Installation och skötsel - Water Solutions
Installation och skötsel - Water Solutions
Installation och skötsel - Water Solutions
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong><br />
MICROPAC pumpstation 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
1 Säkerhet<br />
Var noga med att följa handbokens anvisningar beträffande<br />
installation, drift <strong>och</strong> underhåll av pumpstationen.<br />
Det är därför mycket viktigt att du läser igenom handboken<br />
noggrant före installation eller leveransinspektion.<br />
Detta gäller såväl för personer som installerar utrustningen<br />
som för drifts- <strong>och</strong> underhållsansvariga. Denna<br />
användar- <strong>och</strong> underhållshandbok måste alltid finnas<br />
nära till hands.<br />
1.1 Förklaring av säkerhetssymboler<br />
VARNING!<br />
Innehåll<br />
1 Säkerhet ___________________________3<br />
2 Allmänt ____________________________3<br />
3 Beskrivning av produkter <strong>och</strong> tillbehör ____5<br />
4 Uppackning <strong>och</strong> förvaring ______________6<br />
5 <strong>Installation</strong> <strong>och</strong> montering _____________6<br />
6 Start <strong>och</strong> drift _______________________9<br />
7 Underhåll __________________________9<br />
8 Garanti ___________________________10<br />
9 Fel, orsaker <strong>och</strong> åtgärder _____________10<br />
Denna symbol innebär säkerhetsinstruktioner<br />
som måste följas för att<br />
undvika fara.<br />
Denna symbol innebär risk för elektriska<br />
stötar.<br />
Om du inte tar hänsyn till denna<br />
varning kan utrustningen ta skada<br />
eller inte fungera som den ska.<br />
1.2 Krav på personalen<br />
Arbetet får endast utföras av behörig personal.<br />
1.3 Risker som kan uppstå om anvisningarna<br />
inte följs<br />
Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan det innebära<br />
fara för både personer <strong>och</strong> utrustning. Det kan även<br />
medföra att garantin upphör att gälla. Följande risker<br />
kan uppstå:<br />
- Viktiga delar av utrustningen fungerar inte.<br />
- Fara för personer i händelse av att det uppstår<br />
elektriska eller mekaniska fel på utrustningen.<br />
3<br />
1.4 Säkerhetsföreskrifter för användare<br />
Gällande föreskrifter för hygien <strong>och</strong> säkerhet måste<br />
iakttas.<br />
Undvik livsfarliga elektriska stötar. (Mer information kan<br />
du få från Elsäkerhetsverket.)<br />
1.5 Säkerhetsföreskrifter för inspektion<br />
<strong>och</strong> montering<br />
Användaren måste se till att sådana arbeten utförs av<br />
behörig personal. Arbete på pump/pumpstation får endast<br />
utföras när den är bortkopplad från elnätet.<br />
1.6 Modifiering av material <strong>och</strong> användning<br />
av ej godkända reservdelar.<br />
Genom att använda originalreservdelar <strong>och</strong> tillbehör<br />
som har godkänts av tillverkaren ökar du säkerheten.<br />
ITT frånsäger sig allt ansvar om reservdelar från tredje<br />
part används.<br />
1.7 Isärtagning <strong>och</strong> montering<br />
Om pumpen används för att pumpa farliga vätskor<br />
måste försiktighetsåtgärder vidtas för att skydda såväl<br />
människor som miljön.<br />
Allt avlopps- <strong>och</strong> avfallsmaterial som t.ex. kylvätska,<br />
måste hanteras på lämpligt sätt. Kylvätska måste rengöras<br />
ordentligt <strong>och</strong> hanteringen av avfall måste göras<br />
enligt gällande föreskrifter.<br />
Pumpstationen måste alltid hållas ren <strong>och</strong> i gott skick.<br />
Alla gällande föreskrifter måste följas.<br />
2 Allmänt<br />
<strong>Installation</strong>, start <strong>och</strong> drift får endast utföras av behörig<br />
personal.<br />
2.1 Användning<br />
Pumpstationen får inte användas i<br />
miljöer med explosiva eller brandfarliga<br />
ämnen eller för pumpning av<br />
brandfarliga vätskor.<br />
Gråvatten (med undantag för WC): MICROPAC 5G,<br />
MICROPAC 7G.<br />
Avloppsvatten (inkl. WC): MICROPAC 5G DN 50, MI-<br />
CROPAC 7G.<br />
MICROPAC-station 5G <strong>och</strong> 7G måste installeras i mark<br />
utanför byggnaden.
