Den talande bokens poetik - Doria

166
och oförstående och tycker att hennes ångerkänslor inte är så mycket värda, att
hon får skylla sig själv när hon miste den, eftersom hon inte kunde sätta värde på
den så länge den fanns hos henne: Och då blev hon nog sorgsen, för hon visste
att hunden sku inte komma … vara med henne. Jag tror att hon först var glad för
att ägarna äntligen kom och tog den … och sen tror jag att hon blev ledsen för
att hon inte brytt sig om hunden alls ... så jag tror det var en ganska tråkig
julafton för henne. ... Jag tror nog att den där damen fundera’ långt efteråt att
men varför, efter vad jag hörde på kassetten så lät det nog som om … på
kassetten blev det tal om en bok och glögg, men jag tror nog att om hunden hade
varit där, så tror jag nog att hon skulle ha ägnat mera uppmärksamhet åt honom
än åt bok och glögg. I diskussionen om novellens tema och persongalleri arbetar
informanten verkligen med innehållet. Han omskriver med egna ord, förstärker
uttryck, diktar vidare, gör perspektivbyten, kommenterar sina egna utsagor, ger
många konkreta förslag på alternativt handlande och utgår då från egen levd
erfarenhet. Han diskuterar fiktionen men tolkar in många personliga värderingar,
som texten inte ger underlag för och skriver därför vidare på novellen som en
satellittext. Informantens egen förståelsehorisont, hans eget kognitiva schema för
hund slår starkt igenom liksom hans egen självbild, som han via identifikation
projicerar in på hunden.
6.1.7 Man kan bli elak när det krävs för mycket
I tabell 12 återges analysen av tolkningsfrågorna för den fiktiva kvinnliga
informanten ur undersökningsgruppen, som har lyssnat på inläsningen med två
röster. Jag kallar analysen för narrativ 7.
Tabell 12. Narrativ 7, tolkning, kvinna, undersökningsgruppen, dialog.
Naturlig meningsenhet: Tolkning Centralt tema
Den där kvinnans humör var nog lite så där mitt
emellan (26KD). Jag tyckt’ att hon var lite tassig
(26KD). På ett sätt va’ det helt bra (27KD, 28KD)
men så va’ hon också grinig (25KD). Fast
egentligen va’ hon väl lite orolig, att ”vems hund är
det här och vem skall ta hand om den” (25KD).
Och hon undra’ om de’ va’ en främmande hund
(27KD), om den had’ sprungi’ bort nånstans ifrån
(26KD) och så tänkt’ hon, att ”va’ ska ja’ nu göra
med denhär?”. ”Varför har nu nån lämna den … i
parken?” (28KD).
Hon tyckt’ int’ om hunden först, men börja’ tyck’
om den sedan. Fundera’ ”vems hund är det där?”
(25KD). Annars var hon väl som andra brukar vara
Identifierar kvinnans olika
känslor, ingen klar bild.
Använder egna ord och
omskrivningar
beskriva känslor.
för att
Oro för hundens öde centralt.
Empati, omvårdnad.
Många direkta anföringar.
Kopplar olika delar.
Schema för hur man skall