folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

Kungen gav sig av, men efter ett och ett halvt år var kriget ändå inte avgjort.
Shadbakht hade nu fått tvillingsöner. Hon skickade en budbärare med ett brev
till kungen. I brevet stod det: ” Gratulationer till dina två söner.” Magikern slog
följe med budbäraren längs vägen. Han tog brevet och bytte ut det mot ett
annat i vilket det stod: ” Två ödlor 7 har fötts i ditt hus.” Kungen besvarade
brevet: ” Sandödlor, geckoödlor eller kameleonter, vad de än är så är de
mina.” Budbäraren gick tillbaka med svaret men också denna gång slog
magikern följe med honom. Han tog brevet och läste det. Sen lade han ett
annat brev i budbärarens väska, där det stod: ” Fördriv min hustru och mina
barn från slottet.” Stackars Shadbakht fick ge sig ut i den brännande solen.
Hon tog gråtande sina två söner och gav sig av till ödemarken. Magikern satte
av efter henne.
Kungen hade bundit fast Arzumalik vid ett högt träd. Hästen förnam nu att
Shadbakht befann sig i en stor fara. Med mycket möda slet hon upp trädet med
rötterna och galopperade iväg mot Shadbakht med trädet hängande i sina
tömmar. Shadbakht sprang för sitt liv med magikern jagande henne i hälarna.
Plötsligt såg de ett svart moln och där kom Arzumalik med dammet flygande
omkring sig och trädet. Magikern stannade upp och Arzumalik sparkade till
honom så han föll. Hästen fortsatte sparka honom tills han var död.
Shadbakht kom rusande, föll Arzumalik om halsen och kysste henne. Sen
visade hon hästen sina två söner. Arzumalik föll i gråt och hon sade: ” Min fru,
jag är på väg att dö. Detta träd har förtagit all min kraft. Jag överlämnar mig
själv och er i Guds händer.” Sen föll hästen samman. Shadbakht slog
armarna om hennes hals, grät och sade: ” Nej Arzumalik, nej, lämna mig inte
ensam. Du har verkligen varit en trofast häst.” Arzumalik öppnade åter sina
det persiska ordet div som förekommer i sagan om "Halvpojken"
7 Jämför berättelsen om "Ödleflickan" nedan, där ödlan symboliserar ett handikappat barn.