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
I enlighet med standarden EN12056-<br />
1 ”Avlopp - självfallssystem inomhus”,<br />
går det att hantera avloppsvatten<br />
utan fekalier (gråvatten) eller<br />
avloppsvatten med fekalier från<br />
privata bostäder eller regnvatten.<br />
Pumpstationer som överensstämmer<br />
med EN12050-1 kan användas<br />
för att pumpa avloppsvatten som<br />
innehåller fekalier eller annat.<br />
Pumpstationer som överensstämmer<br />
med EN12050-2 kan användas<br />
för att pumpa gråvatten <strong>och</strong> grundvatten.<br />
Mer produktinformation hittar du i<br />
tabell 1 (sid 5)<br />
Om kraven på användning av material/avfall<br />
(beroende på typ av<br />
MICROPAC-station) inte följs kan<br />
överensstämmelse med EN 12050<br />
inte längre garanteras <strong>och</strong> tillverkaren<br />
fritas från ansvar.<br />
Du ska också följa handbokens anvisningar beträffande<br />
installation, start <strong>och</strong> drift av pumpen liksom anvisningarna<br />
i elskåpshandboken (för MICROPAC 7G-versionen).<br />
Under installation, start <strong>och</strong> drift<br />
måste samtliga gällande standarder<br />
<strong>och</strong> specifikationer följas.<br />
2.2 Teknisk beskrivning<br />
2.2.1 Anslutningar <strong>och</strong> strömförsörjning<br />
Frekvens: 50 Hz, 1-fas, 230 V eller 3-fas, 400 V.<br />
Anslutning för avrinningshantering: Borrning DN 100<br />
Anslutning för ventilationsrör: Borrning<br />
Maximal avrinningstakt: 25 % av pumpens<br />
avrinningstakt vid funktionspunkten<br />
Ändbeslag för borrning av avloppsrör (packning):<br />
Se fig. 1 <strong>och</strong> 4.<br />
Koppling för utloppsrör: Ø 63 utv., se fig. 2<br />
Kabelrörsskarv: Se fig. 3<br />
4<br />
Fig. 1 För rör Ø=100 mm.<br />
Fig. 2<br />
Fig. 3<br />
Rörkoppling 841446<br />
Rör Ø=110 mm<br />
Fig. 4 För rör med Ø=110 mm, borra Ø=123 mm hål.
