Turistbroschyren sid 25-40.pdf - Nykvarns kommun
Turistbroschyren sid 25-40.pdf - Nykvarns kommun
Turistbroschyren sid 25-40.pdf - Nykvarns kommun
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Kultur<br />
och evenemang<br />
<strong>Nykvarns</strong> historia är sprungen ur ett blomstrande brukssamhälle<br />
som varade i nästan fyrahundra år. På vår hembygdsgård Smedsbygget<br />
hittar du allt om traktens historia. Ett besök i våra kyrkor,<br />
Taxinge kyrka och Turinge kyrka, rekommenderas varmt, för den<br />
vackra arkitekturen, gudstjänsterna och traditionella säsongsevenemang.<br />
En annan i allra högsta grad levande kulturplats och där<br />
det sopats golvtiljor sedan 1918 är vår fina folkpark.<br />
<strong>Nykvarns</strong>’s history is at display at the local heritage centre<br />
Smedsbygget. We also recommend a visit to Taxinge and Turinge<br />
churches, for the beautiful architecture as well as for sermons and<br />
concerts. A vivid cultural hotspot is the Peoples’ Park, where dances,<br />
concerts and amusement have been enjoyed since 1918.<br />
Im Heimatmuseum Smedsbygget erfahren Sie alles über die<br />
lokale Geschichte des Bergbauortes. Besuchen Sie unsere Kirchen,<br />
Taxinge und Turinge, mit der schönen Architektur, Gottesdiensten<br />
und traditionellen Veranstaltungen, wie Weihnachtskonzert und<br />
Musik an Sommerabenden. Ein lebendiger Kulturplatz ist unser<br />
schöner Park.
26<br />
Äta och fika<br />
Vykort från sekelskiftet 1900. I förgrunden <strong>Nykvarns</strong> järnvägsstation och i bakgrunden ser vi <strong>Nykvarns</strong> Pappersbruk.<br />
Skorstensröken kommer från brukets ångmaskin.<br />
<strong>Nykvarns</strong> historia<br />
<strong>Nykvarns</strong> <strong>kommun</strong> i modern tid må vara en<br />
ung trettonåring, men här verkade människor<br />
redan för 5000 år sedan. Att besöka traktens<br />
historiska platser och fördjupa sig i informationstavlornas<br />
berättelser om människor,<br />
företeelser och föremål, är en både spännande<br />
och lärorik resa genom historien. När vi talar<br />
om <strong>Nykvarns</strong> <strong>kommun</strong> som vår bygd menar vi<br />
egentligen två socknar – Turinge och Taxinge.<br />
Turinge – från gyllene bruksepok till<br />
modernt samhälle<br />
Utnyttjandet av vattenkraften för förädling av<br />
järn och tillverkning av pappersprodukter lade<br />
grunden till Nykvarn som samhälle. <strong>Nykvarns</strong><br />
bruksepok varade mellan 1590 och 1971.<br />
1590 fick Hans Ulfsson tillstånd att bygga<br />
ortens första hammarsmedja. 1673 startar en<br />
ny epok då Abraham Cronström uppför ett av<br />
Sveriges första stålbruk. 1848 bygger Johan<br />
Teodor Bergelin vårt första pappersbruk, som<br />
dock brann 1856, men redan året efter uppfördes<br />
ett nytt bruk. Detta bruk var Sveriges<br />
största och modernaste pappersbruk. Järnbruksepoken<br />
upphörde i början på 1860-talet<br />
och pappersbruksepoken 1971.<br />
Den industriella verksamheten behövde<br />
service av olika slag, vilket var en bra grogrund<br />
för småindustrier och hantverkare, något som<br />
präglar <strong>kommun</strong>en än idag.<br />
Taxinge – odlingstrakt med anor<br />
Näsby i Taxinge och Åkers Styckebruk har<br />
under långa perioder haft samma ägare.<br />
Under 1800-talet ägdes Näsby av familjen<br />
Wahrendorff. Anders von Wahrendorff lät i<br />
början på 1800-talet uppföra den byggnad<br />
som vi idag kallar för Kakslottet®. Arkitekt<br />
var Carl Cristoffer Gjörvell. Av intresse är<br />
även Knut Hägerflykt-Posses utdikning av den<br />
grunda sjön Finkarn, som numera är odlingsmark<br />
för gräsmattetillverkning vid Nygård.<br />
Greve Posse har satt sina spår i Taxinge genom<br />
att bekosta byggandet av Taxinge-Näsby<br />
stationsbyggnad. Tack vare denna insats, så<br />
drogs järnvägen nära Näsby gods. Huset är<br />
byggnadsminne idag och ägs av museiföreningen<br />
Östra Södermanlands Järnvägar.<br />
History of Nykvarn<br />
The history of Nykvarn dates back to around<br />
5,000 years ago, when the first stone-age<br />
settlers came to Brokvarn. In 1590 the first<br />
smithy was erected and business expanded to<br />
include a steel mill, a hardware factory and a<br />
tilt hammer. In the early 1860’s the period of<br />
iron-processing came to an end, but already in<br />
1848 the first paper mill was built; it became<br />
the back-bone of the community until it was<br />
finally closed in 1971.<br />
Kaffepaus i skördearbetet på Åbytorp på 1950-talet.<br />
Isupptagning på Järndammen, Nykvarn i början av<br />
1900-talet. I bakgrunden Herrgården dit isen i huvudsak<br />
levererades.<br />
Taxinge-Näsby jänvägsstation. Bilden är med stor<br />
sannolikhet från invigningen av järnvägen 1895.<br />
Unionsflaggan är hissad och stationshuset pryds av<br />
girlanger.<br />
<strong>Nykvarns</strong> Geschichte<br />
<strong>Nykvarns</strong> Geschichte begann bereits vor 5.000<br />
Jahren, als die ersten Steinzeitmenschen sich in<br />
Brokvarn niederließen. 1590 wurde die erste<br />
Schmiede gebaut und später um ein Stahlwerk,<br />
eine Eisenwarenfabrik und eine Hammerschmiede<br />
erweitert. Anfang der 1860er Jahre<br />
endete diese Epoche, und 1848 wurde die erste<br />
Papierfabrik gebaut. Sie bildete das Rückgrad<br />
der Gemeinde bis zur Schließung 1971.
