The European magazine of Leroy-Somer N°8 AKTUELLA FRÅGOR ...

Januari 2001
AKTUELLA FRÅGOR
Förnybar energi
INDUSTRIELLA TILLÄMPNINGAR
Bobst : wellpapp och kartong
i alla former
INHEMSKA SIDOR
FRITID
Från Akaba till Amman:
Kungarnas väg som
formats av historien
SPECIALARTIKEL
FHP-divisionen inom
Leroy-Somer
Belgium
Denmark
Germany
Italy
The Netherlands
Sweden
Switzerland
United-Kingdom
NEWS
The European magazine of Leroy-Somer N°8

AKTUELLA FRÅGOR
Förnybar energi
Energin har åter blivit en förstasidesnyhet! Den snabba höjningen av råoljepriset
och den omedelbara effekten för Europas befolkning har på nytt fört upp debatten
om vårt energiberoende och en minskad förbrukning på dagordningen. Den förnybara
energin är en av de vägar som Europeiska unionen bör undersöka för att vi
ska få en stabilare men också renare framtid.
MOT EN BESTÅENDE
UTVECKLING
För närvarande motsvarar den förnybara
energin 6% av den europeiska
energibalansen. I den vitbok som
Europeiska kommissionen publicerade
i slutet av
1997 fastställdes
en ambitiös målsättning
om 12 %
omkring år 2010
och kommissionen
inledde nyligen
en omfatttande
kampanj
för att utveckla
denna typ av
energi. Ett direktiv
om “Förnybar
energi” är också
under utarbetande.
I motsats
till den fossila
energin är den
förnybara energin
flödesenergi, vilket
innebär att
den är obegränsad och miljövänlig.
Utveckling pågår i en rad länder,
såväl på landsbygdsnivå, där det
finns lokala resurser (biomassa, små
vattenkraftverk…) och utrymme
(vindkraft) som i stadsområden, där
man exempelvis utnyttjar biogas från
reningsverken för att driva bussarna,
2
eller jordvärme som gör det
möjligt att utnyttja värmen i
berg och vatten under marken.
Här följer en kort översikt
över den huvudsakliga
teknik som är under utveckling.
ELEMENTEN
I MÄNNISKANS TJÄNST
Vinden
Med en tillväxt på 30 % per år är
vindkraften århundradets ledande
energislag. Den är i dag konkurrrenskraftig
och avgjort den mest lönsamma,
eftersom den inte leder till
vare sig avfallshantering, miljöförstöring
eller kostsam nedmontering.
De tekniska framsteg som gjorts
inom aerodynamiken, de nya kompositerna,
styr- och reglersystemen,
men även när det gäller lagring av
energi, har möjliggjort en omfattande
utveckling beträffande den nuvarande
utrustningens utformning och
form. Den genomsnittliga vikten för
vindturbiner har minskat med hälften
på fem år, kostnaderna har blivit tio
gånger lägre på tio år och den årliga
energiproduktionen per turbin har fyrdubblats.
Den nya utrustningen har
en medeleffekt på 600 kW och det
finns redan maskiner på marknaden
med en effekt på upp till 1,5 MW.
Europa är världsledande inom vindenergi.
En verklig hastighetstävling
pågår inom denna industrisektor där
de största forskningsinsatserna gäller
turbinernas effekt och störande ljud.
Dessutom utgör installation av vindkraftverk
till havs en mycket intressant
potential för Europeiska unionen.
I Tyskland har vindenergin en pionjärroll.
Den står för 48% av all förnybar
energi och bidrar redan med 4
700 MW till elalstringen. Danmark
med en andel om 19% och 1 100
MW täcker redan 10% av sin elkonsumtion.
Biomassan
Biomassa omfattar samtliga organiska
ämnen från olika biologiska former
såsom livsmedelsindustri, jordbruksindustri
och skogsindustri,
energiodling, organisk sönderdelning