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
MICROPAC-stationsmodeller (tabell 1)<br />
PUMP EFFEKT kW MICROPAC 5G MICROPAC 7G UTLOPPSSTORLEK EN GODKÄNNANDE<br />
DVXM 35-5 0,55 83 38 56 1 1/2” EN 12050-2<br />
DXM 35-5 0,55 83 38 56 1 1/2” EN 12050-2<br />
DXVM 50-7 0,75 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXM 50-7 0,75 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXVM 50-11 1,1 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXM 50-11 1,1 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXV 50-15 1,5 83 38 53 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXV 50-11 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXV 50-15 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXGM 25-11 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DXG 25-11 T 1,1 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DP 3045 1,2 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
DP 3057 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
CP 3057 1,5 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
CP 3057 1,7 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
*MP 3068 2,4 83 38 54, 58 DN50 EN 12050-1<br />
Uppge all information på märkskylten i samband med reservdelsbeställning.<br />
* MP 3068 kan inte installeras om en förlängningsenhet används.<br />
2.2.2 Maxbelastning för huven<br />
Maxbelastning för locket är 0,6 kg/cm 2 men inte mer än 120 kg.<br />
3 Beskrivning av produkter <strong>och</strong> tillbehör<br />
MICROPAC 5G/7G-stationer används för pumpning av avloppsvatten (sanitetsvatten beroende på version)<br />
utanför byggnader.<br />
1. Kabelrörsskarv<br />
2. Anslutning för utloppsrör<br />
3. Alternativ placering för kabelrörsskarv <strong>och</strong> ventilationsrör<br />
4. Minsta cc-avstånd för inlopp = 560 mm<br />
38<br />
721<br />
105<br />
Ø 639<br />
Ø 533<br />
Fig. 5 Måttritning (mm), MICROPAC-station 5G <strong>och</strong> 7G, 250 liter<br />
45°<br />
5<br />
350<br />
1.<br />
4.<br />
560<br />
Ø 650<br />
360<br />
360<br />
200<br />
120<br />
Ø 547<br />
772<br />
106<br />
2.<br />
682<br />
3.<br />
220<br />
3.<br />
1050
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
3.1 Beskrivning<br />
FLYGT MICROPAC-pumpstation består av:<br />
- Gängat lock<br />
- Utloppsrör i PVC DN 50 eller Ø 1½” , MICROPAC<br />
5G<br />
Utloppsrör i PVC DN 50 , MICROPAC 7G<br />
- Gejdrör <strong>och</strong> tryckanslutning för enkel installation av<br />
pump. (endast för MICROPAC 7G).<br />
- MICROPAC 7G 833858 har en avstängningventil i<br />
utloppröret.<br />
4 Uppackning <strong>och</strong> förvaring<br />
4.1 Uppackning<br />
Pumpstationen levereras i en kartong på pall. Packa<br />
upp den med hjälp av lämplig lyftanordning. Det är viktigt<br />
att den står stadigt. Pumpstationen måste skyddas<br />
mot mekanisk skada.<br />
4.2 Förvaring<br />
Kontrollera att det inte finns några skador på innehållet<br />
eller pumpstationen i samband med leveransen.<br />
Om pumpstationen ska förvaraas under en viss tid<br />
innan den installeras ska den placeras vertikalt i sitt<br />
emballage.<br />
5 <strong>Installation</strong> <strong>och</strong> montering<br />
Spärra av arbetsområdet, t.ex. med<br />
ett säkerhetsstaket.<br />
5.1 <strong>Installation</strong> av pumpen<br />
Läs noga igenom manualen innan MICROPAC-pumpstationen<br />
installeras.<br />
Mycket viktigt!<br />
Kontrollera att pumpstationens<br />
VARNING!<br />
nivågivare fungerar korrekt.<br />
MICROPAC 5G: Anslut pumpen till rörledningen.<br />
MICROPAC 7G: Gejdra ner pumpen längs gejdrören.<br />
Pumpen ansluts automatiskt till tryckanslutningen.<br />
Om en DX50-pump används ska fötterna tas bort <strong>och</strong><br />
skruvarna skruvas tillbaka i pumphuset genom flänsen<br />