Hembygdsgården Smedsbygget<br />
Turinge-Taxinge Hembygdsförenings motto är att ”Bevara bygdens<br />
historia till eftervärlden och levandegöra den för dem som bor i och<br />
besöker vår bygd”. Gör gärna ett besök i hembygdsgården Smedsbygget<br />
där våra kunniga eldsjälar visar upp bygdens historia.<br />
Öppet hus<br />
Första söndagen i varje månad kl 12-14 har hembygdsföreningen öppet<br />
hus i Smedsbygget. Aktuella öppettider och information hittar du på vår<br />
hem<strong>sid</strong>a.<br />
The local heritage society holds an open house in the local heritage<br />
centre the first Sunday of every month between 12 pm and 2 pm. Here<br />
committed and well-informed volunteers display the local history.<br />
Beim Tag der offenen Tür im Heimatmuseum Smedsbygget erzählen<br />
fachkundige Enthusiasten jeden ersten Sonntag im Monat von 12-14<br />
Uhr von der lokalen Geschichte.<br />
adress Smedsbygget, Allévägen 9 i Nykvarn<br />
kontakt Ordförande Britt-Marie Ellis Nygren 0708-98 81 82<br />
hem<strong>sid</strong>a www.hembygd.se/sodermanland/turingetaxinge<br />
<strong>Nykvarns</strong> Folkets Park<br />
Folkets Parks historia går tillbaka till 1918, då den första dansbanan<br />
byggdes. Idag är många folkparker i Sverige nedlagda eller lagda i<br />
malpåse, men inte i Nykvarn. Här anordnas program för både barn och<br />
vuxna under sommaren. I parken kan du även spela minigolf på vår<br />
fina 18-hålsbana, spela boule och fika i caféet. Se vår hem<strong>sid</strong>a www.<br />
nykvarn.se/folketspark för evenemang.<br />
In the summer the People´s Park in Nykvarn hosts activities for<br />
both children and adults. It also has a nice 18 hole miniature golf<br />
course and a café.<br />
Im Folkets Park in Nykvarn wird im Sommer viel für Kinder und<br />
Erwachsene geboten. Hier gibt es auch eine Minigolfbahn und ein Café.<br />
öppettider sommaren 2012<br />
<strong>25</strong> juni–19 augusti: månd–fred kl 10–16, söndag kl 15–20.<br />
adress Gammeltorpsvägen 7, Nykvarn<br />
Kultur och evenemang<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 27
28<br />
Kultur och evenemang<br />
Våra kyrkor<br />
Turinge kyrka<br />
Turinge kyrkas äldsta del är från 1100-talet. Till sevärdheterna hör<br />
det gravkor som Erik Dahlbergh ritade och lät uppföra åt sig och sin<br />
familj i slutet av 1600-talet. Gravkoret räknas som ett av barockens<br />
mer framträdande monument i Sverige. I vapenhuset finns en runsten<br />
från 1000-talet med en av de längsta inskrifterna i Södermanland. Runt<br />
kyrkan finns flera gamla byggnader bevarade. I Turinge kyrka firas<br />
gudstjänst de flesta söndagar och kyrkan är en mycket omtyckt dop-<br />
och vigselkyrka.<br />
Taxinge kyrka<br />
Taxinge kyrka är Sörmlands mest enhetliga kyrkobyggnad i 1800-talsgotik.<br />
Det är osäkert vilket år kyrkan uppfördes men troligen byggdes<br />
den på 1690-talet. Under 1800-talet förföll kyrkan men byggdes 1863<br />
om i nygotisk stil. Klockstapeln strax intill byggdes några år senare.<br />
I Taxinge kyrka firas gudstjänst vid de stora högtiderna. Kyrkan är<br />
mycket omtyckt som dop- och vigselkyrka.<br />
Under sommaren är det ”Musik i sommarkväll” varje söndag i<br />
Turinge-Taxinge församling; vissa söndagar i Taxinge kyrka och vissa<br />
i Turinge kyrka. För dig som vill titta in i Taxinge kyrka är den öppen<br />
med besöksvärdar sommartid och i samband med evenemang på<br />
Taxinge Slott.<br />
UPPLEV NYKVARN 2012<br />
<strong>Nykvarns</strong>kyrkan<br />
<strong>Nykvarns</strong>kyrkan är belägen i <strong>Nykvarns</strong> Centrum och uppfördes 1974<br />
av <strong>Nykvarns</strong> Missionsförsamling. Huset är en enplans tegelbyggnad i<br />
1970-talsstil med tillhörande klocktorn. 2004 förvärvade Svenska Kyrkan<br />
(Turinge-Taxinge Församling) fastigheten, som rymmer kyrkorum,<br />
samlingssal och lokaler för församlingsverksamhet. Varje onsdag kl 18<br />
firas mässa i <strong>Nykvarns</strong>kyrkan och en gång per månad även söndagens<br />
huvudgudstjänst. Förutom gudstjänster används lokalerna främst till<br />
verksamhet för våra äldre samt ungdomar.<br />
There are three churches in Nykvarn; Turinge church, with its<br />
oldest part dating back to the 12th century, Taxinge church, built in a<br />
neo-gothic style, and Nykvarn church, situated in central Nykvarn.<br />
Es gibt drei Kirchen in Nykvarn; die Kirche von Turinge, teilweise<br />
aus dem 12. Jh., die Kirche von Taxinge im gotischen Stil und die im<br />
Zentrum gelegene Kirche von Nykvarn.<br />
telefon Turinge-Taxinge församling 08-554 909 20<br />
hem<strong>sid</strong>a www.svenskakyrkan.se/turinge-taxinge
Evenemang i Nykvarn 2012<br />
MAJ<br />
5 maj AutoStable BritMeet, Taxinge Slott<br />
Engelsk sport- och entusiastbilsträff hos Auto-<br />
Stable vid Taxinge Slott med start kl 12.00.<br />
www.autostable.se<br />
20 maj Loppis på hembygdsgården<br />
Turinge-Taxinge Hembygdsförening arrangerar<br />
loppis vid hembygdsgården Smedsbygget.<br />
www.hembygd.se/sodermanland/turingetaxinge<br />