av fast stadsavfall och hushållsavfall
och slutligen avloppsslam. Ett nytt
gemenskapsdirektiv har emellertid
uteslutit hushållsavfall från definitionen,
till puristernas stora tillfredsställlelse.
Biomassan är en mångsidig
energikälla eftersom den beroende
på behov kan producera elektricitet,
värme eller bränsle. Den kan till skillnad
från elen lagras på ett enkelt och
föga kostsamt sätt.
Dessutom erbjuder denna
energi originella framtidsutsikter
såsom ny
dynamik när det gäller
skogsexploatering och
nya avsättningsmöjligheter
för lantbrukarna.
Biogas (exempelvis från
bearbetning av avloppsvatten)
är särskilt intress-
sant eftersom den till stor del består av
metan, som är en viktig växthusgas.
Även om de höga omställnings- och
investeringskostnaderna är de största
hindren för en utveckling är ändå
biomassan en utvecklingsbar energi.
Solen
Solenergin är den enda energin som
kan utnyttjas direkt, utan transport,
omvandling eller distribution.
Solenergin blir alltmer populär och
marknaden är på väg att mogna.
Energiproduktionen med hjälp av solceller
är en högteknologisk produkt
vars produktionskostnader fortfarande
utgör ett stort hinder. Denna
alternativa energi är för närvarande
endast lönsam vid isolerade tillämpningar
med låg förbrukning. Det blir
då möjligt att spara in anslutningen till
elnätet.
Europa har en dominerande ställning
på världsmarknaden och den framtida
utvecklingen av denna energi är
framför allt knuten till tillämpningar i
byggbranschen. Endast ett europe-
iskt initiativ (inbyggnad av solceller i
tak och fasader) skulle göra det möjligt
att öka marknaden och bidra till
en avsevärd minskning av kostnaderna.
Tekniken kan dessutom starkt
bidra till att elektrifiera utvecklingsländer
där Europa redan är verksamt.
3

INDUSTRIELLA TILLÄMPNINGAR
BOBST - Wellpapp och kartong
i alla former
BOBST S.A. grundades av Joseph BOBST (1862-1935) som leverantör till den grafiska industrin och
specialiserade sig under inflytande av Henri BOBST (1897-1975), på att utveckla, tillverka, sälja
och underhålla maskiner avsedda för tryckning, skärning, falsning och limning av kartong och
wellpapp. Företaget har fortlevt tack vare de originella lösningar som utvecklats av företagets
tekniker.
Flera maskiner har kännetecknat BOBST:s
historia. Den självjusterande maskinen, en av de
första automatiska maskinerna som kunde
skära och trycka kartongen, kom ut på marknaden
1935. Dess stora framgång visade att kartongtillverkarna
var intresserade av denna typ
av utrustning. År 1940 såg den första
Autoplatine®-pressen dagens ljus. Den
används för att skära ut förtryckt kartong och
var början till branschens industrialisering. Den
första maskinen för falsning och limning, PCR
832, kom ut på marknaden 1942.
Den nya generationen maskiner för falsning och
limning, ALPINA, står för flexibilitet, enkelt handhavande
och hög produktivitet.
Korta upplagor, alltmer komplicerad kartong,
den precision som krävs av automatiska förpacknings-
och emballagemaskiner tillsammmans
med kravet på produktivitetsvinst kännetecknar
utvecklingen av dessa produkter. Tack
vare maskinerna för falsning och limning från
4
BOBST är det möjligt att tillverka en mängd
olika slags kartonger med många olika format,
med en hastighet på upp till 625 m/min och
upp till 35 000 kartonger/tim.
Varje maskin finns i flera versioner och varianter
beroende på automatiseringsgrad och vilka
olika typer av kartong som skall tillverkas, vare
sig det gäller kartong eller wellpapp. Den
senaste tekniken används för att emballagetillverkaren
skall kunna dra maximal nytta av
maskinerna som utformats enligt ett modulsystem.
Inbyggda anordningar för kvalitetskontroll
är en garanti för att kartongens överenssstämmelse,
enhetlighet och kvalitet kontrolleras.
Produktiviteten för dessa linjer kan höjas ytterligare
genom kringutrustning i form av halv- eller
helautomatisk plockning.
Den senaste generationen av dessa maskiner
för falsning och limning har bidragit till en ny
standard inom industrin.
B OBST
och
LEROY-SOMER
BOBST och LEROY-SOMER har
samarbetat i över 25 år. Det breda sorti-
mentet i LEROY-SOMERs tillverknings-
program tillsammans med den prestanda
som erbjuds av systemen med variatorer,
vare sig det är i en öppen eller sluten
slinga eller i styrläge, gör det möjligt att
uppfylla de olika kraven för BOBST-
maskinerna.