med ett moment av 5,5-6 Nm.<br />
6<br />
Fig. 6<br />
DX50 (MICROPAC 7G): Lossa skruvarna som håller<br />
fötterna med en hylsnyckel.<br />
För att kunna dra pumpens kabel genom stationens<br />
elgenomföring måste pumpens eventuella elkontakt<br />
klippas av. Dra kabeln till inkopplingspunkt <strong>och</strong> montera<br />
på en ny elkontakt.<br />
5.2 Justering av nivågivaren<br />
5.2.1 MICROPAC 5G: Nivågivare för högnivålarm<br />
Fig. 7<br />
6 cm
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
5.2.2 MICROPAC 7G med pumpar: DXG 25-11 T,<br />
3045, 3057 <strong>och</strong> 3068<br />
Rostfritt stål med självreglerande<br />
fästklämma.<br />
Fig. 8<br />
*Data hämtade från tester, rekommenderade mått<br />
5.2.3 MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G med DX-pumpar.<br />
För att undvika störning<br />
i nivågivaren bör man<br />
lämna ca 10 cm kabelutrymme<br />
i förhållande till<br />
pumpens överkant.<br />
Fig. 9<br />
28 cm<br />
10-11 cm<br />
5.3 <strong>Installation</strong> av pumpstation utanför<br />
byggnader<br />
5.3.1 Temperatur<br />
När pumpstationen installeras vid temperaturer under<br />
noll (0°C ), måste pumpstationen isoleras enligt lokala<br />
föreskrifter.<br />
5.3.2 Isolering<br />
Pumpstationen skyddas från frysning genom horisontell<br />
grundisolering, 70 mm cellplast (A), cirka 300 mm under<br />
markytan. Isoleringen placeras minst 0,9 meter utanför<br />
pumpstationen om den omgivande marken är finkorning<br />
– lera, dy <strong>och</strong> sand (kornstorlek under 2,0 mm) – <strong>och</strong><br />
minst 1,8 meter vid grovkornig mark – grus <strong>och</strong> sten<br />
(kornstorlek över 2,0 mm).<br />
7<br />
Om pumpstationen inte används över vintern – vid t.ex.<br />
en sommarbostad eller en längre tids frånvaro – ska<br />
locket <strong>och</strong> den omgivande marken isoleras. Vi föreslår<br />
en cellplastisolerad låda. Som alternativ kan ytterligare<br />
värme från en termostatstyrd radiator eller en doppvärmare<br />
installeras i sumpen.<br />
Placera isolering 654 09 06 enligt fig. 10 <strong>och</strong> 11.<br />
Fig. 10<br />
5.3.3 Försiktighetsåtgärder<br />
Följande minimiåtgärder måste vidtas vid markinstallation:<br />
<strong>Installation</strong> av pumpstationen<br />
Oavsett pumpstationsmodell måste underlaget bestå av<br />
sand, eller en betongplatta om det finns risk för översvämning.<br />
Underlaget måste vara uppbyggt <strong>och</strong> packat<br />
på ett sådant sätt att pumpstationen inte vilar på någon<br />
hård eller svag yta. Underlaget måste vara plant <strong>och</strong><br />
vågrätt. Utgrävningsdjupet måste medge en lutning på<br />
minst 2 % men inte mer än 4 % för avloppsvattenledningen.<br />
Inlopp<br />
Fig. 11<br />
Isolering 654 09 06<br />
A<br />
0.20 m<br />
0.20 m<br />
Ø 2 m<br />
Utlopp<br />
Ventilation
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
Vid besvärlig markyta (svårgenomtränglig eller lerig) eller<br />
som innehåller grundvatten måste underlaget bestå<br />
av stabiliserad sand med en tjocklek på 0,20 m (torrblandning<br />
av sand <strong>och</strong> cement, med ett förhållande på<br />
200 kg cement per 1 m 3 sand).<br />
Isolering 654 09 06<br />
A<br />
Inlopp<br />
0.20 m<br />
Fig. 12<br />
0.20 m<br />
Ø 2 m<br />
Om vatten samlas på ytan måste den packade sanden<br />
ersättas med en svag cementblandning (hela det område<br />
som omger tanken samt utrymmet mellan tanken<br />
<strong>och</strong> utgrävningen får inte vara mindre 20 cm).<br />
Samtliga specifikationer är oförändrade. Om det finns<br />
en trafikerad väg minst 3 m från manhålet är det ytterst<br />
viktigt att bygga upp en avskiljarplatta innan ifyllningen<br />
