RT SC-2 Användning - Wacker Neuson

0182601se 001 0310 

Handbok för Användning 

Vibratorvält 

RT 56SC-2 

RT 82SC-2

Uppgift om 

upphovsrätt 

© Copyright 2010, Wacker Neuson Corporation. 

Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter, förbehålles. 

Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare. All annan typ 

av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt tillstånd från 

Wacker Neuson Corporation. 

Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker Neuson 

Corporation innebär intrång på giltig upphovsrätt. Överträdelse kommer att åtalas. 

Varumärken Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive ägare. 

Tillverkare Wacker Neuson Corporation 

N92W15000 Anthony Avenue 

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A. 

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 

www.wackerneuson.com 

Översatta 

instruktioner 

Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. 

Originalspråket i denna bruksanvisning är amerikansk engelska.

RT SC-2 Forord 

Forord 

Maskiner som täcks av denna bruksanvisning 

Maskindokumentation 

Förvara alltid ett exemplar av Bruksanvisningen med maskinen. 

Använd den separata Reservdelskatalogen som levereras med maskinen när 

du vill beställa reservdelar. 

Se den separata Reparationsanvisningen för detaljerad information om underhåll 

och reparation av maskinen. 

Om några av dessa dokument saknas, kontakta Wacker Neuson Corporation 

för beställning av ersättningsdokument eller gå till www.wackerneuson.com. 

Vid beställning av delar eller serviceinformation, var beredd på att uppge maskinens 

modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och serienummer. 

Förväntningar på informationen i denna bruksanvisning 

Denna bruksanvisning innehåller information och procedurer för säkert 

handhavande och underhåll av ovan nämnda Wacker Neuson-modell(er). För 

din egen säkerhet och för att minska risken för skada ska du noggrant läsa, 

förstå och iaktta alla instruktioner i bruksanvisningen. 

Wacker Neuson Corporation förbehåller sig uttryckligen rätten att göra tekniska 

ändringar, även utan meddelande, för att förbättra maskinens prestanda eller 

säkerhetsstandarder. 

Informationen i denna bruksanvisning grundas på de maskiner som tillverkades 

upp till tidpunkten för utgivning. Wacker Neuson Corporation förbehåller sig rätten 

att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande. 

Tillverkarens godkännande 

Denna bruksanvisning innehåller olika referenser till godkända delar, tillbehör och 

modifieringar. Följande definitioner gäller: 

Godkända delar eller tillbehör är sådana som antingen tillverkats eller tillhandahållits 

av Wacker Neuson. 

Godkända modifieringar är sådana som utförts av ett auktoriserat Wacker 

Neuson serviceföretag enligt skriftliga instruktioner från Wacker Neuson. 

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar är sådana som inte motsvarar 

uppställda krav. 

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar kan orsaka följande: 

wc_tx001252se.fm 3 

Maskin Artikelnummer 

RT 56 SC-2 0620294 

0620844 

RT 82 SC-2 0620293 

0620525 

0620529 

0620530 

0620845

Forord RT SC-2 

Allvarlig skada för maskinföraren och personer i arbetsområdet 

Permanent skada på maskinen som inte täcks av garantin. 

Kontakta din återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart om du har frågor om 

godkända eller icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar. 

4 wc_tx001252se.fm

RT SC-2 Innehållsförteckning 

Forord 3 

1 Säkerhetsinformation 9 

1.1 Signalord som används i handboken ................................................... 9 

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning ....................................... 10 

1.3 Säkerhet vid användning .................................................................... 11 

1.4 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer .............................. 13 

1.5 Säkerhet vid service ........................................................................... 14 

2 Dekaler 17 

2.1 Placering av dekaler ........................................................................... 17 

2.2 Varningsetiketter ................................................................................ 18 

2.3 Informationsetiketter ........................................................................... 22 

3 Användning 26 

3.1 Drift och serviceplats .......................................................................... 26 

3.2 Förbereda för första driftstillfället ........................................................ 30 

3.3 Manövrering med fjärrstyrning ............................................................ 31 

3.4 Hur man öppnar till motorutrymme och hydraulsystemsutrymme ...... 32 

3.5 Hur man öppnar till manöverutrymmet ............................................... 32 

3.6 Manöverpanel ..................................................................................... 33 

3.7 SmartControl SC-2 sändare ........................................................... 35 

3.8 Infrarödsystem och manöverkanaler .................................................. 38 

3.9 Före användning ................................................................................ 40 

3.10 Start .................................................................................................... 41 

3.11 Avstängning ........................................................................................ 42 

3.12 Färgkoder för ljusringen ..................................................................... 43 

3.13 Användning ........................................................................................ 44 

3.14 Operatörens placering ........................................................................ 46 

3.15 Räckvidd ............................................................................................. 48 

3.16 Speciella omständigheter under arbete .............................................. 49 

3.17 NiMH Batterier .................................................................................... 49 

3.18 Byte av batteriinsats ........................................................................... 50 

3.19 Laddning av sändarens batterier ........................................................ 51 

3.20 Maskinens stabilitet ............................................................................ 53 

wc_bo0182601se_001TOC.fm 5

Innehållsförteckning RT SC-2 

3.21 Körning på sluttningar .........................................................................54 

3.22 Ramledens stånglås ............................................................................55 

3.23 Om maskinen välter omkull .................................................................55 

3.24 Nödstoppsprocedur .............................................................................56 

3.25 Översikt över ECM och diagnostikverktyget ........................................56 

3.26 ECM-steg för motorstart ......................................................................57 

3.27 ECM-övervakning av solenoider .........................................................58 

3.28 Ansluta diagnostikverktyget .................................................................59 

3.29 Ansluta diagnostikverktyget .................................................................60 

3.30 Programmera tippläget för ECM ..........................................................61 

3.31 Diagnostikläge för ECM .......................................................................62 

3.32 Felkoder för ECM ................................................................................63 

3.33 Aterställa diagnostikinformation och tipplampa för ECM .....................66 

3.34 Kalibrering av styrspakarna .................................................................67 

4 Underhåll 68 

4.1 Transport av maskin ............................................................................68 

4.2 Hur man lyfter maskinen .....................................................................68 

4.3 Uppställning på arbetsplatsen .............................................................69 

4.4 Förvaring .............................................................................................70 

4.5 Nya maskiner ......................................................................................70 

4.6 Schema för periodiskt underhåll ..........................................................71 

4.7 Krav på hydraulolja ..............................................................................73 

4.8 Hydrauloljenivå ....................................................................................73 

4.9 Byte av hydraulolja och filter ...............................................................74 

4.10 Ramled, Styrcylinder, Huvgångjärn .....................................................76 

4.11 Rengöring av SmartControlTM-sändare .............................................76 

4.12 Kronhjulshus ........................................................................................77 

4.13 Smörjning av vibratorn ........................................................................78 

4.14 Skrapstål .............................................................................................79 

4.15 Stötdämpande beslag .........................................................................79 

4.16 Byte av trummor ..................................................................................80 

4.17 Batteri ..................................................................................................81 

4.18 Motoroljesystem ..................................................................................82 

4.19 Motorolja och filter ...............................................................................83 

4.20 Luftfilter ................................................................................................84 

4.21 Underhåll på motorns bränsletillförselsystem ......................................85 

4.22 Bränslefilter .........................................................................................85 

4.23 Dränera vattenavskiljaren i bränslefiltret .............................................86 

4.24 Flödning av bränslesystemet ...............................................................86 

6 wc_bo0182601se_001TOC.fm

RT SC-2 Innehållsförteckning 

4.25 Motorkylarvätska ................................................................................ 86 

4.26 Ventilspel ............................................................................................ 87 

4.27 Kontrollera och justera fläktremmen ................................................... 88 

4.28 Felsökning .......................................................................................... 89 

5 Kopplingsscheman 92 

5.1 Kopplingsschema, elsystemet ............................................................ 92 

5.2 Bedradingsschema ............................................................................. 94 

5.3 Hydraulisch schema ......................................................................... 100 

5.4 Hydraulische schema-onderdelen .................................................... 101 

6 Tekniska specifikationer 102 

6.1 Motor ................................................................................................ 102 

6.2 Vibratorvält ....................................................................................... 103 

6.3 Smörjning ......................................................................................... 104 

6.4 Ljud- och vibrationsspecifikationer ................................................... 104 

6.5 Mått .................................................................................................. 105 

6.6 Strålningsöverensstämmelse ........................................................... 105 

wc_bo0182601se_001TOC.fm 7

Innehållsförteckning RT SC-2 

8 wc_bo0182601se_001TOC.fm

RT SC-2 Säkerhetsinformation 

1 Säkerhetsinformation 

1.1 Signalord som används i handboken 

I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING, 

OBSERVERA, OBS, och NOT. Dessa måste följas för att minska 

risken för personskador och skador på utrustningen och för att 

utrustningens underhåll skall bli rätt utfört. 

Detta är symbolen för säkerhetsvarning. Den varnar dig för potentiell fara för 

personskada. 

Följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på denna symbol. 

FARA 

FARA anger en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig personskada. 

För att undvika dödsfall, åtlyd samtliga varnings- och säkerhetsmeddelanden 

som följer på detta signalord. 

VARNING 

VARNING anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller allvarlig 

personskada. 

För att undvika risk för dödsfall eller allvarlig personskada, åtlyd samtliga varnings- 

och säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord. 

OBSERVERA 

OBSERVERA anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en lätt eller 

medelsvår personskada. 

För att undvika lätta och medelsvåra personskador, åtlyd samtliga varnings- och 

säkerhetsmeddelanden som följer detta på signalord. 

OBS: Använd utan säkerhetssymbol, anger OBS en riskfylld situation som kan orsaka skada på 

egendom 

Not: Innehåller ytterligare information som är viktig för en viss procedur. 

wc_si000472se.fm 9

Säkerhetsinformation RT SC-2 

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning 

Maskinen är en fjärrstyrd dikesvält. Wacker Neuson dikesvält består 

av två maskinhalvor (främre och bakre) som hålls samman av ett 

ramled. Vardera maskinhalvan består av ett vibratormontage och två 

trummor. Främre halvan har också en dieselmotor och pumpar för det 

hydrostatiska drivsystemet. Bakre halvan har en behållare för 

hydraulisk olja och en bränsletank. Dieselmotorn ger kraft till det 

hydrauliska systemet som gör att maskinen kan röra sig och 

trummorna vibrera. Föraren styr alla maskinfunktioner (styrning, 

vibration och start/stopp av motorn) med ett infrarött styrsystem. 

Maskinen är avsedd för att packa underlag, utfyllnadsmassor och lösa 

underlag. 

Maskinen är utvecklad och byggd enbart för användning enligt vad 

som beskrivs ovan. Användning av maskinen för något annat 

ändamål kan permanent skada maskinen eller allvarligt skada föraren 

eller andra personer i närheten. Maskinskador orsakade av missbruk 

täcks inte av garantin. 

Följande är exempel på missbruk: 

• Användning av maskinen som stege, stöd eller arbetsyta. 

• Användning av maskinen för transport av passagerare eller 

utrustning. 

• Användning av maskinen för att bogsera andra maskiner. 

• Drift av maskinen utanför de specifikationer som angivits från 

fabriken. 

• Drift av maskinen på ett sätt som inte följer de varningar som 

finns på maskinen och i bruksanvisningen. 

Maskinen är utvecklad och byggd enligt de senaste globala 

säkerhetsföreskrifterna. Den är omsorgsfullt utvecklad för att 

förhindra olycksrisker såvitt det är möjligt och för att öka förarens 

säkerhet genom skyddsanordningar och säkerhetsinstruktioner. Men 

vissa risker kan finnas kvar även efter att alla skyddsåtgärder 

vidtagits. De kallas kvarvarande risker. På denna maskinen kan de 

vara exponering för: 

• Hetta, buller, utsläpp och koloxid från motorn. 

• Brännskador av het hydraulisk vätska. 

• Brandrisk på grund av felaktig teknik för påfyllning av bränsle. 

• Bränsle och bränsleångor. 

• Personskador på grund av felaktig lyftteknik. 

10 wc_si000472se.fm


1.3 Säkerhet vid användning 

VARNING 

• Krossrisker vid felaktigt handhavande (fötter, ben, armar eller 

händer utsträckta utanför förarplatsen) och för andra personer på 

arbetsområdet. 

För att skydda dig själv och andra, se till att du noga läst igenom och 

förstått säkerhetsinformationen som finns i denna bruksanvisning 

innan du använder maskinen. 

Ingående kännedom och rätt utbildning krävs för att kunna använda 

utrustningen på rätt sätt. Om utrustningen används felaktigt eller av 

icke utbildad personal kan riskmoment uppstå. Läs bruksanvisningen 

och gör dig förtrogen med var alla funktions- och manöverreglage är 

placerade och hur de skall användas. Innan oerfarna användare tillåts 

använda maskinen måste de bli instruerade av en person som är väl 

förtrogen med utrustningen. 

Förarens kvalifikationer 

Enbart utbildad personal har tillåtelse att starta, sköta och stänga av 

maskinen. De måste också uppfylla följande krav 

• vara utbildade på hur de ska sköta maskinen på rätt sätt, 

• vara bekanta med gällande säkerhetsanordningar. 

Maskinen får inte vara åtkomlig för eller användas av 

• barn, 

• personer påverkade av alkohol eller droger. 

Om så erfordras, kontakta Wacker Neuson Corporation för ytterligare 

träning. 

Personlig skyddsutrust-ning (PPE) 

Använd följande personliga skyddsutrustning (PPE) vid maskindrift: 

• Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet 

• Skyddsglasögon med sidoskydd 

• Hörselskydd 

• Arbetsskor eller stövlar med stålhättor 

Innan maskinen startas 

• Lossa ALLTID och fäst upp ramledens stånglås innan maskinen 

startas. Maskinen kan inte styras om stången är i. 

• Starta ALDRIG en defekt enhet som är i behov av underhåll eller 

reparation. 

• Kör inte maskinen med icke godkända tillbehör eller munstycken. 

• Frakta inte maskinen under drift. 

wc_si000472se.fm 11


Kontroller och funktioner 

• Använd ALLTID maskinen med samtliga säkerhetsanordningar 

och skydd på plats och i gott skick. Gör INTE något som 

förändrar eller gör säkerhetsanordningarna obrukbara. Använd 

INTE maskinen om någon säkerhetsanordning eller något skydd 

inte är på plats eller inte i gott skick. 

• Kontrollera ALLTID att styranordningarna fungerar direkt efter 

start! Använd INTE maskinen om styranordningarna inte fungerar 

som de ska. 

