Ladda ner programet (pdf) - Dramaten

RövaRe
av Friedrich Schiller
i BearBetninG av
Hannes Meidal, Jens Ohlin
i rollerna
Karl von Moor · Danilo Bejarano
Franz von Moor · Hannes Meidal
Fadern · Per Mattsson
Spiegelberg/amalia · Emma Mehonic
Schwarz · Eva Melander
Grimm · Christoffer Svensson
Förhandlarens röst · David Book

RövaRe Unga Dramaten
RövaRe
Friedrich Schiller
översättning Magnus Lindman
Bearbetning Hannes Meidal, Jens Ohlin
Regi Jens Ohlin
Scenografi och ljus SUTODA
Kostym Jenny Linhart, Inger Elvira Pehrsson
Peruk och mask Anne-Charlotte Reinhold
Dramaturg Magnus Lindman
Ljud Marcus Johansson
Inspicient Harald Berndtson
Scenchef Morgan Högberg
Biträdande scenchef Matti Heckscher
Teatertekniker ljusbord Anders Österberg
Teatertekniker ljus Benny Grün, Mikael Karlsson
Teatertekniker attribut Maria Säflund
Teatertekniker Hans Ahlén
Rekvisitör Anders Colliander, Lotta Wallin
Påklädare Nina Stenmark
Sufflör Jana Grefbo
Pjäsassistent snickeri Johan Pettersson
Pjäsassistent måleri Ingegerd Korning
Pjäsassistent tapetseri Helene Lesche
Tillskärare Christina Lilja-Sundin, Carina Bornsäter
Fotograf Emily Laye
Lärarmaterial Lucia Cajchanová
Kommunikatör Magdalena Kowalczyk
Publikarbetare Mia Hertler
Producent Felicia Moritz Malmcrona
Dramaturg Unga Dramaten Irena Kraus
Konstnärlig ledare Unga Dramaten Agneta Ehrensvärd
Från 15 år
Spelängd: ca 1:30 tim
Musik:
The Robots – Balanescu Quartet
Lascia ch’io pianga – Händel
Biskops Thomas frihetsvisa – Hugo Hammarström
I’m Free – The Rolling Stones
Dekor och kostymer är tillverkade på teaterns ateljéer.
Rök förekommer i föreställningen.
Inspelning och fotografering är förbjudet.
Glöm ej stänga av mobilen.
PROGRaM nR: 3
Teaterchef och ansvarig utgivare: Marie-Louise Ekman
Konstnärlig ledare Unga Dramaten: Agneta Ehrensvärd
Redaktör: Magnus Lindman
Grafisk produktion: Anna L Andrén
Foto: Emily Laye
Repro: Dramaten ISSn 0282-9266
Tryck: Edita jan 2012
CITaT SvaR: I-H-C-B-O-Q-J-n-F-M-T-a-L-S-P-K-R-G-D-e.
4 5

RövaRe Unga Dramaten
A
”Det är viktigt att se framtiden an i ljusa färger.
Att vara pessimistisk hjälper ingen, varken dig själv
eller andra. Men det gäller att ha kraft att ta tag i sitt
eget liv. Det kommer inga stekta sparvar
flygande om du inte själv bemödar dig att göra
ditt bästa.”
6 Danilo Bejarano 7

RövaRe Unga Dramaten
B
”Det finns ett ord som försöker kvävas i världen.
Det finns ett ord som försöker dämpas i Sverige.
Och det finns ett ord som till och med försöker
tystas i Stockholm. Cynikerna kallar det ordet
för ’obetydelsefullt’. De försöker minimera dess
anhängare. De försöker förstöra dess betydelse.
Men det ordet, är det ordet som får den mobbade att
kunna gå upp på morgonen och gå till skolan. Det
ordet är ordet som får en entreprenör att våga satsa
lite extra. Det ordet är det ord som immigranter
sätter sin tro och hopp i när de bryter upp sitt gamla
liv och börjar röra sig mot väst. Det ordet är det ord
som skriks av hjältar, och viskas av de förtryckta, och
det ordet, det är ’frihet’. Många vill att vi inte
ska tro på den. Många vill att vi inte ska kämpa för
den. Men jag tänker fortsätta det.”
C
”Kravallerna i Paris var alltså inte grundade i
någon slags konkret socio-ekonomisk protest, än
mindre var det ett utslag av islamsk fundamentalism.
En av de första platser som brändes ner var en moské
– och därför fördömde muslimska religiösa talesmän
omedelbart våldet. Upploppen var helt enkelt ett
försök att uppnå synlighet. En social grupp
som, trots att de var en del av Frankrike och bestod
av franska medborgare, ansåg sig vara
uteslutna från den egentliga politiska och sociala
sfären ville göra sin närvaro påtaglig för
allmänheten. De lät handlingarna tala för dem: vad
ni än tycker, vi finns här, hur mycket ni än låtsas att
ni inte ser oss. Kommentatorerna missade det väsentliga
faktumet att upprorsmakarna inte påstod att de
tillhörde någon särskild religiös eller etnisk grupp som
kämpade för en separatistisk livsstil. Tvärtom var deras
huvudsakliga ingång att de ville vara och var franska
medborgare, men att de inte var fullt accepterade
som det.”
8 9

RövaRe Unga Dramaten
D
”Vi vill inte se ett samhälle där människor svälter,
men i övrigt ska inga standardkrav
skattefinansieras. De hälsosamma riskerna är mycket
mänskligare än den falska tryggheten.”
E
”När vår son var barn hände det förstås att han
som alla andra barn gjorde det som var galet. Det är
klart att jag förstod varför han gjorde som han gjorde.
En sådan förståelse får man
emellertid aldrig visa. Det måste
klart framgå att ’det här accepterar jag inte’.”
F
”Those who make peaceful revolution
impossible will make violent revolution inevitable.”
10 Per Mattsson
11