JUNI – AUGUSTI<br />
Konstutställningar i Galleriet vid Taxinge Slott.<br />
Se www.taxingeslott.se för mer information<br />
om konstnärerna, utställningarna och öppettiderna.<br />
JUNI<br />
6 juni Nationaldagen & <strong>Nykvarns</strong>dagen,<br />
Folkets Park<br />
Dagen inleds med traditionellt nationaldagsfirande<br />
kl. 11.00–12.00. Under <strong>Nykvarns</strong>dagen<br />
kl. 12.00–15.00 fylls parken med aktiviteter för<br />
hela familjen: uppträdanden på stora scenen,<br />
prova på aktiviteter, ponnyridning, lotterier,<br />
tivoli och utställningar.<br />
www.nykvarn.se/evenemang<br />
22 juni Midsommarfirande i Folkets Park<br />
Traditionellt midsommarfirande i <strong>Nykvarns</strong><br />
Folkets Park. Parken öppnar kl. 10.30, dans<br />
kring midsommarstången kl. 12–13. Godisregn<br />
för barnen, lotterier, tivoli, popcorn, sockervadd<br />
med mera. Servering i caféet.<br />
AUGUSTI<br />
18 augusti Mälaren Runt<br />
Lördagen den 18 augusti är det dags för det<br />
populära motorcykelloppet MCM Mälaren<br />
Runt. www.mcm.se<br />
19 augusti Hembygdsdag<br />
Turinge-Taxinge Hembygdsförening arrangerar<br />
hembygdsdag med spelmansstämma kl. 12–16 i<br />
hembygdsgården Smedsbygget.<br />
www.hembygd.se/sodermanland/turingetaxinge<br />
<strong>25</strong> augusti Lions loppmarknad<br />
Lions Club Turinge arrangerar sin årliga loppmarknad<br />
vid Hökmossbadet i Nykvarn kl.<br />
13 – 16. Insläpp från kl. 13. Auktion kl. 14.15<br />
www.turinge.lions.se<br />
SEPTEMBER<br />
31 augusti–2 september<br />
Trädgårdsmässa på Taxinge Slott<br />
Första helgen i september arrangerar<br />
Taxinge Slott sin uppskattade trädgårdsmässa<br />
i slottsparken. Här kan du ta del av intressanta<br />
föreläsningar, få inspirerande idéer samt handla<br />
direkt från utställarna. Mässan är öppen kl.<br />
10.00 –17.00. www.taxingeslott.se<br />
OKTOBER<br />
14 oktober Turinge Marknad<br />
En av årets sista knallemarknader som går av<br />
stapeln söndagen den 14 oktober kl. 9.00 –<br />
16.00 i <strong>Nykvarns</strong> centrum. Turinge Marknad<br />
gästas av cirka 150 knallar och här hittar du<br />
kläder, godis, korv med mera.<br />
NOVEMBER<br />
15–18 samt 22–<strong>25</strong> november<br />
Julmarknad på Taxinge Slott<br />
Välkommen till en av Sveriges populäraste julmarknader.<br />
I och runt slottet ställer ca 120 av<br />
landets skickligaste slöjdare och hantverkare ut<br />
sina produkter. Det stora kak- och tårtbordet<br />
är uppdukat som vanligt på Slottscaféet.<br />
Öppet: torsdag kl. 11–18, fredag och lördag<br />
kl. 10-18, söndag kl. 10–17.<br />
www.taxingeslott.se<br />
Evenemangskalendern<br />
Vill du veta vad som är på gång just nu i<br />
Nykvarn? Se vår evenemangskalender på<br />
www.nykvarn.se/evenemang<br />
Kultur och evenemang<br />
EVENTS<br />
Here are some of the events taking place in<br />
Nykvarn this year:<br />
Garden Fair – Taxinge Castle<br />
August 31 – September 2, from 10 am to 5 pm.<br />
The Garden Fair will give you plenty of ideas<br />
and inspiration for your own garden.<br />
Christmas Fair –Taxinge Castle<br />
November 15–18 and 22–<strong>25</strong>, Thursday from<br />
11 am to 6 pm, Friday and Saturday from 10<br />
am to 6 pm, Sunday from 10 am to 5 pm.<br />
VERANSTALTUNG<br />
Einige der Veranstaltungen, die dieses Jahr in<br />
Nykvarn stattfinden:<br />
Gartenmesse – Schloss Taxinge<br />
31 August–2 September 10:00–17:00. Auf der<br />
Gartenmesse erhalten Sie vor der kommenden<br />
Saison Ideen und Inspirationen für Ihren<br />
Garten.<br />
Weihnachtsmarkt – Schloss Taxinge<br />
Willkommen auf einem der beliebtesten<br />
Weihnachtsmärkte Schwedens. Geöffnet<br />
15.–18. und 22.-<strong>25</strong>. November: Donnerstag<br />
11-18 Uhr, Freitag und Samstag 10-18 Uhr,<br />
Sonntag 10-17 Uhr<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 29
Äta och fika<br />
Ingen behöver gå hungrig i Nykvarn, här finns flera caféer<br />
och restauranger att välja på. Kändisen i området är Taxinge<br />
Slottscafé, vars enorma kak- och tårtbord – allt hembakat givetvis<br />
– lockar många besökare.<br />
Prova äkta grekiska grillspett med tzatziki på sommarens<br />
populäraste uteservering eller ett förstaklassigt gourmétkök i<br />
golfmiljö. Överraska din kära med en romantisk trerättersmiddag<br />
med levande ljus. Eller ta med familjen till ett mysigt matcafé. Allt<br />
detta plus lite till hittar du i och kring Nykvarn.<br />
To really get a taste of your stay in Nykvarn, try our local<br />
restaurants and cafés; the celebrity being Taxinge Castle Café,<br />
with its pastry and cake buffet. In addition you can choose anything<br />
from genuine Greek style cooking to gourmet restaurants.<br />
Zum perfekten Ausflug gehört etwas Leckeres! In Nykvarn<br />
findet sich was für jeden Geschmack. Taxinge Schlosscafé ist<br />
bekannt für sein großartiges Tortenbuffet. Wählen Sie aus den<br />
vielen Restaurants mit schwedischer Hausmannskost oder<br />
internationaler Küche.
