Afrikas 100 bästa böcker

AFRIKAS 100 BÄSTA BÖCKER
Skönlitteratur
al-Abnudi, Abdarrahman, Egypten, al-Mawt
‘ala al-asfalt, Death on the Asphalt
Achebe, Chinua, Nigeria, Arrow of God, 1964
Achebe, Chinua, Nigeria, Things Fall Apart, 1958.
Allt går sönder, 1967*
Aidoo, Ama Ata, Ghana, Anowa, 1970
Almeida, Germano de, Kap Verde, O testamento do Sr.
Napumoceno da Silva Araujo, 1988,
- Herr Napumoceno da Araujos testamente, 1999
Armah, Ayi Kwei, Ghana, The Beautiful Ones Are Not
Yet Born, 1968, De ännu inte födda,1984
Bâ, Amadou Hampâté, Mali, L’étrange destin de
Wangrin, 1979, The Fortunes of Wangrin, 1987
Bâ, Mariama, Senegal, Une si longue lettre, 1980,
Brev från Senegal, 1980*
Ben Jelloun, Tahar, Marocko, Laylat al-qadr/La nuit
sacrée, 1987, Den tjugosjunde natten, 1989
Beti, Mongo, Kamerun, Le Pauvre Christ de Bomba,
1956, The Poor Christ of Bomba, 1971
Brink, André, Sydafrika, A Dry White Season, 1979,
En torr vit årstid, 1980
Bugul, Ken, pseud. för Mariètou Mbaye Biléoma,
Senegal, Riwan ou le chemin de sable, 1999
Cheney-Coker, Syl, Sierra Leone, The Last Harmattan of
Alusine Dunbar, 1990
Chraïbi, Driss, Marocko, Le Passé Simple, 1982, The
Simple Past, 1990
Coetzee, J M, Sydafrika, Life and Times of Michael K,
1983, Historien om Michael K, 1984
Couto, Mia, Moçambique, Terra Sonambula, 1992
Sömngångarland, 1995 *
Craveirinha, José, Moçambique, Karingana ua
Karingana, 1974
Dadié, Bernard, Elfenbenskusten, Climbié, 1971
Dangarembga, Tsitsi, Zimbabwe, Nervous Conditions,
1988, Rotlös, 1990 *
Dib, Mohammed Algeriet, La Grande Maison, 1952,
L’Incendie, 1954, Le Métier à tisser, 1957
Diop, Birago, Senegal, Les Contes d’Amadou Koumba,
1947, Amadou Koumbas berättelser, 1979
Diop, Boubacar Boris, Senegal, Murambi ou le livre des
ossements, 2000
Facklitteratur
Amin, Samir, Egypten, Accumulation on a World Scale,
1974
Amadiume, Ifi, Nigeria, Male Daughters, Female
Husbands, Gender and Sex in an African Society, 1987
Andrade, Mario de, Angola, Os Nacionalismos Africano
Appiah, Anthony, Ghana, In My Father’s House, 1992
Cabral, Amilcar, Guinea Bissau, Unity and Struggle, 1980
Casely-Hayford, J.E., Ghana, Ethiopia Unbound, 1969
Chimera, Rocha, Kenya, Kiswahili, Past, Present and
Future Horizons, 1998
Diop, Cheikh Anta, Senegal, Antériorité Des Civilisations
Nègres, 1967, The African Origin of Civilization *
Doorkenoo, Efua, Ghana, Cutting the Rose: female genital
mutilation, 1994
Hountondji, Paulin, Benin, Sur la Philosophie Africaine,
1977, African Philosophy, 1983
Johnson, Samuel, Nigeria, The History of the Yorubas, 1921
Kenyatta, Jomo, Kenya, Facing Mount Kenya, 1938
Ki-Zerbo, Joseph, Burkina Faso, Histoire de la Afrique
noire, 1978
Krog, Antjie, Sydafrika, Country of My Skul, 198l
Djebar, Assia, Algeriet, L’Amour la Fantasia, 1985,
Kärleken, kriget *
Emecheta, Buchi, Nigeria, The Joys of Motherhood,1979,
