Fulltext - Linköping University Electronic Press
Share Embed Flag
Download ePaper

Fulltext - Linköping University Electronic Press

Fulltext - Linköping University Electronic Press Fulltext - Linköping University Electronic Press

ep.liu.se
23.08.2013 Views

SveBe 24/06 Edgren 6 punkt faktiskt är teoretiskt möjligt att tillverka olika grader av nyfiberbaserad kartong med samma maskin. Följande linjära översättning utgör ytterligare ett exempel på detta, med bestämningsinledarna i fetstil: I den nuvarande förordningen anges exakta definitioner av de aggregat för de offentliga finanserna som övervakas inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott genom en hänvisning till klassificeringskoderna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 79). (KOM(99) 444:2) Bestämningen som inleds med genom en hänvisning är adverbial till anges, men vid snabb läsning kan man tro att det är ett attribut i räckan alltför stora underskott genom en hänvisning till klassificeringskoderna. För ökad begriplighet borde i sådana här fall adverbialet flyttas närmare sitt predikat. Akademigrammatiken nämner att prepositionsadverbial i slutfältet antingen kan fattas som attribut eller verbfrasadverbial. Följande exempel anges som icke entydigt: "Sedan skrev han en bok om sin barndom [prepositionsfrasen är attribut till bok eller bundet adverbial till skrev]" (SAG 3:416). I EU-texter finns det dock gärna så många prepositionsfraser före adverbialet, att det är svårt att uppfatta adverbialet som annat än attribut (se exemplet ovan). Radade prepositionsattribut ger sedan upphov till en annan ambivalens, som Akademigrammatiken också nämner. Efter viss expansion av efterställda attribut till ett substantiv, så upphör de följande att tolkas som attribut till detta. I Akademigrammatiken anförs exemplet en komponent av härdat stål från Belgien just som tvetydigt: är det komponent eller stål som är från Belgien? (SAG 3:87). I exemplet ovan uppfattas därför adverbialet genom en hänvisning som attribut till det närmaste substantivet, nämligen underskott. Andra bestämningar som kan syfta fel i "slasken" är radade relativsatser. Även dessa har oftast en hierarkisk ställning och syftar på närmast föregående korrelat. I EU-översättningar kan den egentliga referenten emellertid finnas långt tidigare i texten. Se följande exempel, där relativledet vilka (i fetstil) inte har det naturliga korrelatet led utan skall syfta på avtal eller samordnade förfaranden. Lösningen när avtalen avser hade här varit att föredra: Enligt artikel 81.3 i fördraget och på de villkor som föreskrivs i denna förordning förklaras härmed att artikel 81.1 i fördraget inte skall tillämpas på avtal eller samordnade förfaranden som ingås mellan två eller flera företag som vart och ett, inom ramen för avtalet, är verksam i olika led i produktions- eller distributionskedjan, vilka avser villkoren för parternas inköp, försäljning eller återförsäljning av vissa varor eller tjänster (nedan benämnda "vertikala avtal"), i den mån dessa villkor utgör konkurrensbegränsningar som omfattas av artikel 81.1 i fördraget (nedan benämnda "vertikala begränsningar"). (EGT C 270, 1999:9) Ett kortare exempel på när syftningar blir fel är följande: 74

SveBe 24/06 Edgren 7 För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B avslås som berör äpplen som skall till de geografiska områdena F03 och F04 som exporterats efter den 30 september 1999. (EGT L 256, 1999:68) Två hierarkiskt ordnade relativsatser följer här på varandra, där den andra borde varit samordnad. I stället blir det de geografiska områdena F03 och F04 som exporterats. Se här Akademigrammatiken om samordnade relativsatser (SAG 4:96-97). I följande exempel får den andra relativsatsen fel korrelat, nämligen punkt 1. Detsamma gäller det avslutande adverbialet (på ett sådant sätt) som genom sin ställning i "bestämningsslasken" blir adverbial till godkänt och inte till destrueras: Belgien skall se till att alla de produkter som förtecknas i punkt 1 som inte uppfyller de krav som fastställs i punkt 2 destrueras med metoder som de behöriga myndigheterna godkänt på ett sådant sätt att de inte kan komma in i foder- eller livsmedelskedjan. (EGT L 253, 1999:21) Man tvingas i detta fall tyvärr till omläsning(ar) av texten, vars ordföljd motsvarar det engelska originalet. Begripligheten kunde ha ökats genom omskrivning av texten. Detta gäller även det avslutande exemplet, där i allmänhet blir en bestämning till 10 % och inte adverbial till anses. Orsaken är att två hierarkiskt ordnade relativsatser sprängts in mellan adverbialet och dess predikat: På området vertikala avtal anses avtal som ingås mellan företag vars marknadsandel på den relevanta marknaden inte överstiger 10 % i allmänhet falla utanför tillämpningsområdet för artikel 81.1, med förbehåll för de villkor som anges i meddelandet om avtal av mindre betydelse avseende särskilt allvarliga begränsningar och frågor som rör kumulativa effekter. (EGT C 270, 1999:13) 3. Satsnästling Det som gärna sticker en svensk läsare i ögonen är den i lagstiftningen ofta ytterst komplexa meningsstrukturen. Bestämningar och bisatser skjuts gärna in, antingen samordnade eller hierarkiserade. I jämförelse har svensk lagprosa gärna en enklare struktur. Låt oss se på ett EU-exempel, där satsinledarna markerats med fetstil: I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen kan målet för detta rambeslut, nämligen att säkerställa att bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter anses vara straffbara handlingar som omfattas av effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i alla medlemsstater måste i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna med hänsyn till den internationella karaktären av dessa brott. (KOM(99) 438:9) 75

