning av sina nya pooler i juni och även 

här har man under sommaren slagit 

besöksrekord. Även de populära historiska 

Ulla Nygård, 

65 år, Torsby 

Jag har rötterna på 

Regementet i Ystad 

och längtar alltid tillbaka 

till skogen och 

stranden. Staden är så 

pietetsfullt renoverad 

och jag besöker alltid muséerna. Alla 

Mankells deckare har jag läst och dom får 

mig att minnas Ystad. 

…att Anna Q Nilsson från Ystad var landets första 

skådespelerska som slog igenom i USA. Det var 

under stumfilmens dagar i början på förra seklet. 

stadsvandringarna under ledning av Curt 

Persson och Frivillige Bergnings-corpsens 

brandbilsturer har haft fler deltagare än 

någonsin. 

– Och sedan har det varit ett härligt vimmel 

på gatorna och gränderna i centrala 

stan hela sommaren, säger Itta Johnson. 

Kent Johansson, 

40 år, Karlskrona 

Stränderna är fantastiska. 

Hemma har vi 

bara klippor, men ungarna 

vill leka i sand 

och så får det bli. Vi 

kommer ofta hit.

Visste du 

…att Sveriges äldsta frivilliga brandkår 

bildades i Ystad 1839. I dag 

svarar Frivillige Bergnings-corpsens 

Ystad har ett av landets främsta turistmål 

– Kåseberga och Ales stenar. I sommar har 

kommunen kunnat erbjuda natur- och kulturguidning 

upp till Ales stenar, populärt 

för en växande skara åhörare. 

– Guiderna blev en dag uppringda av en 

radiostation i Sidney för direktsänd intervju! 

En pärla som inte bara seglarna upptäckt har 

varit Ystads Marina med sin playa mitt i stan. 

Det här har också varit en sommar då 

Jessica Svensson, 

31 år, Örebro 

Stranden är fantastisk. 

Och inga maneter i 

havet som på västkusten. 

Jag var här som 

barn och längtar alltid 

tillbaka. Detta ger mig 

en speciell känsla. 

Muiskkår bland annat för den årliga 

Sprutmönstringen på Stortorget och 

de uppskattade rundturerna i stan. 

massor av publikrekord 

Turisterna strömmade till Ystad och mot slutet av sommaren fylldes också badstränderna. 

Operan som vanligt gått för utsålda hus och 

på Marsvinsholm har Ystads Stående 

Teatersällskap slagit alla tidigare publikrekord. 

Samtidigt har de utländska gästerna blivit 

allt fler. 

– Polska,tyska, franska och italienska 

hörs allt mer bland våra gäster. 

En rekordsommar på alla plan alltså, 

finns det inget som inte varit så bra? 

– Nja, vädret kanske för en del. Och för 

Yasmin Bussmann, 

18 år, Bern, Schweiz 

Jag tycker så mycket om 

alla de små husen. De är 

olika och så är det så 

mycket blommor kring 

dem. Det är så mycket 

vackert som man inte är 

van att se annars. 

…att det var först 1884 som stadsfullmäktige 

i Ystad godkände att man fick 

uppföra sommarbostäder i Sandskogen. 

boendeanläggningarna 

har gästströmmen varit 

väldigt varierande 

beroende på form av 

utbud och läge. En del 

rapporterar tråkiga 

siffror, andra mycket 

bra resultat, 

säger Itta Johnson. 

Aldrig tidigare har det skrivits så 

mycket om Ystad i utländsk press som i år. 

Ralf Conrad. 

15 år, Köln, Tyskland 

Stranden är mycket 

speciell. Familjen 

semestrar här vart 

annat år och det är för 

strandens skull vi kommer. 

Något liknande 

har vi inte hemma. 

13

14 

Ny elkabel läggs till Åkesholm 

Just nu pågår arbetet med att lägga en 

stor elkabel från Ystads Energi till en station 

på Åkesholm. Det är ett arbete som 

I KORTHET 

Spaden i jorden 

på nya idrottsplatsen 

...men det kan dröja ända till år 2006 innan 

det blir dags för fotboll på nya arenan. 

Den gamla idrottsplatsen är nu ett 

minne blott. Allt är uppgrävt. 

▼ Här håller nu istället Ystads nya 

idrottsarena på att anläggas med 

löparbanor och två fotbollsplaner. 

Redan till nästa midsommar ska den 

nya idrottsplatsen vara klar. Det kan 

dock dröja ytterligare en säsong innan 

fotbollsarenorna kan tas i anspråk. 

– Det känns i alla fall jätteskönt att vi 

nu äntligen har kunnat sätta spaden i 

jorden, säger fritidschef Staffan Görefält, 

som räknar med att de nya gräsplanerna 

ska kunna sås under hösten. 

Drygt 11 miljoner kronor kommer 

den nya arenan att kosta, men då är 

inte läktare, måldomartorn och parkering 

medräknade. 

