Instruktion till Gezelius-projektet - Logosmappen

Instruktioner
för Gezelius-projektet
SYFTE OCH FÖRUTSÄTTNING
Gezelii bibelverk är resultatet av tre biskopars, tillika tre generationers,
arbete och utkom på 1700-talet. Verket var den första nationella bibelkommentaren
som utarbetades och anses i lutherska kretsar fortfarande vara det mest grundliga och
pålitliga. Eftersom bibelverket endast utkommit i en senare upplaga, på 1860-talet, är antalet nutida exemplar
litet och verket sällsynt. För utförligare historik se:
http://www.logosmappen.net/bibel/gezelius
och klicka på länken BAKGRUND TILL GEZELIERNAS BIBELVERK
Syftet med Logos-projektet är att lägga upp Gezelii bibelverk i en databas på Internet. Fördelarna är:
* bibelverket blir tillgängligt för alla
* hela materialet blir sökbart
* frakturstilen från 1800-talet ersätts med nutida antikva.
I projektet ingår dock inte att göra någon språklig förnyelse.
För att även de som inte äger
bibelverket ska kunna delta i publiceringen,
är sidorna scannade
och OCR-behandlade (datatolkade)
och kopierade till CD,
så att vem som helst kan se sidorna
i sin dator, korrekturläsa
texten och i ett ordbehandlingsprogram
göra de ändringar som
behövs.
Förutsättningen för att kunna
hjälpa till med projektet, är att du
har en dator med standardprogram
för bild och text samt att
du är noggrann vid korrekturläsningen.
Eftersom bibelverket omfattar ca
4200 sidor och antalet av de som
ska granskas av stort, behövs
många arbetare som är beredda att avsätta tid och kraft. Som korrekturläsare får du välja vilken bibelbok
du vill arbeta med och du behöver inte binda upp dig till ett visst antal sidor. Eftersom inkörningsperioden
alltid är arbetsam och eftersom materialet inte kan sönderstyckas för mycket, vill vi att du åtar dig ett visst
antal hela kapitel – helst en hel bibelbok.
Sida 1 (24)

INNEHÅLL
Genomförandet ................................................................................................................................ 3
Men vi börjar såhär: ......................................................................................................................... 3
Inställningar av skärm ....................................................................................................................... 4
Skrivregler ....................................................................................................................................... 5
Förkortningar .................................................................................................................................. 6
Korrekturläsning .............................................................................................................................. 8
Frakturstilen .................................................................................................................................. 15
Word-tips ...................................................................................................................................... 16
Inmatning i databas ........................................................................................................................ 19
Sökning i databasen ....................................................................................................................... 23
Kontakt ......................................................................................................................................... 24
Sida 2 (24)

GENOMFÖRANDET
Det underlättar om du har Internetuppkoppling eftersom vi behöver kunna skicka filer mellan oss, och du
kan då också själv lägga in den granskade texten i databasen.
Korrekturläsningen blir förhållandevis enkel om du har tillgång till Word eftersom det finns en hel del
hjälpmedel i detta program, se avsnittet WORD-TIPS. Har du problem att läsa den gamla frakturstilen finns
några tips och råd under rubriken FRAKTURSTIL nedan.
Rutinerna vid själva granskningen beskrivs i avsnittet KORREKTURLÄSNING. För att få en enhetlig stil på den
avskrivna texten behöves några förhållningsregler, och dessa är samlade under rubriken SKRIVREGLER.
När du granskat ett lämpligt avsnitt, tex ett kapitel, får du själv lägga in texten i databasen. Hur du lägger in
den avskrivna texten i databasen beskrivs i kapitlet INMATNING I DATABAS.
Du har också nytta av att kunna söka i databasen och detta beskrivs under rubriken SÖKNING I DATABASEN
Det är av största vikt att du kontrolläser noga, eftersom det inte är någon annan än du som kommer att
granska. Tänk därför på att delar av bibelverket blir oanvändbart om skrivfel inte rättas till, särskilt när det
gäller hänvisningar till bibelverser.
MEN VI BÖRJAR SÅHÄR:
För att kunna delta i projektet behövs stor noggrannhet. Därför får du ladda ner tre filer från webben,
www.logosmappen.net/bibel/gezelius, som du måste börja med:
1) Du ska korrekturläsa en sida ur bibelverket på prov. För detta behöver du ladda ner två filer;
bilden av bibeltexten som finns i filen Testbild.tif,samt den datatolkade texten som finns
i filen Datatolkad.doc, och som ska korrekturläsas.
2) Kunna förstå exempel på svårtolkade ord. Denna fil heter Fraktur-ord.doc
1) Du får börja med att korrekturläsa första sidan ur 5 Mosebok, alltså den sida som finns i filen
Testbild.tif. Du gör de ändringar du behöver i filen Datatolkad.doc och skickar den
tillbaka till mej. Sidan innehåller alla momenten, Bok-inledning, Kapitel-inledning, Bibelverser, Parallellställen
och Kommentarer, och lämpar sig som test-sida. OBS: du ska alltså inte lägga in denna
avskrift i databasen, utan endast skicka den till mej. För att lyckas med korrekturläsningen behöver
du ta till dej vad som står i denna instruktion.
2) Du får också fylla i och skicka tillbaka filen Fraktur-ord.doc.
Avsikten med detta är att vi vill försäkra oss om att du kan läsa frakturstilen samt att du tillämpat och
uppfattat skrivreglerna rätt.
PROV-
EXEMPLAR
Som tack för de två Word-filer du skickar till mej,
får du på posten:
* en CD-skiva med de filer du behöver för att kunna
arbeta med GT
* ett personligt Gezelius-körkortsom visar att du blivit
auktoriserad Gezelii-avskrivare.
Min e-postadress är: berthold.nilsson@swipnet.se
Sida 3 (24)

