folksagans roll för att låta de svagaste i samhället komma till tals

” Moder, jag har goda nyheter, 14 jag har funnit flickan.” Hon frågade: ” Var är
hon?” Han svarade: ” Precis här.” Sen ropade han: ” Kalla hit Filtflickan!”
Filtflickan kom. Prinsen sade: ” Skynda dig och kom ut ur den där filtdräkten.”
Hon sade: ” Varför skall jag komma ut?” Han svarade: ” Därför att jag
befaller det!” Filtflickan sade: ” Nåväl, då får ni alla gå in i ett annat rum:”
Nu kröp Filtflickan ut ur sin dräkt, tvättade av sig, klädde sig, sminkade och
smyckade sig. Sedan gick hon ut till prinsen och hans mor. Drottningen såg att
det var just den flicka de sökte, föll henne om halsen och kysste henne. Genast
iordningställdes ett rum åt henne, pager och tärnor trädde i hennes tjänst och
förberedelserna för bröllop sattes igång. När allt var ordnat utfärdade kungen
ett påbud att hela staden skulle smyckas och bröllopet firades i dagarna sju. På
den sjunde dagen förenades brud och brudgum och sen levde de lyckliga i alla
sina dagar.
Två fysiskt handikappade barn
Halvpojken 15
Det var en gång en man som var mycket rik och hade sju hustrur men inga
barn. Han tänkte för sig själv: ” Här är jag nu, med all denna rikedom, men
inga barn. Vad nytta har jag då av denna värld?” Så han övergav allt och gick
sin väg.
Han möter en magiker 16 som frågar vad den rike plågas av och får till svar
att han är barnlös. Ur sin ficka tar då magikern upp sju äpplen, ett till var och en
av hustrurna. Men den yngsta hustru äter bara upp halva äpplet och sparar
resten. Innan hon hinner äta den andra halvan kommer ett får och äter upp den.
14 I sagan står det: ”Ge mig en gåva i utbyte mot den goda nyhet jag skall ge dig.” Det är
tradition i iransk kultur att den som förmedlar en god nyhet skall belönas med en gåva av något
slag.
15 Ur Persiska folksagor, sid. 233-236. Sagan härstammar från Bakhtiaristammen som lever i
västra Iran.
16 I översättningen används här ordet derwish, en kringvandrande religiös man med
övernaturliga krafter.