En kvinna - en mor, 1986
Fagunwa, D O, Nigeria, Ogboju Ode Nimu Igbo
Irunmale,(yoruba), 1938
- A Forest of Thousand Daemons, 1968
Farah, Nuruddin, Somalia, Maps, 1986 Kartor, 1987
Fugard,Athol, Sydafrika, The Blood Knot, 1974
al-Ghitani, Jamal, Egypten, al-Zayni Barakat, 1974,
Zayni Barakat (eng), 1988
Gordimer, Nadine, Sydafrika, Burger’s Daughter 1979,
Burgers dotter, 1980
Head, Bessie, Sydafrika, A Question of Power, 1973
Honwana, Luis Bernardo, Moçambique, Nos matamos o
cao tinhoso, 1964, Svarta händer, 1980
Hove,Chenjerai, Zimbabwe, Bones, 1988, Ben, 1990
Isegawa, Moses, Uganda, Abessijnse Kronieken, 1998,
(Abyssinian Chronicles,) Despoternas maskerad, 2001
Jordan, Archibald Campbell, Sydafrika, Ingqumbo
yeminyanya, (xhosa), 1940, The wrath of the Ancestors,
2000
Joubert, Elsa, Sydafrika, Die Swerfjare van Poppie
Nongena, 1978, Poppie (eng), 1980
Kane, Cheikh Hamidou, Senegal, L’aventure ambiguë,
1961, Ambiguous Adventure
Khosa, Ungulani ba ka, Moçambique, Ualalapi, 1991
Kourouma, Ahmadou, Elfenbenskusten, Les Soleils des
Indépendances, 1968, Den siste Doumbouya, 2002
Laye, Camara, Guinea, L’Enfant noir, 1953, Svart barn, 1976
Magona, Sindiwe, Sydafrika, Living, Loving and Lying
Awake at Night, 1991
Naguib Mahfouz, Egypten, Kairotrilogin, d v s Bayna
al-Qasrayn, 1956 (Mellan de två slotten, 1990), Qasr
al-Shawq, 1957 (Längtans slott, 1990) och al-
Sukkariyah, 1957 (Det förflutnas trädgård, 1991) *
Marechera, Dambudzo, Zimbabwe, House of Hunger, 1978
Mofolo, Thomas, Lesotho, Chaka, 1931 *
Monenembo, Tierno, Guinea, Un Attieké pour Elgass, 1993
Mutwa, Vusamazulu Credo, Sydafrika, Indaba, My
Children, 1966
Ngugi wa Thiong’o, Kenya, Caitaani Mutharabaini,
1980, Djävulen på korset, 1982
Mama, Amina, Nigeria, Beyond the Mask, Race, Gender
and Identity, 1995
Mamdani, Mamood, Uganda, Citizen and Subject:
Contemporary Africa and the Legacy of Late
Colonialism, 1996
Mandela, Nelson, Sydafrika, Long Walk to Freedom,
1994, Den långa vägen till frihet, 1995
Marais, Eugene, Sydafrika, Die Siel van die Mier, The
Soul of the White Ant, 1973
Memmi, Albert, Tunisien, Portrait du colonisé suivi de
Portrait du colonisateur, The Colonizer and the
Colonized, 1965
Mphahlele, Ezekiel, Sydafrika, Down Second Avenue,
1962, Neråt andra avenyn, 1965
Mudimbe, V Y, Kongo-Kinshasa, The Invention of
Africa, 1988
Nkrumah, Kwame, Ghana, Ghana: Autobiography of
Kwame Nkrumah, 1973
Van Onselen, Charles, Sydafrika, The Seed is Mine: the
Life of a South African Sharecropper, 1996
Plaatje, Sol, Sydafrika, Native Life in South Africa, 1982
Ngugi wa Thiong’o, Kenya, A Grain of Wheat, 1967,
Om icke vetekornet, 1982 *
Niane, Djibril Tamsir, Senegal, Soundjata ou l’épopée
mandingue,1960, Sundiata : an epic of old Mali
Nyembezi, Sibusiso, Sydafrika, Inkinnsela yase
Mgungundlovu (zulu), 1962