Taxinge krog<br />
Vår restaurang är inhyst i det som en gång i tiden var Taxinges handelsbod.<br />
Stora delar av butiksinredningen är bevarad vilket ger matsalen<br />
en speciell charm. Varmt välkommen önskar Alexandra och Martin<br />
Hedqvist.<br />
Elsas skafferi<br />
Hela året finns vi också i Grafikens Hus i Mariefred. Här hittar du<br />
vällagade klassiker, våra egna favoriter, bakverk och goda smörgåsar<br />
tillsammans med nybryggt kaffe.<br />
Taxinge Restaurant was once the Taxinge country store. Enjoy a<br />
delicious meal indoors or on the sunny terrace.<br />
Im Taxinge Krog war früher ein Laden. Genießen Sie Ihr Essen in<br />
unserem charmanten Speisesaal oder auf unserer schönen Terrasse.<br />
öppettider<br />
Helgöppet från påsk till midsommar samt hela hösten.<br />
Öppet alla dagar från midsommardagen till 12 augusti.<br />
Julbord i december. Se vår hem<strong>sid</strong>a för öppettider.<br />
Telefon 0159-700 17<br />
adress Näsby Handel, Taxinge<br />
hem<strong>sid</strong>a www.taxingekrog.se, www.elsasskafferi.se<br />
Vindhammars Värdshus<br />
En plats för glädje och fest<br />
Med sina sekelskiftesmiljöer erbjuder Vindhammar en harmonisk inramning<br />
för din fest. Här finns rum för det lilla sällskapet och familjehögtiden.<br />
I stora festvåningen under takåsen ryms sällskap upp till 90<br />
personer. Restaurangen i bottenplan är även en plats för slutna sällskap<br />
med upp till 60 gäster.<br />
Vindhammars Värdshus välkomnar alla besökare till vår nya fina<br />
uteveranda.<br />
With its turn of the last century environment, Vindhammar offers<br />
an elegant setting for your party. Perfect from small groups and up to<br />
90 persons in the banquet hall, 60 in the downstairs restaurant. Also<br />
enjoy our new summer terrace!<br />
Mit dem Flair der Jahrhundertwende bietet Vindhammar den<br />
perfekten Rahmen für grosse Familienfeste oder kleine, aber feine<br />
Gesellschaften. Vindhammars Värdshus heisst alle Besucher auf der<br />
schönen Terrasse willkommen.<br />
adress Gamla Strängnäsvägen 335, Turinge<br />
telefon 08-552 472 77<br />
hem<strong>sid</strong>a www.vindhammar.se<br />
Äta och fika<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 31
32<br />
Äta och fika<br />
UPPLEV NYKVARN 2012<br />
Greken i Turinge<br />
En mysig liten restaurang med meny av grekisk karaktär. Vi<br />
erbjuder även take-away och catering. I grekens matsal har vi<br />
plats för 60 personer, sommartid har vi en uteservering i söderläge<br />
med ytterligare 60 platser.<br />
The Greek in Turinge is a cosy restaurant with a Greek<br />
menu full of delicious dishes; everyone is sure to find his or her<br />
favourite dish here!<br />
Ein gemütliches, kleines Restaurant mit köstlicher, griechischer<br />
Küche. Im Sommer hat die Gartenwirtschaft in Südlage<br />
mit 60 Plätzen geöffnet.<br />
New Mill Grill<br />
Välkommen till New Mill Grill i <strong>Nykvarns</strong> Centrum. I vårt sortiment<br />
kan du välja bland färska sallader, kebab, hamburgare och à<br />
la Carte för servering och avhämtning.<br />
Welcome to the New Mill Grill in central Nykvarn. Choose<br />
from freshly made salads, kebab, hamburgers, and à la Carte to<br />
enjoy in the restaurant or to take away.<br />
Willkommen im New Mill Grill im Zentrum <strong>Nykvarns</strong>.<br />
Wählen Sie zwischen frischen Salaten, Kebab, Hamburger und à<br />
la Carte, alles auch zum Mitnehmen.<br />
Goggos Restaurang & Pizzeria<br />
Restaurang vid järnvägsstationen där du kan äta husmanskost,<br />
pizza och à la Carte. Lunch månd–fred.<br />
Restaurant close to the train station serving traditional<br />
Swedish dishes, pizza and à la Carte.<br />
Restaurant am Bahnhof, wo Hausmannskost, Pizza und<br />
à la Carte serviert wird.<br />
Restaurang Terrassen<br />
Välkommen till Restaurang Terrassen i centrala Nykvarn. Vi<br />
erbjuder traditionell restaurangmeny, pizza och smårätter. Ät i<br />
restaurangen eller på vår generösa terrass. Vår barvåning är en<br />
naturlig samlingsplats för avkoppling, karaoke och samvaro.<br />
Welcome to Restaurant Terrassen in central Nykvarn. We<br />
offer traditional restaurant dishes as well as pizzas and warm and<br />
cold snacks. Enjoy your meal indoors or on our generous terrace.<br />
Willkommen im Restaurant Terrassen in <strong>Nykvarns</strong> Zentrum.<br />
Geniessen Sie im Restaurant oder auf unserer grosszügigen<br />
Terrasse ein Essen à la Carte. Pizza oder einen Snack.<br />
öppettider<br />
