Den talande bokens poetik - Doria

42
formatet. I Sverige har TPB producerat DAISY-böcker sedan 1994. Celia och
TPB samarbetar mycket, speciellt när det gäller den svenskspråkiga
läshandikappade befolkningens behov av att skaffa sig information, studera eller
ägna sig åt litteratur i Finland eller den finskspråkigas dito i Sverige. I den
katalog, där Celia kontinuerligt presenterar sina nya talböcker, anges att
talböcker från TPB är inlästa på rikssvenska. Att få lyssna-läsa på sitt eget språk
har med den kulturella identiteten att göra och talboksläsarna förbereds på att
uttalet i TPB:s inläsningar är annorlunda än vad de finlandssvenska
talboksläsarna är vana vid och föredrar 24 . På sin webbplats (april 2009)
framhåller Celia att talböcker inte är väl kända i de finländska skolorna trots att
lässvårigheter av olika slag är så vanliga. Celias läromedelstjänst startade därför
en DAISY-kampanj sommaren 2008 för att göra läroböcker i DAISY-format
kända inom skolvärlden här. Kampanjen avslutades i och med utgången av
2009.
2.1.2 Från fonograf till digital multimediaprodukt
Den första ljudskivan, som samtidigt kan betraktas som den första talande boken
i världshistorien, gjordes av Thomas Edison 1877 i samband med att han
uppfann fonografen (Thiele 1979). Fonografen var föregångare till
grammofonen och är en apparat som kunde ta upp och återge ljud
(Nationalencyklopedin 1991, band 8). Den första ljudskivan var en lyrikskiva,
som räckte ungefär fyra minuter och som innehöll en uppläsning av barndikten
Mary Had a Little Lamb. Det var Edison själv som stod för uppläsningen. Hans
egen uppfattning var att ljudskivan skulle vara till störst nytta för synskadade, en
sak som han betonade starkt när han ansökte om patent för sin
ljudåtergivningsapparat, som han kallade Tin Foil Phonograph 25 . I sin ansökan
24 Personlig kommunikation med servicechef Minna von Zansen, april 2009. von Zansen
säger att många svenskspråkiga kunder föredrar böcker inlästa på finlandssvenska av den
anledningen att de tycker att de inte förstår rikssvenska tillräckligt bra. Språkpolicyn på
Celia är att alla böcker, som är skrivna av finlandssvenska författare, skall vara inlästa på
finlandssvenska – kulturen och språket hör ihop. De finskspråkiga böcker, som översatts
till svenska och som Celia producerar som talböcker, läses också in på finlandssvenska
av den anledningen att de rikssvenska inläsarna inte klarar av att utläsa finska namn osv.
korrekt, vilket irriterar kunderna. Celia producerar ungefär 1000 talböcker varje år av
vilka ungefär 300 läses in på svenska. Av dessa 300 böcker byter Celia ungefär 200 med
TPB och 100 läses in i Finland. Så länge Studio FsR fungerade läste den in 40 till 50
talböcker per år för Celias räkning.
25 Termen fonograf kommer av grekiskans phone, som betyder ljud och grapho, som
betyder skriva. Den första fonografen var handdriven och patenterades av Edison 1877.
Fonografen registrerade och reproducerade ljud mekaniskt med hjälp av en cylindrisk
bärare. En nål präglade ett spår av olika djup i tennfolie. Ganska snart övergick man till