• Använd alltid Wacker Neusons nackband till SmartControl 

sändaren vid drift med ansluten kontrollkabel. Detta nackband 

går upp vid ryck så att operatören inte skadas om maskinen 

glider, tippar eller faller. 

• Använd ALDRIG en maskin där tanklocket sitter löst eller saknas. 

Säkerhet på arbetsplatsen 

• Håll ALLTID uppsikt på var personal och utrustning på 

arbetsplatsen befinner sig och vart de förflyttar sig. 

• Håll ALLTID ögonkontakt med maskinen vid fjärrmanövrering. 

• Håll ALLTID uppsikt på förändringar i underlaget och iakttag 

särskild försiktighet vid drift på ojämn mark, i backar liksom på 

särskilt mjukt eller grovt underlag. Där kan maskinen 

oförhappandes flytta sig eller glida. 

• Iakttag ALLTID försiktighet vid drift i närheten av hål, diken och 

plattformar. Kontrollera att markytan är stabil nog att bära 

maskinens vikt, och att maskinen inte riskerar att glida, falla eller 

välta över. 

• Placera ALLTID dig själv på säkert avstånd när maskinen körs i 

backläge eller på sluttningar. Lämna så mycket plats mellan dig 

själv och maskinen att du inte kommer i fara om den råkar glida 

eller falla över. 

• Håll händer, fötter, hår och löst sittande kläder på lämpligt 

avstånd, så att de inte fastnar i rörliga delar. 

• Förvissa dig ALLTID om att omkringvarande personer befinner 

sig på ett säkert avstånd från maskinen. Stäng av maskinen om 

någon person befinner sig innanför maskinens säkerhetsområde. 

• Använd inte mobiltelefon eller skicka textmeddelanden vid 

användning av maskinen. 

• Använd BARA vältar närmare än 20m från varandra om du är 

säker på att vält och respektive sändare har en manöverkanal 

som är en annan än övriga vältar/sändar-par inom samma 

12 wc_si000472se.fm


wc_si000472se.fm 13 

område. Se avsnittet Inställning av manöverkanal för mer 

information. 

• Håll dig på avstånd från ramleden och området mellan främre 

och bakre ramen. 

• Lämna ALDRIG maskinen utan uppsikt när den är igång. 

Efter arbetet är färdigt 

• Rör ALDRIG vid motorn eller ljuddämparen när maskinen arbetar 

eller direkt efter att den stängts av, eftersom dessa områden är 

heta och kan orsaka bränskador 

1.4 Säkerhet vid användning av förbränningsmotorer 

VARNING 

Förbränningsmotorer medför särskilda risker vid bränslepåfyllning och drift. Underlåtenhet 

att följa instruktionerna och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra skador 

eller dödsfall. 

Läs och följ varningsinstruktionerna i motorns bruksanvisning och i nedanstående 

säkerhetsanvisningar. 

FARA 

Avgaser från motorn innehåller kolmonoxid, ett dödligt gift. Exponering för kolmonoxid 

kan döda dig på några minuter. 

Kör ALDRIG maskinen i ett slutet utrymme, såsom en tunnel, såvida inte adekvat 

ventilation finns genom frånluftsfläktar eller ventilationsslangar. 

Säkerhet vid drift 

När motorn körs: 

• Håll området runt avgasröret rent från lättantändliga material. 

• Kontrollera att bränsleslangarna och bränsletanken inte har 

läckor eller sprickor innan du startar motorn. Kör inte maskinen 

vid bränsleläckage eller om bränsleslangarna är lösa. 

När motorn körs: 

• Rök inte när du kör maskinen. 

• Kör inte motorn nära gnistor eller öppen låga. 

• Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller 

när den just stängts av. 

• Använd inte maskinen om bränslelocket sitter löst eller saknas. 

• Starta inte motorn om bränsle spillts eller om det luktar bränsle. 

Flytta maskinen från spillet och torka av den före start.


Säkerhet vid bränslepåfyllning 

Vid bränslepåfyllning av motorn: 

• Städa omedelbart upp utspillt bränsle. 

• Se till att påfyllningen sker på ett välventilerat ställe. 

• Sätt på tanklocket igen efter bränslepåfyllning. 

• Rök inte. 

• Fyll inte på bränsle när motorn är varm eller igång. 

• Fyll inte på bränsle i motorn nära gnistor eller öppen låga. 

• Fyll inte på bränsle om maskinen är positionerad på en pickup 

med plastinklätt flak. Statisk elektricitet kan antända bränslet eller 

bränsleångorna. 

1.5 Säkerhet vid service 

Personlig skyddsutrust-ning (PPE) 

Använd följande personliga skyddsutrustning vid service eller 

underhåll på denna maskin: 

• Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet 

• Skyddsglasögon med sidoskydd 

• Hörselskydd 

• Arbetsskor eller stövlar med stålhättor 

Dessutom, innan maskinen startas: 

• Sätt upp långt hår 

• Ta av alla smycken (även ringar) 

Före service på maskinen 

• Vissa serviceåtgärder förutsätter att maskinens batteri är 

frånkopplat. För att minska risken för personskada måste man ha 

läst om och förstått innebörden av serviceåtgärderna innan de 

utförs på maskinen. 

• Alla justeringar och reparationer MÅSTE slutföras innan 

användning. Använd ALDRIG maskinen om den har ett känt 

problem eller fel! Alla reparationer och justeringar skall utföras av 

en kvalificerad tekniker. 

• Gör ALDRIG om utrustningen utan skriftligt godkännande från 

Wacker Neuson Corporation. 

• Stå INTE under maskinen när den lyfts eller flyttas. 

14 wc_si000472se.fm


• Stäng ALLTID av motorn innan maskin servas. Om motorn är 

utrustad med elstart skall den negativa polen på batteriet kopplas 

ifrån. 

• Kontrollera ALLTID att remmar, kedjor, krokar, ramper, 

domkrafter och all annan typ av lyft/hävutrustning är fast 

förankrad och har tillräcklig kraft för att säkert kunnna lyfta eller 

hålla maskinen på plats. Håll reda på var andra befinner sig när 

du lyfter maskinen. 

• Fixera ALLTID ramleden med stånglås innan maskinen lyfts, 

hävs eller får underhåll. Maskinens halvor kan oväntat slå 

samman och förorsaka allvarliga skador. 

Vid service på maskinen 

• Försök INTE att göra ren maskinen eller att ge den service 

medan den är i gång. Roterande delar kan förorsaka allvarliga 

personskador. 

• Använd INTE bensin eller andra typer av bränslen eller 

antändbara lösningar för rengöring av delar, särskilt inte i 

utrymmen utan ventilation. Ångor från bränsle och lösningar kan 

bli explosiva. 

• Ta INTE bort kylarlocket när motorn är igång eller är varm. 

Kylarvätskan är varm och står under tryck, den kan orsaka 

allvarliga brännskador! 

• Små vätskeläckor kan vara nästan osynliga. Sök INTE efter 

läckor med händerna. Använd istället en bit trä eller papp. 

• Ta INTE bort luftrenarens pappersfilter, förrenare eller kåpa 

medan stampen används. 

• ÖPPNA INTE hydrauliska ledningar och lossa inte heller 

hydrauliska anslutningar när motorn är igång! Hydraulvätska 

under tryck kan tränga in i skinnet, förorsaka brännskador, 

blindhet eller andra mycket allvarliga hälsorisker. Alla kontroller 

skall vara i neutralläge och motorn avstängd innan man lösgör 

hydrauliska ledningar. 

• LÄMNA INTE SmartControl sändaren utan uppsikt vid 

maskinunderhåll. 

Efter service på maskinen 

• Se ALLTID till att slangkopplingar har kopplats korrekt. 

Nedlåtelse att göra detta kan orsaka skada på maskinen och/eller 

person på eller i närheten av maskinen. 

• Se till att det inte ligger några verktyg på maskinen när den skall 

startas, och att alla utbytta delar och fästanordningar är säkrade. 

wc_si000472se.fm 15


• Sätt ALLTID tillbaka säkerhetsanordningar och skydd efter 

reparationer och underhåll. 

Säkerhet vid service 

• Kontrollera ALLTID att alla muttrar och skruvar på utsidan är 

fastdragna. 

• Håll ALLTID maskinen ren så att alla etiketter är läsliga. Ersätt 

alla etiketter som fattas eller är svåra att läsa. På etiketterna står 

viktig information för handhavandet och varningar för faror och 

risker. 

• Utför ALLTID regelbundet underhåll i enlighet med 

rekommendationerna i instruktionsboken. 

• När reservdelar krävs för denna maskin, använd endast Wacker 

Neuson-reservdelar eller delar motsvarande originaldelar 

gällande alla specifikationer, såsom fysiska dimensioner, typ, 

hållfasthet och material. 

16 wc_si000472se.fm

RT SC-2 Dekaler 

2 Dekaler 

2.1 Placering av dekaler 

Z 


X 

Y 

Q 

N 

wc_gr007266

Dekaler RT SC-2 

2.2 Varningsetiketter 

Ref. Dekal Betydelse 

A 

B 

C 

VARNING! 

Vatten eller ånga i huset kan stå under tryck! 

VARNING! 

Het yta! 

VARNING! 

Klämzon. 

18 wc_si000473se.fm



F FARA! 

Kvävningsrisk. 

Motorer släpper ut koloxid. 

G 


Kör inte maskinen inomhus eller i ett 

slutet utrymme såvida det inte finns 

tillräcklig ventilation såsom 

frånluftsfläktar eller slangar. 

Varning: Läs och förstå bifogad 

bruksanvisning innan denna maskin tas i 

drift. Om du inte gör så ökar risken för 

skador på dig själv och andra. 

Använd alltid hörselskydd under 

maskindrift för att minska risken för 

hörselskada. 

VARNING! 

Infraröd signal: Rikta alltid sändaren direkt mot 

mottagarcellen på maskinen. 

1. Maskinen kan inte användas då föraren 

befinner sig närmare än 2 m framför eller bakom 

maskinen. Maskinen kan användas då föraren 

befinner sig inom 2 m från endera sidan av 

maskinen. 

2. Maskinen kan motta och reagera på signaler 

som reflekteras från andra objekt. 

Läs Bruksanvisningen.



H 

J 

För att undvika blockering av infraröd överföring 

och eventuella felfunktioner skall du inte fästa 

några etiketter på kåpan! 

Rengör sändare och mottagarlins före användning! 

Använd alltid Wacker Neusons nackband för att 

undvika att dras med av kabeln! 

Rengör sändar- och mottagarlins före 

användning! 

Läs Bruksanvisningen. 

VARNING! 

Koppla ifrån batteriet före underhåll. 

Läs användarmanualen. 

R VARNING 

Risk för att fastna. Roterande maskindelar. 

Rör inget inne i maskinen då motorn 

är igång. 

20 wc_si000473se.fm



S 

V 

ATENCI N 

ATTENTION 


FÖRSIKTIGHET! 

Stå inte inom 2meter (6,6 fot) från maskinen när 

de ambrafärgade kontrollamporna blinkar. 

Välten svarar på signaler från fjärrkontrollen så 

länge dessa lampor blinkar. 

Välj olika kanalinställningar för alla maskiner för 

att undvika överföringsstörningar mellan olika 

maskiner ! 

För att undvika skador på sändaren och eventuella 

felfunktioner skall kåpan inte öppnas! Läs 

bruksanvisningen! 

Y FARA! 

Kvävningsrisk. 

Motorer släpper ut koloxid. 

0178715 

STOP 

Kör inte maskinen inomhus eller i ett 

slutet utrymme såvida det inte finns 

tillräcklig ventilation såsom 

frånluftsfläktar eller slangar. 

Läs bruksanvisningen. 

Inga gnistor, lågor eller brinnande 

föremål i närheten av maskinen. 

Stäng av motorn före påfyllning av 

bränsle. 

Använd endast rent, filtrerat dieselbränsle.


2.3 Informationsetiketter 


D 

E 

I 

K 

L 

RADIATOR 

KUEHLER 

RADIADOR 

RADIATEUR 

ENGINE OIL 

MOTOROEL 

ACEITE DE MOTOR 

HUILE À MOTEURS 

wc_sy0154325 

Hydrauloljetank påfyllningsöppning 

Kylare/Maskinolja 

Användarmanual måste förvaras på maskinen. 

Ersättningsexemplar kan beställas hos lokal 

Wacker Neuson-distributör. 

Fästpunkt 

ANMÄRKNING 

Lyftpunkt. 

22 wc_si000473se.fm


M 

N 

O 

P 

Q 


En namnplåt som anger modellnummer, artikelnummer, 

versionsnummer och serienummer är 

fastsatt på varje maskin. I händelse av att 

plåten förstörs eller förloras, bör uppgifterna 

skrivas ner och bevaras säkert. Vid beställning 

av delar eller serviceinformation frågas det alltid 

efter maskinens modell, artikelnummer, versionsnummer 

och serienummer. 

Denna maskin täcks av ett eller flera av följande 

patent. 

Batteriets fästmuttrar vridmoment till 3.5Nm 

max. 

ANMÄRKNING 

Motorolja kan komma in i cylindrarna om maskinen 

faller omkull och eventuellt skada motorn. 

Titta i bruksanvisningen eller kontakta din 

Wacker Neuson-återförsäljare innan du försöker 

starta om. 

Garanterad ljudeffektnivå i dB(A).


T 

U 

W 

X 

Avtappning av hydraulolja. 

Kanaletiketter: 

Markera den använda kanalen på både sändaren 

och välten. Ersätt originaletiketterna med 

nya då kanalerna ändras. 

P =Tändningsrelä 

T =Gasreglagerelä 

G =Glödstiftsrelä 

Hydrauloljetank påfyllningsöppning. 