Okigbo, Christopher, Nigeria, Labyrinths, 1971
Okri, Ben, Nigeria, The Famished Road, 1991,
Den omättliga vägen, 1993
Oyono, Ferdinand, Kamerun, Le vieux nègre et la
médaille, 1956, The Old Man and the Medal, 1967
Paton, Alan, Sydafrika, Cry the Beloved Country, 1948,
På lösan sand, 1949
P’Bitek, Okot,Uganda, Song of Lawino, 1966,
Lawinos sång, 1971
Pepetela, Angola, A Geracao da Utopia, 1993
al-Sadawi, Nawal, Egypten, Imra´a ´ind Nuqtat al-Sifr,
1975, 1982
Salih, al-Tayyeb, Sudan, Mawsim al-hijrah ilà al-shamal,
Season of Migration to the North, 1969
Sassine, Williams, Guinea, Le jeune Homme de sable, 1979
Sembene, Ousmane, Senegal, Les bouts de bois de Dieu,
1969, Guds träbitar, 1978
Senghor, Léopold Sédar, Senegal, Oeuvre Poétique, 1990 *
Serote, Mongane, Sydafrika, Third World Express, 1992
Shaaban, Robert Bin, Tanzania, Utenzi wa vita vya
uhuru (swahili), 1967, The War of Freedom
Sow Fall, Aminata, Senegal, La Grève des Battus, 1979,
Tiggarnas strejk, 1991
Soyinka, Wole, Nigeria, Aké: The Years of Childhood,
1981, Aké - barndomsåren, 1983 *
Soyinka, Wole, Nigeria, Death and the King’s Horsemen, 1975
Tansi, Sony Labou, Kongo-Kinshasa, La Vie et demie, 1979
Tchicaya U Tam’si, Kongo-Brazzaville, Le Mauvais Sang
- Feu de Brousse-A Triche-Coeur, 1970
Tutuola, Amos, Nigeria, The Palm Wine Drinkard, 1952,
Palmvindrinkaren, 1961
Vera,Yvonne, Zimbabwe, Butterfly Burning, 1998
Vieira, Luandino, Moçambique, Nos os de Makulusu, 1977
Vilakazi, B. W., Sydafrika, Amal’eZulu (zulu), 1945, Zulu
horizons, 1973
Yacine, Kateb, Algeriet, Nedjma (fra), 1956, Nedjma
(sve), 1967
Barnlitteratur
Abbas, Hiyam, Egypten, Mughamarat nasamah 1995
(en fackbok om andningsorganen)
Asare, Meshack, Ghana, Sosu´s Call, 1997 *
Mungoshi, Charles, Zimbababwe, Stories from a Shona
Childhood, 1989
Tadjo, Véronique, Elfenbenskusten, Mamy Wata et le
monstre, 1989, Mamy Wata and the monster, 2000
Specialomnämnande
Ett specialomnämnande går till UNESCO General
History of Africa vol I-VIII.Att verket inte kom med på
listan beror på att den är delvis skriven av icke-afrikaner.
OBS! Förutom Top 12 existerar ingen inbördes placering.
Lästips
Bakom maskerna : en vägledning till den moderna
afrikanska litteraturen söder om Sahara av Karin Ruuth-
Bäcker 2002
100 vägar till Afrika : en introduktion till modern
afrikansk skönlitteratur av Barbro Norström Ridaeus 1995

ör att öka intresset för afrikansk litteratur både i och
F
utanför Afrika tog den kenyanske historikern Ali
Mazrui initiativet till denna lista. Han hade reagerat
över att det inte fanns med en enda afrikansk författare
på den lista över de 100 bästa engelskspråkiga
böckerna i världen som 1998 publicerades i tidskriften
Times. Inte ens nobelpristagarna Wole
Soyinka (Nigeria) och Nadine Gordimer (Sydafrika)
fanns med.
Mazrui ville därför uppmana afrikanerna att göra sin egen 100-lista.