INSTÄLLNINGAR AV SKÄRM
Du får en praktisk arbetssituation
om du öppnar både bildfilen och
textfilen, förminskar bilden till dataskärmens
övre halva och Wordfilen
till den undre.
Vill du ha extra stort skrivutrymme
finns några åtgärder beskrivna
i avsnittet Word-tips.
Genom att högerklicka på bildfilen kan du välja vilket bildprogram du vill visa den scannade sidan i. För
egen del använder jag
Är det besvärligt att högerklicka och
välja program varje gång du ska
öppna en bildsida, kan du ange det
program du vill använda som
standard.
* Gå till UTFORSKAREN
* Välj VERKTYG | MAPPALTER-
NATIV
* Välj fliken FILTYPER
* Markera filtypen TIF
* Klicka på knappen ÄNDRA ...
och ange det bildprogram du
vill ha som standardval.
MICROSOFT OFFICE
DOCUMENT IMAGING,
eftersom upplösning
och förstoring automatiskt
verkar blir
bra.
Sida 4 (24)

SKRIVREGLER
Eftersom vi inte gör någon språklig modernisering är huvudregeln att skriva av tecken för tecken. Enda
avvikelsen från denna regel är:
* tomrader
* bindestreck vid radslut
* hänvisningstecknen
* frakturstilens dubbel-s
* tryckfel i bibelverket
Mer om avvikelserna längre fram.
Bibelhänvisningar
Det förekommer många bibelhänvisningar i bibelverket. För att få enhetlig stil följer vi bibelverkets notation:
* : används mellan kapitelnumret och versnumret
* ; används mellan bibelhänvisningar till olika kapitel eller olika bibelböcker.
* , används mellan hänvisningar inom samma kapitel och åtskiljer alltså olika verser.
* Skriv punkt efter en bibelboks förkortning, tex Luc. och Joh. men utelämna punkt när hela bokens
namn är utskrivet, tex Job och Amos – precis som man gjort i bibelverket.
* Lägg in mellanslag efter varje skiljetecken; punkt, kommatecken, semikolon och kolon. Detta ger
ett mellanslag före både kapitelnummer och versnummer.
* Avsteg från föregående regel är att vi inte lägger mellanslag runt bindestreck, utan skriver tex ”Eph.
5: 12-13” – även detta i enlighet med bibelverket.
* I sällsynta fall förekommer hänvisningar till hela kapitel. Sådana hänvisningar åtskiljs med kommatecken,
tex Klagw. 2, 3 k.
* Finns det många hänvisningar samlade, är de ofta placerade i den ordning bibelböckerna har i
Bibeln. Detta kan kanske ge vissa ledtrådar i svårtolkade fall, tex om det ska vara Job eller Joh.
Exempel på att dessa regler används:
Avskriften blir med tillämpade regler:
v. 9-11; k. 4: 46; 5: 19; 17: 2; Ps. 45: 5; 72: 18; 77: 11; Matth. 28: 18, f.
Reglerna ovan innebär i detta konkreta fall:
v. vers i aktuellt kapitel, ”v. 9-11”
k. kapitel i aktuell bok, ”k. 1: 19”
f. syftar på efterföljande verser till en hänvisning, ”Matth. 28: 18, f.”
- omgärdas inte av mellanslag, ”9-11”
. markerar förkortning, ”Matth.”
: separerar kapitel- och versnummer, ”4: 46”
; separerar hänvisningar till olika kapitel och böcker, ”Ps. 45: 5; 72: 18; 77: 11; Matth. 28: 18”
mellanslag efter . , : ;
Sida 5 (24)