24 wc_si000473se.fm


Z 


Endast bränsle med låg eller ultralåg svavelhalt

Användning RT SC-2 

3 Användning 

3.1 Drift och serviceplats 

47 

wc_gr007267 

26 wc_tx001474se.fm

RT SC-2 Användning 

Se efter grafisk: wc_gr007267, wc_gr007268 

Ref. Beskrivning Ref. Beskrivning 

1 Oljemätsticka 25 Vibratorns påfyllningsplugg 

2 Motorolja avtappningsplugg 26 Vibratorns avtappningsplugg 

3 Fästöglor 27 Vibratorns oljenivåplugg 

4 Luftrenare 28 Displaypanel 

5 Skrapstål 29 SmartControl sändare 

6 Kronhjulshus påfyllningsplugg 30 Laddningskabel/Charge cable 

7 Kronhjulshus avtappningsplugg 31 Mottagarcell/ljusring 

8 Kronhjulshus oljenivåplugg 32 Oljekylare 

9 Vibratorpump 33 Dockningsport 

10 Drivenhetens pump 34 Styrcylinder 

11 Kylare 35 Dekoderenhet 

12 Huvspärr 36 Motors styrenhet 

13 Lyftögla 37 Spärr 

14 Ramledens stånglås 38 Manualfack 

15 Hydraultank 39 Låstab till huv 

16 Hydraultankens returledningsfilter 40 Systemsäkring - 20A 

17 Siktmått för hydrauloljenivå 41 Självåterställande strömkretsbrytare 

- 50A 

18 Hydraultankens avtappningsplugg 


42 Laddningskabel / Serviceboxens 

inport 

19 Vridledens smörjnippel 43 Oljetrycksvakt 

20 Styrcylinderns smörjnippel 44 Tryckfallsbrytare för luftfilter 

21 Bränsletank 46 Brytare hög vattentemperatur / 

Glödstiftstimer 

22 Kylare avtappningsplugg 47 Bränslefilter 

23 Hydrauliska förgreningsröret - --- 

24 Batteri - ---


wc_gr007268 

28 wc_tx001474se.fm



1 Oljemätsticka 25 Vibratorns påfyllningsplugg 

2 Motorolja avtappningsplugg 26 Vibratorns avtappningsplugg 

3 Fästöglor 27 Vibratorns oljenivåplugg 

4 Luftrenare 28 Displaypanel 

5 Skrapstål 29 SmartControl sändare 

6 Kronhjulshus påfyllningsplugg 30 Laddningskabel/Charge cable 

7 Kronhjulshus avtappningsplugg 31 Mottagarcell/ljusring 

8 Kronhjulshus oljenivåplugg 32 Oljekylare 

9 Vibratorpump 33 Dockningsport 

10 Drivenhetens pump 34 Styrcylinder 

11 Kylare 35 Dekoderenhet 

12 Huvspärr 36 Motors styrenhet 

13 Lyftögla 37 Spärr 

14 Ramledens stånglås 38 Manualfack 

15 Hydraultank 39 Låstab till huv 

16 Hydraultankens returledningsfilter 40 Systemsäkring - 20A 

17 Siktmått för hydrauloljenivå 41 Självåterställande strömkretsbrytare 

- 50A 

18 Hydraultankens avtappningsplugg 


42 Laddningskabel / Serviceboxens 

inport 

19 Vridledens smörjnippel 43 Oljetrycksvakt 

20 Styrcylinderns smörjnippel 44 Tryckfallsbrytare för luftfilter 

21 Bränsletank 46 Brytare hög vattentemperatur / 

Glödstiftstimer 

22 Kylare avtappningsplugg 47 Bränslefilter 

23 Hydrauliska förgreningsröret - --- 

24 Batteri - ---


3.2 Förbereda för första driftstillfället 

Förbereda för första driftstillfället 

Förbereda maskinen för första driftstillfället: 

3.2.1 Se till att allt löst förpackningsmaterial har avlägsnats från maskinen. 

3.2.2 Kontrollera så att maskinen eller dess delar inte är skadade. Om det 

finns synliga skador, använd inte maskinen! Kontakta din 

återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart för assistans. 

3.2.3 Inventera alla delar som medföljer maskinen och kontrollera att alla 

lösa komponenter och fästen finns med. 

3.2.4 Fäst de komponenter som inte redan sitter på plats. 

3.2.5 Tillsätt de vätskor som behövs, inklusive olja, motorolja och 

batterisyra. 

3.2.6 Flytta maskinen till den plats där den ska tas i drift. 

30 wc_tx001474se.fm


3.3 Manövrering med fjärrstyrning 

Se efter grafisk: wc_gr000957 

Denna maskin är särskilt designad för drift med fjärrmanövrering. 

Fjärrmanövrering ger operatören säkerhet, som under drift kan befinna 

sig på säkert avstånd från såväl maskin som arbetsyta. När maskinen 

används i utgrävningar kan operatören befinna sig i säkerhet ovanför 

diket snarare än nere i det. 

SC-2 sändaren (a) är enbart designad för fjärrstyrning med 

infrarödsljus (IR). Anslutningskabeln (b) är endast till för laddning av 

sändarens batteri eller till strömförsörjning när batteri saknas. Det går 

inga styrsignaler genom kabeln. 

Det infraröda systemet består av sändare och två mottagarceller. 

Systemet medger trådlös manövrering inom synhåll upp till 20meters 

håll. Drift styrs via en handburen sändare som ger signaler till 

mottagarceller på maskinen. Det räcker med att en av cellerna tar 

emot signaler för att styrningen skall fungera. 

När vältar används inom 20m från varandra kan den ena vältens 

sändare oavsiktligen ta över flera maskiner. Detta kan inträffa om flera 

vältar är inställda på samma kanal som en av sändarna. För att 

undvika att sändaren för en vält tar över även andra vältar måste man 

se till att vara vältar/sändar-par är inställda på en egen manöverkanal, 

en annan kanal än de övriga paren. Se Infraröd styrning och 

manöverkanaler för mer information. 


a 

b 

wc_gr000957


3.4 Hur man öppnar till motorutrymme och 

hydraulsystemsutrymme 


Hur man öppnar till motorutrymme och hydraulsystemsutrymme: 

3.4.1 Sätt in handen i huvspalten och tryck på spärren (a) så att den öppnas. 

3.4.2 Fäll upp huven till lodrätt läge. 

För att stänga: 

3.4.3 Fäll ned huven till nästan helt stängd. 

3.4.4 Släpp ned huven och låt dess egen vikt låsa spärren. Håll undan 

händer och fingrar. 

3.5 Hur man öppnar till manöverutrymmet 


Hur man öppnar till manöverutrymmet: 

Locket till manöverutrymmet är fjädrat och öppnas lätt. Se upp när 

locket öppnas. Om man står för nära kan locket orsaka skada. 

Ha inga föremål placerade på locket. De kan flyga iväg. 

FÖRSIKTIGHET 

3.5.1 Dra i handtaget (a) för att öppna spärren. 

För att stänga: 

3.5.2 Fäll ned locket över utrymmet så att det nästan är stängt. 

3.5.3 Tryck med handen på locket (b), tills dess att spärren låser det. 

32 wc_tx001474se.fm


3.6 Manöverpanel 


Manöverpanelen är monterad under skyddslock på den bakre huven 

på maskinen. Här finns: 

3.6.1 Varningslampa laddningssystem (a) 

Maskinen är utrustad med växelströmsgenerator och 

spänningsregulator för att upprätthålla batteriladdningen. 

3.6.2 

Varningslampan tänds om något i laddningssystemet inte fungerar. 

När lampan lyser är maskindrift då möjlig ännu en kort stund, men 

fortsatt drift kommer att ladda ur batteriet och maskinen sluta att 

fungera. 

Om varningslampan tänds när maskinen befinner sig i ett dike eller 

annat trångt utrymme se då till att snarast ta den till ut därifrån, annars 

kan den bli stående i ett utrymme där underhållsåtgärder är svåra och 

kanske farliga att utföra. 

Glödtändningslampan (b) 

Maskinen är utrustad med ett automatiskt glödtändningssystem som 

förvärmer förbränningkamrarna och underlättar start i vanligt såväl 

som kallt väder. Glödtändningslampan tänds när vridkontakten och 

sändarens vippkontakt båda är i läge l (PÅ) . Den slocknar när 

förbränningskamrarna blivit uppvärmda. 

Obs: Avsätt fem minuter för uppvärmning innan du sätter igång 

maskinen. 

3.6.3 Varningslampa luftrenare (c) 

Luftrenarens varningslampa lyser när filterpatronen behöver bytas ut. 

FÖRSIKTIGHET 

3.6.4 Tidsmätare (d) 

Tidsmätaren visar maskinens sammanlagda driftstid. Använd mätaren 

för att planera in nödvändigt underhåll. 


k 

d 

a c 

b 

e f h 

j 

wc_gr005043


3.6.5 Varningslampa motoroljetryck (e) 

Varningslampan tänds när oljetrycket hamnar under det av 

motortillverkaren rekommenderade värdet. Lågt oljetryck medför att 

motorn automatiskt stängs av. 

3.6.6 Varningslampa kylarvätsketemperatur (f) 

Varningslampan tänds när motorns kylarvätska når en temperatur 

över 110 °C. När kylarvätskan blir för varm stängs motorn automatiskt 

av. 

Obs: Låt temperaturen sjunka till under 100 °C innan maskinen 

startas igen. 

3.6.7 Tipplampa (h) 

Varningslampan för tippning tänds eller blinkar (beroende på inställt 

tippläge) när vältens lutning överstiger 45°. Vid för stor lutning gör 

säkerhetsbrytare att motorn stängs av. 

3.6.8 Vridkontakten (j) 

Sätt vridkontakten i läge I (PÅ) för att ge ström till maskinen. Grön 

strömindikator (k) tänds och anger att strömmen är på. 

Vridkontakten har en automatisk avstängningsfunktion: efter en timme 

utan motordrift stängs strömmen av. För återstart vrider man 

vridkontakten till läge O (AV) och sedan tillbaka till läge I (PÅ) . 

Obs: Återstart inom entimmesintervallet kan också ske genom att 

sändaren sätts av och sedan på igen. Glödtändningen tas i bruk om så 

behövs. 

För alla nedstängningsfunktioner gäller att varningslampa och röda 

LED-ringar förblir tända när maskinen stängs ner och förblir tända tills 

dess att felet åtgärdats och vridkontakten vridits till läge O (AV). 

För alla nedstängningsfunktioner liksom för luftfiltrets tryckfallsbrytare 

finns säkerhetskretsar som upptäcker om det är fel på sensorn eller 

sensorledningarna eller om sensorn är urkopplad. Vid sensorfel 

kommer motsvarande varningslampa på kontrollpanelen att blinka. 

34 wc_tx001474se.fm


3.7 SmartControl SC-2 sändare 


• Fjärrkontroll 

• Styrning inom synhåll 

• 16 manöverkanaler 

• Bra överföring även i direkt solljus upp till 100 000 LUX 

• Maximal räckvidd: 20 m 

• Överföringstid (full laddning): 12 timmar 

• Laddningstid (full laddning): 2-1/2 timme 

• Batteri: Ni-MH-batteripack (nickel-metallhydrid) 

Fjärrstyrningskontroller - standard: 


a Kabelkoppling h Tryckknapp för motorstart 

b Dioder för infraröd sändning J PÅ/AV-knapp 

c Joystick för fram/backa k Tryckknapp för LÅG vibration 

d Indikator för batteriladdning 

(grön lysdiod) 


l Tryckknapp för vibration AV 

e Dioder för närsändning m Tryckknapp för HÖG vibration 

f Strömindikator (grön lysdiod) n Indikator för signalöverföring 

g Joystick för vänster/höger o Väljare för manöverkanal


3.7.1 Kabelanslutning (a) 

Kabelanslutningen medger laddning av sändaren. Med kabeln 

ansluten till dockningsport kan sändarens batterier kan laddas såväl 

när motorn är igång som när den är av. 

3.7.2 Infrarödljussändande dioder (b) 

Dioderna avger en infraröd signal till mottagarcell på maskinen. Håll 

höljet rent för bästa möjliga signalstyrka. 

3.7.3 Joystick för fram/back (c) 

Den högra joysticken styr rörelse framåt/bakåt på maskinen. För 

joysticken i önskad riktning. Välten går över i fullfartsläge då den högra 

joysticken skjuts till något av sina respektive ändlägen. 

3.7.4 Indikator för batteriladdning (grön lysdiod) (d) 

Lysdioden visar batteriets laddningsstatus. Den lyser då batteriet 

laddas. Den slocknar då batteriet är fulladdat. Den blinkar om ingen 

snabbladdning är möjlig. 

3.7.5 Närsändningslysdioder (e) 

Lysdioderna är en del av maskinens sensorsystem som stoppar 

maskinen om föraren och sändaren är närmare maskinen än 1 m. 

3.7.6 Strömindikator PÅ (grön LED) (f) 

Då sändarens röda PÅ/AV-knapp (j) är PÅ blinkar lampan för att visa 

att SmartControl SC-2-sändaren är PÅ och driftsberedd. 

3.7.7 Joystick för vänster/höger (g) 

Denna joystick styr maskinen åt vänster/höger. För joysticken i önskad 

riktning. 

3.7.8 Tryckknapp MOTORSTART (h) 

Med denna knapp går motorn igång. En säkerhetsfunktion hindrar 

igångsättning om motorn redan är i drift. 

3.7.9 Sändarens PÅ/AV-knapp (j) 

Genom att trycka på denna knappen sätts SmartControl SC-2sändaren 

på respektive stängs av. Då den är PÅ kommer 

strömindikatorn (grön lysdiod) (f) att lysa. 

Obs: Sändaren stänger av sig automatiskt om den inte används på 10 

minuter. 

3.7.10 Tryckknapp LÅG vibration (k) 

Med denna knapp går välten med en LÅG vibrationshastighet. 

36 wc_tx001474se.fm


3.7.11 Tryckknapp HÖG vibration (m) 

Med denna knapp går välten med HÖG vibrationshastighet. 

3.7.12 Tryckknappar vibration (k och m) 

När endera vibrationsknappen trycks in kommer välten ur 

höghastighetsläge ner i låg körhastighet; omvänt med vibrator 

inkopplad kan välten inte köras i hög hastighet. 

När man byter från ett vibrationsläge till ett annat måste 

vibratorvikterna helt stannas och ändra riktning. Därför finns en 

fördröjning om sju sekunder inlagd i kontrollkretsen. 

3.7.13 Tryckknapp vibrator AV (l) 

Med nedtryckning av denna knapp upphör all vibratoraktivitet. 

3.7.14 Indikator signalöverföring (n) 

LED-lampan blinkar varje gång en signal sänds till välten. 

3.7.15 Kanalomställare (o) 

Kanalomställaren ställer in kommunikationskanal på sändaren. Då 

den är inställd på samma kanal som dekoderenheten kommer 

sändaren att kunna styra maskinen. 

wc_tx001474se.fm 37


3.8 Infrarödsystem och manöverkanaler 


Det infraröda systemet (IR) består av tre huvudkomponenter: 

SmartControl TM dekoderenhet (c). 

SC-2 sändare (a), mottagarceller (b), och 

Mottagarceller finns på maskinens överdel och är försedda med 

linsskydd. De tar emot, filtrerar och förstärker överföringen. De består 

av: 

• En integrerad förförstärkare för insignalen 

• IR-korrigering som filtrerar bort interferens från annat ljus 

• Frekvensomfånget är 500 kHz 

På basen till varje cell sitter en gul lysdiod (d). Tänd gul lysdiod anger: 

• Cellen får ström. Lysdioden tänds 1–2 sekunder efter det att 

strömmen slagits på (startvredet vridits på). 