Man skulle välja ut ”juvelerna” ur den egna litteraturen och på så vis
sätta afrikansk litteratur i fokus. I förlängningen skulle detta förhoppningsvis
innebära en förbättrad situation för afrikanska förlag och att
fler afrikanska författare fick möjlighet att ge ut böcker.
Projektet startades officiellt på bokmässan i Harare år 2000 och resultatet
presenterades i februari 2002. Juryn bestod av 16 personer från en
Frånsett Olaudah
Equianos Gustavus
Vassa från 1789 kan
man säga att Chinua
Achebes Allt går sönder
är den första
afrikanska roman som väckt stor
uppmärksamhet och därmed
bidragit till att skapa en afrikansk
litteraturhistoria. Han skildrar
igbokulturen inifrån på ett naturligt
och okomplicerad sätt. De flesta
ungdomar som fått förmånen
att gå i skolan i Afrika har läst
denna bok. Den är på sätt och vis
det bästa man kan dela med sig av!
Joe Frans, riksdagsledamot
Kartor av Nuruddin Farah har
berört mig på ett positivt sätt.
Romanen har bekräftat min
bindesstrecksidentitet (somalisksvensk).
Det är en läsvärd bok som
manar till eftertanke. De flesta
nutida människor kan säkert lära
sig en hel del vid läsningen. Den
kluvenhet som en människa på
Afrikas horn känner, kan också en
människa i Sverige känna.
Faduma Warsame Halane, konsult
Jag väljer
Sömngångarland av
Mia Couto. Det är en
alldeles underbart
egensinnig berättelse
om vad ett krig egentligen
gör med människor. men
också hur det alltid existerar
oanade krafter inom enskilda människor
för att överleva under de
mest outhärdliga omständigheter. I
berättelsen finns en drömmande
ton som ökar dess kraft. Läs den
och gå vidare med andra av Mias
böcker.
Henning Mankell, författare
Sosu’s Call av
Meshack Asare är
en bilderbok om
en handikappad
pojke, som med
stora ansträngningar
räddar sin by från en översvämning.
Bilderna är målade i
dämpade, finstämda akvarellfärger
och täcker hela uppslaget. Texterna
för fram berättelsen och skildrar i
örbigående livet i en ghanesisk by
fmellan lagun och hav. Asare är en
mästare – de enkla, nära, lågmälda
sammanhangens mästare.
Janne Lundström, barnboksförfattare
Palmvindrinkaren av Tutuola
När en stark afrikansk muntlig
berättelse förvandlas till bokstäver,
då blir sagan om palmvindrinkaren
från Nigeria en
oförglömlig läsning, som får
en att tappa andan. Det
engelska språket får sig en
rejäl läxa av det gatuspråk
som är den form som
används i boken. Fiktion,
surrealism, fantasi och en
salig blandning av lögner,
får läsaren att tro på det övernaturliga
som genomsyrar hela
romanen. En läsvärd bok!
Lamine Dieng, skådespelare
Rotlös av Tsitsi
Dangarembga
Andlöst spännande
berättelse om två flickor
i det koloniala Rhodesia.
Tambus och
Nyashas liv är styrt av ras, klass och
kön. Deras intensiva längtan efter
utbildning och frihet ställer dem
mitt emellan två livsstilar – den
västerländska och den traditionella.
Eva Susso, barnboksförfattare
Foldern är producerad av Svensk Biblioteksförenings specialgrupp
för Afrika, Asien och Latinamerika med stöd från Sida
rad olika länder. Ordförande var författaren och universitetsrektorn
Njabulo Ndebele, Sydafrika.
De utvalda böckerna är indelade i tre kategorier; barnlitteratur, skönlitteratur
(prosa, teater och poesi) och facklitteratur. Hela den afrikanska
kontinenten är inräknad och böckerna är ursprungligen skrivna på
något av språken afrikaans, arabiska, engelska, franska, kikuyu, portugisiska,
sesotho, shona, swahili, xhosa, yoruba eller zulu. Juryn har utsett
en Top 12. Resten av listan är presenterad i alfabetisk ordning.