APPLIKATIONER
Marbaise - LS
Förstärkning inom växelområdet
I våras gick Marbaisegruppen upp i Leroy Somer-gruppen.
Marbaise kommer att stärka Leroy-Somers marknadsposition i Europa inom växelområdet.
Företaget, som ligger i Dortmund, tillverkar sedan 1933 specialväxlar i små till medelstora serier
och kompletterar på så vis Leroy-Somers breda utbud av drivteknik.
Omkring 200 medarbetare utvecklar, konstruerar
och tillverkar kundspecifika lösningar i form
av växlar/kuggväxelmotorer och drivelement.
Kundens önskemål kan utformas och tillverkas
som en komplett enhet, med ett stort mått av
flexibilitet. Många order levereras som färdiga
drivanordningar, försedda med erforderliga
motorer, frekvensomriktare och kuggkomponenter,
exempelvis kuggstänger, cylindriska
kuggdrev och kedjehjul.
Företaget är sedan 1996 certifierat enligt DIN
ISO 9001. Det stora antalet produkter kräver en
modern maskinpark, konsekventa tillverkningskoncept
och höga kvalitetsstandarder.
Det breda produktspektrumet täcker utgående
vridmoment mellan 20 och 400 000 Nm.
> forts sid 8
Kombinerad snäck-
och planetväxel
för drivning av
en schaktmaskin
Effekt : 75 kW
M: 38 000 Nm
5

APPLIKATIONER
Smart-Tower
“Innovationer kommer från
Nussbaum”
Den innovativa designen i denna unika presentationsidé står Smarttornens skapare Hans-Georg
Nussbaum för. Med sin intressanta konstruktion vann han 1997 anbudsförfarandet om ett innovativt
system för förvaring av den lilla micro-mersan. Hittills har Nussbaumföretaget levererat mer
än 65 sådana Smarttorn.
Efter att Nussbaumföretaget fått uppdraget i
juni 1997 överlämnades pilotanläggningen i
Oberhausen i slutet av augusti 1997. Leroy-
Somer levererar drivanordningar för hydraulaggregaten
till alla Smart-torn, med en effekt
om 3 kW.
6
Företaget Nussbaum i Kehl am Rhein grundades
redan 1912. 1975 startade Hans
Nussbaum produktion av transporthissar för
bilindustrin och bilverkstäderna, och hittills har
mer än 100 000 transporthissar tillverkats.
Nussbaumprodukterna används nu över hela
världen, de är praktiska och oersättliga komponenter
för bilföretagen. Ett komplext program
av transporthissar med modernaste
teknik kompletteras med innovativa parkeringssystem.
Smarttornet är bara början på
nyutvecklingen av produkter för att presentera
och förvara fordon.

forts från sid 5
Företagets särskilda styrka ligger inom följande
områden:
• snäckväxlar
• planetväxlar
• komponenter för konisk kuggtransmission
• kuggkomponenter
Kombinationen av dessa växeltyper möjliggör
specialkonstruktioner i enlighet med kundens
önskemål.
Tillsammans med Leroy-Somers försäljningsnät
i Tyskland står utesäljarna hos Marbaise gärna
till tjänst med know-how, kompetens och service
för alla kunder.
8
Konisk kuggväxel
för transportbandanläggning.
Effekt: 30 kW
M: 15 750 Nm

