Den talande bokens poetik - Doria

105
Den första texten (monolog och dialogvarianten) skulle lämpa sig för inläsning
med både en och två röster. Det innebär att texter med vanliga dialoger uteslöts,
eftersom dessa egentligen kräver tre röster om den omgivande texten omkring
dialogen skall kunna urskiljas. Vid en pilotstudie, som gjordes 1994 med Östen
Engström som konstnärlig ledare och Anna-Lena Østern som vetenskaplig
ledare (Østern 1995), hade man valt Johan Bargums novell Bonnie från 1994
som talbokstext för monolog och dialogvarianten. Denna inläsning använde jag
också i mitt forskningsprojekt Den talande bokens poetik. Texten hade lästs in
på band med en manlig röst (monologversionen, i mitt arbete kodad med M) och
med två röster, en manlig och en kvinnlig (dialogversionen, i mitt arbete kodad
med D). Ö Engström och S Engström var uppläsare. Monologvariantens längd
var 13 minuter och 40 sekunder, dialogvariantens 12 minuter och 56 sekunder.
Att dialogvarianten var något kortare berodde på att små utfyllnadsord som
”sade hon” och ”tänkte hon” hade tagits bort. Dessutom läste S Engström med
en högre läshastighet än Ö Engström och de avsnitt hon läste utgjordes av
direkta repliker eller tankar, varvid läshastigheten påminde mera om vanligt
taltempo än när man läser en prosatext. Den kvinnliga rösten i dialogversionen
läste nämligen pianolärarens tankar och repliker till hunden och den manliga
rösten allt det övriga. Inledningen till de båda uppläsningarna var identisk, dvs.
dialogversionen började också med en tre minuters monolog, eftersom kvinnan
har sin första replik tre minuter in i texten. Den manliga rösten var densamma i
båda versionerna – betoningar, tempo och pausering var desamma eftersom
inläsningen var densamma. I efterhand hade kvinnans röst monterats in på
bandet varvid mansröstens motsvarande text samt de förklarande ”sade hon” och
”tänkte hon” självsagt hade tagits bort. Den ursprungliga novelltexten består av
1 342 ord. Läshastigheten rörde sig kring 97 ord per minut med en variation från
den långsammaste minuten som innehöll 78 ord till den snabbaste som innehöll
104 ord per minut.
Talbokstexten Chansen
Under den första intervjurundan uttryckte många av informanterna i
referensgruppen att de hade önskat en mera inlevelsefull uppläsning än den, som
de hade fått lyssna på när det gällde novellen Bonnie. I de instruktioner som
talboksproducenterna ger sina inläsare (Celia 2003; tpb 2003; Inläsningstjänst
2005) uppmanas dessa att läsa en talbokstext så neutralt som möjligt och utan att
dramatisera uppläsningen. Jag beslöt därför att pröva hur lyssnargrupperna
förhåller sig till en variation i inläsningssättet när det gäller inlevelse. Efter en
tids letande valde jag novellen Chansen av Catharina Elgert-Hyvönen (1990).
Det övergripande temat för novellen Chansen är tonårsfrigörelse. Berättelsen
handlar om förhållandet mellan en flicka i yngre tonåren och hennes mamma.
Modern är väldigt bunden till sin dotter och styr och ställer i dotterns liv utan att
fråga vad dottern själv vill göra. Modern är besatt av tanken att dottern skall bli