Lågsäsong: månd–fred från kl 16,<br />
lörd–sönd från kl 13<br />
Högsäsong: dagligen från kl 12<br />
Vi stänger när sista gästen går hem.<br />
adress Gamla Strängnäsv. 342,<br />
Turinge<br />
telefon 08-552 455 95<br />
hem<strong>sid</strong>a www.greken.se<br />
öppettider<br />
Månd–fred kl 10–21<br />
Lörd–sönd kl 11–21<br />
adress <strong>Nykvarns</strong> Centrum<br />
telefon 08-546 113 77<br />
öppettider<br />
månd–fred kl 10–21<br />
lörd–sönd kl 12–21<br />
adress Järnvägsplan, Nykvarn<br />
telefon 08-552 404 04<br />
öppettider<br />
Månd–tors kl 10–21<br />
Fred kl 10–01<br />
Lörd kl 11–01<br />
Sönd kl 11–21<br />
adress Gammeltorpsvägen 3,<br />
<strong>Nykvarns</strong> Centrum<br />
telefon 08-552 454 90
Vidbynäs Kök<br />
Taxinge Slottscafé<br />
Upplev norra Europas största kakbord med ca 60 sorters hembakat<br />
bröd, allt från smörgåsar till delikata tårtor. Avnjut ditt kaffe<br />
i biblioteket eller i slottsparken, belägen på en udde i Mälaren.<br />
Get a taste of northern Europe’s largest cake buffet at the<br />
“Cake Castle”, with its choice of 60 cakes from Sacher torte to<br />
carrot cake.<br />
Erleben Sie Nordeuropas größtes Kuchenbuffet mit ca. 60<br />
Sorten Selbstgebackenem, von Gebäck bis zu delikaten Torten.<br />
Mångfaldens Hus<br />
I vårt mysiga matcafé kan du äta god mat, både varm och kall,<br />
samt fika. Vi tar även emot större sällskap på upp till 60 personer<br />
mot förbeställning. I inredningsbutiken kan du shoppa inrednings-<br />
och presentartiklar, lampor och möbler.<br />
Have salads, pies, sandwiches or coffee in our cosy café.<br />
Shop for gifts, interior design and furniture in our shop.<br />
In unserem gemütlichen Café können Sie zu Mittag essen<br />
und Kaffee trinken. In der Boutique gibt es Einrichtungs- und<br />
Geschenkartikel, Lampen und Möbel.<br />
Vi välkomnar dig till att avnjuta en fantastisk affärslunch, á la carte-<br />
eller bistromeny i våra stilfulla matsalar, eller på våra stora terrasser i<br />
söderläge. Vi serverar menyerna till en unik utsikt över våra golfbanor<br />
som vackert sträcker ut sig i det omgivande sörmländska landskapet.<br />
Welcome to savour a magnificent business lunch, à la Carte menu<br />
or bistro menu in our stylish diners or on spacious terraces facing<br />
south, overlooking our billowing golf courses.<br />
Geniessen Sie Mittag- oder Abendessen im Restaurant oder auf<br />
der Terrasse mit einzigartiger Aussicht über unsere Golfbahnen, die<br />
malerisch in der sörmländischen Landschaft liegen.<br />
öppettider<br />
Se www.vidbynaskok.se<br />
telefon 08-546 020 60<br />
adress Vidbynäs Golf Club<br />
hem<strong>sid</strong>a www.vidbynaskok.se<br />
Äta och fika<br />
öppettider<br />
Jan–april: fred–sönd kl 11–16<br />
Maj–aug: dagligen kl 11–18<br />
Sept: dagligen kl 11–16<br />
Okt–16 dec: fred–sönd kl 11–16<br />
Stängt över jul och nyår.<br />
adress Näsby 52<br />
telefon 0159-701 14<br />
hem<strong>sid</strong>a www.taxingeslott.se<br />
öppettider<br />
Månd–onsd och fred kl 11–18<br />
Lörd–sönd och helgdag kl 11–16<br />
Torsdagar stängt<br />
adress Gamla Strängnäsvägen 341,<br />
Turinge<br />
telefon 08-552 405 05,<br />
café 08-552 405 02<br />
hem<strong>sid</strong>a www.mangfaldenshus.com<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 33
Bo och konferera<br />
Nykvarn ger mersmak. Varför inte stanna några dagar extra?<br />
Bo på något av våra naturskönt belägna hotell och pensionat<br />
med närhet till golf, ridning och härliga bad – eller hyr en stuga<br />
på bondgården, med nyfikna kor inpå knuten. Full rulle eller stilla<br />
harmoni – du väljer.<br />
Företaget på konferens kan välja mellan flera anläggningar i<br />
toppklass med olika inriktningar – allt från storstilat och bekvämt<br />
herrgårdsboende till äventyrliga teamaktiviteter med vildmarksövernattning<br />
i kåta. Ta med kollegerna på en konferensupplevelse<br />
utöver det vanliga!<br />
Extend your stay in Nykvarn–we have various accommodations<br />
for both private and business guests. Our hotels and conference<br />
facilities are beautifully situated, top modern and offer a lot of activities<br />
such as golf, horseback riding, tennis and water activities.<br />
Genießen Sie ein paar Tage extra in einem unserer landschaftlich<br />
schön gelegenen Hotels mit Aktivitäten wie Golf, Reiten<br />
und Baden in der Nähe, oder mieten Sie ein Ferienhaus auf einem<br />
Bauerhof. Auch Konferenzen werden auf Wunsch zu einem besonderen<br />
Erlebnis.