görs.<br />
Anmärkningar<br />
Armerad betong måste användas.<br />
Markanalys KRÄVS för eventuell dränering <strong>och</strong> måste<br />
uppfylla såväl DTU 64-1 som direktivet från den 6 maj<br />
1996.<br />
I alla händelser kan en tilläggsgaranti för att installationen<br />
fungerar korrekt anskaffas.<br />
5.4 Avstängningsventil<br />
Se till att det finns en avstängningsventil på såväl inlopps-<br />
som utloppsröret.<br />
5.5 Ventilation<br />
Anslut ett ventilationsrör till pumpstationen.<br />
Utlopp<br />
Ventilation<br />
8<br />
5.6 Montering av förlängningsenhet (endast<br />
MICROPAC 7G)<br />
VARNING!<br />
Använd endast en förlängningsenhet<br />
på pumpstationen.<br />
1. Ta bort skyddsfilmen från klistertätningen.<br />
2. Se till att klistertätningen fäster ordentligt på undersidan<br />
vid förlängningens gängade del – se detaljbild A..<br />
Fig. 13<br />
Kåpa<br />
O-ring ø8<br />
Förlängning<br />
Tank<br />
Klistertätning –<br />
skarv<br />
3. Skruva fast förlängningen ordentligt på tanken (fig.<br />
14).<br />
Fig. 14<br />
4. Montera den gängpressande skruven enligt fig.14 så<br />
att förlängningen inte kan rotera.<br />
Artikelnr. Beteckning Beskrivning Kvantitet<br />
83 38 57 Förlängning Flygt PE - 1<br />
A<br />
- Klistertätning L=1400 1<br />
- Gängpressande skruv - 1
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
5.7 Elanslutning<br />
Allt elarbete skall utföras under<br />
överinseende av en behörig elektriker.<br />
Lokala installationsföreskrifter<br />
skall följas.<br />
Innan du påbörjar arbetet bör du<br />
kontrollera att nätkabeln är urkopplad.<br />
Tänk på risken för elektriska stötar<br />
<strong>och</strong> explosionsfarlig gnistbildning<br />
vid felaktig installation.<br />
Följ föreskrifterna <strong>och</strong> rekommendationerna<br />
i IEC 61140 ”Skydd mot<br />
elchock - elinstallationer”.<br />
Kontrollera pumpens märkskylt beträffande lämplig<br />
nätspänning.<br />
Kontrollera att nätet har den spänning <strong>och</strong> frekvens<br />
som anges på pumpens märkskylt.<br />
Läs noga igenom handboken för installation, <strong>skötsel</strong><br />
<strong>och</strong> underhåll som medföljer pumpen <strong>och</strong> handboken till<br />
start- <strong>och</strong> kontrollpanelen.<br />
Anslut motorkablarna <strong>och</strong> kablarna till nivåsensorerna<br />
enligt kopplingsschemana.<br />
5.8 Röranslutning<br />
Slangkoppling Kabelrörsskarv.<br />
Fig. 15<br />
Slutstycke för borrning (packning)<br />
9<br />
5.9 Elanslutning<br />
Välj rätt packbox utifrån kabelns ytterdiameter.<br />
Packboxar finns med 11 cm eller 16 cm diameter.<br />
Borra P.E 11 mm med en 16 mm borr <strong>och</strong> P.E. 16 med<br />
en 20 mm borr.<br />
För att förbättra tätningen kan man lägga lite silikon<br />
runt kompressionspackningen.<br />
5.10 Lock<br />
Montera O-ring på locket. Lås locket efter installationen.<br />
6 Start <strong>och</strong> drift<br />
VARNING!<br />
Kontrollera att tanken <strong>och</strong> utrustningen<br />
är fria från eventuellt avfall<br />
<strong>och</strong> annat som kan förhindra att<br />
pumpen fungerar korrekt innan du<br />
startar<br />
- Följ monterings- <strong>och</strong> startinstruktionerna för pump<br />
<strong>och</strong> kontrollpanel.<br />
- Se till att inloppsventilen är stängd innan pumpen<br />
ansluts till nätet. Öppna ventilen i utloppsröret.<br />
- Kontrollera att pumpen <strong>och</strong> rören sitter fast <strong>och</strong> är<br />
vattentäta.<br />
- Om det rör sig om en 3-faspump bör rotationsriktningen<br />
kontrolleras.<br />
- Kontrollera nivåvakten regelbundet genom att fylla<br />
stationen med rent vatten <strong>och</strong> se till att pumpen<br />