Tre mästertecknare 

på Konstmuseet 

Ytterligare någon vecka fram till 

den 26 september går det att se de 

tre tecknarna Mattias Fagerholm, 

Lars Eriksson och Björn Brusewitz 

på Konstmuseet i Ystad. 

▼ Det handlar om mästare som verkar i 

en klassisk tradition – teckningen, linjen, 

figuren, rummet, visionen, rörelsen. 

Fram till den 26 september pågår 

också ”RoomFive” med Kerstin 

Lundberg-Stenman. Hon visar den här 

gången en lång svit av sena verk, akvareller, 

föreställande fåglar, bärare av 

utsatthet, död, ångest och också trots. 

Lördagen den 9 oktober kl 12.00 är 

det vernissage på en ny utställning på 

Ystads Konstmuseum. Tre intressanta 

unga konstnärer, Jenny Chrisp, Lisa 

Jeannin och Charlotte Walentin, möter då 

varandra i en stor utställning på Ystads 

konstmuseum där alla har var sitt rum att 

teckna och visa sina teckningar i. 

Y´rr Jónasdóttir inviger utställningarna 

som pågår fram till den 21 november. 

kommer att pågå under två månader. 

Den nya kabeln ska bli en reservledning 

som ska garantera ström till stadens västra 

delar, när Västra Sjöstaden och 

Glädjebud 

till alla 

hörselskadade 

Både Teatern och sessionssalen på Gamla 

Rådhuset har nu fått hörselslingor. 

▼ – Det betyder oerhört mycket för alla de 

med hörselproblem, säger hörselpedagog 

Vally Lindberg, som tillsammans med 

handikappkonsulent Karin Cebrenius arbetat 

hårt för att förbättra situationen för de 

hörselskadade i kommunen. 

På Teatern har man tidigare haft en hörselslinga, 

som dock inte fungerat helt tillfredsställande. 

Den nya slingan gör att man 

nu kan höra mycket bra med hörapparat 

om man väljer bänkraderna 1-7 på parkett. 

Slingan fungerar dock inte om det 

används elektriska instrument som till 

exempel elgitarrer. 

En hörselslinga på Gamla Rådhuset har 

Hörselpedagog Vally Lindberg visar vad en 

del av utrustningen till nya hörselslingan i 

Gamla Rådhuset uppe på läktaren placerats. 

länge diskuterats och har efter renoveringen 

av sessionssalen blivit verklighet. 

– Det betyder oerhört mycket för framför 

allt äldre människor som vill följa ett 

fullmäktigesammanträde till exempel, 

säger Vally Lindberg. 

Hon hoppas också att man även ska förbättra 

möjligheterna för de hörselskadade 

i skolornas samlingssalar eftersom hörselskador 

bland unga är ett växande problem. 

Här byggs Saltsjöbadens nya SPA 

Elkunder får en starkare ställning 

Från den 1 januari nästa år kommer 

nya avtalsvillkor att gälla alla elnätskunder. 

Det innebär bland annat att 

kunden får en starkare ställning. 

▼ De viktigaste ändringarna gäller hanteringen 

av försenade leverantörsbyten och 

slutdebitering av försenade avläsningar av 

elmätare. 

Har nätägaren gjort fel kommer kunden 

att kompenseras ekonomiskt för det. 

De nya villkoren reglerar också på ett 

tydligare sätt vilka krav som kan ställas på 

nätägaren och kunden vid begäran om 

Källesjö byggs ut. Kabeln dras längs 

Dragongatan, Kristianstadrondellen, 

längs Ringleden och under Sjöbovägen 

och sedan vidare ner till Åkesholm. 

Bygget av den nya SPAanläggningen 

på 

Saltsjöbaden (bilden) 

pågår nu för fullt. 

▼ Botten till källare och 

bassäng är redan gjutna och 

under hösten kommer 

väggarna att resas. 

I slutet av januari ska hela 

anläggningen vara klar att tas 

i bruk. Cirka 16 miljoner kronor 

kommer anläggningen 

att kosta. 

säkerhet och förskottsbetalning samt avisering 

av prisändringar. 

Man har också på ett bättre sätt klargjort 

bestämmelserna för hantering av personuppgifter. 

Ändringarna av avtalsvillkoren har fastställts 

i en överenskommelse mellan Svensk 

Energi och Konsumentverket. Ändringar 

har också genomförts i avtalsvillkoren som 

gäller för näringsidkare. 

De nya avtalsvillkoren kan beställas av 

kundtjänst på telefon 0411-577 680 eller 

hämtas på Ystad Energis hemsida: 

www.ystadenergi.se

Glada 

pristagare 

Familjen Rogowski vann en resa till Ystad 

Familjen Rogowski från 

Swinoujscie fick en drömsemester 

i Ystad. De var en 

av tre familjer som vann en 

resa hit genom sina kunskaper 

om just Ystad. 

▼ – En underbar stad med en härlig grönska 

och fina planteringar och alla dessa 

låga hus. Finns det inga höghus här? Och 

vänliga människor överallt, säger Elzbieta 

Rogowski när vi träffar hela familjen ute i 

semesterbyn. 