Bommersvik privatboende & fritid<br />
Bommersvik erbjuder de bästa förutsättningarna för en mysig<br />
familjesemester. Hos oss har ni baddräktsavstånd från ert rum till sjön<br />
Yngern. Vid strandkanten finns vår stora fina bastu. För de aktiva så<br />
erbjuder vi fritidsaktiviteter som t ex fotboll, tennis, boule, biljard,<br />
naturstigar och elljusslinga. Ni har även tillgång till grillplatser och<br />
roddbåtar. Välj mellan att bo i stuga med självhushåll eller att hyra<br />
hotellrum med frukost.<br />
Bommersvik är en välrenommerad konferensanläggning som är<br />
mycket uppskattad av kunder från hela landet.<br />
Bommersvik is beautifully situated on the very shore of Lake<br />
Yngern–the perfect spot for a cosy family holiday! Stay in a cabin or in<br />
a hotel room and enjoy a rich variety of leisure time activities.<br />
Bommersvik liegt idyllisch am See Yngern. Sie wohnen im Ferienhaus<br />
oder Hotelzimmer und bekommen viele verschiedene Freizeitaktivitäten<br />
geboten.<br />
telefon 08-552 410 00<br />
e-post receptionen@bommersvik.se<br />
hem<strong>sid</strong>a www.bommersvik.se<br />
Bo och konferera<br />
Priser för privatboende<br />
Sommarpriser vecka 26–31<br />
hotellrum 550 kr/person inklusive frukost. 0–3 år gratis,<br />
4–14 år 50% rabatt<br />
stuga från 4.400 kr/vecka<br />
övriga veckor hotellrum<br />
enkelrum, 1.159 kr/person inklusive frukost<br />
dubbelrum, 823 kr/person inklusive frukost<br />
Semesterpaket<br />
Besök vår hem<strong>sid</strong>a för semesterpaketerbjudande med Lådbilslandet<br />
och Tom Tits Experiment!<br />
Alla priser är inklusive moms.<br />
Vägbeskrivning<br />
Sväng vänster vid trafikplats Nykvarn och åk väg 509 mot Järna. Efter<br />
cirka 6 km ser du på höger hand skylten in mot Bommersvik.<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 35
36<br />
Bo och konferera<br />
Vidbynäs Gård & Konferens<br />
Välkommen till Vidbynäs Gård som sedan 1711 pryder sin plats vid<br />
sjön Turingen i Sörmlands mjukt böljande kulturlandskap. Den pampiga<br />
huvudbyggnaden kallades här i folkmun för ”slottet” under flera<br />
generationer.<br />
Gården har varsamt restaurerats och byggts till under ett par års<br />
tid och idag finner du här en toppmodern anläggning i anrik miljö, där<br />
flera ändamålsenliga konferenslokaler och mötesrum är utrustade med<br />
den senaste tekniken.<br />
Att anläggningen skulle drivas med omsorg om miljön, var tidigt<br />
en ambition och idag är hotellet certifierat med Svanen. Den vackra<br />
restaurangen erbjuder utsikt över park och sjö och serverar förfinad<br />
husmanskost på lokala, ekologiska råvaror.<br />
Vi tror att samtalet ska vara i fokus, men också att inramningen är<br />
viktig. Njut av lugnet i omgivande natur, gå en golfrunda på närbelägna<br />
Vidbynäs Golf, spela biljard, far iväg med cykel eller kajak, upptäck<br />
vårt upplevelsekök eller besök vår relaxavdelning med bastu och vedeldad<br />
badtunna. Tillsammans med våra samarbetspartners erbjuder vi de<br />
aktiviteter som lockar er grupp.<br />
När mörkret sänker sig och det är dags att smälta dagens intryck,<br />
övernattar du och ditt sällskap i generösa och hemtrevligt smakfulla<br />
rum med moderna faciliteter. Varmt välkommen!<br />
UPPLEV NYKVARN 2012<br />
The Vidbynäs Gård, dating from 1711, has been cautiously<br />
restored and is today a state-of-the-art meeting venue and conference<br />
facility. It is managed in an environmentally friendly way and<br />
the beautiful restaurant serves refined home cooking made from local<br />
ingredients.<br />
Your meeting deserves a nice setting; visit our spa with a sauna and a<br />
wood-fired hot tub, or enjoy a round of golf. We can provide the activities<br />
you demand. Overnight stays in generous rooms with all modern<br />
conveniences. Welcome!<br />
Vidbynäs Gård von 1711 ist heute ein hochmodernes Konferenzhotel.<br />
Das Hotel wird umweltfreundlich betrieben und im Restaurant<br />
servieren wir hochwertige Hausmannskost aus regionalen Zutaten.<br />
Ihre Konferenz verdient das Beste. Besuchen Sie die Relaxabteilung mit<br />
Sauna und holzgeheizter Badetonne oder spielen Sie eine Runde Golf.<br />
Wir organisieren die Aktivitäten, die Sie wünschen. Sie übernachten in<br />
großzügigen Zimmern mit moderner Ausstattung. Willkommen!<br />
telefon 08-554 907 00<br />
e-post info@vidbynasgard.se hem<strong>sid</strong>a www.vidbynasgard.se
Taxinge Konferens,<br />
Stallet och Baslägret<br />
Välkommen att uppleva en annorlunda konferens! På Taxinge Slott<br />
finner ni en harmonisk och stimulerande konferensmiljö för både det<br />
lilla och det stora arrangemanget. Behöver ni en lokal för ett större event<br />
