folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

Det var en gång en moder som hade tre söner. En utav dem var sinnessvag, en
idiot, men de andra två var mycket kloka och hade blivit köpmän. En dag blev
modern sjuk och hennes söner kom för att vaka vid sjukbädden. De gav henne
medicin, mat, hämtade läkare - allt gjorde de för att försöka få henne frisk igen.
Efter några dagar insåg de att hon inte skulle tillfriskna och under den tid de
satt vid hennes säng försummade de sin butik, så de bad Dummerjöns 28 att
vaka vid sjukbädden. De sade: ” Sitt nu här bredvid mor och fläkta bort
flugorna från hennes ansikte, så att de inte plågar henne. Vi ska bara gå och se
till vår butik och är strax tillbaka.”
Dummerjöns satte sig bredvid sjukbädden och fläktade bort flugorna. Men
hur han än fläktade bort dem, så kom de alltid tillbaka. ” Jag slår efter er”
skrek han, ” och jag slår efter er och ändå kommer ni tillbaka! Jag kommer att
bränna era fäder! 29 ” Han väntade en stund tills alla flugorna åter hade satt sig
på moderns ansikte. Då tog han upp en sten och dängde den med all sin kraft i
ansiktet på modern, för att döda flugorna. Men slaget dödade modern och
hennes haka föll ner.
Därefter fördelar sönerna arvet mellan sig på ett för Dummerjöns mycket
ofördelaktigt sätt. Det han får är dörren till deras hus, moderns spinnrock med
en tyngdsten, en ko och en kalv, femton får samt en spade och en hacka. Den
sorgemåltid som bröderna tillagar för sin mor består av kalven som de köper av
Dummerjöns för en spottstyver, 30 men medan de är ute och bjuder gästerna
råkar en hund komma in och äta upp maten som Dummerjöns är satt att vakta.
” Hörde du inte vad jag sa” ropade Dummerjöns, ” att den som kommer
för att äta måste betala mig sju qrans!” Men det brydde sig inte hunden om.
Då gick han upp och stängde dörren, tog en träkäpp och jagade efter hunden.
Hunden sprang fram till dörren och började skälla och Dummerjöns slog efter
hunden med käppen. Han missade hunden men träffade dörrposten.
Överstycket gick sönder och ner på golvet föll en stor kruka full med guldmynt.
28 I Persiska folksagor kallas sonen ”Dumdåren”.
29 Ett kraftigt uttryck för avsky på persiska.
30 I översättningen ges beloppet ”sju qrans”.