Ytterligare ett exempel som separerar verser
inom samma kapitel, samt separerar hela kapitel
inom samma bok:
k. 11: 29, 30; 2 Cor. 8, 9 k.;
Reglerna innebär i detta konkreta fall:
, separerar vershänvisningar inom samma kapitel, ”11: 29, 30” samt hela kapitelhänvisningar inom
samma bok, ”2 Cor. 8, 9 k.”
När det gäller bindestreckets naturliga förekomst vid radslut för att avstava ord, har dessa pga radlängden
lagts till av tryckeriet och har inte med innehållet att göra, och därför skrivs de inte av. Annan
användning av bindestrecket, tex som inledande tecken i satser eller för att verkligen markera sammansatta
ord, tillhör texten och ska därför finnas med även i vår avskrift.
FÖRKORTNINGAR
Några förkortningar i bibelverket är bra att känna till:
Gr. är förkortning av grekiska
Ebr. är förkortning av hebreiska (När det gäller bibelhänvisning står Ebr. för Hebreerbrevet)
Chald. är förkortning av kaldeiska
L. är förkortning av Luthers bibelöversättning
k. är förkortning av ”kapitel” och hänvisar till den bibelbok man befinner sig i
v. är förkortning av ”vers” och hänvisar till det kapitel man befinner sig i
f. är förkortning av ”följande” och används för att inbegripa efterföljande verser i en hänvisning
neml. är förkortning av ”nämligen”
ordas. är förkortning av ”ordasätt” i betydelsen ”uttryck”
d. ä. är förkortning av ”det är”
o. s. w. är förkortning av ”och så vidare”
Förkortningar av bibelböckerna är i några fall problematiska. En sammanställning och jämförelse mellan
Folkbibeln, SFB, och Gezelii bibel, ser ut så här:
SFB Gezelius Gezeliusnamn SFB Gezelius Gezeliusnamn
1 Mos 1 Mos. Första Mose Bok Matt Matth. Matthei Evangelium
2 Mos 2 Mos. Andra Mose Bok Mark Marc. Marci Evangelium
3 Mos 3 Mos. Tredje Mose Bok Luk Luc. Luce Evangelium
4 Mos 4 Mos. Fjerde Mose Bok Joh Joh. Johannis Evangelium
5 Mos 5 Mos. Femte Mose Bok Apg Apg. Apostla-Gerningar
Jos Jos. Josua Bok Rom Rom. Pauli Epistel till de Romare
Dom Dom. Domare Boken 1 Kor 1 Cor. Pauli första Epistel till Corinthierna
Rut Ruth Ruths Bok 2 Kor 2 Cor. Pauli andra Epistel till Corinthierna
1 Sam 1 Sam. Första Samuels Bok Gal Gal. Pauli Epistel till Galaterna
2 Sam 2 Sam. Andra Samuels Bok Ef Eph. Pauli Epistel till Ephesierna
1 Kung 1 Kon. Första Konunga Boken Fil Phil. Pauli Epistel till Philipperna
2 Kung 2 Kon. Andra Konunga Boken Kol Col. Pauli Epistel till Colosserna
1 Krön 1 Chrön. Första Chrönike Boken 1 Tess 1 Thess. Pauli första Epistel till Thessalonicerna
2 Krön 2 Chrön. Andra Chrönike Boken 2 Tess 2 Thess. Pauli andra Epistel till Thessalonicerna
Sida 6 (24)

Esra Esr. Första Esra Bok 1 Tim 1 Tim. Pauli första Epistel till Timotheus
Neh Neh. Nehemia / Andra Esra Bok 2 Tim 2 Tim. Pauli andra Epistel till Timotheus
Est Esth. Esthers Bok Tit Tit. Pauli Epistel till Titus
Job Job Jobs Bok Filem Philem. Pauli Epistel till Philemon
Psalt Ps. Psaltaren Hebr Ebr. Episteln till Ebreerna
Ords Ordspr. Salomos Ordspråk Jak Jac. Jacobs Epistel
Pred Pred. Salomos Predikare 1 Petr 1 Pet. Petri första Epistel
Höga V Högw. Salomos Höga Wisa 2 Petr 2 Pet. Petri andra Epistel
Jes Es. Propheten Esaias l Joh 1 Joh. Johannis första Epistel
Jer Jer. Propheten Jeremias 2 Joh 2 Joh. Johannis andra Epistel
Klag Klagw. Jeremia Klagowisor 3 Joh 3 Joh. Johannis tredje Epistel
Hes Hes. Propheten Hesekiel Jud Jud. ep. Jude Epistel
Dan Dan. Propheten Daniel Upp Uppb. Johannis Uppenbarelse
Hos Os. Propheten Osea
Joel Joel Propheten Joel
Amos Amos Propheten Amos Judith. Judiths Bok
Ob Obad. Propheten ObadJa Wish. Wishetens Bok
Jona Jon. Propheten Jona Tob. Tobie bok
Mika Mich. Propheten Micha Syr. Syrachs bok
Nah Nah. Propheten Nahum 1 Macc I Boken Maccabeers
Hab Hab. Propheten Habacuc 2 Macc II Boken Maccabeers
Sef Zeph. Propheten ZephanJa Bar. Baruchs bok
Hagg Hagg. Propheten Haggai
Sak Zach. Propheten ZacharJa
Mal Mal. Propheten Malachias
Särskilt avvikande från nutida stavning är: Osea, Esaias, ZephanJa och ZacharJa, och pga likheten finns
det risk för förväxlingar mellan Job och Joh.
Sida 7 (24)