• Att cellen tar emot signal från SmartControl TM SC-2 sändaren. 

Lysdioden är tänd så länge cellen är aktiverad. 

Dekoderenheten är placerad bakom det hydrauliska förgreningsröret 

på maskinens baksida. Enheten tar emot, avkodar och vidarebefordrar 

signaler från IR-sändaren. Den ger också ström till de hydrauliska 

magnetventilerna. 

IR-systemet kan ställas in på en av sexton manöverkanaler. Olika 

manöverkanaler medger användande av flera vältar inom samma 

område utan att de interfererar med varandra. När vältar används inom 

20 m från varandra måste man kontrollera att vält och respektive 

sändare har en manöverkanal som är en annan än övriga vältar/ 

sändarpar inom området. 

Två kanalomställare (e1 och e2) finns både på sändarmodulen och på 

dekoderenheten. Omställarnas fabriksinställning är samma som sista 

siffran i maskinens serienummer. För att fungera korrekt måste BÅDA 

omställarna vara inställda på SAMMA kanal. Kanalen för varje 

sändare/maskinpar finns angiven på en etikett på både sändare och 

maskin 

Byte av manöverkanal: 

3.8.1 Ta ur batteriet ur sändaren och vrid omställaren till önskat läge. Sätt 

tillbaka batteriet i sändaren. 

3.8.2 Ställ omställaren på dekoderenheten i samma läge som omställaren i 

sändaren. 

38 wc_tx001474se.fm


3.8.3 För att kontrollera om dekoderenheten och sändarmodulen är inställda 

på samma kanal sätter man maskinens startvred i läge ”PÅ” och 

sändarmodulens vippkontakt (PÅ/AV) i läge ”PÅ”. Gula lampor på 

maskinens ljusring blinkar för att visa att maskinen tar emot signaler 

från sändarmodulen. Om det gula ljuset tänds men inte blinkar är 

sändarmodulen och dekoderenheten inte inställda på samma 

manöverkanal. 

3.8.4 Ändra kanaletiketten så att den överenstämmer med inställd kanal 

varje gång kanalen ändras. Kanaletiketter finns bifogade till 

bruksanvisningen. 


f 

b 

c 

a 

e 

d 

wc_gr003923


3.9 Före användning 


Kontrollera följande innan maskinen startas: 

• Motoroljenivå 

• Hydraulvätskenivå 

• Bränsleslangarnas skick 

• Luftrenarens skick 

• Bränslenivå 

• Vattennivå 

• Att avskraparna är rena och rätt inställda 

• Kontrollera att SmartControlTM sändarmodulen och maskinens 

dekodeenhet är inställda på samma manöverkanal. 

Note: Alla vätskenivåer skall bedömas med maskinen stående på 

vågrätt underlag. 

Förvissa dig om att regelbundet underhåll har utförts. 

wc_gr003062 

40 wc_tx001474se.fm


3.10 Start 


3.10.1 Sätt gasreglaget (b) i neutralläge (långsam). 

3.10.2 Ställ vridkontakten (a) i läge I (PÅ). Alla lampor på kontrollpanelen och 

i ljusringen (q) (både röda och gula) tänds i 5 sekunder för lysdiodtest. 

Efter 5 sekunder släcks alla lysdioder utom PÅ-indikatorn (h), 

indikationslampa för laddning (i), indikationslampa för oljetryck (l) och 

de gula lysdioderna i ljusringen. 

3.10.3 Starta SmartControl SC-2 sändaren med den röda PÅ/AV-knappen 

(d). Kontrollera att de gula lamporna i ljusringen (q) blinkar långsamt. 

Detta indikerar infraröd mottagning och att sändaren är på rätt avstånd 

från maskinen. Om de inte blinkar, kan det bero på antingen att 

sändaren inte är påslagen eller att enheterna inte har samma kanal 

inställd. Om de blinkar snabbt (tre gånger i sekunden), indikerar det att 

sändaren (och föraren) är för nära maskinen. Flytta SmartControl 

SC-2 sändaren tills att indikatorlamporna blinkar i långsamt, jämnt 

tempo. Om du styr flera vältar samtidigt måste du se till att varje vält 

och sändarpar är inställda på olika kanaler. 

3.10.4 Efter ungefär 2 sekunder, om så behövs (kylarvätskan för kall), tänds 

indikatorn för glödstiftet (j) och ljusringen blinkar rött, för att visa att 

glödstiften värmer. Ju kallare kylarvätskan är, desto längre värmer 

glödstiften, cirka 30 sekunder vid 0 °C. 

Obs: Startmotorn går inte om glödstiften glöder. 

3.10.5 Tryck på motorns startknapp (g) direkt efter att glödstiftlampan (j) och 

den röda ljusringen (q) släckts, och håll den intryckt tills motorn startat. 

Släpp motorns startknapp om maskinen inte startar efter 20 sekunder. 

Tryck på den röda PÅ/AV-knappen för att stänga av sändaren. Vänta 

30 sekunder, sätt på sändaren igen och upprepa start-proceduren. 

3.10.6 Då motorn startat och tillräckligt oljetryck uppnåtts släcks 

indikationslampan för oljetryck. 

3.10.7 Låt enheten gå varm i minst 5 minuter innan gasreglaget (b) sätts i 

läget högt (snabb). 

wc_tx001474se.fm 41


3.11 Avstängning 


3.11.1 Stäng av vibrationen med avstängningsknappen (f). 

3.11.2 Ställ gasreglaget (b) i neutralläge (långsam). 

Obs: Motorn kan inte stängas av med enbart gasreglaget. 

Gasreglaget ändrar bara motorhastigheten från hög (snabb) till 

tomgång (långsam). 

3.11.3 Stäng av SmartControl SC-2-sändaren med den röda PÅ/AVknappen 

(d). Motorn stängs av. 

3.11.4 Ställ vridkontakten (a) i läge O (AV). 

Obs: Maskinen har en inbyggd avstängningstimer. Om nyckeln 

lämnas i läge PÅ sedan motorn stängts av stängs strömmen till 

kontrollpanelen av efter en timme. 

Parkeringsbromsen sitter i den bakre trumman. Bromsen är ansluten 

till hydraulsystemet genom bromsventilen i kontrollgrenröret. Bromsen 

aktiveras med fjäder och frigörs hydrauliskt. Hydrauloljetrycket till 

bromsen aktiveras så snart motorn startas. Bromsen är alltså frigjord 

så länge motorn är igång och aktiveras så snart motorn inte är i gång. 

42 wc_tx001474se.fm

RT / RTx Användning 

3.12 Färgkoder för ljusringen 

Färg—Kod Läge Orsak / Åtgärd 

Gult—Fast Ingen kommunikation Maskinens nyckel är i läget PÅ, men: 

wc_tx003200se.fm 

43 

• Sändaren är inte påslagen. 

• Sändarens batteri är tomt. 

• Sändaren är inte riktad mot maskinen. 

• Sändaren är för långt bort från maskinen. 

• Sändaren och avkodaren är på olika kanaler. 

Gult—långsam blinkning Normal drift Maskinen tar emot signalen från sändaren och 

är i driftsläge. 

Gult—snabb blinkning Förarsäkerhet Maskinen tar emot signalen men föraren är för 

nära maskinen. 

• Flytta mer än 2 meter från maskinen tills den 

gula blinkningen blir långsam. 

Rött—fast Maskinen är avstängd Ett allvarligt fel har uppstått, exempelvis: den 

har vält, lågt oljetryck eller hög kylvätsketemperatur. 

• Vid vältning: Vrid nyckeln till läget AV och res 

maskinen. Se avsnittet Ställa in tippläge för 

ECM. 

• Vid lågt oljetryck: Vrid nyckeln till läget AV. 

Kontrollera oljenivån. Återstarta normalt. 

• Vid hög kylvätsketemperatur: Vrid nyckeln till 

läget AV. Låt maskinen svalna. Fyll på 

kylvätska. 

Rött—långsam blinkning Automatiskt glödstift Glödstiften förvärmer maskinen. Inga funktioner 

fungerar förrän förvärmningssekvensen 

har genomförts. 

Rött—snabb blinkning För hög spänning Maskinen tar emot mer än 18 Volt på grund av 

att hjälpstartsystemet som används inte är 12 

Volt. 

• Byt ut maskinens 12V batteri. 

• Hjälpstarta inte maskinen.


3.13 Användning 


FÖRSIKTIGHET 

VARNING 

Rengör sändare och mottagarlins före användning! 

Håll sändaren riktad mot mottagarcellen på maskinen under drift och 

styrning. De gröna lysdioderna i ljusringen blinkar för att visa att 

maskinen tar emot signaler från sändaren. 

Det infraröda systemet har en inbyggd avståndssensor. Om föraren 

står närmare än 1–2 m framför eller bakom maskinen kommer den 

gula ljusringen att blinka snabbt, och maskinen kommer inte att röra 

sig framåt eller bakåt förrän föraren är längre bort än 1–2 m. Så snart 

föraren är på rätt avstånd, kommer den gula ljusringen att blinka 

långsamt för att visa att maskinen återigen kan köras. 

Obs: Det behövs ingen kontrollkabel till det infraröda systemet. 

Batteriet i SmartControl SC-2-sändaren kan laddas upp efter 

avslutad användning genom att ansluta sändarens uttag (b) till 

batteriets dockningsplats (c). Se Uppladdning av sändarens batterier. 

Kabelkontrollsystemet kommer bara att ladda upp sändarens batteri 

om kontrollkabeln är ansluten till sändarens uttag (b) och inkopplad i 

porten (a) bak på välten. 

Man bör undvika att använda vältar närmare än 20 m från varandra, i 

annat fall måste man ovillkorligen kontrollera att vält och respektive 

sändare har en manöverkanal som är en annan än övriga vält/ 

sändarpar i området. Se avsnittet Infraröd styrning och 

manöverkanaler för ytterligare information. Om man inte ställt in olika 

manöverkanaler för maskinerna kan det hända att en sändare 

oavsiktligen kommer att styra flera vältar.. 

Använd alltid Wacker Neusons nackband till SmartControl-sändaren 

vid drift med ansluten kontrollkabel. Detta nackband går upp (vid ryck) 

så att operatören inte skadas om maskinen glider, tippar eller välter. 

44 wc_tx001474se.fm



b 

a 

c 

wc_gr000959


3.14 Operatörens placering 


VARNING 

VARNING 

Då ingen av mottagarcellerna kan ta emot signaler från något håll, 

kommer sändaren att vara inställd så att maskinen reagerar som om 

föraren befinner sig BAKOM den. 

Om man till exempel befinner sig bakom maskinen (a), och styr den 

framåt med joysticken kommer maskinen att röra sig framåt från 

föraren, förs joysticken åt vänster styrs maskinen åt vänster, etc. 

När föraren flyttar sig i förhållande till maskinen är det viktigt att förstå 

hur styrningen påverkas av detta. 

Om föraren exempelvis befinner sig framför maskinen (b), kommer 

den att reagera omvänt i relation till föraren. Alltså, om joysticken förs 

framåt kommer maskinen att närma sig föraren och förs joysticken till 

vänster kommer maskinen att styra mot förarens höger. Det är inte 

tillrådligt att stå framför maskinen och styra 

Stå inte närmare än 2 m från välten då den styrs från endera sidan. 

Vältens sensorsystem kommer inte att stoppa välten då sändaren är 

vid sidan om den. Maskinen kan bara känna av avståndet fram och 

bak då mottagarcellen har direktkontakt med sändaren. Håll alltid ett 

avstånd på minst 2 m då maskinen styrs från sidan. Använd aldrig 

maskinen med sändare i förvaringsutrymmet. 

Välten stannar om den närmar sig föraren men inte om den närmar sig 

annan personal. Se ALLTID till att andra personer befinner sig på 

säkert avstånd från maskinen. Stanna omedelbart maskinen om 

någon går in i dess arbetsområde. 

46 wc_tx001474se.fm


OK 

a 

OK 

OK 


2m (6.6 ft.) ) 

2m (6.6 ft.) 

b 

wc_gr003925


3.15 Räckvidd 


Sändarsignalen behåller kontakt med maskinen upp till ett avstånd på 

20 meter. Räckvidden kan begränsas vid drift i direkt solljus eller vid 

låg batteriladdning. 

Om maskinen förflyttas för långt bort, kommer den gula lampan att 

sluta blinka och i stället lysa fast. Maskinen kommer omedelbart att 

stanna och vibreringen att upphöra. För att återetablera kontakt måste 

operatören närma sig maskinen. Om kontakten inte återetablerats 

inom 30 sekunder kommer motorn att stängas av. 

OK 

2 m (6.6 ft.) 

2 m (6.6 ft.) 

20m (65 ft.) 

20m (65 ft.) 

wc_gr003926 

48 wc_tx001474se.fm


3.16 Speciella omständigheter under arbete 

VARNING 

Risk för personskada eller skada på utrustning. Vältens känselsystem stannar inte 

välten om den börjar rulla då sändaren är i förvaringsfacket eller på vältens sida. 

Håll alltid ett avstånd på minst 2 m då maskinen styrs från sidan. 

Använd aldrig maskinen om sändaren är i förvaringsfacket. 

3.17 NiMH Batterier 

• Föremål som kommer mellan maskin och sändare (t.ex. 

stödbjälkar) kan blockera signalöverföring. I så fall stannar 

maskinen. Motorn stängs av om signalkontakt inte återetableras 

inom 30 sekunder. 

• I begränsade utrymmen (t.ex. på fabriksgolv och i lagerlokaler) 

eller på ytor som omges av stora konstruktioner, kan det hända 

att den infraröda signalen reflekteras mot omgivande ytor, och tas 

emot av maskinen även när sändaren är riktad åt annat håll. Detta 

är tydligast vid korta avstånd då signalen är starkare. 

• Med ökande avstånd mellan maskin och sändare avtar 

signalstyrkan. 

Sändarens drivs av en högeffektiv battericell av nickelmetallhydrid 

(NiMH ) på 2 000 mAh som klarar hundratals omladdningar. Om 

maskinen inte fungerar korrekt fast batteriet laddats ur och sedan 

laddats upp kan det vara dags att byta ut batteripacken. 

