Den talande bokens poetik - Doria

239
Undersökningsgruppen, naken inläsning
Båda informanterna tycker att novellen Rånet var tung och svår att lyssna på.
Dels innehöll den många detaljbeskrivningar och många olika miljöer, dels
påverkades informanterna starkt av innehållet i berättelsen: ”Men jag tyckte att
han blev dåligt uppfostrad den där pojken (34MN). Han var stygg i munnen, det
var ganska styggt det han gjorde och sa (35MN). Men det var hemskt då han höll
på med sånt där, sina sura miner (25KN). Han sku va en sån där snäll mänska
och inte så där sur och bekymmer och … (26KN)”. Informanterna har svårt att
skilja mellan innehållsaspekt och formaspekt. Båda informanterna uppskattade
rösten som läste eftersom de hörde att det var en gammal bekant, som de kan
namnge (Östen Engström). Den kvinnliga informanten är ändå kritisk till
uppläsningen och anser att den var hackig och att uppläsaren höll alltför långa
pauser, vilket gjorde det svårt att följa med och komma ihåg alla detaljer. Hon
efterlyser större enkelhet, lättare ord, lättare texter, lättare namn. Också den
manliga informanten tycker att det skall vara lätt text, så att man förstår bra. Han
uppskattade det långsamma lästempot och använder onomatopoetiska uttryck för
att visa hur det inte skall låta på talboksbandet: ”De ska inte prata för hastigt, baba-bb-bum
och hålla på så där utan det ska nu gå i sakta mak. Så man säkert
hinner med.” Ett annat klart mönster är att den kvinnliga informanten har lättare
att diskutera frågan om form än den manliga. Hon säger att hon ”önskar att han
hade läst flickans text mera kvinnligt och att det funnits ljudeffekter och musik
med på bandet”. Hon ger flera exempel på hur man skulle ha kunnat göra
lyssnandet mera spännande och mindre tröttande genom att använda ljudeffekter
och musik, ungefär som på film. Men hon vill inte ha för många effekter. Den
manliga informanten uppfattar frågorna om form på konkret nivå och säger att
ljudet skall vara tillräckligt högt, så att man kan höra bra. Däremot tycker han
inte om ljudeffekter i form av oljud och höga rop. Han tycker att man kan bli
rädd av dem. Men det är lätt att följa med och lyssna om man vet hur man
knäpper på bandspelaren.
7.4 Sammanfattning av informanternas tankar om hur den
talande boken skall låta
I kapitel 7 har jag redovisat hur litteratursamtalets perspektivbyte från fokus på
innehåll till form har utfallit. Hur den talande boken skall låta är beskrivet med
hjälp av meningskoncentrering i fem steg. Perspektivet är informanternas och
jag har identifierat mönster i deras åsikter om form, inklusive röst, i de olika
inläsningarna.