börjar arbeta som den ska.<br />
- Öppna inloppsventilen.<br />
- Stäng alltid <strong>och</strong> lås locket innan du lämnar pumpstationen.<br />
7 Underhåll<br />
Om pumpen i pumpstationen torrkörs<br />
eller sörplar, kan pumpytan<br />
<strong>och</strong> den omgivande vätskan bli<br />
heta. Tänk på risken för brännskador.<br />
En pumpstation kräver regelbundet underhåll.<br />
Underhållsfrekvensen beror på den typ <strong>och</strong> mängd av<br />
vatten som pumpas.<br />
Vi rekommenderar minst 3-4 underhållsbesök per år.
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
Underhåll<br />
- Spärra av arbetsområdet, t.ex. med ett säkerhetsstaket.<br />
- Följ lokala säkerhetsföreskrifter.<br />
- Använd alltid skyddsglasögon <strong>och</strong> skyddshandskar.<br />
- Stäng av strömförsörjningen<br />
- Lås upp <strong>och</strong> skruva av locket.<br />
- Om du går in i pumpstationen måste du tänka på<br />
risken med giftiga gaser <strong>och</strong> alltid använda<br />
andningsutrustning.<br />
- Ta vid behov bort det lager av fett som kan ha bildats<br />
på ytan. Tänk på infektionsrisken.<br />
- Töm tanken så långt det går.<br />
VARNING<br />
Om pumpen har ett virvelhjul bör<br />
man inte pumpa ner längre än till<br />
pumphusets centrumutlopp.<br />
- Stäng ventilerna <strong>och</strong> skruva loss den nedre förskruvningen.<br />
- Ta bort pumpen från tanken <strong>och</strong> rengör nivåvakten<br />
ordentligt (ta bort eventuella avlagringar<br />
som kan ha bildats på plasten).<br />
- Följ instruktionerna beträffande inspektionsintervall<br />
för pumpen (information finns i pumpens installationshandbok)<br />
- Spola av pump <strong>och</strong> pumphus med rikligt med vatten.<br />
Kontrollera pumphjulet.<br />
- Spola rent insidan av stationen med vatten. Spola<br />
även rent rör <strong>och</strong> tryckanslutning.<br />
- Ställ tillbaka pumpen i läge, skruva fast ventilens<br />
nedre förskruvning, öppna ventilerna, fyll på med<br />
rent vatten, starta pumpen <strong>och</strong> kontrollera driftskapaciteten.<br />
- Underhållsfrekvensen avgör hur ofta pumpen blir<br />
igensatt.<br />
- Stäng alltid <strong>och</strong> lås locket innan du lämnar pumpstationen.<br />
10<br />
8 Garanti<br />
ITT åtar sig att åtgärda samtliga fel på produkter som<br />
sålts av deras representanter under förutsättning att:<br />
- felet orsakats av brister i konstruktion, material<br />
eller tillverkning;<br />
- felet rapporteras till ITT eller ITT:s representant<br />
inom gällande garantiperiod;<br />
- produkten endast har använts under de förhållanden<br />
som beskrivs i <strong>skötsel</strong>- <strong>och</strong> underhållsanvisningarna<br />
<strong>och</strong> för sådana ändamål som den är<br />
avsedd för;<br />
- övervakningsutrustning som ingår i produkten har<br />
anslutits på rätt sätt <strong>och</strong> fungerar;<br />
- alla service- <strong>och</strong> reparationsarbeten utförts av en<br />
serviceverkstad som godkänts av ITT<br />
- enbart originaldelar från ITT har använts<br />
- denna garanti täcker följaktligen inte fel som har<br />
uppstått p.g.a. bristande underhåll, felaktig installation,<br />
bristfälliga reparationer eller normalt slitage.<br />
- dessutom frånsäger sig ITT allt ansvar för skador<br />
på person eller utrustning eller för ekonomiska förluster<br />
utöver vad som anges ovan.<br />
9 Fel, orsaker <strong>och</strong> åtgärder<br />
Kontrollera installations- <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong>anvisningarna för<br />
pump <strong>och</strong> eventuell kontrollpanel.<br />
Om det inte går att åtgärda ett fel ska man ta kontakt<br />
med kvalificerad installationspersonal eller närmaste<br />
ITT-representant.
