Validering av Wechsler Memory Scale-III - Pearson Assessment

ny information men utan framträdande framplockningsbrister (The Psychological
Corporation, 2002).
Översättningen av den svenska versionen av WMS-III skedde av förlaget, Harcourt
Assessment, under våren och sommaren 2007. Testet har prövats ut i Sverige av fyra
psykologer under hösten 2007. Enligt H. Nyman (personligt meddelande 16 januari, 2008)
valdes inför utprövningen av testet dels de deltest ut där innehållet i uppgifterna översatts
(Logiskt minne I och II, Ordpar I och II, samt Ordlista I och II), dels de deltest där
poängsättningskriterierna är så utformade att svar på dem måste bedömas utifrån uppställda
poängsättningskriterier (Logiskt minne I och II samt Familjebilder I och II). Deltesten
Ansikten I och II samt Mental kontroll valdes därför att de är nya deltest för WMS-III och
inga normeringsdata från dem har därför samlats in tidigare i Sverige. Däremot ansågs
deltesten Sifferrepetition, Bokstavs-siffer-serier och Blockrepetition vara så pass etablerade
och väl utprövade att de inte åter behövde prövas psykometriskt i detta sammanhang. Det
återstående deltestet, Visuell reproduktion I och II, bedömdes vara av sådan karaktär att det
knappast skulle finnas risk att kulturella skillnader mellan amerikanska och nordiska
testpersoner kunde göra sig gällande. Arbetet började med att det gjordes en översättning av
de valda deltesten, administreringsanvisningarna och en del av poängsättningskriterierna till
deltesten Logiskt minne I och II samt Familjebilder I och II. Vid översättningen av de deltest
som avser att mäta auditivt minne lades mycket tid ned på både översättning och anpassning
av visst ordval till svenska förhållanden. I Norge fanns en översättning av de auditiva
deltesten som hade prövats i kliniska och forskningssammanhang. Den versionen jämfördes
med den svenska översättningen och genom diskussion i projektgruppen uppnåddes
konsensus om hur respektive utprövningsversion avseende de auditiva deltesten skulle
konstrueras. Man eftersträvade att de två versionerna (svenska och norska) skulle vara så
likvärdiga som möjligt, samt att de skulle hålla sig så nära det amerikanska originalet som
möjligt. De övergripande principer som användes vid konstruktionen av originalversionen
följdes så noga som möjligt. Inga justeringar genomfördes i de stimulusbilder som används
för att mäta visuellt minne. Målet med utprövningen var inte att skapa nya normer, utan att
kontrollera att nivåerna i dessa versioner är jämförbara med originalversionen så de
amerikanska normerna kan tillämpas vid tolkning av resultat från de nya svenska och norska
versionerna. Föreliggande uppsats är en del av det svenska utprövningsarbetet av WMS-III.
19