RövaRe Unga Dramaten
G
”Jag menar kort och gott att demokratin
bör upphävas på sikt. Det har givetvis att göra med
att jag ser demokratiska problem som problem om
hur man bör handskas med maktojämlikhet. Om
jag för ett ögonblick skulle släppa kravet om en
naturalistisk definition skulle jag kunna tänka mig
att definiera ’demokrati’ som ett rättvist arrangemang
av ojämlikheterna ifråga om makt. Och
en optimistisk hypotes jag har om den historiska utvecklingen
är att dagens fascistiska eller borgerligt
demokratiska stater kommer att krossas
och ersättas med proletära stater samt att dessa
kommer att på sikt vittra bort i och med att de
sociala klasserna upplöses och makten i samhället
fördelar sig jämnt mellan alla människor.”
Emma Mehonic
12 Hannes Meidal 13

RövaRe
14
H
”När rättvisan förblindas av penningen
och vältrar sig i lastbarhetens tjänst, när de mäktigas
ogärningar hånar hennes vanmakt och rädsla
binder överhetens händer, övertar teaterscenen
svärdet och vågen och drar lasterna inför en
fasansfull domstol.”
I
”Terror är inget annat än rask, sträng, obeveklig
rättvisa. Man säger att terror är despotiska regeringars
drivkraft. Är då det vi sysslar med despotism? Ja,
som svärdet som blänker i frihetshjältens
hand liknar det som svingas av tyranniets satelliter.
Revolutionsregeringen är frihetens despotism över
tyranniet. Är styrka bara till för att skydda brottsligheten?
Och är inte blixtnedslag gjorda för att
slå högfärdiga huvuden? Att straffa mänsklighetens
förtryckare är mildhet; att förlåta dem är
barbari. Tyrannens hårdhet har hårdhet som sin enda
princip; vår hårdhet är grundad i välgörenhet.”
Christoffer Svensson

RövaRe
16
J
”Protest är när jag säger att jag inte tycker om något.
Motstånd är när jag ser till att det jag inte
tycker om inte kommer att inträffa längre.”
K
”Jag är rätt övertygad att Kalle, 15 år, som spelar allan
och ska vara cool i klassrummet genom att utmana
och provocera sin lärare och störa kamraterna,
kommer att uppföra sig betydligt bättre
om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak
i klassrummet.”
L
”Vår barnflicka har rymt. Jag har skämt bort henne,
gett henne allt hon pekat på
– chips, glass, kakor. Jag önskar henne allt ont.”
M
”Jag gick inte med i motståndsrörelsen för att döda
människor, för att döda landet. Se på mig nu. Skulle
jag vara en barbarisk person? Mitt samvete
är rent.”
N
”Poverty is the worst form of violence.”
O
”Picture by picture, these criminals are being identified
and arrested, and we will not let any phony
concerns about human rights get in the
way of the publication of these pictures and the arrest
of these individuals.”
P
”Potentially, a government is the most dangerous
threat to man’s rights: it holds a legal monopoly
on the use of physical force against legally disarmed
victims.”

RövaRe Unga Dramaten
emma Mehonic
Danilo Bejarano
Christoffer Svensson
Q
”Framgång är världens enda
domare över rätt och fel.”
18 eva Melander
19

RövaRe
20
R
”Jahaja. Första maj då. Vet ni vilket förakt jag
hyser för det här datumet? Det är fan monumentalt!
För det första är jag alltid bakis, och för det andra
så blir jag så tokäcklad av de där jäkla låtsasdemonstrationerna.
Kolla här! Här går vi med våra plakat
samtidigt som alla andra och SYNS och vi DEMON-
STRERAR. Nej, det gör ni inte alls! Ni går långsamt
och är tråkiga. Fyfan. Vad ska det där vara bra för?
Det skulle ju vara roligare att fira det som
dag, vad första maj betyder, eller det är väl
kanske vad folk gör i och för sig men … Äh. Som
om det där skulle göra något. Fjantiga låtsasdemonstrationer.
’Men du då? Hallå, du är ju bara bloggare! Vadfan
tror du att DU gör för skillnad när du sitter där på
ditt feta arsle och bara gnäller och tycker i
din jävla blogg?’
Jajaja KÄFTEN käften.”
S
”Bevara oss från gatuvåldet!”
Vem har sagt vilket citat?
___ Maximilien de Robespierre, Angående den politiska
moralens principer – tal hållet 5 februari 1794
___ Friedrich Schiller
___ Slavoj Žižek, On Violence, Profile Books
___ Hanif Bali, riksdagsman (M)
___ David Cameron
___ Adolf Hitler
___ Ulrike Meinhof
___ Mahatma Gandhi
___ John F Kennedy
___ Pol Pot
___ Hannah Arendt, Om våld, Daidalos,
översättning Sven Hallén
___ Kung Carl XVI Gustaf
___ Katrin Zytomierska
___ Anton Abele
___ Ayn Rand
___ Jan Björklund, Sommartal på Marstrand 2010
___ Hanna Fridéns blogg
___ Torbjörn Tännsjö
___ Fredrik Reinfeldt
___ Gun Hellsvik
Se svar på sidan 5.

T
”Jag måste betrakta det som ett ganska sorgligt
vittnesbörd om den politiska vetenskapens
nuvarande tillstånd att vår terminologi inte
gör åtskillnad mellan sådana nyckelbegrepp
som ’makt’, ’styrka’, ’kraft’,
’auktoritet’ och slutligen ’våld’
– som alla åsyftar helt skilda fenomen och
knappt skulle existera som olika ord om
de inte gjorde så.”
Unga Dramaten
Hannes Meidal 23