kan slottets gamla anrika stall erbjuda plats för upp till 400 personer.<br />
Stallet är en spektakulär lokal där allt är möjligt. Lokalen lämpar sig för<br />
allt ifrån produktvisning, bolagsstämma eller stora fester. Du kan till och<br />
med köra in en bil i lokalen om du har lust.<br />
För de som vill kombinera konferensen med aktiviteter kan Baslägret,<br />
ett teamtränings – och äventyrscenter i anslutning till slottet, hjälpa till.<br />
Vi skräddarsyr utmaningen efter just din grupp. Här kan ni välja allt<br />
ifrån samarbetsövningar, skytte och utmaning på hög höjd. Avsluta dagen<br />
med middag i solnedgången, kokhet bastu och iskallt bad i Mälaren.<br />
Baslägret erbjuder vildmarksmässig övernattning i jättekåta där ni<br />
somnar till eldens sken efter dagens alla aktiviteter.<br />
På Taxinge Slott erbjuder vi bröllopsfester med lyxig slottskänsla och<br />
avslappnad familjeattityd – helt utifrån brudparens önskningar.<br />
Välkomna att höra av er med era önskemål – här är allt möjligt!<br />
Taxinge Castle provides a harmonious and stimulating conference<br />
environment for up to 400 participants. Combine the conference with a<br />
visit to Base Camp–our team buildning and adventure centre.<br />
Bo och konferera<br />
Das Schloss Taxinge bietet ein harmonisches und stimulierendes<br />
Konferenzumfeld für bis zu 400 Teilnehmer. Besuchen Sie auch das Basislager,<br />
unser Teamtrainings- und Abenteuerzentrum.<br />
adress Näsby 52 telefon Taxinge Slott 0159-701 14, Baslägret 0159-700 69 hem<strong>sid</strong>a www.taxingeslott.se, www.baslagret.nu<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 37
38<br />
Bo och konferera<br />
Bondgårdssemester på Åbytorp<br />
Åbytorp är en gammal bondgård i Taxinge där det finns kalvar, hästar,<br />
höns, katter och hundar. Här har du möjlighet att se hur en bondgård<br />
fungerar och umgås med djuren.<br />
Du bor i vår charmiga stuga som är utrustad för 6–8 personer.<br />
Utanför finns en egen trädgård med utemöbler. Toalett och dusch finns i<br />
angränsande hus. Olika arrangemang kan anordnas, se även <strong>sid</strong> 6.<br />
Åbytorp is a farm complete with calves, horses, hens, cats and<br />
dogs. Stay in your own cottage, learn about farm life, get to know the<br />
animals – and why not help out a little?<br />
Auf dem Bauernhof Åbytorp mit Kälbern, Pferden, Hühnern,<br />
Katzen und Hunden übernachten Sie in charmanten Ferienhäusern und<br />
erleben mit Ihren Kindern das Landleben.<br />
Priser<br />
Högsäsong: 15/6–15/9, 600 kr/dygn, 4.000 kr/vecka<br />
Lågsäsong: 16/9–14/6, 400 kr/dygn, 2.800 kr/vecka<br />
Lågsäsong lördag och söndag 500 kr/dygn<br />
Weekend under lågsäsong 16/9 - 14/6<br />
Fred–sönd kväll, 2 nätter samt besök på bondgården 1.300 kronor.<br />
Lörd fm till sönd kväll, 1 natt samt besök på bondgården 800 kronor.<br />
telefon Inger och Bernt Rydkvist 070-317 04 11<br />
hem<strong>sid</strong>a www.nykvarn.com/abytorp<br />
UPPLEV NYKVARN 2012<br />
Turingestugan<br />
Ett pensionat i miniformat<br />
I historisk miljö finner du detta charmiga pensionat med övernattningsmöjligheter<br />
för upp till 6 personer. I närheten finns Vidbynäs<br />
Golf, många restauranger och turistattraktioner som passar både<br />
stora och små. Välkommen önskar Sandra och Mattias.<br />
A charming B&B in historical surroundings close to<br />
Vidbynäs Golf Club, several restaurants and attractions.<br />
Charmantes Pensionat für bis zu 6 Pers. Vidbynäs Golf,<br />
viele Restaurants und Ausflugsziele in der Nähe.<br />
Vindhammars Festvåning<br />
Festvåningen under takåsen färdigställdes 2011. Lokalen som<br />
rymmer 90 personer uppfyller exklusiva krav på miljö- och<br />
mysfaktor. Kom och titta innan du bestämmer dig var du vill<br />
ha festen.<br />
Our Banquet Hall from 2011 accommodates 90 persons in<br />
an as exclusive as cosy ambience under the ridge.<br />
Festsaal für bis zu 90 Personen, fertiggestellt 2011, exklusiv<br />
und gemütlich. Besuchen Sie uns gerne, wenn Sie ein Fest planen.<br />
adress: Gamla Strängnäsvägen 337<br />
telefon: 076-4353501<br />
e-post: info@turingestugan.se<br />
hem<strong>sid</strong>a: www.turingestugan.se<br />
adress: Gamla Strängnäsvägen 335<br />
telefon: 08-552 472 77<br />
hem<strong>sid</strong>a: www.vindhammar.se
Hitta hit<br />
Nykvarn är centralt belägen vid E20. Med tåg på Svealandsbanan tar det<br />
cirka 30 minuter från Stockholm respektive Eskilstuna. Bussförbindelserna<br />
med Södertälje är väl utbyggda.<br />
Bil och motorcykel<br />
Från Stockholm och E4 svänger du av vid<br />
Södertälje, E20 mot Göteborg. Efter ca 10 km<br />
svänger du av mot Järna/Nykvarn/Taxinge<br />