FRITID
Från Akaba till Amman : Kungarnas väg
som formats av historien
Akaba är Röda havets norra vik mellan
Sinaihalvön och Saudiarabien och en förlängning
av dalen från Döda havet. Viken är smal
men 200 km lång och öppnar sig mot
Jordaniens och Israels territorier.
Röda havet är ett innanhav och kan bli hela
30°C. Genom bankarnas vulkaniska aktivitet
och de regelbundna strömmar som går mot
norr på vintern och mot söder sommartid kan
man vid Akabaviken njuta fullt ut av vintern
med en mycket generös och mild temperatur
på 20°C medan det i Amman bara är 5°C. De
torra och bergiga jordarna med canyons
utmed viken samt den enorma stranden med
fin sand och kristallklart vatten gör den till en
underbar plats och en utvald ekologisk nisch.
Det blomstrande undervattenslivet, det klara
och ovanligt blåa vattnet, de oupphörliga piru-
Sedd från rymden ser Akabaviken ut som ett glittrande blått
snitt som delar den nordöstra delen av den afrikanska öknen.
Sett från havsbottnen erbjuder den en nästan overklig värld där
havets flora och fauna smälter samman i sagolika färger. Sett
från jorden är Kungarnas väg en av de vackraste platser som
Jordanien kan erbjuda.
etterna av tusentals fiskar är ett verkligt paradis
för dykning och erbjuder exceptionellt
goda förhållanden för undervattensfotografering.
Över 400 korallarter har identifierats i
detta unika ekosystem och 20 % av de endemiska
fiskarterna har konstaterats där. Fiskar
som är lika spektakulära som färgglada –
stingrocka, drakfisk, clownfisk, kejsarfisk,
citronfisk, fjärilsfisk och lejonfisk är några av de
arter som man träffar på här.
Kungarnas väg löper från Akabaplatån till
Amman och är en fantastisk upplevelse för
ögat och själen. Det är sannolikt den väg drotttningen
av Saba använde när hon färdades
med kameler lastade med kryddor, guld och
ädla stenar på väg till Jerusalem, dit hon lockats
av ryktet om Salomos vishet.
Vägen är rena historieboken om folken i det
gamla Orienten, araberna och korstågen, och
bjuder på de vackraste landskapen i
Jordanien. Utefter denna kungliga väg finns
staden Petra i rödrosa sandfärg, där jordbävningar,
regnbäckar, starka regn och vindar
genom tiderna har utmejslat en av de vackraste
geologiska arkitekturerna. Dunkla och
spektakulära klyftor, majestätiska arabesker,
pastellfärgade klippor, jordskorpor och sandstensspetsar
i rött, malva, gult, grönt och blått
gör den till en underbar stad, som numera
återfinns på Unescos världsarvslista.
9