Laddningskarakteristik: 

• Tid för fullständig laddning: 2 timmar 

• Driftstid vid full laddning: 16 timmar* 

• Driftstid vid 1 timmas laddning: 8 timmar* 

• Det går inte att ladda vid temperaturer under 0 °C 

*Driftstiden minskar kraftigt vid kall väderlek. 

wc_tx001474se.fm 49


3.18 Byte av batteriinsats 


Batteriinsatsen (a) bak på sändaren bör bytas ut en gång om året eller 

när den inte längre kan laddas fullt ut. Byt batteri genom att trycka ner 

orange spärr (b) och dra ut batteriinsatsen. 

Obs: Det kan vara så att nya batterier inte är helt laddade. Vid 

batteribyte, ladda det nya batteriet i ca en timme för att erhålla full 

kapacitet. 

Obs: Med tanke på miljön skall förbrukade batterier hanteras i enlighet 

med gällande bestämmelser. De FÅR INTE slängas bland avfall eller 

eldas upp. 

50 wc_tx001474se.fm


3.19 Laddning av sändarens batterier 


NiMH-batteripacken (b) i sändaren har kapacitet för 16 timmars 

kontinuerlig drift. För att bibehålla batteriets kapacitet bör det laddas 

upp via dockningsporten då maskinen inte är i drift. 

Anmärkning: NiMH-batteriet behöver inte vara urladdat innan det 

kan laddas upp igen. Batteriet kan laddas upp från vilken 

laddningsnivå som helst utan att det påverkar prestanda eller 

livslängd. 

Procedur 

Gör något av följande för att ladda batterierna: 

• Anslut sändarens uttag (a) till laddningsporten (b). För sändaren 

framåt tills batteriets laddningslampa tänds. 

VARNING 

Risk för personskada eller skada på utrustning. Vältens känselsystem stannar inte 

välten om den börjar rulla då sändaren är i förvaringsfacket eller på vältens sida. 

Håll alltid ett avstånd på minst 2 m då maskinen styrs från sidan. 

Använd aldrig maskinen om sändaren är i förvaringsfacket. 

Laddningstid 

• Anslut kontrollkabelns ena ände till sändarens uttag (a) och den 

andra änden till porten (c) bak på maskinen. 

Anmärkning: Vid användning av den andra metoden måste 

maskinen vara igång eller strömbrytaren vara i läge PÅ. 

Det tar ungefär 2 timmar att till fullo ladda sändarbatteriet. Detta är det 

mest effektiva sättet att använda batteriet. Sändaren fungerar även 

med delvis laddat batteri men driftstiden kommer givetvis att 

påverkas. 

Anmärkning: Batteriets laddning är självreglerande så det finns 

ingen risk att batteriet överladdas och skadas. 

wc_tx001474se.fm 51


52 wc_tx001474se.fm


3.20 Maskinens stabilitet 

VARNING 

Krossrisker Förhållanden på vissa arbetsplatser kan kraftigt påverka maskinens 

stabilitet. 

Följ instruktionerna nedan för att minska risken för tippnings- eller vältningsolyckor. 

Ytförhållanden 

Riktning 

Hastighet 

Var uppmärksam då underlaget förändras under drift av maskinen. 

Justera hastighet och körriktning vid behov för att bibehålla säker drift. 

• Maskinens stabilitet och markfäste kan avsevärt minskas under 

drift på ojämn mark, stenigt underlag eller vått eller löst packat 

ytmaterial. 

• Maskinen kan plötsligt tippa över, sjunka ner eller välta då den 

körs på underlag som nyligen fyllts upp med jord. 

En midjestyrd vält har större tendens att välta när den går från ett 

upphöjt underlag om maskinen är riktad från kanten. 

• Som visas i illustrationen till höger bör maskinen alltid styras 

vinkelrätt mot kanten då man kör från ett upphöjt underlag. 

En maskin i hög hastighet löper större risk att tippa eller välta i kurvor 

eller vid riktningsbyte. 

• Minska hastigheten före svängen. 

Trummans överhäng 

Maskinen kan plötsligt tippa om mer än häften av trummans bredd 

sträcker sig utanför kanten på ett upphöjt underlag. 

wc_tx001474se.fm 53


• Minska hastigheten och håll noga kontroll på trummans placering 

vid arbete nära kanter på upphöjda underlag. 

• Håll så mycket av trumman på det upphöjda underlaget som 

möjligt. 

Vibrering på ett kompakt underlag 

Aktivering av vibreringssystemet på ett helt kompakt underlag kan få 

trummorna att studsa och tillfälligt förlora kontakten med underlaget. 

Om detta sker i en lutning kan maskinen börja glida. 

• Om trummorna studsar på det kompakta underlaget, minska 

vibreringshastigheten eller stäng vibreringen helt. 

3.21 Körning på sluttningar 


FARA 

Vid drift i sluttningar och backar måste särskild hänsyn tas för att 

minska risken för personskada och skada på utrustning. Kör när det är 

möjligt hellre upp och nedför sluttningar och backar än på tvären av 

dem; detta ger mer stabilitet och minskar risken för omkullvältningar. 

Maskinen är utrustad med säkerhetsrelä som stänger av motorn om 

sidolutningen skulle överstiga 45 grader. Lutning framåt/bakåt 

begränsas däremot inte av säkerhetsreläerna. För säker drift och av 

hänsyn till maskinen bör kontinuerlig drift endast bedrivas på lutningar 

mindre än 14 grader (25%). 

Använd ALDRIG maskinen i sluttningar med större lutning än 26 

grader (50%). Om lutningen är större än så kan maskinen falla över, 

även om underlaget är stabilt. 

54 wc_tx001474se.fm


3.22 Ramledens stånglås 


Stånglåset fixerar ramleden och hindrar de båda maskinhalvorna från 

att svänga ihop. 

Innan man lyfter eller häver maskinen skall ramleden fixeras med 

stånglåset, såsom på bilden. Sätt stången i läge med saxprinten (a). 

Vid drift sätts stången fast i sin klämma (b) såsom visas. 

3.23 Om maskinen välter omkull 

Rätt handhavande av maskinen på sluttningar förebygger 

omkullvältningar. Om maskinen välter omkull, måste i första hand 

motorn ses efter. När maskinen ligger på sidan kan olja från motorns 

vevhus komma in i förbränningskammaren, något som kan förorsaka 

allvarlig motorskada nästa gång maskinen startas. Om maskinen 

välter omkull måste man omedelbart söka räta upp den. 

ANMÄRKNING: För att undvika motorskada får omkullvält maskin 

absolut INTE startas, DESSUTOM måste man se till att avlägsna all 

olja som kan ha kommit in i förbränningskamrarna. Kontakta din lokala 

Wacker Neuson-handlare för instruktioner eller underhåll. 

En tippning indikeras av att tipplampan som blinkar i ”BLINKLÄGET” 

eller lyser fast i läget ”STARTLÅS”. Se avsnittet Programmera tippläge 

för ECM. 


b 

a 

wc_gr000239


3.24 Nödstoppsprocedur 

Om ett stopp eller en nödsituation inträffar vid användning av 

maskinen, följ proceduren nedan. 

3.24.1 Stäng av sändaren för att stoppa motorn och stänga bränsleventilen. 

3.24.2 Sätt tändningslåset på välten i läget AV. 

3.24.3 Res upp maskinen om den vält. 

3.24.4 Kontakta uthyraren eller maskinägaren. 

3.25 Översikt över ECM och diagnostikverktyget 

Välten RT SC-2 Roller har en ECM (Engine Control Module) med 

diagnostik- och programmeringsmöjligheter. Diagnostiken förs över 

via alfanumeriska koder till de tre lysdiodskärmarna som kan granskas 

genom plasthöljet på ECM. Diagnostik/programmeringsmöjligheterna 

inkluderar: 

• Möjlighet att se stegen för motorns uppstart. 

• Möjligheten att se sju felkodstillstånd och över 35 maskinfelkoder. 

• Möjligheten att låsa eller tillåta motorstart efter att maskinen har 

tippat. 

Ett diagnostikverktyg, som levereras som standard med maskinen, 

används som interface med ECM. 

56 wc_tx001474se.fm


3.26 ECM-steg för motorstart 

ECM visar koder när maskinen går igenom startssekvensen. Dessa 

koder beskrivs nedan: 

Obs: Du behöver inte vara i diagnostikläget för att se de här koderna. 

Kod Tillstånd Beskrivning 

• 8.8.8 för 3 sekunder 

• E 1.x för 2 sekunder 

• F_L eller F_O för 3 

sekunder 

1 Stopp/ 

Tomgång 

2 Förvärmning 


Uppstart Fördröjningscykel för uppstart. 

Mjukvaruversion. 

Aktuellt tipp-/vältläge. 

I det här tillståndet går det ström till ECM 

och avkodaren men motorn är avstängd. 

ECM väntar på startsignalen för att initiera 

glödstiftscykeln. 

I det här tillståndet bestämmer glödgivaren 

glödtiden och ström tillförs till glödstiften. 

Den här cykeln startar omedelbart efter att 

styrenhetens brytare har placerats i läget 

PÅ. 

3 Förstart Läge efter förvärmning. ECM väntar på 

startcykeln. 

4 Start Ström tillförs till startmotorn. 

5 Efterförvärmning 

6 Drift Standarddriftsläge. 

5 sekunders efterförvärmning efter motorstart. 

7 Fel Alla funktioner stoppade. Väntar på 

upprepning av startcykeln. 

Fel som orsakar motoravstängning: 

• lågt oljetryck 

• överhettning 

• tippning 

• för hög spänning


3.27 ECM-övervakning av solenoider 

ECM:en övervakar kablarna till bränslesolenoiden och 

bränslesolenoidens tillstånd samt kablarna till startsolenoiden och 

startsolenoidens tillstånd. 

Om kabeln (a) till 

bränslesolenoiden är frånkopplad 

eller om bränslesolenoiden är 

felaktig inträffar följande. 

• Kontrollpanelens indikatorer 

(b) börjar blinka direkt när 

sändaren slås på. 

• Ljusringens röda lysdioder 

tänds och lyser med ett fast 

rött sken. 

• Motorn går inte runt. 

Återanslut kabeln eller byt ut 

bränslesolenoiden så att maskinen 

kan startas. 

Om kabeln (a) till startsolenoiden 

är frånkopplad eller om 

startsolenoiden är felaktig inträffar 

följande. 

• Kontrollpanelens indikatorer 

(b) börjar blinka direkt när tryckknappen 

för motorstart trycks 

ned. 

• Ljusringens röda lysdioder 

tänds och lyser med ett fast 

rött sken. 

• Motorn går inte runt. 

Återanslut kabeln eller byt ut startsolenoiden så att maskinen kan 

startas. 

58 wc_tx001474se.fm


3.28 Ansluta diagnostikverktyget 

Use dicha herramienta para acceder a las capacidades de diagnóstico 

del módulo de control del motor (ECM). 

Para conectar la herramienta de diagnóstico: 

3.28.1 Apague la máquina. 

3.28.2 Abra el compartimiento del motor. 

3.28.3 Retire la tapa del conector (b) en el conjunto de cables. 

3.28.4 Enchufe la herramienta de diagnóstico (a) en el conjunto de cables. 

wc_tx001474se.fm 59


3.29 Ansluta diagnostikverktyget 

ECM låter en av två saker hända efter att maskinen har vält: 

1) Låt motorn starta efter att maskinen rättats upp. Det här läget är känt 

som ”BLINKLÄGE” och är standardläget som maskinen har från 

fabriken. När den är i det här läget blinkar tipplampan efter att 

maskinen vält tills diagnostikinformationen för ECM har återställts. Se 

avsnittet Återställa diagnostikinformation och tipplampa för ECM. 

2) Lås startfunktionen tills maskinen har rättats upp och 

diagnostikinformationen för ECM har återställts. Det här läget 

benämns ”STARTLÅS”. När den är i det här läget lyser tipplampan 

med fast sken efter att maskinen vält tills diagnostikinformationen för 

ECM har återställts. Se avsnittet Återställa diagnostikinformation och 

tipplampa för ECM. 

60 wc_tx001474se.fm


3.30 Programmera tippläget för ECM 

Att ställa in tippläge för ECM: 

3.30.1 Anslut diagnostikverktyget: Se avsnittet Ansluta diagnostikverktyget. 

3.30.2 Gör något av följande: 

• Tryck in och håll ner 

knappen ”A” på diagnostikverktyget 

och vrid 

nyckeln till läget PÅ. 

Detta försätter ECM i 

läget BLINKLÄGE. 

eller 

• Tryck in och håll ner 

båda knapparna på 

diagnostikläget och vrid 

nyckeln till läget PÅ. 

Detta försätter ECM i 

läget STARTLÅS. 

3.30.3 Kontrollera 

lägesinställningen genom att 

titta på lysdiodskärmen på 

ECM i 5 sekunder direkt efter 

att nyckeln vridits till läget 

PÅ. 

”L_O” = STARTLÅS 

”F_L” = BLINKLÄGE 


wc_gr005052 

wc_gr005051


3.31 Diagnostikläge för ECM 

För instruktionerna nedan för att komma in i läget för ECM-diagnostik. 

3.31.1 Vrid nyckeln till läget AV (1.). 

3.31.2 Placera gasreglaget i läget 

HÖG (2). 

3.31.3 Vrid nyckel till läget PÅ (3.) 

och placera inom 2 sekunder 

gasreglaget i läget LÅG (4.) 

och sedan tillbaka till läget 

HÖG (5.). Lamporna (b) och 

(c) tänds. 

3.31.4 Kontrollera lamporna (g) och 

(h); när de tänds och placera 

gasreglaget i läget LÅG (6.). 

3.31.5 Kontrollera lamporna (b) och 

(c); när de tänds och placera 

gasreglaget i läget HÖG (7.). 

Lamporna på 

kontrollpanelen kommer att 

tändas slumpvis för att 

indikera att sekvensen har 

genomförts rätt. 

3.31.6 ECM är nu åtkomlig för diagnostikverktyget. Se avsnittet Granska 

ECM-felkoder och avsnittet Återställa diagnostikinformation och 

tipplampa för ECM. 

b 

c 

g h 

b 

c 

62 wc_tx001474se.fm 

1. 

2. 

wc_gr005048 

3. 

5. 

4. 

wc_gr005045 

6. 

wc_gr005046 

7. 

wc_gr005047


3.32 Felkoder för ECM 

Bakgrund 

Felkoder 

Maskinfel och felkoder syns i de tre lysdiodskärmarna på ECM. 

Tippfel syns alltid efter motorstart. För att se alla andra felkoder måste 

du gå in i diagnostikläget för ECM och diagnostikverktyget skall vara 

anslutet. 

Alla felkoder består av två sifferuppsättningar. Den första 

uppsättningen inkluderar bokstaven ”F” som representerar feltypen. 