SveBe 24/06 Edgren 6<br />

punkt faktiskt är teoretiskt möjligt att tillverka olika grader av nyfiberbaserad kartong med<br />

samma maskin.<br />

Följande linjära översättning utgör ytterligare ett exempel på detta, med bestämningsinledarna<br />

i fetstil:<br />

I den nuvarande förordningen anges exakta definitioner av de aggregat för de offentliga<br />

finanserna som övervakas inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott genom<br />

en hänvisning till klassificeringskoderna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS<br />

79). (KOM(99) 444:2)<br />

Bestämningen som inleds med genom en hänvisning är adverbial till anges, men<br />

vid snabb läsning kan man tro att det är ett attribut i räckan alltför stora underskott<br />

genom en hänvisning till klassificeringskoderna. För ökad begriplighet<br />

borde i sådana här fall adverbialet flyttas närmare sitt predikat. Akademigrammatiken<br />

nämner att prepositionsadverbial i slutfältet antingen kan fattas som attribut<br />

eller verbfrasadverbial. Följande exempel anges som icke entydigt: "Sedan<br />

skrev han en bok om sin barndom [prepositionsfrasen är attribut till bok eller<br />

bundet adverbial till skrev]" (SAG 3:416). I EU-texter finns det dock gärna så<br />

många prepositionsfraser före adverbialet, att det är svårt att uppfatta adverbialet<br />

som annat än attribut (se exemplet ovan). Radade prepositionsattribut ger sedan<br />

upphov till en annan ambivalens, som Akademigrammatiken också nämner. Efter<br />

viss expansion av efterställda attribut till ett substantiv, så upphör de följande<br />

att tolkas som attribut till detta. I Akademigrammatiken anförs exemplet en<br />

komponent av härdat stål från Belgien just som tvetydigt: är det komponent eller<br />

stål som är från Belgien? (SAG 3:87). I exemplet ovan uppfattas därför adverbialet<br />

genom en hänvisning som attribut till det närmaste substantivet, nämligen<br />

underskott.<br />

Andra bestämningar som kan syfta fel i "slasken" är radade relativsatser.<br />

Även dessa har oftast en hierarkisk ställning och syftar på närmast föregående<br />

korrelat. I EU-översättningar kan den egentliga referenten emellertid finnas<br />

långt tidigare i texten. Se följande exempel, där relativledet vilka (i fetstil) inte<br />

har det naturliga korrelatet led utan skall syfta på avtal eller samordnade förfaranden.<br />

Lösningen när avtalen avser hade här varit att föredra:<br />

Enligt artikel 81.3 i fördraget och på de villkor som föreskrivs i denna förordning förklaras<br />

härmed att artikel 81.1 i fördraget inte skall tillämpas på avtal eller samordnade förfaranden<br />

som ingås mellan två eller flera företag som vart och ett, inom ramen för avtalet, är<br />

verksam i olika led i produktions- eller distributionskedjan, vilka avser villkoren för parternas<br />

inköp, försäljning eller återförsäljning av vissa varor eller tjänster (nedan benämnda<br />

"vertikala avtal"), i den mån dessa villkor utgör konkurrensbegränsningar som omfattas av<br />

artikel 81.1 i fördraget (nedan benämnda "vertikala begränsningar"). (EGT C 270, 1999:9)<br />

Ett kortare exempel på när syftningar blir fel är följande:<br />

74

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!