KORREKTURLÄSNING
Den OCR-tolkade texten är
sparad i 1 fil/bibelbok.
Du kan, tex med hjälp av klippa
och klistra, spara ett mindre
antal kapitel i varje fil, för
att minska risken för läsfel och
förlorade data. Det kan ha sina
risker att under lång tid arbeta
med filer som omfattar flera
hundra sidor.
Bibelbokens inledning
inkl. Luthers Företal
Eftersom vi i databasen inte
använder indrag av rader, framhäver
vi strukturen genom att
lägga in en tomrad mellan varje
stycke.
Kapitlets inledning
Även om Gezelius använt löpande text till kapitlets inledning, lägger
vi in tomrader mellan punktindelningen för att framhäva strukturen
bättre.
Bibelversen
Gezelii bibelverk använde hänvisningstecknen stjärna * och kors
†, men av tekniska skäl måste vi använda * resp #.
Vi lägger in mellanslag både före och efter hänvisningstecknen,
dock inte om hänvisningstecknet efterföljs av . , ; ) ” eller ?.
Exempel:
Versen blir avskriven:
35.
Och * Han sade till dem: När jag sände eder ** utan säck ***, utan skräppa **** och
utan skor #, hafwer eder något fattats ##? Då sade de ###: Intet ####.
Här är mellanslag inlagt både före och efter * ** och ****, men inte efter *** # ## ### och ####
eftersom dessa efterföljs av kommatecken, frågetecken, kolon resp punkt.
Eftersom versnumret inte ska kopieras in i databasen underlättas kopieringen om du bryter raden mellan
versens nummer och versens text, som exemplen ovan visar.
Sida 8 (24)

Utöver hänvisningstecknen * och † utnyttjar bibelverket exponentsiffror 1, 2 … och dessa exponenter ersätter
vi med tecknet §.
Följande vers får illustrera detta:
där avskriften blir:
Detta * talade Jesus och ** lyfte *** upp *** sina ögon # till himmelen ## och sade ###:
Fader §, stunden §§ är kommen §§§; förklara §§§§ din Son 5§, att din Son 6§ förklarar
7§ ock 8§ dig 9§.
När exponentsiffrorna bli många, som i tex versen ovan, gör vi såhär:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 …
Gezelius notation:
Vår notation: §, §§, §§§, §§§§, 5§, 6§, 7§ osv
Parallellställen
Parallellställen är de bibelhänvisningar som förekommer
mellan bibelversen och kommentarerna.
* Låt varje bibelbok uppta en egen rad, alltså Luc.
Joh. och 1 Joh. står på var sin rad.
* Finns det flera hänvisningar till samma bok skriver
vi dem på samma rad, dvs
”Joh. 9: 39. 12: 47.” står på samma rad.
* Avsluta varje hänvisning med punkt även mellan
hänvisningar till samma bok – precis som i
exemplet: ”Joh. 9: 39. 12: 47.”
Eftersom Bibelvers, Parallellställen och Kommentarer
ska in i tre separata fält i databasen, är det praktiskt
att vid inskrivningen separera delarna åt, med hjälp av en tomrad.
Kommentarer
* Lägg in en extra tomrad mellan varje stycke i kommentardelen, alltså efter de stycken som börjar
med ”*”, ”**” osv.
* Var noga med alla bisatser och kommatecken. Som regel omgärdas bibelhänvisningarna med kommatecken,
enligt exemplet:
... underwisade honom, Es. 42: 3, hwaraf hans tro ...
Sida 9 (24)

* I sällsynta fall förekommer en punktuppdelning inom kommentarstycket. Även i detta fall följer vi
bibelverkets notation, och skriver därför 1), 2) osv i löpande text, som exemplet visar:
Avskriften blir:
... efter skrifternas berättelse flera afgudar dyrkades, såsom 1) Schak, d. ä. jorden; 2)
Rach, d. ä. solen; 3) Nego eller Nebo, Es. 46: 1, d. ä. elden; 4) Mylitta, d. ä. Frigga, så
war dock 5) Bel den förnämste, Jer. 51: 41, 44, såsom rådande öfwer ...
Tryckfel och tveksamma fall
Då och då förekommer tryckfel i Gezelii bibelverk. För att behålla huvudregeln – att skriva av tecken för
tecken – men inte fortplanta tryckfel, använder vi regeln:
* gör en exakt avskrift, inkl. tryckfel
* skriv inom [ ] den korrekta versionen
Exempel:
Denna mening blir avskriven:
Exempel:
... wid Christi brandom [barndom] om Honom trodde, ...
Denna mening blir avskriven:
... Apg. 10: 43, isynner [isynnerhet] i Christi wandringstid ...
Ofta förkommer fel skiljetecken vid bibelhänvisningar,
som följande exempel visar:
Avskriften blir:
lifsbrödet, v. 33, 35:[;] 2 Cor. 9: 15.
Ibland blir tryckfelet uppenbart först vid närmare eftertanke. Eftersom Johannesevangeliet inte har 31
kapitel förstår vi att ett skrivfel föreligger. Det visade sig i detta fall vara omkastade siffror av det korrekta
parallellstället Joh 13:11.
Avskriften blir:
Joh. 2: 24. 31[13]: 11
Sida 10 (24)

Är det så att bibelverket innehåller tecken
som ska strykas, visar vi detta genom att
korrigera området runt felet, enligt exemplet:
I detta fall har det smugit sig in ett komma-tecken mellan 1 och Thess.
Avskriften blir:
... trons werk, 1, Thess. [1 Thess.] 1: 3; 2 Thess. ...
Förekommer det på varandra följande hänvisningar
till samma bibelbok, tex ”Eph. 1: 14.
Eph. 5: 8.” som exemplet av prarallellställen
visar, brukar bibelverket inte återupprepa boknamnet.
Felmarkeringen i detta fall blir:
5 Mos. 7: 6.
Eph. 1: 14.
Eph. 5: 8.
[Eph. 1: 14. 5: 8.]
Col 1: 13.
När det gäller tveksamma fall, tex troliga tryckfel i bibelhänvisningar, där trycksvärtan fallit bort eller
frakturstilen är svårtolkad, skickar du bara ett mail, så kontrollerar jag mot originalupplagan från 1700talet.
En tveksam situation är följande:
Normalt uppfattar vi detta som feltryck, och att
det gissningsvis bör stå:
v. 5-10; k. 4,[:] 8, 9, f.
Men i detta fall får vi hjälp av originalet som visar att det inte är feltryck utan en hänvisning till hela kapitel,
och därför ska texten vara precis som den står.
Sida 11 (24)