Den andra uppsättningen representerar antalet gånger felet har 

uppstått eller den tid som gått sedan ECM har rensats. Obs: Alla 

felkoder visas, även om det inte har varit något fel. Felkoderna rullar 

automatiskt på de tre lysdiodskärmarna. 

Exempel på felkoder: 

• ”F00-02” — välten har tippat två gånger sedan koderna rensats. 

• ”F06-0024” — startmotorn har kopplats in 24 gånger sedan 

koderna rensats. 

• ”F07-120.0 H” — välten har ackumulerat 120 timmar sedan 

koderna rensats. 

Maskinfelkoder 

Alla maskinfelkoder består av en uppsättning siffror. Alla inkluderar 

bokstaven ”E” som representerar feltypen. Obs: Endast koder för de 

maskinfel som uppstått visas. Maskinfelkoderna visas som fasta 

koder—de rullas inte automatiskt på lysdiodskärmarna. 

Exempel på maskinfelkod: 

• ”E07” — oljetrycksgivaren är eller har varit urkopplad. 

Granskning 

Följ instruktionen nedan för att granska felkoder och maskinfelkoder. 

3.32.1 Anslut diagnostikverktyget: Se avsnittet Ansluta diagnostikverktyget 

3.32.2 Starta diagnostikläget för ECM. Se avsnittet Starta diagnostikläge för 

ECM. 

3.32.3 Använd knapparna på diagnostikverktyget för att bläddra genom 

koderna. Genom att trycka på knappen ”A” på diagnostikverktyget 

flyttar du dig framåt bland koderna. Genom att trycka på knappen ”B” 

flyttar du dig genom koderna i omvänd ordning. 

wc_tx001474se.fm 63


3.32.4 Felkoderna (F00 till F07) visas först, följt av maskinfelkoderna (E00 till 

E39). Genom att trycka på diagnostikverktygets knappar växlar du 

mellan felkoder och tillbaka till maskinfelkoderna. 

Kod Beskrivning 

F00 Antal tippfel 

F01 Antal överhettningsfel 

F02 Antal oljetrycksfel 

F03 Antal eeprom-fel (minnesfel i ECM) 

F04 Antal överspänningsfel 

F05 Driftstid med begränsat luftflöde 

F06 Antal starter 

F07 Motorns driftstid 


E00 Eventuell felaktig glödtidsgivare 

E01 Eventuell felaktig temperaturgivare 

E02 Eventuell felaktig luftflödesgivare 

E03 Eventuell felaktig oljetrycksgivare 

E04 Eventuell felaktig tippgivare 

E05 Temperaturgivaren var urkopplad 

E06 Luftflödesgivaren var urkopplad 

E07 Oljetrycksgivaren var urkopplad 

E08 Startmotorns solenoid är öppen 

E09 Öppen bränsleventil. 

E10 Öppen gasreglagesolenoid 

E11 Öppet gasreglagerelä 

E12 Öppet glödstiftsrelä 

E13 Öppet RX-relä 

E14 Öppen utsignal från lysdiodring 

E15 Dålig batterispänning 

E16 Startsolenoid 

E17 Kortsluten bränslesolenoid 

E18 Kortsluten gasreglagesolenoid 

E19 Kortslutet gasreglagerelä 

E20 Kortsluten glödstiftsreläspole 

E21 Kortsluten RX-reläspole 

E22 Korsluten lysdiodringsignal 

E23 Högt oljetryck vid uppstart 

E24 Hög ström på startsolenoid 

E25 Hög ström på bränslesolenoid 

64 wc_tx001474se.fm



E26 Hög ström på gasreglagesolenoid 

E27 Hög ström gasreglagereläspole 

E28 Hög ström glödstiftsreläspole 

E29 Hög ström på RX-reläspole 

E30 Hög ström på lysdiodringsignal 

E31 Öppen 

E32 Hög ström på startsolenoid 

E33 Hög ström på bränslesolenoid 

E34 Hög ström på gasreglagesolenoid 

E35 Hög ström på gasreglagereläspole 

E36 Hög ström på glödstiftsreläspole 

E37 Hög ström på RX-reläspole 

E38 Hög ström på lysdiodringsignal 

E39 Öppen 

wc_tx001474se.fm 65


3.33 Aterställa diagnostikinformation och tipplampa för ECM 

Gör enligt följande för att 

återställa 

diagnostikinformation för 

ECM och stänga av 

tipplampan (h). 

3.33.1 Anslut diagnostikverktyget: Se avsnittet Ansluta diagnostikverktyget. 

3.33.2 Starta diagnostikläget för ECM. Se avsnittet Starta diagnostikläge för 

ECM. 

Obs: Innan du fortsätter är det viktigt att förstå att all lagrad information 

kommer att raderas. 

3.33.3 Medan du är i 

diagnostikläget, tryck och 

håll in båda knapparna på 

diagnostikverktyget i cirka 5 

sekunder och titta på ECM:s 

lysdiodskärmar. 

ECM:s lysdioddisplay växlar 

till nio streck när ECM har 

återställts. 

66 wc_tx001474se.fm


3.34 Kalibrering av styrspakarna 

För att avgöra om kalibrering behövs: 

3.34.1 Tryck ned och släpp den röda strömbrytaren. Om styrspakarna inte är 

korrekt kalibrerade tänds den röda strömindikatorn och börjar lysa med 

ett fast sken och den gröna funktionslysdioden börjar blinka. 

3.34.2 Om styrspakarna är korrekt kalibrerade tänds den röda 

3.34.3 

strömindikatorn och börjar lysa med ett fast sken men den gröna 

funktionslysdioden tänds inte. 

Kalibrering av styrspakarna: 

Håll ned den röda strömbrytaren i ungefär tre sekunder tills den gröna 

funktionslysdioden börjar lysa med ett fast sken. Släpp den röda 

strömbrytaren. 

3.34.4 Håll ned den röda strömbrytaren i ungefär tre sekunder igen tills den 

gröna funktionslysdioden börjar blinka. Släpp den röda strömbrytaren. 

3.34.5 För framåt/backstyrspaken så långt fram det går och håll kvar den där. 

Medan du håller i styrspaken, tryck ned och släpp den röda 

strömbrytaren. Den gröna funktionslampan börjar blinka. 

3.34.6 För framåt/backstyrspaken så långt bakåt som det går och håll kvar 

den där. Medan du håller i styrspaken, tryck ned och släpp den röda 

strömbrytaren. Den gröna funktionslampan börjar blinka. 

3.34.7 För vänster/högerstyrspaken så långt åt vänster som det går och håll 

kvar den där. Medan du håller i styrspaken, tryck ned och släpp den 

röda strömbrytaren. Den gröna funktionslampan börjar blinka. 

3.34.8 För vänster/högerstyrspaken så långt åt höger som det går och håll 

kvar den där. Medan du håller i styrspaken, tryck ned och släpp den 

röda strömbrytaren. Den gröna funktionslampan börjar blinka. 

Avsluta kalibreringsläget: 

Alla fyra styrspakslägena måste kalibreras för att kalibreringsläget 

skall kunna avslutas. Sändaren återgår till normalt driftläge när 

styrspakarna har kalibrerats. 

Obs: Om det inte går att avsluta kalibreringsläget, ta bort och 

återinstallera sändarbatteriet. Det kommer att återställa systemet. 

wc_tx001474se.fm 67

Underhåll RT SC-2 

4 Underhåll 

4.1 Transport av maskin 


Vid transport av maskinen, placera block framför och bakom varje 

trumma och använd hålen för spännremmarna (a) som finns för att 

kunna fästa maskinen ordentligt på släpvagnen. 

Se till att den genemsamma låsribban (b) är inkopplad. 

4.2 Hur man lyfter maskinen 


Lås den främre och bakre maskinhalvan tillsammans med den 

gemensamma låsribban (b) vid maskinens ledfog. Använd en 

lyftanordning som klarar att lyfta denna vikt. Lyft maskinen i lyftögat 

(c). 

Lås ALLTID den artikulerade ledfogen innan du lyfter maskinen. 

68 wc_tx001475se.fm

RT SC-2 Underhåll 

4.3 Uppställning på arbetsplatsen 


Låt aldrig välten stå över natten i ett dike, ränna eller liknande lågt 

liggande område som kan vattenfyllas i händelse av regn. Parkera 

välten på flat mark bortom trafikleder och liknande. Om välten måste 

parkeras på en sluttning bör du dra åt trummorna för att förhindra 

rörelse. 

Om du lämnar välten på arbetsplatsen, glöm inte att avlägsna nyckeln 

och låsa locket för kontrollpanelen och motorhuven för att förhindra 

intrång. Både den bakre och främre huven och kåpan har en låsring (a) 

för att hänga ett hänglås just av denna anledning. 

Om så önskas kan SmartControl avlägsnas från välten och förvaras 

separat. 

wc_tx001475se.fm 69


4.4 Förvaring 

Om den förvaras längre än 30 dagar är följande steg att 

rekommendera: 

4.4.1 Byt ut motoroljan. 

4.4.2 Rengör eller byt ut luftfilterinsatsen. 

4.4.3 Dränera bort eventuellt vatten som kan ha samlats i botten på 

bränsletanken. Byt ut bränslefiltret. Fyll tanken på nytt med ny nr. 2 

dieselbränsle. 

Notera: Dieselbränsle kan ha bakteriekulturer i sig som kan smitta av 

sig på bränslelinjerna. Att låta tanken stå torr för en längre period kan 

underlätta sådan tillväxt. Det är rekommenderat att bränslet 

komplementeras med en biocide för att bekämpa sådan tillväxt och för 

att skydda motorns bränslesystem. 

4.4.4 Förvara enheten inomhus på et torrt, varmt ställe. Om enheten måste 

förvaras utomhus skall den täckas över. 

4.5 Nya maskiner 

Första byte av olja och filter som skall utföras enligt följande. Följ 

sedan Schemat för regelbundet underhåll. 

4.5.1 Första byte av motorolja och oljefilter görs efter 50 timmars drift. 

4.5.2 Första byte av hydraultankens returledningsfilter görs efter en månad 

eller de första 100 timmarnas drift. 

70 wc_tx001475se.fm


4.6 Schema för periodiskt underhåll 

Tabellen nedan är en lista med grundläggande underhåll för 

maskinen. Uppgifter markerade med bockar kan utföras av 

operatören. Uppgifter markerade med fyrkanter kräver speciell 

utbildning och utrustning. 

Vält Dagli- Var 

gen 100e 

före 

start 

timme 

Kolla hydrauloljan. Fyll på till erforderlig 

nivå. 

 

Rengör manöverbox /sändare. 

Smörj ramleden. 

Smörj styrcylindern. 

Byt olja i kronhjulshuset. 

Byt hydraultankens returledningsfilter. 

Byt hydraulvätska. 

Byt vibratorolja. 


Var 

500e 

timme 

 

En 

gång 

om 

året 

 

 

Vart 

annat 

år


Tabellen nedan är en lista med grundläggande underhåll för motorn. 

Uppgifter markerade med bockar kan utföras av operatören. Uppgifter 

markerade med fyrkanter kräver speciell utbildning och utrustning. 

Se motortillverkarens manual för ytterligare information. 

Lombardinimotor Dagligen 

före 

start 

Kontrollera maskinoljan. Fyll på till 

erfoderlig nivå. 

Byt ut luftfilter om indikatorlampan 

lyser. 

Kontrollera skick och spänning på 

fläktrem. 

Rengör motorhuvud and kylflänsar. 

Byt olja i motorns vevhus. 

Byt ut motorns oljefilter. 

Kontrollera och justera fläktremmen. 

Byt patron i bränslefiltret. 

Rengör insprutningsventiler och kontrollera 

insprutningstrycket. 

Byt ut fläktremmen. 

Kontrollera ventilspelet. 

 

 

 

Var 

100e 

timm 

e 

 

Var 

125e 

timm 

e 

 

Var 

250e 

timm 

e 

Var 

300e 

timm 

e 

Var 

500e 

timm 

e 

72 wc_tx001475se.fm


4.7 Krav på hydraulolja 

4.8 Hydrauloljenivå 

Wacker Neuson rekommenderar ett en bra petroleumbaserad 

hydraulolja som kan motverka slitage används i denna utrustnings 

hydraulsystem. Bra hydrauloljor som kan motverka slitage innehåller 

speciella tillägg för att reducera oxidering, motverka skummning, och 

de säkerställer en god vattenseparering. 

När du väljer en hydraulolja för denna maskin, se till att den motverkar 

slitage. De flesta leverantörer av hydrauloljor kan hjälpa till att hitta den 

mest lämpade hydrauloljan för din maskin. 

Undvik att mixa olika märken och graderingar hydrauloljor. 

De flesta hydraloljor är tillgängliga med olika viskositet. 

SAE nummret för en olja används endast för att bestämma oljans 

viskositete — det avgör inte typen av olja (motor, hydraulisk, växel, 

etc.). 

När du väljer en hydraulolja, var noga med att se till att den matchar 

den specifierade SAE viskositetsgraderingen och är avsedd att 

användas som hydraulolja. Se Tekniska data - smörjning. 


En inspektionsmätare för hydrauloljan (c) sitter på hydraultanken på 

insidan av maskinens bakre del. 

Medan maskinen är avstängd, kontrollera att hydrauloljenivån är synlig 

vid mittennivån eller högre i siktglaset. Om olja behöver fyllas på ska 

det göras genom filterkåpan ovanpå hydraultanken. Använd endast 

ren hydraulolja. 

Rengör ovansidan av påfyllningslocket (d) ordentligt innan du tar av det 

från tanken. Var noga med att se till att små smutspartiklar inte 

kommer in i systemet. 

NOTICE: Om du måste fylla på hydraulolja ofta bör du inspektera 

slangar och kopplingar för att se om de läcker. Reparera omedelbart 

hydraulläckor för att förhindra skador på hydrauldelar. 

wc_tx001475se.fm 73


4.9 Byte av hydraulolja och filter 


Anmärkning: För att skydda miljön ska du placera plasttäcken och en 

behållare under maskinen för att samla upp läckande vätskor. Gör dig 

av med denna vätska på lämpligt sätt. 

För att byta hydraulolja: 

4.9.1 Avlägsna dräneringspluggen från botten av ramen och låt hydrauloljan 

rinna ut. 

4.9.2 Rengör filterskyddet (d). 

4.9.3 Ta bort filterskyddet och ta bort filterelementet (a) och det nedre 

filterhuset (e). 

Anmärkning: Då du tar bort filterelementet och det nedre filterhuset, 

var uppmärksam på hur de tätande O-ringarna är placerade. 

OBS!: Undvik skador på maskinen genom att vara extra försiktig med 

att tappa saker i filterhuset (b) då filterskyddet inte sitter på plats. 