<strong>Installation</strong> <strong>och</strong> <strong>skötsel</strong> för MICROPAC 5G <strong>och</strong> 7G, utomhus<br />
EU - Declaration of Conformity<br />
Hereby certify that MICRO 5G, 7G pump station has been manufactured<br />
in accordance with the COUNCIL’S DIRECTIVE concerning<br />
convergence of the legislation of Member States with regard<br />
to Machinery 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/<br />
EEC + 93/68/EEC.<br />
Marked with serial number.<br />
The product contains products that are in itself manufactured in<br />
accordance with the COUNCIL’S DIRECTIVES.<br />
EU-deklaration om överens stämmelse<br />
Försäkrar härmed att MICRO 5G, 7G pumpstationer är tillverkade<br />
i överensstämmelse med RÅDETS DIREKTIV angående<br />
in bördes närmande av medlemssta ternas lagstiftning rörande<br />
Maskiner 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/EEC + 93/44/EEC +<br />
93/68/EEC).<br />
Märkt med serienummer.<br />
Produkten innehåller produkter som i sig är tillverkade i enlighet<br />
RÅDET´S DIREKTIV.<br />
EU-deklaration om overensstemmelse<br />
Erklærer hermed at MICRO 5G, 7G pumpestation er fremstillet<br />
i overensstemmelse med RÅDETS DIREKTIV vedrørende indbyrdes<br />
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning angående<br />
maskiner 98/37/EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC +<br />
93/68/EEC.<br />
Med påtrykt serienummer.<br />
Produktet indeholder komponenter/produkter som i sig selv er<br />
produceret i overensstemmelse med RÅDETS DIREKTIVER.<br />
EU-Konformitätserklärung<br />
Hiermit wird bestätigt, dass die MICRO 5G, 7G Pumpenanlagen<br />
gemäß der Richtlinie des Rates zur Angleichung der<br />
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten in Bezug auf die Maschinenrichtlinie<br />
98/37/EG (89/392/EWG) + 91/368/EWG +93/44/<br />
EWG + 93/68/EWG hergestellt wurden.Gekennzeichnet mit<br />
seriennummer. Das Produkt enthält Produkte, die wiederum gemäß<br />
der Richtlinie des Rates hergestellt wurden.<br />
S ITT <strong>Water</strong> & Wastewater, Sundbyberg, Sweden<br />
Tel. 0046- 8 475 65 00<br />
DK ITT <strong>Water</strong> & Wastewater a/s, Glostrup, Denmark<br />
Tel. 0045-43200900<br />
DE ITT <strong>Water</strong> & Wastewater GmbH, Hannover,<br />
Germany Tel. 0049-511-7800 0<br />
Title<br />
Technical Manager<br />
Company name<br />
ITT <strong>Water</strong> & Wastewater AB<br />
Name<br />
Stefan Abelin<br />
11<br />
Déclaration de conformité UE<br />
Certifie par la présente que MICRO 5G, 7G station de<br />
relevage est fabriquée conformément aux DIRECTIVES<br />
DU CONSEIL concernant le rappr<strong>och</strong>ement des législations<br />
des Etats membres relatives aux machines 98/37/<br />
EC (89/392/EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/<br />
EEC.<br />
Portant le numéro de série.<br />
Ce produit est composé d’équipements fabriqués conformément<br />