Familjen Rogowski var en av många 

familjer som nappade på tävlingserbjudandet 

i en av lokaltidningarna där det gällde 

att svara rätt på ett antal frågor om Ystad. 

Det var kommundirektör Carl-Johan 

Korsås och kommunalrådet Kent 

Mårtensson som utlyste tävlingen när de 

var i Swinoujscie för att underteckna det 

nya vänortsavtalet den 1 maj tidigare i år. 

Sina goda kunskaper om Ystad kan dock 

familjen Rogowski tacka yngsta dottern 

Malgozcita, 16 år, för. Hon vann nämligen 

en annan tävling för tre år sedan då priset 

också var en resa till Ystad. Malgozcita 

plockade då med sig broschyrer och annat 

material om korsvirkesstaden, som nu kom 

väl till pass när det gällde att svara på frågor 

om Klostret, Ales Stenar, Tornväktaren 

och förbindelserna mellan Polen och 

Sverige. 

Familjen blev därför en av tre lyckliga 

vinnare som fått uppleva Ystad i sommar. 

För alla utom yngsta dottern var det första 

gången man var i Sverige. 

En fastighetsägare kan enligt lag själv 

få utföra sotning på den egna fastigheten 

om det kan ske på ett betryggande 

sätt ur brandskyddssynpunkt. 

▼ En ansökan måste då skickas in på en 

särskild ansökningsblankett till Sydöstra 

Skånes Räddningstjänstförbund. 

Dispens att själv utföra sotning kommer 

enligt de nya riktlinjerna bara att ges till 

fastighetsägare eller någon annan i dennes 

familj. Vidare förutsätts att den som ska 

utföra sotningen är bosatt i fastigheten. 

Det betyder att Räddningstjänstförbundet 

inte kommer att bevilja någon annan 

än fastighetsägaren eller utsedd sotnings- 

Fick pris som bästa arbetsplats. 

Dagcentret på Hyllegatan i Ystad har fått 

årets pris ”Den Goda Arbetsplatsen”. 

– Jättekul, säger enhetschef Kerstin 

Pappa Miroslaw, som jobbar som chaufför 

i Swinoujscie kommun, har dock haft 

en del kontakt med Ystad genom att han 

fått skjutsa runt Ystads Lucia med tärnor 

när de kommit på besök. 

Mamma Elzbieta är hemmafru och de 

båda döttrarna Justyma och Malgozcita 

går på gymnasiet. 

Under sin vecka i Ystad försökte de hinna 

med så mycket som möjligt. Familjen 

besökte bland annat Ales Stenar, 

Konstmuseet och så shoppade man. 

– Det var också härligt att få en dag på 

stranden, tyckte de, för även om Swinoujscie 

har långa och betydligt bredare sandstränder 

så uppskattar vi framför allt lugnet. 

– Havet ligger så nära här och vi har 

entreprenör tillåtelse att utföra rengöring/sotning. 

Anledningen är att det finns ett civilrättsligt 

avtal mellan Räddningstjänstförbundet, 

Simrishamns och Tomelilla kommuner 

med den som på kommunernas 

uppdrag utför sotningen. 

När det gäller att få sota själv granskar 

Räddningstjänstförbundet förbränningsanordningens 

komplexitet, risksituationen 

och den enskildes kunskaper när ansökan 

behandlas. 

Brandskyddskontroll ska sedan ske senast 

tre månader efter första egensotningstillfället. 

Anmälan ska också göras till Räddningstjänstförbundets 

sotningsentreprenör. 

Sander. Det betyder oerhört mycket för 

alla oss som jobbar här på Dagcentret. 

Priset delas ut av PIKU 

(Processinriktad Kompetensutveckling). 

Familjen Rogowski, pappa Miroslaw, mamma Elzbieta och döttrarna Justyma och 

Malgozcita, från Swinoujscie på stranden vid Fritidsbaren. 

gjort underbara promenader varje kväll, 

säger Elzbieta. 

Vad känner då familjen Rogowski 

till om Sverige för övrigt? 

Jo, en hel del som att huvudstaden heter 

Stockholm och att kungafamiljen har tre 

barn, som alla i familjen kan namnen på. Och 

att Sverige är med i EU och har egen valuta. 

Familjen Rogowski hoppas att få komma 

tillbaka till Ystad någon gång, men vill 

också uppmana ystadborna att besöka 

Swinoujscie. 

– Vi har också fantastiska stränder och 

under sommaren har vi festivaler och teater 

varje dag och många minnesmärken att 

titta på. Vår småbåtshamn är också väldigt 

trevlig. 

Nya riktlinjer för dig som tänker sota själv 

Fastighetsägare som fått tillstånd till egensotning 

måste sedan följa de sotningsintervaller, 

som Räddningstjänstförbundet upprättat. 

Sotningsfrist har fastställts den 4 maj i år. 

