folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

Sen kom en ryttare på sin kamel och sade: ” Lämna väg för mig.” Åter sade
kungen: ” Sparka till mig när du passerar.” Ryttaren gav honom en spark.
Därefter kom en hel karavan. Kungen upprepade samma begäran och alla i
karavanen sparkade honom.
Så kom slutligen en magiker 5 med Allahs namn på sina läppar. Han sade:
” Lämna väg för mig.” Återigen bad kungen: ” Ge mig en lyckospark när du
passerar.” Han svarade: ” Jag har övernaturliga krafter, mina sparkar är
dyra.” Kungen sade: ” Det gör ingenting.” Mannen sade: ” Säg mig vad
som tynger dig.” Kungen svarade: ” Fråga mig inte, gå bara förbi.” Men
mannen bad: ” Säg mig det, kanske jag kan hjälpa dig.” Då svarade kungen:
” Min hustru får inga barn och mitt sto får inga föl.” Mannen sade: ” Är du så
förtvivlad för det? Saken är enkel. Tag min käpp och gå till granatäppelträden
därborta. Slå ett slag på en av trädstammarna och om ett granatäppleäpple
faller delar du det mellan din hustru och ditt sto. Om två faller ger du dem ett
var, och om flera faller delar du dem i två lika delar. Men du måste gå med på
att om det första barnet är en flicka och det första fölet är ett stoföl tillhör de
mig.” Kungen accepterade villkoret.
Kungen går nu och gör som den helige mannen instruerat honom. Ett
granatäpple faller och han delar det mellan hustrun och hästen, som båda blir
havande. Hustrun föder en flicka och ston ett föl av honkön. Av rädsla
uppfostrar kungen sin dotter, Shadbakht, som en pojke och klär henne i