Feltolkad text
Det dataprogram som OCR-tolkar bokstäverna utifrån de inscannade bilderna, är specialiserat på frakturstil.
Dessuotm har programmet tränats för att kunna känna igen tecken och teckekombinationer. Men
datatolkningen kan inte bli felfri och programmet gör ibland helt ologiska tolkningar.
Vid varje sidbyte
har även sidhuvudet
scannats in och tolkats,
text som måste
raderas. I exemplet
till höger måste
den inringade texten
raderas.
Ibland tolkar programmet
ett tomt
område som radbrytning.
För att få
rätt avskrift raderar vi de radbrytningstecken,
som finns
sist på de brutna raderna.
Hur du raderar dessa osynliga
radbrytningstecken beskrivs
under Word-tips på
sida 16.
Det finns några vanliga fallgropar när vi korrekturläser den datatolkade texten.
Inte helt oväntat har programmet svårt att skilja mellan ’f’ och ’s’ särskilt i bibelverserna som är tryckta
med fet stil. Bokstaven ’k’ förväxlas lätt med både ’t’ och ’l’. Då och då plockar programmet bort eller
lägger till prickarna över ’a’ och ’o’ så att tex ’a’ ersätts med ’ä’ och ’ä’ ersätts med ’a’. Likaså har
programmet svårt att skilja mellan versalt E och G. Till detta kommer att bibelverket använder samma
tecken för versalt I och J, och då kan inte dataprogrammet ens med bästa vilja ge korrekt stavning. En
rimlig regel är att I aldrig efterföljs av vokal, utan det måste i sådana fall vara fråga om J.
Denna typ av feltolkad text går lätt att åtgärda, antingen manuellt varje gång det förekommer, eller om det
feltolkade ordet verkar vara frekvent kan Word-funktionen ”Sök och ersätt” byta det felaktiga ordet mot
det korrekta i hela filen. Denna finess beskrivs på sida 18.
Det är inget större bekymmer med dessa feltolkningar så länge Word markerar felstavningarna, men ibland
uppstår nya och felaktiga ord som ändå är korrekt stavade, och då kan endast vårt öga och vår tanke
upptäcka skrivfelen.
Sida 12 (24)

Några exempel på sådana ord som ibland tolktas
fel, men som ändå genererar rättstavade ord,
är förväxlingar mellan:
Särskilt när det gäller den feta stilen i bibelverserna
har programmet svårt att rätt tolka endel
bokstavskombinationer. ”mm” kan lika gärna
tolkas som ”nun” och ibland kan 3 eller 4 bokstäver
tillsammans bilda en bokstavsbild som
liknar ’W’ eller ’M’. Tex kan ”låt” tolkas som
’W’ och ”håll” uppfattas som ’M’.
Ibland har bokstäverna g och q förväxlats, och blir ordet
felmarkerat har vi ännu svårare att upptäcka förväxlingen
Det dataprogram som OCR-tolkat texten har också styrts
av kända ord. Ibland kan denna styrning resultera i ändelsefel
i långa ord, som kan vara extra svåra att uppfatta.
få så stå slå
molnslyn molnskyn lärare kärare
står slår fader fäder
sjalar själar plägade plågade
stoden floden warda wårda
utstifta utskifta wänligt wanligt
sätta fatta tröstad tröskad
swara swåra förkunna förtunna
famlat samlat skickande stickande
första förstå orter örter
fången sången befinna besinna
upplyst upplyft sönderskiter söndersliter
man män broder bröder
tomma komma ...
Sida 13 (24)

FRAKTURSTILEN
De stora problemen med frakturstilen är att kunna skilja mellan fraktur-f och fraktur-s, och mellan versalerna
I och J, N och R samt att, i alla fall i början, känna igen övriga versaler. Ofta är saken klar av sammanhanget,
men när det gäller bibliska egennamn kan det vara mer bekymmersamt.
* Versalerna nedan är skrivna med ett teckensnitt som liknar det bibelverket använder.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
* En jämförelse mellan fraktur-f och fraktur-s i orden ”lofsång”
och ”afseende” visar visserligen att fraktur-f har ett tvärstreck
som fraktur-s saknar, men icke sällan är trycket så diffust att
tolkningen inte är självklar. Särskilt bekymmersamt blir det då
båda alternativen är tänkbara, tex i orden ”så” resp ”få”.
* Jesaja stavas i Gezelius-bibeln Esaias och förkortades Es. medan
Efesierbrevet förkortas Eph. och därför undviks det problem som
annars skulle ha uppstått om Efesierbrevet haft nutida förkortning.
* Utöver fraktur-s förekommer, oftast i slutet på ord, det s som liknar vårt vanliga antikva-s. Dessutom
finns även det tyskt dubbel-s och så versalt S, tillsammans 4 varianter. Dubbel-s skriver vi av
som ss. Ett exempel på dessa fyra s ser du här:
tyskt dubbel-s ”antikva”-s
versalt s fraktur-s
* Versala R och N har stora likheter
* Bibelverket skiljer inte mellan versalt I och J
* Bibelverket använder två olika versala P, t.o.m. i samma ord.
Får du bekymmer med ord och tecken, får vi
diskutera problemet tillsammans.
Sida 14 (24)