aux DIRECTIVES DU CONSEIL.<br />
EU-verklaring betreffende overeensstemming<br />
Verklaren hierbij dat MICRO 5G, 7G pompinstalatie<br />
vervaardigd is conform de RICHTLIJN VAN DE RAAD<br />
betreffende onderlinge afstemming van de wetgeving in<br />
de Lidstaten aangaande machines 98/37/EC (89/392/<br />
EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/EEC.<br />
Aangeduid mete en serienummer.<br />
Het product bevat producten die elk vervaardigd werden<br />
overeenkomstig de Directieven van de Commissie.<br />
EU-ilmoitus yhdenmukaisuudesta<br />
Vakuutamme täten, että MICRO 5G, 7G pumpapaamot<br />
on valmistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen keskinäistä<br />
lähestymistä koskevien päivättyjen NEUVOSTON DI-<br />
REKTIIVIEN mukaan koskien koneita 98/37/EC (89/392/<br />
EEC) + 91/368/E EC +93/44/EEC + 93/68/EEC.<br />
Merkitty sarjanumerolla.<br />
Tuotteessa on osia, mitkä on valmistettu paikallisesti EU<br />
direktiivinen mukaan.<br />
F ITT <strong>Water</strong> & Wastewater sas,<br />
Nanterre Cédex, France<br />
Tel. 0033-1469533333<br />
B ITT <strong>Water</strong> & Wastewater N.V./S.A.,<br />
Zaventem, Belgium Tel. 0032-27209010<br />
SF ITT <strong>Water</strong> & Wastewater oy, Klaukkala,<br />
Finland Tel. 00358-98494111<br />
Date<br />
2009-01-16
Vad kan ITT <strong>Water</strong> & Wastewater göra för dig?<br />
I egenskap av världsledande leverantör inom transport <strong>och</strong> behandling av avloppsvatten erbjuder ITT<br />
<strong>Water</strong> & Wastewater integrerade lösningar för vätskehantering. Vi erbjuder ett komplett sortiment av vatten-,<br />
avlopps- <strong>och</strong> länspumpar, utrustning för övervakning <strong>och</strong> styrning, utrustning för biologisk primär-<br />
<strong>och</strong> sekundärbehandling, produkter för filtrering <strong>och</strong> desinficering samt tillhörande tjänster. ITT <strong>Water</strong> &<br />
Wastewater har huvudkontor i Sverige, bedriver verksamhet i 140 länder världen över <strong>och</strong> har egna tillverkningsanläggningar<br />
i Europa, Kina samt Nord- <strong>och</strong> Sydamerika. Bolaget är helägt av ITT Corporation<br />
i White Plains, New York som levererar avancerade teknik <strong>och</strong> tjänster.<br />
ITT <strong>Water</strong> & Wastewater AB<br />
SE-174 87 Sundbyberg<br />
Sweden<br />
Besök vår webbplats för den senaste versionen av det här<br />
dokumentet <strong>och</strong> mer information<br />
www.ittwww.com<br />
Visiting address:<br />
Gesällvägen 33<br />
Sundbyberg<br />
Sweden<br />
Tel. +46-8-475 60 00<br />
Fax +46-8-475 69 00<br />
© ITT <strong>Water</strong> & Wastewater AB. Originalinstruktionerna är på engelska.<br />
Alla instruktioner som inte är på engelska är en översättning av originalinstruktionerna.<br />
897408_05.sv.SE.2009-08.ICM.Micropac 5G_7G_ outdoor © ITT <strong>Water</strong> & Wastewater AB.