Författarna kommer från 28 olika afrikanska länder och endast tre av
dem har med mer än ett verk, nämligen Ngugi wa Thiong’o (Kenya),
Wole Soyinka (Nigeria) och Chinua Achebe (Nigeria). Det land som har
flest författare representerade är Sydafrika. Bland författarna finns tre
nobelpristagare, förutom Soyinka och Gordimer även Naguib Mahfouz,
Egypten. Dessutom har Nelson Mandela fått Nobels fredspris.
För mer information om Afrikas 100 bästa böcker besök Zimbabwe
international book fairs hemsida www.zibf.org
Jag väljer Chaka av Thomas
Mofolo. Skrevs i en första version
på sesotho ca 1910, publicerades
på engelska 1931.Genom att väva
samman fakta och fiktion om
zuluerövraren Chakas liv i början
på 1800-talet, skapade Thomas
Mofolo en roman lika obeveklig
som en grekisk tragedi. Mofolos
egen ambivalens är oerhörd.
Chaka är en afrikansk hjälte;
Chaka är ett odjur, beredd att gå i
pakt med djävulen för att säkra sin
makt. En berättelse bortom gott
och ont.
Stefan Helgesson, litteraturvetare
Hur välja en favorit bland nästan
100? Jag fastnar i alla fall för Amos
Tutuolas Palmvindrinkaren. En
oförglömlig resa till dödsriket
genom en hemlighetsfull
djungel på jakt efter en
död palmvintappare. En
härlig skröna, full av outsinlig
fantasi, grotesk
humor, halsbrytande
äventyr och afrikansk
folklore på ett språk som
är Tutolas eget särmärke.
Karin Ruuth-Bäcker, författare
Butterfly burning av Yvonne Vera
(f. 1964) är en av Afrikas mest
spännande och prisbelönta författare.
Butterfly Burning var den
första bok hon skrev om sin hemstad,
Bulawayo och den förstad,
Mokokoba, där hon själv växt upp.
Det är 1948 och den unga kvinnan
Phephelaphi drömmer om att
utbilda sig till sjuksköterska, men
hennes dröm delas inte av den
något äldre gruvarbetaren
Fumbatha. Det är, som Vera säger
om alla sina böcker, tragiskt men
inte sorgligt. Veras
stil är poetisk, den
suggererar snarare
än berättar, och i
denna bok spelar
musiken, kwela, en
stor roll.
Mai Palmberg, forskare
Jag väljer Season of Migration to
the North av Salih el Tayeb
En begåvad sudanesisk student
reser till London för vidare studier,
hamnar i västerlandets mörka
hjärta, och drunknar i dess
besatthet av det exotiska. Boken är
en vidunderlig mardröm av sex
och död, en motskrift till Joseph
Conrads roman Mörkrets hjärta,
och en av arabvärldens moderna
mästerverk, en läsupplevelse.
Leif Lorentzon, litteraturvetare
Bibliotek och Förlag
Barnängens Världsbibliotek · Tegelviksg. 40 · 116 41 Stockholm · Tel 08-642 87 22
Nordiska Afrikainstitutets Bibliotek · Box 1703 Kungsgatan 38 751 47 Uppsala
Tel 018-56 22 00
Africa Book Centre · 38 King Street · Covent Garden London · UK
Tel: + 46 (0) 7240 6649
African Books Collective · The Jam · Factory 27 Park End Street · Oxford · OX1
1HU UKTel: + 44 (0) 1865 72 6686
Alhambra förlag · Box 273, 244 02 Furulund Tel: 046 - 73 80 10
Bokförlaget Tranan · Wollmar Yxkullsg. 5B 118 50 Stockholm · Tel: 08-605 81 79
Leopard förlag AB · S:t Paulsgatan 1 · 118 46 Stockholm · Tel: 08-20 31 40
Box 3127 103 62 Stockholm
Tel: 08 - 545 132 30 Fax: 08 - 545 132 31
www.biblioteksforeningen.org