WORD-TIPS
Ordlista
Arbetar du i Word har du stor nytta av den inbyggda stavningskontrollen. Får du inte denna service är
förmodligen tillvalet KONTROLLERA STAVNING MEDAN DU SKRIVER avmarkerat. Detta tillval återfinns i dialogrutan
VERKTYG | ALTERNATIV... på fliken SPRÅKKONTROLL.
Men eftersom bibelverket till stor del har annorlunda stavning än nutida, är Words vanliga ordlista inte till
så stor hjälp. Man har dock mjölighet att rättstava efter egen ordlista, och detta underlättar arbetet väsentligt.
En Gezelii-ordlista, där de gamla svenska orden samlas, finns att ladda ner från nätet;
http://www.logosmappen.net/bibel/gezelius/anvisningar.html
Den har filnamnet Gezelius.dic och för att installera den i Word ska filen - om du kör Windows XP
- läggas i mappen:
C:\Documents and Settings\[ditt användarkonto]\Application Data\Microsoft\Proof\
Använder du Windows 98 ska filen placeras i mappen:
C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Proof\
Om du inte kan se mappen Application Data i Utforskaren, beror
det bara på att sk ”dolda mappar” inte visas i normalfallet. För att
kunna se mappen ska du göra såhär:
* Starta Utforskaren
* Gå till menyalternativet VERKTYG | MAPPALTERNATIV …
* Välj fliken VISNING
* Markera alternativet VISA DOLDA FILER OCH MAPPAR
De inställningar du behöver göra i Word för att aktivera ordlistan
är:
* Gå till menyalternativet VERKTYG | ALTERNATIV...
* Välj fliken SPRÅKKONTROLL
* Gå till ORDLISTOR... och markera Gezelius.dic
Denna ordlista uppdateras ibland och skickas ut som e-post
och går att ladda ner från Gezeliusprojektets hemsida.
Särskilt spännande är det att samma ord kan förekomma i olika
stavningar. Det kan vara tryckfel, men det kan också bero på
att stavningsreformen av det svenska språket skedde först i början
av 1900-talet. Tex vårt ord ”profeterat” stavas ”propheterat”
i Joh 1:23 ## men ”propheteradt” i Joh 1:46 **, och många liknande
exempel förekommer.
Är det inte uppenbara tryckfel, skriver du av enligt vår huvudregel och
accepterar olika stavningar på samma ord. Du kan dessutom söka i
databasen (se sida 23) för att se om ordet förekommit tidigare, och om
vi tidigare felmarket det eller ej.
Sida 15 (24)

Autokorrigering
Fet stil
Ytterligare ett råd är att du avmarkerar INLED VARJE MENING
MED VERSAL. Detta val finns i
VERKTYG | AUTOKORRIGERING... på första fliken.
Anledningen är att bibelverket innehåller många förkortade
ord som avslutas med punkt, tex ”neml.” och ”ordas.” osv.
Avmarkerar du inte detta tillval får du alltid stor begynnelsebokstav
när du skriver in text efter punkten – vilket sällan är
önskvärt.
På samma flik bör du också avmarkera SKRIV ÖVER BEFINTLIG
TEXT. Anledningen är att du måste ha full kontroll över texten,
vilket du inte har om ”felstavningar” automatiskt ersätts. Ett
exempel är att det nutida ordet ”noggrant” i bibelverket stavas
”noggrannt” – och är den automatiska rättstavningen inkopplad
ändras din inskrivna text till nutida stavning utan att du
kanske märker det.
Vill du använda fet stil för tex verstexten har du snabb-varianten [CTRL]+F, som även används för att stänga
av funktionen. [CTRL]+MELLANSLAG återställer alla textegenskaper till standardegenskaper.
Infoga symbol
Ibland kan man behöva tecken som inte finns på
tangentbordet. I sådana fall väljer du menyalternativet
INFOGA | SYMBOL ... och letar upp korrekt
tecken och bekräftar med INFOGA-knappen.
æ-tecknet i ”Andreæ” är ett exempel på detta.
Radbrytningstecken
I den datatolkade texten förekommer
många oavsiktliga radbrytningar
och skräptext som måste raderas.
Ett problem är att radbrytningstecknet
normalt är osynligt och därmed
svårt att radera. En hjälp i arbetet
är att visa alla dolda tecken.
Detta kan göras med knappen
VISA/DÖLJ som finns på verktygsfältet
STANDARD.
Vill du inte okupera utrymme för ett verktygsfält, finns kortkommandot [SHIFT] + [CTRL] + 8, som växlar
mellan att visa och dölja de osynliga tecknen.
Sida 16 (24)