SPECIALARTIKEL
FHP-divisionen
inom Leroy-Somer
Huvudenhet och satellitfabriker
År 1947 grundade Albert Jean Bertin Société
Mécanique Electrique du Rhône (SOMER) i
Lyons centrum (Frankrike), i Lyon Perrache
närmare bestämt. Sexton år senare flyttade
företaget till sin nuvarande plats, Saint
Symphorien d’Ozon i Lyons utkant. Och 1967
slogs företagen LEROY (Angoulême), som
grundades av Marcellin Leroy 1919, och
SOMER (Lyon) ihop till det nuvarande företaget.
Detta datum är
även startpunkten för ett
stort antal förvärv och
samgåenden, bl.a.
SAMOV-fabrikerna
1973.
I början av 90-talet blev
Leroy-Somer ett världsomspännande
industriföretag och äger nu 34
fabriker. Företaget omorganiserades och
delades upp i 5 divisioner. Inom varje division
finns en huvudenhet som sköter de viktigaste
funktionerna (forskning, utveckling, process,
marknadsföring, kommersiellt stöd, förvaltning
och produktion), samt satellitfabriker. De förfogar
över modern och kraftfull teknik och kan
därför fullständigt ägna sig åt att producera.
FHP-divisionen
Farbriken i Saint Symphorien d’Ozon blev
1991 huvudenhet inom FHP-divisionen
(Fractional Horse Power) och ansvarar för
utformning, tillverkning och försäljning av drivsystem
med lägre effekt än 1 kW. Divisionen
omfattar i dag 7 decentraliserade satellitfabriker,
däribland ett aluminiumgjuteri under med
en produktion på 10 ton per dag.
Varje dag lämnar 6 000 produkter FHP-divisio-
10
Fabriken i Saint Symphorien d’Ozon har en lång tradition inom FHP-teknik, och har blivit
Leroy-Somers pilotfabrik på området. I dag har divisionen utvecklat en unik
kunskap som erkänns av de största ledarna i världen: utformning och tillverkning
av ”universella” maskiner som kan användas på världsmarknaden.
nen. Av dessa går mer än 50% på export och
15% säljs till Tyskland. Fördelningen i volym är
följande: asynkronmotorer (75%), kuggväxelmotorer
(13%) och likströmsmotorer (12%).
De senaste åren har de olika divisionerna inom
Leroy-Somerkoncernen parallellt genomfört
stora framstegsplaner för att harmonisera produktionsverktygen
och erbjuda mer enhetliga
produkter. De olika utvecklingsavdelningarna
har gjort produkterna
mer kompatibla och
mångsidiga och harmoniserat
FHP- och IHPsortimentet
(Integral
Horse Power)…
Anpassade produkter
och konceptet med “solution selling”
FHP-divisionens starka sida är definitivt att
kunna erbjuda kundanpassade produkter till
världsledande företag. Företaget har specialiserat
sig på 3 segment inom FHP: industriella
tillämpningar (hantering, försörjning, hjälp vid
minskad rörlighet, ...), HVAC eller Heating
Ventilating Air Conditioning (industrikyla, luftbehandling,
värme, ...) samt pumpar och kompressorer
(vakuumpumpar, högtryckspumpar,
pumpar för bassänger, ...).
På en världsmarknad där kunskap och konkurrens
är grundläggande har Saint
Symphorien d’Ozon utvecklat ett unikt koncept
kallat ”solution selling”. Christian Pin,
ansvarig för försäljning och marknadsföring,
beskriver de viktigaste beståndsdelarna i detta
koncept för oss: ”När det gäller anpassade
produkter vänder vi oss till typiska FHPmarknader
som motsvarar vårt kunnande.
Den första pelaren i detta koncept är vår
utvecklingsavdelning med tekniker som specialiserat
sig på design inom mekanik, elektricitet,
luftbehandling, elektronik och drev som
kan möta den mest avancerade efterfrågan.
För det andra är det i dag grundläggande att
minska produkternas utvecklingstid eftersom
deras livscykel blir allt kortare. Den tredje pelaren
är vårt kunnande när det gäller att ta fram
och tillverka ”universella” produkter som kan
användas på världsmarknaden. Den fjärde
pelaren innebär att produktionslinjerna är uppbyggda
för att underlätta sammansättning av
de komponenter som krävs av kunden.
Fabrikerna organiseras slutligen enligt just in
time-principen och kan anpassa sig till kundens
planering eller omedelbart uppfylla mer
punktvisa beställningar”.
Varvtalsreglerade produkter:
Framtiden för Saint Symphorien d’Ozon
Vad vi ser nu är en oåterkallelig utveckling av
drivtekniken. Allt fler motorer kopplas till eller
förses med elektronik.
För närvarande är frekvensstyrda motorer synkronmotorer
med permanentmagneter
de viktigaste beståndsdelarna
i denna utveckling.
I fabriken i Saint Symphorien
d’Ozon finns framtiden redan i dag!

