STOCKHOLMS TINGSRÄTT Avdelning 4 DOM B 10768-08 2009-01 ...

STOCKHOLMS TINGSRÄTT
Avdelning 4
Enhet 43
DOM
2009-01-30
B 10768-08
Marcel berättade att Svitlana och Pavel var ett par. Svitlana sade till henne att tolka
till prästen att Pavel skadat sig i kriget och att han behövde pengar till proteser och
att de hade barn tillsammans. Hon blev också tillsagd av Irina att säga att hon känt
Pavel och Svitlana sedan länge och att hon hjälpt dem med pengar och biljetter. I
kyrkan pågick en gudstjänst. Pavel frågade henne vad han skulle göra där. Han sade
att han inte var där för att lyssna på en gudstjänst utan för att tigga vid dörren. Hon
svarade att hon inte trodde att man fick tigga där. Pavel ville det ändå. Hon bad
honom vänta och gick för att prata med prästen Urban Karlsson. Till denne sade
hon att hon känner Pavel och Svitlana och att de behöver hjälp. Karlsson frågade
Svitlana vad som var deras problem, vad de behövde pengar till och hur Pavel hade
skadats. Ziba tolkade. Svitlana gav henne intyget, som hon gav till Karlsson. Hon
berättade för denne vad hon hört om innehållet. Karlsson sade att kyrkan inte kunde
hjälpa till med pengar men att någon organisation kanske kunde det. Karlsson skulle
ge henne ett telefonnummer till en organisation efter gudstjänsten. Eftersom Pavel
ville tigga fråga hon om det. Karlsson svarade att Pavel inte fick tigga inne i
lokalen. Hon tror att han fick tillstånd att sitta utanför dörren. Senare kom Karlsson
med ett telefonnummer till en Hamid, som tydligen brukade hjälpa invandrare med
vård och proteser. När Pavel tiggde vid kyrkan såg hon den svensktextade lappen på
väskan som Pavel hade. Hon såg inte när lappen skrevs. Hennes son sade senare att
Marcel eller Svitlana hade frågat honom och att han hade hjälpt till. Hon har inte
sett någon lapp med engelsk text. I kyrkan träffade hon Maria, som är kund hos
henne i frisörsalongen. Hon berättade för Svitlana att Maria hade kontakter. Irina
eller Svitlana bad henne kontakta Maria. Hon ringde Maria senare. Maria frågade
vad Pavel fått ihop på sitt tiggeri. Hon svarade att det var kanske 500 kr eller något
sådant efter vad hon hade hört. Efter kyrkan for de hem. Hon var fullt upptagen med
att köra och såg inte om någon väska överlämnades till Irina eller Marcel. På
kvällen sade de andra att de ville tillbaka till kyrkan. Hon körde Irina, Svitlana och
Pavel dit. Pavel tiggde. Han fick inte ihop mycket pengar. Dagen efter arbetade hon.
På vägen dit visade hon dem Uppsala centrum. Hon vet inte vad de andra gjorde på
dagen. Det regnade. Irina hade bara sandaler. De frågade om hon kunde visa dem
44