folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

talat med mig en enda gång. Han kan absolut inte vilja ha mig till hustru. Jag
ber dig, upplös vårt äktenskap.” Så kungen var tvungen att ge sin äldsta dotter
skilsmässa från sin man.
Samma sak händer mellansystern och, efter hennes skilsmässa, också den
yngsta systern. Men hon är tålmodig och avslöjar inte sina svårigheter, utan när
systrarna en gång kommer och hälsar på befaller hon sin slavinna att komma in
och säga att prinsen väntar på henne. Sen går hon ut ur rummet och låtsas
prata med prinsen. Detta upprepas flera gånger under dagen.)
De stackars äldre systrarna blev slutligen irriterade på detta och sade: ” Hör
bara! Vår kusin brydde sig inte det minsta om oss, men vår lillasyster tycker
han så mycket om, att han inte kan vara utan henne en timma ens!” På
eftermiddagen återvände de olyckliga prinsessorna till sin faders hus. De grät
lite och sade till shahen, deras far: ” Ser du nu far, så är det! Vår kusin prinsen
ville inte ha oss, utan han ville hela tiden ha vår lillasyster.”
Under denna tid hände det sig att prinsen en kväll kom hem med en liten
citron i sin hand. Han lade den bredvid ljusstaken och gick till sängs för att
sova. Morgonen därpå tog hans hustru citronen och gick ut i trädgården. Där
satte hon sig ner vid en liten strömfåra och funderade. Tankspritt lekte hon med
citronen, när hon plötsligt tappade den och den föll i vattnet. Strömmen förde
den snabbt med sig och hon blev rädd och sprang efter för att få tag i den, men
vattnet förde den genom ett hål i muren in till nästa trädgård.
Det var inget annat att 10 göra än att krypa efter den. När hon väl kommit
igenom hålet såg hon att hon hamnat i en väldigt stor trädgård och hon började
titta sig omkring för att se hur den tog sig ut. När hon nådde den bortersta
änden såg hon en stor och vacker byggnad. Hon gick in och fann då sin man
sovande bredvid en vacker fe, 11 så vacker att det vore en synd att bara titta på
henne.
Hustrun gick in i deras sovrum och stänkte vatten på golvet. Hon sopade
upp dammet och gjorde det fint. Sedan gjorde hon i ordning te-samovaren,
tände den och diskade teglasen och faten. Hon fortsatte och gick runt och
pysslade, plockade i ordning och städade och allt annat hon kunde tänka sig att
10 Originalöversättningen har ”och” istället för ”att”.
11 Översättningen har här och i fortsättningen för ordet ”fe” det persiska ordet peri.