Varje rengörings/sotningstillfälle ska 

dokumenteras och dokumentationen ska 

vara tillgänglig vid kommande brandskyddskontroller 

av anläggningen. 

Dispensen kan återkallas om det visar sig 

vid kommande brandskyddskontroller att 

rengöring/sotning ej sker på ett från brandskyddssynpunkt 

tillfredsställande sätt. 

Innan dispens återkallas ska ägaren ges 

möjlighet att vidta rättelse. 

Se vidare Räddningstjänstförbundets 

hemsida: www.ystad.se 

15

16 

KULTUR 

Höstens program 

på Ystads teater 

Gittan och 

gråvargarna 

En barnföreställning som 

producerats av Teater 

Sagohuset. En spännande 

historia om en flicka som 

är rädd för det mesta. 

Därför tycker hon också 

att det är ganska tråkigt 

på dagis. En dag gör man 

en utflykt… 

Arrangör: 

Ystads Teaterförening. 

Kl 14.00 

Söndag 

19 september 

Grävskopan 

En tragikomisk historia 

av Henning Mankell. Ni 

får möta Rune F. 

Lindgren som äger 49 

procent av en grävmaskin: 

"Inte fan tänkte jag 

sitta i en grävmaskin när 

jag var barn. Jag skulle 

bli trollkarl." 

I rollen som Rune F. 

Lindgren ser vi Bror 

Tommy Borgström. 

Arrangör: Ystads 

Stående Teatersällskap. 

Kl 19.30 

Fredag 

29 oktober 

Lördag 

30 oktober 

Ystads Teater 

VD Peter Orup 0411-577 799 

peter.orup@ystad.se 

Trygve 

Bång 

Piratenkväll 

i Teatercaféet med skådespelaren 

Sigge Cederlund 

och författaren Trygve 

Bång. På programmet 

står uppläsning och 

berättelser om och av 

denne folkkäre författare. 

Arrangör: 

Piratensällskapet, 

Studiefrämjandet och 

Ystads Teater AB. 

Kl 19.30 

Torsdag 

23september 

Kom så gifter vi oss 

En upp- och nedvänd 

barnföreställning (4-6 år) 

på scenen. 

En familj är en familj är 

en familj … kanske. 

Unga Riks vänder på 

begreppen. 

Produktion: 

Unga Riks. 

Kl 14.00 

Söndag 

31oktober 

Biljettbokning: 0411-577 199 

måndag-fredag kl 11-15. 

Direktköp kan ske i biljettkassan vid huvud- 

Konsert 

med lärare och elever 

från Malmö 

Musikhögskola. 

Tema: Folkmusik. 

Arrangör: 

Malmö Musikhögskola 

och Ystads Teater AB. 

Kl 19.30 

Torsdag 

30september 

Dårarnas återtåg 

En hisnande nostalgitripp 

med Rolf Lydahl och 

Bjarne Löwdin. 

Kl 19.30 

Fredag 

5 november 

Lördag 

6november 

Fjärilsmusen 

av Dario Fo. 

Berättarkonst när den är 

som bäst. En helt osannolik 

historia om den 

fattige herden Giaván, 

som plötsligt blir rik och 

bortgift. Petter 

Andersson gestaltar alla 

rollfigurer. Man håller till 

i Teatercaféet. 

Produktion: 

Smålands Musik och 

Teater. 

Arrangör: 


Kl 14.00 

Onsdag 

6 oktober 

entrén måndag-fredag kl 11-13, samt 1 timme 

före varje föreställning eller på teaterns kansli 

måndag-fredag kl 13-15. Direktköp kan också 

The Jeerk Show 

En galen, djärv och innovativ 

energikick med sex 

unga showartister. I föreställningen 

ryms teater, 

sketcher, sångnummer, 

galna upptåg och mycket 

annat kul. Rytmer i vår 

vardag är den sammahålllande 

faktorn. 

Produktion: Riksteatern i 

samarbete med JEERK 

Kl 19.00 

Torsdag 

11november 

Äppeltuppen 

Musikalisk dockteater 

för de minsta (2-5 år). 

Om en tupp, en gris och 

en häst. 

Produktion: 

Staffan Björklunds 

Teater. 

Arrangör: 


Kl 19.00 

Lördag 

9 oktober 

Toddyspexet 

– 25-årsjubileum 

En ny sprakande och 

spexig show med 

Toddyspexarna från 

Lund. Här får skrattmusklerna 

som vanligt 

jobba hårt. 

Kl 15.00 och 19.00 

Lördag 

13 november

göras på Ystads Turistbyrå. tel 0411-577 

681 måndag-fredag kl 9 – 17. 

På Biljett Direkts telefon 077-170 70 70 

Venus biktar sig 

En liten musikal om 

kvinnan. Vi får möta 

Venus 28 år som känner 

att det som kallas 

kärlekslivet redan är över. 

Skild, dumpad, lurad och 

bedragen. Var det så här 

livet skulle bli? 

