Instruktion till Gezelius-projektet - Logosmappen

Feltolkad text
Det dataprogram som OCR-tolkar bokstäverna utifrån de inscannade bilderna, är specialiserat på frakturstil.
Dessuotm har programmet tränats för att kunna känna igen tecken och teckekombinationer. Men
datatolkningen kan inte bli felfri och programmet gör ibland helt ologiska tolkningar.
Vid varje sidbyte
har även sidhuvudet
scannats in och tolkats,
text som måste
raderas. I exemplet
till höger måste
den inringade texten
raderas.
Ibland tolkar programmet
ett tomt
område som radbrytning.
För att få
rätt avskrift raderar vi de radbrytningstecken,
som finns
sist på de brutna raderna.
Hur du raderar dessa osynliga
radbrytningstecken beskrivs
under Word-tips på
sida 16.
Det finns några vanliga fallgropar när vi korrekturläser den datatolkade texten.
Inte helt oväntat har programmet svårt att skilja mellan ’f’ och ’s’ särskilt i bibelverserna som är tryckta
med fet stil. Bokstaven ’k’ förväxlas lätt med både ’t’ och ’l’. Då och då plockar programmet bort eller
lägger till prickarna över ’a’ och ’o’ så att tex ’a’ ersätts med ’ä’ och ’ä’ ersätts med ’a’. Likaså har
programmet svårt att skilja mellan versalt E och G. Till detta kommer att bibelverket använder samma
tecken för versalt I och J, och då kan inte dataprogrammet ens med bästa vilja ge korrekt stavning. En
rimlig regel är att I aldrig efterföljs av vokal, utan det måste i sådana fall vara fråga om J.
Denna typ av feltolkad text går lätt att åtgärda, antingen manuellt varje gång det förekommer, eller om det
feltolkade ordet verkar vara frekvent kan Word-funktionen ”Sök och ersätt” byta det felaktiga ordet mot
det korrekta i hela filen. Denna finess beskrivs på sida 18.
Det är inget större bekymmer med dessa feltolkningar så länge Word markerar felstavningarna, men ibland
uppstår nya och felaktiga ord som ändå är korrekt stavade, och då kan endast vårt öga och vår tanke
upptäcka skrivfelen.
Sida 12 (24)