folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

och kröp upp i specerihandlarens byxben. Specerihandlaren gjorde på sig och
dog. Ödleflickan lastade sakta men säkert på sig alla specerihandlarens saker
och tog med dem hem. Hennes mor och far blev riktigt förmögna.
Förståndshandikappade
En oklok hustru 26
Fru Setti och hennes stackars man Ali gick hem till sin svärdotter. Efter besöket
sade Ali till sin hustru: ” Det var så välstädat hemma hos vår svärdotter att man
skulle kunna hälla ut olja på golvet och sen suga upp den och använda den
igen.” Då hällde Setti ut olja på mattan och sög sen upp den. Ali sade: ” Vad
har du ställt till med? Var skall vi nu sitta?” Hustrun svarade: ” Du sade ju
själv att man kunde göra så hemma hos vår svärdotter!”
Setti beter sig dumt i en mängd andra situationer. Hon tar in våta kläder och
sitter och "värmer" dem och hon skänker bort vete och olja till en man som
heter Ramazan, samma namn som fastemånaden, efter att hennes man sagt
att matvarorna tillhör Ramazan, d.v.s. skall konsumeras under fastan. En annan
dag kasta hon all bomull i vattnet i tron att grodorna skall spinna den till garn åt
henne.
När vattnet fört bort bomullen gick Setti senare samma dag till bäcken för att
se om grodorna spunnit garnet. ” Jaså, inte ännu” , sade hon. Dagen efter
gick hon åter för att se efter vad som hänt och sade: ” Men spinn mitt garn
då!” Den tredje dagen sade hon uppgivet: ” Nåväl, det verkar inte som att ni
tänker spinna mitt garn.” Hon drog upp byxbenen och började söka efter
bomullen i det ena hålet efter det andra tills hon plötsligt drog upp en guldtacka
ur bäcken. Hon tog den och gick. När Ali såg den sade han: ” Det är gott,
lämna den här så skall jag göra en hacka av den.” Han tänkte att Setti skulle
inse att guldet inte borde användas till en hacka, men hon tog det, gick sin väg
26 Stort tack till Adam Nader Baranzehi som publicerat denna saga i "The Sarawani dialect of
Balochi and Persian Influence on It", sid. 105-110. Sagan är nedtecknad av Adam Nader
Baranzehi från en kassettinspelning gjord i Sarawan, Iran. Originalspråk: balochiska,
översättning till svenska av Carina Jahani.