Medverkar gör Sarah 

Nilsson och Jan-Erik Sääf. 

Plats: Teatercaféet. 

Produktion: 

Teater Kärlek. 

Arrangör: 


Kl 19.00 

Onsdag 

13 oktober 

Konsert 


från Malmö 


Tema: Storbandsjazz. 

Arrangör: 



Kl 19.30 

Torsdag 

18 november 

Musikfrågan 

med Sixten Nordström. 

Arrangör: 

Ystads S:t Petri 

Rotaryklubb. 

Kl 15.00 

Söndag 

17 oktober 

Konsert 

med Helsingborgs 

symfoniorkester. 

Konferencier; 

Helge Skoog. 

Arrangör: 

Ystads kommun Kultur o 

Fritid samt Ystads Teater 

AB. 

Kl 15.00 

Lördag 

20 november 

kan du boka biljetter måndag-fredag 

kl 9-19, lördag 10-16 och söndag 10-15. 

Observera att Ystads Teaterförenings 

Månförmörkelse på Scala-biografen 

Höstens program på 

biograf Scala är på väg 

att färdigställas. 

▼ Klart är att onsdag den 

29 september sätter 

Teater Spektrum upp 

”Månförmörkelse” av 

Joyce Carol Oates. Det är 

ett humoristiskt kärleksdrama 

mellan mor och 

dotter. 

Medverkar gör Cecilia 

Hjalmarsson-Milldoff, 

Katrin Melin, Irma 

Jämhammar, Paul Utter 

och Daniel Carlsson. 

Kl 19.00 

Konsert 


från Malmö 


Tema: Kammarmusik. 

Arrangör: 



Kl 19.00 

Torsdag 

21 oktober 

Lill-Nisses Luva 

En musikalisk julsaga för 

de minsta (5-8 år). Följ 

med på Lill-Nisses äventyr 

i den mörka vinternatten 

på jakt efter hans 

försvunna magiska luva. 

Produktion: 

Celia Linde 

Arrangör: 


Kl 14.00 

Söndag 

21 november 

teatercheckar endast gäller på teaterföreningens 

arrangemang. 

Owe Thörnqvists 

75-årsturné 

Svensk musikunderhållnings 

store ikon firar i år 

ett dubbeljubileum med 

en riksturné och kommer 

ny till Ystad. Ingen har 

väl slitit ut så många skosulor 

på landets tiljor 

som denne 75-årige rockvirtuos 

och ingen kan väl 

vända och vrida på Anna 

Kaffepanna, Dagny eller 

en varm korv som han. 

Arrangör: 

Q-service A. 

Kl 18.00 

Lördag 

23 oktober 

Körkarlen 

Ny musikteater av en 

svensk klassiker som 

handlar om en nyårsnatt 

då ”alla troll och djävlar 

äro ute och ställa till 

spektakel” som Selma 

Lagerlöf skrev 1912. 

Produktion: 

Riksteatern i samarbete 

med Teater Galeasen. 

Arrangör: 


Kl 19.00 

Lördag 

27 november 

17 

Avklädd 

En a capellamusikal in på 

bara skinnet i Teatercaféet. 

Danska Sus och 

svenska Sanna träffar 

varandra i väntrummet 

på hudmottagningen. 

Sus är lyckligt gift, Sanna 

är stolt, självvald singel. 

Att vara avklädd handlar 

mer om att rent psykiskt 

vara naken. 

Med Rikke Bush 

Bendtsen och Sarah 

Nilsson. 

Produktion: 

Teater Kärlek. 

Arrangör: 


Kl 19.00 

Onsdag 

27 oktober 

Berättarkväll 

i Teatercaféet med historieprofessorn 

och författaren 

Dick Harrison. 

Arrangör: 

Studiefrämjandet och 

Ystads Teater AB. 

Kl 19.30 

Torsdag 

30november 

Konsert 

med Musikhögskolan i 

Malmö. 

Tema: Sång. 

Arrangör: 

Musikhögskolan i Malmö 


Kl 19.30 

Torsdag 

2december

18 

Kultur o Fritid 

271 80 Ystad 

Huvudbiblioteket 

0411-577 290 

ÖPPETTIDER 

Fritidsbadet 

Måndag stängt 

Tisdag 14.00 – 18.00 

Onsdag 14.00 – 20.00, 16.00 – 20.00 

endast vuxna. 

Torsdag 06.15 – 08.00, 14.00 – 17.00, 

18.00 – 21.00 motionssim. Från klockan 

18.30 barn endast i vuxet sällskap. 

Fredag 14.00 – 20.00 

Lördag 10.00 – 14.30 

Söndag 12.00 – 16.00 

Tel, kassan 0411-577 337 

Konsument Ystad 

Blekegatan 1 

Konsumentupplysning. 

Torsdag 09.00 – 11.00 (t o m 1/11) 

Skuldsanering och budgetrådgivning. 

Onsdag – torsdag 08.30 – 14.30 

Familjerådgivning. 

