folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

ner skrinet och Ödleflickan rullade hem och sade: ” Mor, mor, öppna kjolen!”
Modern höll upp kjolen i fållen och Ödleflickan hällde ut alla smyckena. Modern
prisade henne.
En dag var Ödleflickan ute och samlade örter med de andra flickorna. Men
hon var lat och satt mest hela dagen i skuggan. När det var kväll och flickorna
återvände hem var hon tomhänt. Då kröp hon uppför byxbenen på de andra
flickorna och gav dem tjuvnyp tills hon fick av deras örter och kunde komma
hem med lika mycket som de andra.
Nästa dag tänkte Ödleflickan för sig själv: ” Nu när jag har varit överallt
borde jag också gå till en skola och se om jag kan hämta hem något därifrån.”
Hon gick dit och blåste upp sig till ett lerkrus. Alla pojkarna 25 satt och läste. En
av dem blev kissnödig. Han gick ut och såg att det stod ett lerkrus där. Han
tittade sig omkring men såg ingen. Då kissade han i kruset. Den andre pojken
kom och såg den förste pojkens fotspår. Också han kissade i kruset. Den tredje
och fjärde kom och så småningom var kruset fullt. Ödleflickan rullade hem och
sade: ” Mor, mor, öppna kjolen!” Hennes moder höll glad upp kjolfållen.
Ödleflickan tömde ut kisset. Modern piskade henne ordentligt. Hennes far kom
också och slog henne gul och blå. Ödleflickan tänkte i sitt hjärta: ” Jag skall ta
hämnd för den stryk jag fått.”
Nästa dag gjorde hon sig till en åsna och gick iväg till skolan igen. Hon
traskade runt där och tänkte: ” Om någon pojke sätter sig att rida på mig skall
jag krossa huvudet och bryta ryggen på honom.” Under rasten fick pojkarna
syn på åsnan. Bortåt femton tjugo pojkar drog åsnan i svansen och öronen och
hängde runt nacken på den. Några tryckte in linjaler i baken på den. Åsnan
mådde mycket dåligt och tänkte för sig själv: ” Jag skall aldrig mer gå till
skolpojkarna.”
En dag gick Ödleflickan till specerihandlaren. Han höll på att räkna sina
pengar. När han lade dem ifrån sig gömde Ödleflickan ett mynt.
Specerihandlaren undrade vart det tog vägen. Han frågade: ” Har du tagit
det?” Ödleflickan svarade: ” Nej, det har jag inte.” Specerihandlaren frågade
igen men fick samma svar. Då sade han: ” Res dig upp!” Ödleflickan reste sig
25 I det traditionella iranska samhället, liksom överallt i Väst- och Centralasien, var det endast
pojkar som gick i skolan.