Ett konkret exempel visades på sida 12, där vi måste radera
de radbrytningar som uppstått samt den skräptext
som kommer från sidhuvudet i bibelverket.
Gör såhär:
* Visa alla dolda tecken, med [SHIFT] + [CTRL] + 8
* Markera den oönskade texten och radera
* Kvar är precis den korrekta texten
Stor skrivyta
I avsnittet INSTÄLLNINGAR AV SKÄRM nämndes att man gärna vill ha så stor skrivyta i Word som möjligt.
Några åtgärde du kan vidta är:
* Avmarkera alla verktygsfält.
Detta gör du i VISA | VERKTYGSFÄLT.
* Avmarkera LINJAL i VISA-menyn
* Avmarkera STATUSFÄLT och VÅGRÄT RULLNINGSLIST.
Detta görs i VERKTYG | ALTERNATIV och fliken VISNING.
* Släpa bort Words MENYRAD och placera den tex i bildens
område på skärmen.
Resultatet blir:
Släpa text
När du kommer till
momentet att lägga in
texten i databasen, är
det behändigt om du
släpar texten från
Word-fönstret till databas-fönstret
medan
du håller [CTRL]knappen
nere. Detta
kopierar texten istället
för att flytta den,
och lämnar därmed
Word-dokumentet
intakt.
Sida 17 (24)

SÖK ... och ERSÄTT ...
Det finns möjlighet att leta upp text i Word, samt ersätta text med annan dito. Kommandot är kraftfullt och
oförsiktigt använt kan det resultera i fullständig katastrof för texten.
Ett exempel på lämplig användning kan var att leta upp ord som tolkningsprogrammet konsekvent tolkat
fel, och ersätta den felaktiga texten med den korrekta stavningen. Som exempel är namnet ”Jacob” konsekvent
feltolkat till ”Iacob” i
texten till höger, och man skulle
kunna leta upp alla förekomster
av ”Iacob” och automatiskt ersätta
dem med ”Jacob”.
* Gå till menyalternativet
REDOVISA | ERSÄTT ... eller
använd kortkommandot
[CTRL] + H.
* Ange SÖK EFTER: samt ER-
SÄTT MED:
* Vill du vara på säkra sidan så att
inte något oönskat inträffar vid
textbytet, kan du under knappen
MER bocka för MATCHA GEME-
NER/VERSALER samt MATCHA
HELA ORD.
* Resultatet är till belåtenhet, eftersom Word automatiskt gjort
359 ändringar som annars skulle ha gjorts en och en för hand.
* Men eftersom kommandot är så kraftfullt kan det också stöka
till texten ordentligt, om man slarvar med villkoren. Låter man Word generellt ersätta I med J i denna
fil, för att på ett enkelt sätt förvandla Iacob till Jacob, kommer Word att genomföra nästan 20 000
ändringar, både önskade och oönskade och en effekt blir att Isaac förvandlas till Jsaac förutom alla
andra tokigheter.
* Min slutliga rekomendation är att du INTE använder denna funktion i en fil där vissa delar är korrekturlästa,
utan bara i filer där inget ännu blivit korrekturläst. Skulle det bli felaktiga ändringar i den
redan korrekturlästa texten kommer de inte att upptäckas utan kommer att överföras till databasen.
Har du redan korrekturläst en del innan du inser behovet av SÖK ... och ERSÄTT ... kan du lägga in
de färdiga verserna i databasen först, innan du kör SÖK ... och ERSÄTT ..., eftersom det då inte gör
något om de korrekturlästa delarna i Word-filen skulle saboteras.
Sida 18 (24)

INMATNING I DATABAS
När du skrivit av ett lämpligt avsnitt, tex ett kapitel, är det
dags att lägga in texten i databasen.
* Gå till databasen.
Denna webbsida kan du spara under FAVORITER,
så du snabbt och direkt kan återvända till databasen.
* Logga in med det ANVÄNDARNAMN och LÖSENORD du
fått av Ola.
* Den första sida du möter är sidan MEDARBETARE:
Flera klickbara områden finns:
Länkad till bokens inledning
Länkad till bokens 1:a vers
Länkad till alternativ 1 för Redovisning av korrekturlästa sidor
Länkad till alternativ 2 för Redovisning av korrekturlästa sidor
* Börja med att söka upp det kapitel du vill lägga in i databasen. Knappen SÖK VERSER leder till
dialogrutan:
* Till vänser i databasfönstret finns Statusområdet.
Detta fönsterområde kan du stänga av och öppna
via pilen.
Statusområdet visar att det valda kapitlet omfattar
32 verser, och du befinner dig på den 1:a.
Fyller du inte i VERS utan bara BOK och KAPITEL, får
du tillgång till alla verserna i kapitlet.
Klicka på UTFÖR SÖKNING och du kommer till inmatningsfönstret
för vers, prallellställen och kommentarer.
Sida 19 (24)