0709-457 922 

Avfallsanläggningen i Hedeskoga 

Tisdag – fredag 07-00 – 16.00 

Helgfri måndag 07.00 – 19.00 

Lördag 09.00 – 13.00 

Tel 0411-557 130 

MUSEER 

Konstmuseet 

St Knuts torg. 

Måndagar stängt. 

Tisdag – fredag 12.00 – 17.00 

Lördag – söndag 12.00 – 16.00 

Tel 0411-57 72 85 

▼ Turlista – gäller tillsvidare 

Stadsbiblioteket har öppet som vanligt 

under hösten. Det gäller också filialerna 

fram till dess andra beslut är fattade. 

med mera 

Måndagar – udda veckor 

• Marsvinsholm kl 15.00 – 15.30. 

• Bjäresjö, församlingshemmet 

kl 15.35 – 16.05. 

• Ardennergatan, vändplatsen kl 16.15 –- 

16.45. 

• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 – 17.20. 

• Sövestad, församlingshuset kl 17.30 – 18.15. 

Tisdagar – udda veckor 

• Sjörup, busshållplatsen kl 15.30 – 16.00. 

• Rynge, järnvägen kl 16.10 – 16.35. 

• Vallösa, kyrkan kl 16.40 – 17.10. 

Konstmuséet 

0411-577 285 

Se när bokbussen kommer till dig 

Ystads Stadsmuseum i Klostret 

Måndagar stängt. 

Tisdag – fredag 12.00 – 17.00 


Tel 0411-577 286 

Militärmuseet 

Stängt. 

SOCIAL OMSORG 

Blekegatan 1, öppet för besök. 

Måndag – torsdag 08.00 – 12.00, 

13.00 – 16.30 

Fredagar 08.00 – 12.00, 13.00 – 15.00 

Tel, receptionen 0411-577 360 

Hvita Briggen 

Västerleden 37 

Dagcentralen. 

08.00 – 16.30 alla dagar 

Restaurangen 

Måndag – fredag 08.00 – 16.00 

Tel 0411-577 594 

Löderups servicehus 

Restaurangen. 



Tel 0411-577 872 

Göken 

Petrigatan 10. 

Dagcentralen. 

Alla dagar 08.00 – 16.00 

Restaurangen. 


• Gjuterigatan, förskolan kl 17.30 – 18.15. 

Onsdagar – udda veckor 

• Nybrostrand, kiosken kl 15.00 – 15.35. 

• Kabusa, gamla vägen kl 15.45 – 16.05. 

• Tingshög, skolan kl 16.10 – 16.30. 

• St. Köpinge, församlingshemmet 

kl 16.40 – 17.10. 


Vad händer i Ystad? 

Surfa in på adressen www.ystad.se och 

klicka på Turism och därefter på "Vad händer”. 

Eller klicka direkt in från förstasidan. 


Receptionen stängd lördag – söndag. 

Tel 0411-577 410, 

Räfsan, Glemmingebro 

Redskapsvägen 3. 

Restaurangen. 



Tel 0411-522 515 

Bellevue 

Restaurangen. 

Bellevuevägen 15 


Tel 0411-578 907 

BIBLIOTEK 

Stadsbiblioteket 

Surbrunnsvägen 12, Ystad. 

Tel 0411-577 290, fax 0411-781 15 

biblioteket@ystad.se 

Måndag – torsdag 11.00 – 19.00 

Fredag 11.00 – 17.00 

Lördag 10.00 – 14.00 

Glemmingebro 

Medborgarhuset 

Tel 0411-522 232 

Kontaktperson: Birgitta Larsson, 

birgitta.larsson@ystad.se 

Måndag 14.00 – 18.00, 

Onsdag 15.00 – 19.00 

Köpingebro 

Köpingebro skola 

Tel 0411-551 406 

Torsdagar – udda veckor 

• Löderup, Virkesgatan 15.15 – 15.45 

• Örun, byn 15.55 – 16.15 

• Hedvigsdal, stängselfabriken 16.25 – 

16.45 

• Peppinge, byn 16.50 – 17.20 

• Kåseberga, f.d macken 17.30 – 18.15 

Måndagar – jämna veckor 

• Skårby, kyrkan kl 15.00 – 15.25. 

• Knickarp, bussvändplatsen 

kl 15.35 – 16.00. 

• Rögla, f.d. skolan kl 16.05 – 16.35. 

• Edvinshem, Radargatan kl 16.50 – 17.20. 

• Sövestad, församlingshuset 

kl 17.30 – 18.15. 

Tisdagar – jämna veckor 

• Berghusagatan 

kl 15.15 – 15.45. 

• St. Herrestad, Hemgårdsvägen 

kl 16.00 – 16.25.

