Den talande bokens poetik - Doria

46
inte i någon större utsträckning producerade ljudböcker för den öppna
marknaden, utan talböckerna producerades i form av underleveranser till
Biblioteket för synskadade. De synskadades bibliotek beställde inläsningarna
och distribuerade sedan i sin tur kassetterna i form av talböcker till andra
bibliotek (S Engström personlig kommunikation november 2003).
Ett kännetecken för Studio FsR var att de böcker man läste in på band var
aktuell, nyutgiven finsk och finlandssvensk litteratur och att översättningar från
andra språk förekom i liten skala. Man producerade inte heller läroböcker i
någon större utsträckning utan läste in skönlitterära verk. Studio FsR läste också
varje år in någon bok för den rikssvenska marknaden. Ett uttalat önskemål från
producenter i Sverige var då att en finlandssvensk bok skall läsas in på
finlandssvenska. Språkmelodi och uttal är viktiga dramatiska element vid
inläsningen. Om det i en roman förekom dialoger skrivna på dialekt försökte
man hitta inläsare som behärskade talspråksvarianten också när det gällde den
inhemska produktionen. Östen Engström har gått ur tiden och Studio FsR har
lagt ned sin verksamhet. Jag fångar några aspekter av hans inläsningsfilosofi
genom intervju med dottern Stina Engström, samt genom utdrag ur de små texter
som Östen Engström producerat tillsammans med författaren Wava Stürmer.
Östen Engströms inläsningsfilosofi
Engströms tanke, när han startade Studio FsR var att förbättra läshandikappade
personers möjligheter till läsupplevelse (S Engström, personlig kommunikation
2003). Han var på ett personligt plan starkt engagerad i de synskadades situation,
när det gällde deras möjligheter till läsning. En orsak till detta var att svärfadern
vid hög ålder blev blind och att Engström som en följd av detta brukade läsa
dagstidningar och skönlitterära verk för honom. Så småningom föddes idén att
detta läsande kunde komma andra synskadade till del och när De Synskadades
Bibliotek gärna ville köpa inlästa kassetter och göra dem till talböcker inredde
Engström en inläsningsstudio i sitt eget hem i Nykarleby. Det var på det sättet
Studio FsR grundades. I början av talboksverksamheten satt svärfadern ofta
”bakom glasrutan” i studion och Engström läste konkret för honom samtidigt
som uppläsningen bandades. Detta förfaringssätt kom att prägla verksamhetsfilosofin
och inläsningspraxisen. Engström betonade närvaro och äkthet. Så här
beskriver S Engström Studio FsR:s inläsningsfilosofi i en intervju i november
2003:
Den viktigaste tanken är den att du tänker att du berättar för en person, och som är
fiffig, – att man tänker att det är en god vän som inte är dum i huvudet. För det kan
vara en Matti Klinge 31 , som har fått någonting, som behöver lyssna på en kassett …
Att vi får inte nervärdera folks intelligens bara för det att de har någon sorts
handikapp. Så det är viktigt, och det att det är en. Och att man sitter bredvid den där
31 Matti Klinge är en känd finsk professor i historia.