folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

Alla får varsitt barn, men den yngsta hustruns barn är halvt. Det får namnet
Taling (Halvpojken). 17
En dag gjorde den äldste sonen förberedelser för en resa och gav sig av
som huvudman för en karavan. Gruppen kom fram till en grotta och där såg de
sju grytor med grönsakssoppa 18 puttrande på elden. De gick in och satte sig
ner. Då såg de hur ett mansskägg började komma upp ur marken. Mer och mer
kom det upp, tills det var över fyrtio meter skägg på marken i grottan. Slutligen
kom även ägaren till skägget upp genom marken. Hans namn var Skägg-åttio-
alnar-och-en-tum. ” Nu ska vi brottas” sade han. ” Om ni får ner mig på
marken, blir dessa grytor era. Men om jag får ner er på marken, binder jag era
händer och ni tillhör mig.” Den äldste brodern samtyckte till detta och de
började brottas.
Den skäggige mannen visar sig vara en demon, 19 som lätt besegrar både
den äldste brodern och de övriga fem bröderna som kommer i tur och ordning.
Han fjättrar dem alla i en grotta. Demonen, Div, brukar äta upp en av sina
fångar varje dag. Halvpojken ger sig iväg för att rädda sina bröder, trots att
hans far avråder honom på grund av hans handikapp. Halvpojken möter Div,
och antar utmaningen till tvekamp. Om han lyckas hugga huvudet av demonen
har han fått instruktionen att följa efter det dit det rullar.
Plötsligt ropade Halvpojken Guds namn och lyfte upp Div och slängde ner
honom på marken. Halvpojken högg genast av honom huvudet och slängde ner
det rullande nerför sluttningen. Han följde huvudet tills det rullade in i en grotta.
Där fann han sina bröder, tillsammans med många andra fångar. ” Å, bröder”
sade Halvpojken, ” hur kunde ni bli fast här?” Så låste han upp alla deras
bojor och de tog med sig alla sina ägodelar ut från grottan.
Men bröderna var missnöjda med att det var Halvpojken som hade lyckats,
där de själva hade misslyckats. De språkade med varandra och sade:
” Skammen över vårt misslyckande gör att vi inte kan visa oss mer för folk.
Vad ska vi göra? Ska vi fira ner Halvpojken i det hål, där vi gömmer våra varor.
17 I Persiska folksagor används namnet Taling i fortsättningen av sagan, men jag väljer att
använda den Halvpojken för att få starkare associationseffekt.
18 I Persiska folksagor används här det persiska ordet ash.
19 Det persiska ord som här används är div.