4.9.4 Sätt tillbaka avtappningspluggen. 

4.9.5 Fyll hydraultanken genom filterhuset (b) med ren hydraulolja. 

4.9.6 Montera en ny luftfilterinsats (a) såsom visas i illustrationen. 

4.9.7 Sätt tillbaka O-ringarna, nedre filterhuset och filterskyddet. 

74 wc_tx001475se.fm



d 

e 

wc_gr007269


4.10 Ramled, Styrcylinder, Huvgångjärn 


Smörj övre och undre lagerblock (a) och cylinderled (b) efter 100 

timmar med en handhållen smörjpistol. Du kommer åt cylinderlederna 

genom hål på maskinens sida (c). 

Använd Shell Alvania RL2 eller motsvarande fett nummer 2 för allmänt 

bruk. 

4.11 Rengöring av SmartControl TM -sändare 

Sändaren och knapparna är helt slutna för att hålla smuts och fukt 

borta men kontakt med vatten bör hållas till ett minimum. Även en liten 

mängd fukt kan få anslutningar och knappar att korrodera. Undvik att 

täcka sändaren med vatten och rengör inte med vatten under tryck. 

För att rengöra sändaren: 

4.11.1 Tvätta av sändaren med en våt trasa. Låt den lufttorka. 

wc gr007270 

4.11.2 För att avlägsna smuts och damm som samlats runt knappar, använd 

tryckluft på lågt tryck. 

76 wc_tx001475se.fm


4.12 Kronhjulshus 


FÖRSIKTIGHET 

All isärtagning av växellådan skall göras på andra sidan maskinen 

jämfört med det visas i illustration wc_gr000479. 

Byt ut oljan i växellådan varje år eller var 500 driftstimma. 

Notera: För att skydda miljön ska du placera plasttäcken och en 

behållare under maskinen för att samla upp läckade vätskor. Gör dig 

av med dennna vätska ordentligt. 

För att byta oljan: 

4.12.1 Avlägsna trumman från drivsidan av maskinen. På den främre 

trumman är detta på vänster sida, på den bakre är det på den högra 

sidan. 

4.12.2 Öppna påfyllnandspluggen (c) för att ventilera och avlägsna sedan 

dräneringspluggen (b) från botten på trumman. 

4.12.3 Montera dräneringspluggen och avlägsna nivåpluggen (a) från 

växellådan. 

4.12.4 Fyll på med SAE 10W30 olja genom påfyllningshålet tills dess att olja 

kommer ut genom nivåpluggen, ungefär 370ml. 

4.12.5 Montera pluggar och trumma. 

wc_tx001475se.fm 77


4.13 Smörjning av vibratorn 


FÖRSIKTIGHET 

Mataren är en förseglad enhet och skall normalt inte behöva underhåll 

men vi rekommenderar att oljan byts ut varje två år för att bibehålla 

livslängden hos lagren. 

Underhåll av matarna skall endast ske på den högra främre trummar 

och den bakre vänstra trumman. 

Att byta matarns olja kräver specialverktyg och bör utföras av en 

erfaren mekaniker. 

Ref. Notera 

a Oljefyllmutter 

b Oljetappsmutter 

c Oljenivåmutter (Bibehålla olja på denna nivå.) 

78 wc_tx001475se.fm


4.14 Skrapstål 


Hyvelribbor finns på alla fyra trummor för att undvika att smuts samlas 

på trummans yta. Dessa hyvlar bör inspekteras och justeras efter 

behov för att avlägsna så mycket smuts på trumman som möjligt. 

För att justera en hyvel: 

Lossa de tre skruvarna (a) som håller varje hyvel till trummans skal. 

Positionera hyveln 3–6mm från trumman. Drag åt skruvarna och kör 

maskinen för att se till att hyveln inte nöter mot trummans yta. 

4.15 Stötdämpande beslag 


Inspektera trummans stötdämparkuddar (a) varje 300 timmar för att 

upptäcka sprickor, delning eller revor. Byt ut stötdämparkuddar efter 

behov. 

ANMÄRKNING: Stötdämparkuddarna isolerar maskinens övre del 

från de tunga vibrationer som trummorna skapar. Om maskinen 

används under en längre tid med trasiga stötdämparkuddar kan andra 

delar av maskinen skadas. 

wc_tx001475se.fm 79


4.16 Byte av trummor 


Trummorna kan ändras för att justera maskinens arbetsbredd. 

Trummorna är tillgängliga i två standardstorlekar som ger en 

arbetsbredd på 560mm (22tum.) eller 820mm (32tum.). 

För att byta trumma: 

4.16.1 Lås ledfogen. 

4.16.2 Avlägsna hyvelribban. 

4.16.3 Med hjälp av en skruvlyft, hiss eller anna lyftanordning, lyft trummorna 

25–50mm ovan marken. Lyft endast ena änden av maskinen. Se till att 

den andra änden står stadigt på marken. 

4.16.4 Använd en 22mm fast nyckel för att avlägsna de sex skruvar som 

håller trumman till trumstödet. 

4.16.5 Avlägsna de tre pluggarna (a) som täcker hålen för påskjutarna. 

4.16.6 För in tre av fästskruvarna i hålen för påskjutarna och skruva in dem i 

en jämn rörelse och skjut därmed bot trumman. 

4.16.7 Montera en ny trumma och fäst på stöd. Säkra fästskruvarna med en 

mellanstark gänghäftande massa. 

4.16.8 Sätt tillbaka pluggarna på hålen för påskjutarna. Montera hyvelribbor 

av rätt storlek. 

80 wc_tx001475se.fm


4.17 Batteri 

FÖRSIKTIGHET 

VARNING 

Batteriet som följer med denna maskin är graderat till 12v med 

800Amp kapacitet för start i kallt väderlag. Det har en sluten design 

utan lufthål och är konstruerat för att kunna motstå vibrationer och ha 

ett långt serviceliv. 

ANDVÄND INTE standard bilbatterier. Dessa batterier är inte 

designade för att klara av de kraftiga vibrationer som denna maskin 

producerar. Huset på dessa batterier kan spricka och därmed läcka ut 

batterisyra. 

Inspektera batteriet regelbundet. Håll batteriets poler rena och 

anslutningarna åtdragna. 

Håll alltid batteriet fulladdat för att underlätta start i kallt väder. 

ANMÄRKNING: Observera följande för att förebygga allvarliga skador 

på maskinens elsystem. 

• Koppla aldrig bort batteriet medan motorn går. 

• Försök aldrig starta maskinen utan batteri. 

• Försök aldrig att snabbstarta en maskin. 

• Om batteriet i en maskin är dött skall man antingen ladda upp det 

med en lämplig batteriladdare eller ersätta med ett laddat batteri. 

Explosionsfara Batterierna kan ge ifrån sig explosiv vätegas. Håll alla 

gnistor och lågor borta från batteriet. Kortslut inte battericellerna. Rör 

inte chassit eller batteriets negativa pol medan åtgärd utförs på dess 

positiva pol. 

wc_tx001475se.fm 81


4.18 Motoroljesystem 


Kontrollera oljenivån dagligen. Fyll på med olja efter behov. 

För att kontrollera oljan: 

Placera maskinen på plan mark, tag bort oljestickan och kontrollera att 

oljenivån är uppe vid dess högsta märke. Fyll på med olja genom 

oljefyllnadslocket (a) ovanpå motorn, kontrollera då och då med 

oljestick. Fyll INTE på med för mycket. 

Rekommenderade oljevärden: 

Använd endast diesel motorolja API underhållsgradering CD eller 

motsvarade. 

82 wc_tx001475se.fm


4.19 Motorolja och filter 


Byta olja och filter (b) efter 125 timmar. På nya maskiner skall olja och 

filter bytas redan efter 50 timmar första gången. Tappa ur oljan medan 

motorn fortfarande är varm. 

Obs: För att skydda miljön ska du placera plasttäcken och en 

behållare under maskinen för att samla upp läckade vätskor. Gör dig 

av med dennna vätska ordentligt. 

4.19.1 

För att byta olja: 

Ta bort oljefyllningslocket (a) och oljepluggen (c). Tappa av oljan i en 

lämplig behållare. 

4.19.2 Sätt i dräneringspluggen och dra åt. 

4.19.3 Ta bort oljefilter och montera ett nytt (b). 

4.19.4 Ta bort oljefyllningslocket (a) och fyll motorns vevhus med 

rekommenderad olja. Se Tekniska data för oljetyp och kvantitet. 

4.19.5 Montera tillbaka oljefyllningslocket. 

wc_tx001475se.fm 83


4.20 Luftfilter 


Se till att byta filterelement när luftfilterlampan tänds. Se avsnittet 

Kontrollpanelens funktioner. 

Luftfiltret innehåller ett primärt luftfilterelement (a) och ett sekundärt 

luftfilterelement (f). 

Byte av luftfilterelement: 

4.20.1 Ta bort ändtillslutningen (b) och släng sedan båda filterelementen. 

4.20.2 Sätt i nya filterelement, och: 

4.20.3 Sätt på tillslutningen, kolla att dammskyddslocket (c) är rent och 

pekar nedåt. 

Kontrollera regelbundet att inget fastnat i insuget (d). 

ANMÄRKNING: Kontrollera också alla anslutningar och att de sitter 

tätt. Läckage kring halsklämman eller intag kan leda till dyrbara 

motorreparationer. 

• Säkerställ att insugsröret (e) helt täcker filterhalsen. 

• Ersätt omedelbart skadade filterhus, filterhals och inloppsrör. 

a 

b 

f 

c 

wc_gr005166 

84 wc_tx001475se.fm


4.21 Underhåll på motorns bränsletillförselsystem 

4.22 Bränslefilter 

Underhållsarbete på motorns bränslesystem bör utföras av erfaren 

mekaniker väl bekant med dieselmotorer. För närmare detaljer om 

underhåll av motorns bränslesystem hänvisas till motormanualen som 

åtföljer maskinen vid leverans. 


Byt ut bränslefiltret efter när det använts under 300 timmars drift. 

Byte av bränslefilter: 

4.22.1 Avlägsna filtret (a) från motorblocket. 

4.22.2 Sätt in nytt filter. Om nödvändigt, flöda bränsleledningarna så som 

beskrivs i nästa sektion. 


b 

c 

a 

d 

wc_gr007280


4.23 Dränera vattenavskiljaren i bränslefiltret 


Procedur 

Följ proceduren nedan för att dränera bränslefiltrets vattenavskiljare. 

4.23.1 Placera lämpligt uppsamlingskärl under bränslefiltret (a). 

4.23.2 Lossa locket (d) i botten på bränslefiltret. Låt vatten och sediment 

dränera genom hålet i locket och ner i tråget. 

4.23.3 Skruva åt locket. 

4.23.4 Ta försiktigt bort uppsamlingskärlet och avyttra innehållet i enlighet 

med lokala föreskrifter. 

4.24 Flödning av bränslesystemet 


Om bränsletanken ar körts helt tom eller tömts för service är det 

nödvändigt att manuellt förbereda bränslesystemet. 

4.24.1 

För att förbereda bränslesystemet: 

Slå på både nyckelkontakten på maskinen och på-avknappen på 

kontrollådan. Detta öppnar bränsleventilen. 

4.24.2 Lossa luftskruven på bränslefiltret och pumpa spaken på 

4.24.3 

bränslepumpen (b) tills dess at bränslet flödar fritt från luftskruven. 

Drag åt luftskruven. 

Upprepa denna procedur för bränslelinans luftskruv (c). 

4.25 Motorkylarvätska 

VARNING 

Kontrollera dagligen kylarvätskans nivå medan motorn är kall. 

Kylarvätskenivån bör ligga vid nivåmärket (nedre linjen) på 

överloppsbehållaren. Om så erfordras fyll på med en blandning av 

50 % vatten och 50 % glykol. 

Avlägsna ALDRIG kylarlock eller avtappningsplugg när motorn är 

varm! Kylarvätska under tryck kan förorsaka allvarliga brännskador. 

Kylaren får endast öppnas när motorn är avstängd och när 

kylarvätskan är så sval att man kan röra vid den. Lossa sakta på locket 

för att släppa ut övertryck innan locket tas av helt. 

86 wc_tx001475se.fm


4.26 Ventilspel 


Kontrollera och justera ventilspel efter 500 timmar. Ställ in ventilspelet 

på en kall motor. Byt ut packningen för ventilkåpan vid kontroll av 

ventilspel. Hänvisa till motortillverkarens manual för detaljerad 

information. 

För att justera ventilspel: 

4.26.1 Avlägsna ventilkåpan 

4.26.2 För varje cylinder till kompressionsläge på kompressionslaget och ställ 

in frispel. 

4.26.3 Ventilspel (A): 0,20mm. 

Ventilspel (B): 0,15mm. 

4.26.4 Rengör packningsrester från cylindertoppen. 

4.26.5 Lägg en tunn rand av RTV silicon på cylindertoppen för att fästa 

packningens ändar. Placera försiktigt packningen på cylindertoppen. 

4.26.6 Montera tillbaka ventilkåpan. Drag åt boltarna till 9Nm. 


wc_gr002366


Notes: 

4.27 Kontrollera och justera fläktremmen 


4.27.1 Avlägsna hydrauloljekylaren. Se reparationsmanualen, kapitlet Byta 

hydrauloljekylaren. 

4.27.2 Avlägsna kylare och kåpa. Se reparationsmanualen, kapitlet Byt kylare 

och kåpa. 

4.27.3 Lossa de fyra skruvarna (a) som fäster fläkten vid motorn och avlägsna 

fläkten. 

4.27.4 Avlägsna den yttre delen av drivskivan (b). 

4.27.5 Sätt i så många mellanbrickor (shims) (c) som behövs för att ge 

remmen önskad spänning. Ju färre mellanbrickor desto mer spänd 

kommer remmen att bli. Eftergift på 6–12mm rekommenderas. 

4.27.6 Placera oanvända mellanbrickor (shims) mellan yttre delen av 

drivskivan och fläkt när fläkten sätts tillbaka. Fäst fläkten vid motorn 

med dy fyra skruvarna (a). 

88 wc_tx001475se.fm


4.28 Felsökning 

Problem / Symtom Orsak / Åtgärd 

MOTORN STAR- 

TAR EJ 


• Bränsletanken är tom. Fyll på med dieselbränsle 

nr 2 och flöda bränslesystemet. 

• Fel typ av bränsle. 

• Vatten i bränslet. Dränera vattnet från bränslefiltret. 

• Gammalt bränsle. Töm tanken, byt filter och fyll på med 

nytt bränsle. 

• Bränslesystemet är inte flödat. 

