Aspergers, andar och böner till Gud - färg

funktionen brister: man kopplar helt enkelt bort andras känslor för att man saknar
förmåga att tolka och hantera dem.
3.3 Theory of mind (ToM)
Jag har försökt, men tyvärr inte lyckats, att finna en tillfredsställande svensk
översättning på detta neurovetenskapliga begrepp. Ordet ”mind” översätts i denna
betydelse till sinne, personlighet, psyke, sinnelag 90 och refererar till ”intelligence or
ability to think rather than emotions” 91 – med andra ord till de kognitiva förmågorna.
Man skulle kunna säga att det handlar om förmågan att ”läsa” andras tankar, och som
sagt likställs uttrycket med kognitiv empati.
Termen theory of mind myntades 1978 av David Premack och Guy Woodruff
vid University of Pennsylvania då de studerade schimpansers förmåga att avläsa andra
schimpansers sinnesstämningar. Termen plockades senare upp av psykologer som
studerade barns utveckling och idag är teorin vanligt förekommande inom
autismforskningen, 92 mycket tack vare Simon Baron-Cohen som varit banbrytande
med sina teorier om ToM och autism. Han har även myntat uttrycket mindblindness,
då ToM kallas ibland för ”tankeläsning” (”mind reading” på engelska) och personer
inom autismspektrat har svårt för just detta. 93
Dubin och Graetz menar att ToM handlar om förmågan att särskilja sin egen
upplevelsevärld från någon annans: ”Theory of mind refers to a person’s ability to
differentiate his or her point of view from others.” 94 Psykologen Jeffrey H. Boyd
uttrycker på liknande vis att ToM hjälper oss att särskilja våra egna sinnesintryck från
andras, liksom insikten att andra människor har en annorlunda begreppsvärld än den
egna: ”ToM refers to your ability understand [sic] that another person has a mind, a
way of thinking, feeling, and behaving which may be different that your way of
thinking, feeling and behaving.” 95
Boyd illustrerar vidare hur ToM fungerar genom att dra en parallell till
användandet av blinkers på en bil. Genom att blinka höger eller vänster gör föraren
andra medvetna om sin intention att svänga. Föraren utgår då från att andra människor
har egna sinnen och eventuellt andra avsikter, och att man måste kommunicera sina
90
http://tyda.se/search?form=1&w=mind&w_lang=en
91
Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education Limited: Harlow, 2000, 906
92
Boyd, 2008, 370
93
Baron-Cohen, Simon. ”The cognitive neurosciences of autism: Evolutionary approaches i ed. M
Gazzaniga. The New Cognitive Neurosciences. Cambridge, MA: MIT Press, 2000
94
Dubin och Graetz, 2009, 33
95 Boyd, 2008, 367
36