Populär utställning fortsätter. Den 

mycket uppmärksammade utställningen 

”Heliga Kläder” fortsätter i höst på 

Klostret i Ystad. Även utställningen 

Kontaktperson: Mariann Lindberg 

mariann.lindberg@ystad.se 

Måndag 15.00 – 19.00 

Tisdag 18.00 – 21.00 

Onsdag 13.00 – 17.00 

Torsdag Byalaget håller öppet 

Löderup 

Löderups skola 

Tel 0411-577 803 

Kontaktperson: Ingrid Lange, 

ingrid.lange@ystad.se 

Måndag 16.00 – 19.00 

Onsdag 16.00 – 19.00 

Torsdag 14.00 – 17.00 

Svarte 

Svarte skola 

Tel 0411-604 60 

Kontaktpersoner: Alice Andersson och 

Lisbeth Andersson. 

Tisdag och torsdag 16.00-19.00 

Snårestad 

F d Skolan. 

Torsdagar 17.30-18.30 

FRITIDSGÅRDAR 

Backa 

Fritidsgård 


Varannan fredag 17.00 – 20.00 

Varannan fredag 17.00 – 21.00 

Tel 0411-577 52 

• Högestad, kyrkan kl 16.40 – 17.10. 

• Gjuteriet, förskolan kl 17.30 – 18.15. 

Onsdagar – jämna veckor 

• Abrahamslund, Kaparegatan 

kl 15.00 – 15.20. 

• Hedeskoga, skolan kl 15.30 – 15.50. 

• Svenstorp, järnvägen kl 16.00 – 16.30. 

• St. Köpinge, skolan kl 16.40 – 17.10. 


Torsdagar – jämna veckor 

• Hammar, macken 15.15 – 15.40. 

• Ingelstorp, banken 15.50 – 16.20. 

• Löderups servicehus 16.30 – 16.50. 

• Sandhammaren, Sigges träslöjd 

17.00 – 17.20. 

• Kåseberga f.d macken 17.30 – 18.15. 

I bokbussen finns det: 

• Vuxenböcker - romaner, deckare, 

biografier, historia, Skåneböcker, storstils- 

”Fattigdom, kyskhet och lydnad” om de 

olika klosterordnarna fortsätter och i 

Silverkammaren kan man beskåda dräktsilver 

och andra silverföremål ur samling- 

Edvinshems Fritidsgård 

Måndag – onsdag 17.00 – 20.00 

Glemmingebro Fritidsgård 

Fredag 18.00 – 23.00 

Tel 0411-522 728 

Köpingebro Fritidsgård 

Måndag 15.00 – 21.30 

Onsdag 15.00 – 21.30 

Tel 0411-551 208 

Löderups Fritidsgård 

Tisdag – torsdag 15.00 – 21.30 

Tel 0411-524 112 

Per Helsas Fritidsgård 


Fredag 13.00 – 24.00 

Lördag 13.00 – 20.00 

Söndag 13.00 – 20.00 

Tel: 0411-577 342, 577 794 

Rynge Fritidsgård 

Torsdag 18.00 – 21.00 

Tel 0411-701 54 

Snårestads Fritidsgård 

Tisdag 18.00 – 21.00 

Svarte Fritidsgård 

Stängd pga av renovering. 

Sövestads Fritidsgård 

Onsdag 18.00 – 21.00 

Tel 0411-612 74 

Reservation för eventuella ändringar. 

böcker, m.m. 

• Barnböcker - bilderböcker, 

kapitelböcker, faktaböcker, sagor på cd 

och kassett, serier, djurböcker, m.m. 

• Vi har också ett brett urval av tidskrifter. 

Du kan beställa böcker som vi inte har 

med oss. Beställningarna kan du göra på 

bussen eller per telefon. Ring oss gärna i 

god tid. 

• Föreslå gärna nya hållplatser och/eller ha 

synpunkter på dagar och tider. 

Här är våra nummer: 

Mobil till bussen 0709-917 051 

Kristina J. 0411-577 741 

Stadsbiblioteket 0411-577 290 

• Vi ber att få reservera oss för 

förseningar och inställda turer. 

arna. Under hösten packas också nya 

föremål upp ur Fornminnesföreningens 

samlingar. Den här gången kommer det 

att handla om olika reklamskyltar. 

Tipsa oss 

vad du 

vill ha för 

it-tjänster 

19 

Hej igen! 

Saknar du något på vår hemsida? Ta då 

chansen att påverka din vardag genom 

att tala om vilka elektroniska tjänster 

du vill ha. 

▼ Jag lovar att titta på alla förslag och kan 

också föra dem vidare till politikerna. Min 

adress är: thomas.andersson@ystad.se 

När det gäller utbyggnaden av bredband 

går det långsammare än vad jag hoppats. 

Under sommaren har Sydkraft anslutit vårt 

nät med sitt eget, dels vid Löderupsgården i 

öster och dels genom en sträcka som vi har 

byggt mellan Svarte och Rydsgård i väster. 

Nu återstår att starta upp anslutningen av 

våra telestationer, ett arbete som börjar 

under september. Om allt går som vi hoppas 

ska vi kunna erbjuda bredband via Sydkraft 

Bredband, eller andra operatörer, under 

senare delen av året och under 2005. 