VAKUUMPUMPAR: ETT UNIVERSELLT
KONCEPT FÖR EN VÄRLDSMARKNAD
En av de stora framgångarna vid fabriken i Saint
Symphorien d’Ozon, som starkt uppskattas av
världens specialister, är utvecklingen av motorer
för vakuumpumpar. Det handlar om ett universellt
koncept för enfasmotorer som uppfyller kriterierna
för såväl multispänning som multifrekvens
i hela världen. Dessa motorer har även ett
bra vridmoment vid start och är mycket kompakta
(Leroy-Somer har utvecklat ett spänningsrelä
och en särskild spole för att minska kondensatorns
storlek).
Dessutom
kan, beroende
på vad
kunden efterfrågar,
styr-
VENTILATIONSLABORATORIET AMCA
Leroy-Somer samarbetar sedan länge med
sina kunder för att optimera förhållandet
motor/fläkt. När det gäller ventilation kyls
motorn direkt av den fläkt som driver den.
AMCA-boxen används för att beskriva motor-
moduler (relän, kondensatorer…) eller effektmoduler
(elektronik) anslutas eller byggas in i
motorn.
drivna fläktar med ett flöde på upp till 30.000
m3/tim, motsvarande en axialfläkt med en diameter
på 900 mm, när det gäller luftbehandling
(i ett flöde/tryckdiagram) och akustik. Den
gör det också möjligt att simulera motorns
EN NYCKELFÄRDIG PRODUKT FÖR
HJÄLP VID BEGRÄNSAD RÖRLIGHET
Leroy-Somer har tagit fram ett drivsystem
som bygger på en likströmsmotor med 12V
eller 24 V tillsammans med en reducerväxel
och en differential, en broms vid spännningsbortfall
med manuell koppling och 2
axlar för direkt montering av hjulen.
Kunden får därmed en " nyckelfärdig "
produkt och kan koncentrera sig på sitt
verkliga arbete.
verkliga belastning
för att optimera
dimensioneringen.
Ansvarig utgivare :
Jean-Michel Lerouge
Leroy-Somer
Bld Marcellin Leroy
F-16015 Angoulême
Samordning och layout :
Im’Act
Redaktionskommitté :
Fr. Galais, A. Galloway, P. Hellstrand,
R. Lamprecht, J. Laureys, O. Powis,
A. Rostain, G. T. Sørensen, V. Viccaro.
Leroy Somer
Gränsbovägen 6
152 42 Södertälje
Tel 08-554 241 00
Fax 08-554 241 10
e-post info@leroy-somer.se
Broschyren delas ut enbart som information.
De kommentarer och foton den innehåller
innebär inget avtal eller något åtagande från
Leroy-Somers sida.
11

Ref. 3253-1.1/d-01.01 Svenska
Upptäck vår webbsida
och ta för dig!
Söker du den senaste informationen om
en produkt från Leroy-Somer eller vill ha
adress- och telefonuppgifter till en
Leroy-Somer lokal representant i Singapore eller
Rom?
Leroy-Somers webbsida står till ditt förfogande överallt
och närsomhelst. Där kan du t.o.m. ladda ned samtliga
“LS News”, som finns på 8 olika språk.
I dag förändrar Internet vårt liv, men inte våra relationer!
Med 470 försäljningsställen i världen har Leroy-Somer
alltid prioriterat den personliga kontakten med kunderna.
Leroy-Somers webbsida är ett kompletterande informationsverktyg
som står till ditt förfogande!
http://www.leroysomer.com
Leroy Somer • Gränsbovägen 6 • 152 42 Södertälje • Tel 08-554 241 00 • Fax 08-554 241 10