Slott, andra motorvägsavfarten (nr 140).<br />
Kommer du från Eskilstuna och Strängnäs<br />
på E20 svänger du av vid motorvägsavfarten<br />
skyltad Nykvarn/Järna (nr 140). Om du ska till<br />
Taxinge svänger du av vid avfarten Taxinge/<br />
Mariefred (nr 139) och följer skyltningen till<br />
Taxinge.<br />
Buss<br />
Till Nykvarn kan du åka på SL-kortet.<br />
• Buss 780 och 781 trafikerar sträckan<br />
Södertälje–Nykvarn<br />
• Buss 779 trafikerar sträckan<br />
<strong>Nykvarns</strong> station–Nygård<br />
• Buss 782 trafikerar sträckan Nykvarn–<br />
Taxinge–Nygård<br />
Mer information får du hos SL:s kundtjänst.<br />
telefon 08-600 10 00<br />
hem<strong>sid</strong>a www.sl.se<br />
Tåg<br />
Till Nykvarn kan du åka snabbtåg på Svealandsbanan<br />
från Stockholm och Eskilstuna.<br />
Tågresan tar ca 30 minuter från båda<br />
orterna. Mer information får du hos SJ:s<br />
upplysning. Du kan även åka pendeltåg från<br />
Stockholm till Södertälje och sedan buss 780<br />
och 781 till Nykvarn.<br />
telefon 0771-75 75 75<br />
hem<strong>sid</strong>a www.sj.se<br />
Ångbåt<br />
Under sommaren kan du åka ångfartyget<br />
Mariefred från Mariefred till Taxinge. Se <strong>sid</strong><br />
11 för mer information.<br />
telefon 08-669 88 50<br />
hem<strong>sid</strong>a www.mariefred.info<br />
Ångtåg<br />
Sommartid kan du åka ångtåg från Mariefred<br />
och Läggesta till Taxinge på Östra Södermanlands<br />
Järnväg. Se <strong>sid</strong> 11 för mer information.<br />
telefon 0159-210 00<br />
hem<strong>sid</strong>a www.oslj.nu<br />
Find your way<br />
By car and motorcycle<br />
From Stockholm (E4 motorway). At<br />
Södertälje take direction Göteborg (E20).<br />
Then second exit (140) “Järna/Nykvarn/<br />
Taxinge Slott”. From Eskilstuna and<br />
Strängnäs (E20 motorway) take exit 140,<br />
direction ”Nykvarn” and ”Järna”. If you’re<br />
heading for Taxinge Castle, take exit 139<br />
and follow the signs.<br />
By bus<br />
Extensive bus network to Nykvarn and<br />
surrounding areas with Stockholm region<br />
public transports system (SL). For bus<br />
details, call 08-600 10 00 or visit<br />
www.sl.se<br />
By train<br />
The train ride to Nykvarn from Stockholm<br />
and Eskilstuna takes about 30 minutes. For<br />
train details, call 0771-75 75 75 or visit<br />
www.sj.se<br />
Anfahrt<br />
Mit dem Auto und Motorrad<br />
Aus Stockholm die E4 bis Ausfahrt<br />
Södertälje, dann auf die E20 in Richtung<br />
Göteburg. Hinter Södertälje die zweite Ausfahrt<br />
(Nr. 140) Richtung Järna/Nykvarn/<br />
Taxinge Slott. Wenn Sie von Eskilstuna und<br />
Strängnäs kommen, nehmen Sie die E20,<br />
Ausfahrt Nykvarn/Järna (Nr. 140). Wenn<br />
Sie nach Taxinge möchten, nehmen Sie die<br />
Ausfahrt Taxinge/Mariefred (Nr. 139) und<br />
folgen der Beschilderung nach Taxinge.<br />
Mit dem Bus<br />
Aktuelle Informationen über die Busverbindungen<br />
von und nach Nykvarn<br />
erhalten Sie bei SL, Tel. +46-8-600 10 00<br />
oder unter www.sl.se.<br />
Mit dem Zug<br />
Von Stockholm, Strängnäs, Mariefred<br />
und Eskilstuna können Sie mit dem<br />
Schnellzug nach Nykvarn fahren. SJ´s<br />
Fahrplanauskunft erreichen Sie unter<br />
Tel. 0771-75 75 75 oder www.sj.se.<br />
UPPLEV NYKVARN 2012 39
1 2 Bondgården Åbytorp<br />
8 <strong>Nykvarns</strong> Centrum<br />
Taxinge Slott & Slottscaféet<br />
Taxinge Slottspark<br />
Baslägret Taxinge<br />
Taxinge Slottsbod<br />
Taxinge Keramik<br />
Galleri Stenlander<br />
Vävknuten i Taxinge<br />
Leva Ut<br />
AutoStable<br />
Ångfartyget Mariefred<br />
Taxinge kyrka<br />
Taxinge krog<br />
Ångtåget Taxinge-Mariefred<br />
3<br />
Besöksmål i <strong>Nykvarns</strong> <strong>kommun</strong><br />
18<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
Möbelkvalitén i Taxinge<br />
Greken i Turinge<br />
Mångfaldens Hus<br />
Turinge kyrka<br />
Vidbynäs Gård & Konferens<br />
Vidbynäs Golf Club<br />
Vidbynäs Kök<br />
Vindhammars Värdshus<br />
Turingestugan<br />
Lådbilslandet<br />
15<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
14<br />
8<br />
New Mill Grill<br />
Goggos Restaurang & Pizzeria<br />
<strong>Nykvarns</strong> Folkets Park<br />
<strong>Nykvarns</strong>kyrkan<br />
Restaurang Terrassen<br />
Smedsbygget<br />
13<br />
9<br />
Many Things<br />
Basta Basjkir<br />
17<br />
4<br />
16<br />
Bommersvik Konferens<br />
12<br />
10<br />
Turistväg Taxinge–Gripsholm<br />
5<br />
6<br />
7<br />
11<br />
Badplatser och naturområden<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
Oxvreten<br />
Hökmossbadet<br />
Jägarskogens naturreservat<br />
Lövnäsbadet<br />
Sundsviksbadet<br />
Vattenskidklubben Kringlan<br />
Taxingebadet