Andra leverantörer som ni kan kontakta 

redan nu är t.ex. Teleservice i Skåne AB som 

kan erbjuda bredband över såväl radio som 

ADSL. För information och prisuppgifter se: 

www.teleservice.net/bredband 

TELIA har också börjat erbjuda ADSL i 

vissa områden. Dessutom kan ni lämna 

intresseansökan till Sydkraft via 

www.sydkraft.se/bredband 

Det finns nu tillgång till datorer med 

Internetuppkoppling på alla biblioteksfilialer. 

Som ni säkert märker så lever vi i en värld 

som inte bara innehåller mänskliga virus och 

bakterier, utan framförallt SPAM (elektronisk 

reklam) och fientlig kod, s.k. virus. 

För att vi ska kunna reducera verkningarna 

av dessa elakingar måste vi hjälpas åt. Jag 

tänker framförallt på att alla försöker skaffa 

sig ett antivirusprogram, som man också 

uppdaterar. 

Den lag mot SPAM som gällt sedan den 

1 april har visat sig väldigt tandlös. Det 

beror på att den enbart hanterar elektronisk 

post inom EU och till/från privatpersoner och 

enskilda firmor. 

Tyvärr har den elektroniska reklamen 

också visat sig vara en utmärkt bärare av 

små elakheter som trojaner och fientliga 

koder, det finns alla anledning att vara vaksam 

och försiktig. 

Thomas Andersson

20 

STOR- 

VILTS- 

VAPEN 

PANG- 

NY- 

HETEN 

SKRATT 

FRÅGE- 

STUNDEN 

SKO- 

MALLEN 

Tävla och vinn! 

KATT 

PÅVE 

FAR ! 

VIRKE 

KNOCK- 

AT 

GER 

UTSLAG 

ÅTERORD 

SÄLUNGE 

POJKE 

TESEN 

SKYDD 

NÅGON 

GARAN- 

TERA 

ÄR 

BÄCKA- 

HÄSTEN 

DEN DÖK 

MAN MED 

FÖRR 

FRÅN 

BIL 

BETYG 

LÅNGA 

NÄSOR 

TITEL 

MUSIK- 

ER 

FLIT 

CHEF 

KOKA 

YSTAD- 

STRÅK 

Så är det dags för ännu ett korsord. 

Rätta lösningen skickas till: ”Ja, i Ystad”, 

Redaktionen, Ystads kommun, 271 80 Ystad. 

Märk kuvertet ”Korsord”. 

Senast den 13 november vill vi ha din lösning. 

De tio först öppnade rätta lösningarna belönas med en 

penninglott. 

Namn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adress: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Grattis! Här är förra 

kryssets vinnare: 

Lill Ridell 

Hyllegatan 1 V 

271 42 Ystad 

Kerstin Pehrsson 

Örupsgatan 11 

273 33 Tomelilla 

FJOLLA 

INSEKT 

FLYG- 

PLATSEN 

KRAFT 

DOM- 

STOL 

KÄLLA 

SAMS 

Ulla Ullfors 

Gamla Lundav. 177 

271 91 Ystad 

Åse Lindbladh 

Syrénvägen 1 A 

271 50 Ystad 

PROPA- 

GERADE 

VILDE 

OVAN- 

LIG 

BROM 

JORD- 

ART 

TALA 

GENOM 

NÄSAN 

GLÄNSA 

TRYCK- 

FEL 

TRÄD 

ÖBO 

FÖRE 

BO 

COWARD 

ÅNGBÅT 

RYMDORG. 

SKEN 

NI 

SPJUV- 

ERN 

FORS- 

KARLEN 

GUD 

PLAST 

SMÖRJA HOV- 

GENUIN 

TRAKTÖR 

VI I 

LONDON 

RANSON 

FAR TILL 

FREJA 

RIKTN. 

DEN 

DELAS 

UT 

NR 25 

NÄST 

SIST 

SAME- 

KOJA 

TEN- 

NESSEE 

HYLLA 

SJUK- 

DOM 

TON 

HUND 

IRI- 

DIUM 

VANDRA 

ORT I 

FINLAND 

ORT 

HUS 

MJUK 

STAD I 

USA 

JOBB 

Rätt lösning: Kryss Nr 2/2004 

Dan Sigling 

Ränneg. Peppinge 

276 46 Löderup 

Renate Törnquist 

Hallonstigen 3 F 

271 38 Ystad 

Anita Ohlsson 

Segelsömmareg. 6 

271 52 Ystad 

Eva-Kersti Olsson 

Musikgatan 24 

271 92 Ystad 

FÖR- 

VÄR- 

VAT 

KUDDEN 

finn.nielsen@comhem.se 

Harriet Kroon 

Sunnanväg 14 O 

222 26 Lund 

Maj-Britt Frisch 

Vintergatan 8 

271 34 Ystad

Skolverket graderade Ystads skolor högt - Ystads kommun

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?