* Organisera fönstren
så att du har Worddokumentet
till vänster
och databasfönstret
till höger:
* Du får en lämplig
överblick om du:
Döljer Status
I Word väljer
UTSKRIFTSLAYOUT
ZOOMA ... till 70 %
Visar papprets
vänsterkant
I Word XP kan du
klicka på skarven mellan sidorna för att ta bort
tomt utrymme.
* Om det är en ny bok du ska börja att lägga in, klickar
du på knappen BOKINLEDNING. Är det ett nytt
kapitel väljer du knappen KAPITELINLEDNING. Principen
är lika för
dessa två inledningar,
och illustreras
av följade
bild:
* Klicka i databasfältet,
så att du
kommer i inmatningsläge.
En
tunn grå ram blir
synlig runt fältet.
(Om du inte
klickat fram den grå ramen, kan du inte lägga in texten i databasen.)
* Markera den text i Word som du vill lägga in i databasen. Du markerar området genom att hålla nere
vänster musknapp samtidigt som du drar musen i området till vänster om textens vänstermarginal.
* Släpa området till databasfältet. Detta gör du genom att peka på det markerade området, hålla nere
vänster musknapp och dra området över till databasfältet.
Som kuriosa kan nämnas att om du vill behålla Word-filen intakt, ska du inte flytta texten till databasen,
utan bara kopiera den. Detta gör
du enklast genom att hålla nere [CTRL]knappen
medan du släpper den släpade
texten i databasfältet.
* För att återvända till versinmatningen klickar
du på knappen TILLBAKA.
Sida 20 (24)

* På samma sätt som du släpade
och släppte text i Kapitelinledningen,
gör du med
Vers
Parallellställen
Kommentarer
Men precis som när det gäller
Bokinledningen och Kapitelinledningen
måste du
först klicka i databasfältet för
att komma i inskrivningsläge.
Kännetecknet är de grå ramarna.
* Du stegar till nästa vers med hjälp av manöverknapparna
och befann du dig i inmatningsläge
i föregående vers är du fortfarande
kvar i detta läge hos nya verser.
Du har bara tillgång till de verser du tidigare
beställt via knappen SÖK VERSER,
men behöver du gå utanför detta versområde
kommer du åt samtliga verser i
bibelverket om du klickar på VISA ALLA. Resultatet bli att du nu har tillgång till drygt
31 000 poster, bibelns samtliga verser.
* När inmatningen av hela kapitlet är klart ska du redovisa de inmatade sidorna för att hålla statistiken
aktuell. Detta sker via knappen MEDARBETARE.
* Börja med att
klicka på den synliga
texten, för att
komma i inmatningsläge.
Enligt samma princip
som tidigare blir de
grå ramarna synliga.
* Namnge resp avsnitt
med bildfilens nummer,
alltså filnamnet på den
sida du korrekturläst.
* Klicka på NYTT AVSNITT för att mata in namnet
på nästa sida du granskat.
När man klickat på knappen ser det ut som
om den föregående inmatningen raderades,
men förklaringen är att man inte ser tidigare rader, utan bara nya tomma fält.
Sida 21 (24)

Lägg in så många
nya avsnitt du vill,
åtminstone så
många som antalet
färdiga sidor. Det är
antalet ansnitt som
styr längden på den gröna stapeln i diagrammet. Avsluta med knappen UPPDATERA.
* Återvänd till sidan MEDARBETA-
RE och klicka på PORTAL.
* Du ser nu de avsnitt du nyss
namngav. Klicka
på databasfälten
så att de grå ramarna
blir synliga.
Fyll i SKRIBENT,
NEDLADDAD DA-
TUM och FÄRDIG
DATUM.
* Avsluta inmatningen
med att UPP-
DATERA. Knappen
hittar du längst ner
på sidan.
* Det är antalet ifyllda fält i kolumnen FÄR-
DIGT DATUM, som styr längden på den
blå stapeln i diagrammet.
Sida 22 (24)

SÖKNING I DATABASEN
Förutom sökning efter vers och kapitel i databasen, som beskrevs på sida 18, kan man söka efter ord och
tecken. Denna möjlighet är användbar tex när vi är ovissa om ett ord är felstavat eller ej, och vill undersöka
om ordet förekommit tidigare i avskriftsarbetet.
Som exempel kan vi undra om ordet ”afsöndrat” är korrekt stavat eller om det möjligen ska vara ”afsöndradt”.
* Gå till en godtycklig bibelvers och
klicka på förstoringsglaset. Ange sökordet.
Var du skriver sökordet, alltså
i vilket fält, bestämmer om det är i versen,
i parallellställena eller i kommentarerna
du vill söka.
Klicka på knappen UTFÖR SÖKNING.
* Programmet svarar med att ange
att 2 träffar hittats, samt visar texten
där ordet finns.
Man stegar mellan de funna posterna
via blädderblocket.
* Om du söker i kommentarerna kan
det vara svårt att se ordet, eftersom
det är så mycket text. I ett sådant läge
kan man använda Explorers förmåga
att söka upp ord på den sida som visas.
* Klika i databasområdet för att komma
i inmatningläge. (Fungerar bara
om du är inloggad.)
* Gå till REDIGERA | SÖK (PÅ DEN HÄR SIDAN) ...
* I inmatningsfältet skriver du det ord du letar efter och Explorer visar ordet markerat.
* Lämna inmatningsläget med hjälp av knappen AVBRYT.
Sida 23 (24)

KONTAKT
Ring eller skriv till mej så fort du får problem. Kan vi inte tillsammans hitta en lösning för jag problemet
vidare till personer som vet och kan.
Berthold Nilsson
berthold.nilsson@swipnet.se
+46 495 403 39
Sida 24 (24)