• Bränslefiltret är igensatt helt eller delvis. Byt ut filtret. 

• Batterikontakterna är lösa eller dåliga. Batteriet är dött. 

• Motorns oljenivå är för låg. 

• Tilltäppt luftfilterelement. 

• Startmotorn är trasig. 

• Startknapp på styrenhet eller sändare är trasig. 

• Bränsleventilsolenoider på motorn är trasiga. 

• Startmotorns relä är trasigt. 

• Elektriska kontakter är trasiga eller lösa. 

• Maskinen är utanför det infraröda signalområdet. 

• Sändaren och avkodarens kanaler är inte samma. 

MOTORN STAN- • Bränsletanken är tom. 

NAR AV SIG SJÄLV 

• Bränslefiltret är igensatt. 

• Bränsleledningar är trasiga eller lösa. 

• Maskinen är bortom räckvidden för infrarött. 

• Sändaren har stängts av automatiskt på grund av inaktivitet. 

INGEN VIBRATION • Maskinen är i läge för färd i hög fart. 

• Trasig brytare eller dålig anslutning i styrenhet eller sändare. 

• Solenoid på vibrationsventilen är trasig. 

• Matarenheten är skadad. 

• Matarmotorns koppling är skadad. 

• Matarmotorn är trasig. 

• Matarpumpen är trasig. 

• Maskinen är utanför räckvidden för infraröd signal. 

• Föraren befinner sig för nära maskinen.


Problem / Symtom Orsak / Åtgärd 

INGEN FÄRD eller • Trasig brytare eller dålig anslutning i styrenhet eller sändare. 

FÄRD ENDAST I 

EN RIKTNING 

• 

• 

Solenoid på färdventilen är trasig. 

Färdväxelenheten är skadad. 

• Lösa, trasiga eller korroderade kabelanslutningar. 

• Färdmotorn är skadad. 

• Färdpumpen är skadad. 


• Föraren befinner sig för nära maskinen. 

INGEN FÄRD I HÖG • Trasig brytare eller dålig anslutning i styrenhet eller sändare. 

HASTIGHET 

• Solenoid på grenröret är trasig. 


• Matarpumpen är sliten eller trasig. 

• Vibration är påslagen. 



INGEN STYRNING • Trasig brytare eller dålig anslutning i styrenhet eller sändare. 

• Solenoid på styrventilen är trasig. 


• Styrcylindern är trasig. 

• Stånglåset är aktiverat. 



90 wc_tx001475se.fm


Obs: 

wc_tx001475se.fm 91

Kopplingsscheman RT SC-2 

5 Kopplingsscheman 

1 

RED (BATTERY CABLE) 

RED/GREEN 

5.1 Kopplingsschema, elsystemet 

20 AMP FUSE 

RED/PINK (14 GA) 

RED/BLUE (14 GA) 

RED (14 GA) 

CONNECTOR 

3 3 PIN PIN DEUTSCH 

DEUTSCH 

DT06-3S-EE01 

WITH SHRINK BOOT 

ANY COLOR 

B 

SHIELDING 

C 

ANY COLOR 

A 

ALT. 

FRONT RECEIVING EYE 

14 GAGE 

SIGNAL 

GROUND/SHIELD 

12VDC 

CONNECTOR 

2 PIN DEUTSCH 

DT06-2S-P012 

PINK/WHITE 

SOL 

Use 11 x 17 version 

STARTER 

FRONT LIGHT RING 

(2) GREEN WHITE 

YELLOW 

YELLOW 

CONNECTORS 


DT04-2P 

(1) PURPLE 

RED 

YELLOW 

YELLOW 

PINK/WHITE 

CONNECTOR 


DT06-4S-P012 

GREEN/BROWN 

1 

GREEN/TAN 

2 

BROWN 

3 

4 

AMBER SIGNAL 

RED SIGNAL 

GROUND 

(NOT USED) 

G G B L C 

2 

VOLTAGE 

REGULAOR 

BLACK (14 GA) 

RED (10 GAGE) 

PINK 

"L" TO GROUND WHEN 

CHARGING FAULT 

50 AMP FUSE 

3 

GREEN/TAN 

CONNECTOR (BLACK) 


DMT06-12SB 

PINK (14 (14 GA) 

1 

PINK/GRAY 

PINK/GRAY 

2 

GREEN/LT GREEN/LT BLUE 

3 

BLACK/YELOW 

BLACK/YELOW 

4 

TAN 

5 

PINK/BLACK 

PINK/BLACK 

6 

TAN/GREEN 

TAN/GREEN 

7 

BLACK/WHITE 

BLACK/WHITE 

8 

TAN/BLUE 

TAN/BLUE 

9 

GREEN/PINK 

GREEN/PINK 

10 

TAN/WHITE 

TAN/WHITE 

11 

BROWN 

12 

CONTROL MODULE 

RED/BLACK (10 GA) 

RED/WHITE (10 GA) 

4 

PINK/YELLOW (14 GA) 

GREEN/LT BLUE 

KEY SWITCH (IN) 

POWER ON (OUT) 

RED LED LIGHT RING 

START (IN) 

FUEL (IN) 

THROTTLE (IN) 

OIL PRESSURE SENSOR (IN) 

BLOCK TEMP SENSOR (IN) 

WATER TEMP SENSOR (IN) 

AIR FILTER SENSOR (IN) 

COOLANT LEVEL SENSOR (IN) 

GROUND 

SOLENOID EXCITATION 

5 

GREEN 

1 

GREEN/BLACK 

GREEN/BLACK 

2 

GREEN/RED 

GREEN/RED 

3 

GREEN/ORANGE 

GREEN/ORANGE 

4 

GREEN/YELLOW 

GREEN/YELLOW 

5 

GREEN/PURPLE 

GREEN/PURPLE 

6 

GREEN/WHITE 

GREEN/WHITE 

7 

PINK/GREEN 

PINK/GREEN 

8 

PINK/PURPLE PINK/PURPLE (16 GA) 

9 

BLACK (14 (14 GA) 

10 

PINK/RED 

PINK/RED 

11 

TAN/YELLOW 

TAN/YELLOW 

12 

CONNECTOR (GRAY) (GRAY) 


DMT06-12SA 

OIL PRESSURE LAMP (OUT) 

GLOW PLUG LAMP (OUT) 

ROLL OVER LAMP (OUT) 

AIR FILTER LAMP (OUT) 

WATER TEMP LAMP (OUT) 

COOLANT LEVEL LAMP (OUT) 

HOUR METER ENABLE (OUT) 

THROTTLE PULL (OUT) 

THROTTLE HOLD (OUT) 

STARTER SOLENOID (OUT) 

GLOW PLUG RELAY (OUT) 

FUEL SOLENOID (OUT) 

RED/BLUE (14 GA) 

PINK/GRAY 

RED/BLACK 

PINK/BLUE 

RED/WHITE 

PINK/GREEN 

87 

85 

87 

85 

87 

85 

P 

GG 

T 

30 

86 

30 

86 

30 

86 


BROWN 

PINK 

BROWN 

BROWN 

PINK/GREEN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BLACK 

BLACK/WHITE 

PINK/TAN 

BROWN 

TAN/BLUE 

(A) PINK/BROWN 

TAN/YELLOW 

DIAGNOSTIC BYPASS 

161278 

CONNECTOR 


DT04-3P-E004 

92 wc_tx001476se.fm 

CONNECTOR 


DT06-4S-P012 

ENGINE 

GROUND 

(4) BLACK 

(3) PINK 

(B) TAN/WHITE 

(C) BROWN 

PINK\TA 

CONNECTOR 

2 PIN METRIPACK 280 

P/N 1204 0753 

TAN/GREEN 

(2) PURPLE 

(1) RED 

BROWN 

CONNECTOR 


P/N 1204 0753 0753 

GREEN/PINK 

BROWN 

CONNECTOR 


DT06-3S-P012 

PINK (10 GA) 

CONNECTOR 


DT04-3P-E004 

BROWN 

PINK/PURPLE (16 GA) 

PINK/GREEN (16 GA) 

B+ 

CONNECTOR 


DT06-3S-P012 

(B) BLACK 

(C) BLACK 

(2) PURPLE=GLOW PLUG TIMER 

(3) PINK=HIGH TEMP SIGNAL 

(3) BLACK 

(1) RED 

(2) WHITE 

LOW OIL 

PRESSURE 

N.C. 

HIGH AIR 

RESTRICTION 

N.O. 

INT. 

GROUND 

G 

H 

P 

INT. 

GROUND 

GLOW PLUGS 

(B) WHITE 

(C) BLACK 

FUEL 

SOLENOID 

N.C. 

THROTTLE 

SOLENOID 

wc_gr007271 

DIAGNOSTIC CONTROL 

172989

RT SC-2 Kopplingsscheman 

REAR FRAME GROUND. 

ATTACH TO HYD VALVE. 

FRAME GROUND WIRE 


CONNECTOR (GREEN) 


DT06-12SC-CE04 


BLACK 

1B 

BLACK 

2B 

BLACK 

3B 

BLACK 

4B 

BLACK 

5B 

BLACK 

6B 

BLACK 

7B 

BLACK 

8B 

BLACK 

9B 

BLACK 

10B 

BLACK 

11B 

BLACK 

12B 

DECODER MODULE 

CONNECTOR (BROWN) 


DT06-12SD-CE04 


1C GROUND 

2C 12VDC OUTPUT 

3C 

4C 

MULTI PIN TRAILER PLUG 

HYDRAULIC VALVES 

CONNECTORS 

DIN 43650 

HIGH SPEED 

STEERING-RIGHT 

STEERING-LEFT 

BRAKE 

VIBRATION-LOW 

VIBRATION-HIGH 

FORWARD 

REVERSE 

HIGH SPEED 

STEERING-RIGHT 

STEERING-LEFT 

BRAKE 

VIBRATION-LOW 

VIBRATION-HIGH 

FORWARD 

REVERSE 

GROUND 

GROUND 

GROUND 

GROUND 

BLACK 

WHITE 

44 

1 

2 

3 

5 

6 

7 

8 

9 

GROUND 

12VDC INPUT 

1 

- 

5C 

+ 

BATTERY 

MANIFOLD GROUNDED 

TO BATTERY DISCONECT 

SWITCH 

6C 

7C 

8C 

9C 

10C 

11C 

12C 


CHARGE PORT WITH 

1.85 AMP FUSE 

CONNECTOR 


DT06-4S-P012 

12VDC-1.85 AMP FUSE 

(NOT USED) 

(NOT USED) 

GROUND 

RED/GREEN 

11 

22 

RED/YELLOW (14 GA) 

BROWN 


BLACK/YELLOW 

TAN 

GREEN/BLUE 

GREEN/BROWN 

ANY COLOR 

SHIELDING 

ANY COLOR 

ANY COLOR 

SHIELDING 

ANY COLOR 

GROUND 1A 

12VDC INPUT 2A 

STARTER 3A 

FUEL VALVES 4A 

CONTROL LIGHT 5A 

CONTROL LIGHT 6A 

FRONT EYE 12VDC 7A 

FRONT EYE GROUND 8A 

FRONT EYE DATA 9A 

REAR EYE 12VDC 10A 

REAR EYE GROUND 11A 

REAR EYE DATA 12A 

DECODER HAS 10 SECOND 

SWITCHOVER DELAY FOR 

EXCITER OUTPUTS 

1 

2 

33 

3 

44 

BROWN 

CONNECTOR 


DT06-3S-EE01 


20 AMP FUSE 

REAR RECEIVING EYE 

KEY KEY SWITCH 

12VDC 

GROUND/SHIELD 

SIGNAL 

A 

C 

BB 

ANY COLOR 

SHIELDING 

ANY COLOR 

12VDC INPUT 

(NOT USED) USED) 

(NOT USED) USED) 

12VDC SWITCHED OUTPUT 

CONNECTOR 


PACKARD #1205 2856 

RED/YELLOW (14 GA) 

AA 

BB 

C 

PINK (14 GA) 

D 

CONNECTOR (GRAY) 


DT06-12SA-E008 


2 

THROTTLE THROTTLE SWITCH 

12VDC INPUT 

12VDC SWITCHED OUTPUT 

CONNECTOR 

10 PIN CARLINGSWITCH 

VCI 

PINK/GRAY 

1 

PINK/BLACK 

2 

PINK/GRAY 

REAR LIGHT RING 

CONNECTOR 


DT06-4S-P012 

AMBER SIGNAL 

RED SIGNAL 

GROUND 

(NOT USED) 

1 

22 

3 

4 

GREEN/BLUE 

GREEN/LT BLUE 

BROWN 

4 

3 

DISPLAY MODULE 

CONNECTOR 


DT06-12SB-P012 

(NOT USED) 

(NOT USED) 

ALTERNATOR LAMP (IN) 

SWITCHED POWER ON (IN) 

OIL PRESSURE LAMP (IN) 

GLOW PLUG LAMP (IN) 

ROLL OVER LAMP (IN) 

AIR FILTER LAMP (IN) 

WATER TEMP LAMP (IN) 

LOW COOLANT LAMP (IN) 

HOUR METER ENABLE (IN) 

GROUND 

3 

4 

12 

5 

88 

wc_gr007272 

10 

11 

11 

6 

22 

99 

7 

WHITE 

PINK/BLUE 

GREEN 

GREEN/BLACK 

GREEN/RED 

GREEN/ORANGE 

GREEN/YELLOW 

GREEN/PURPLE 

GREEN/WHITE 

BROWN 

5


5.2 Bedradingsschema 

Alfabetisk lista över komponenterna i det det elektriska 

kopplingsschemat. Använd den vid identifiering av elektriska 

komponeneter. 

English Svenska 

(Not used) (Används ej) 

“L” to ground when charging fault “L” till jord vid laddningsfel 

12VDC input 12V DC in 


12VDC output 12V DC ut 

12VDC switched output 12V DC switched output 

12VDC-1.85 Amp fuse 12V DC -1.85 Amp säkring 

20 Amp fuse 20 Amp säkring 

50 Amp fuse 50 Amp säkring 


5VDC output 5V DC ut 

Air filter lamp (in) Luftfilter, lampa (in) 

Air filter lamp (out) Luftfilter, lampa (ut) 

Air filter sensor (in) Luftfilter, sensor (in) 

ALT (alternator) Växelströmsgenerator (ALT ) 

Alternator lamp (in) Växelströmsgenerator lampa (in) 

Amber signal Ambrafärgad signal 

Any color Valfri färg 

Battery Batteri 

Battery cable Batterikabel 

Block temp sensor (in) Blockering temperatursensor (in) 

Brake Broms 

Brake (in 5V) Broms (in 5V) 

Charge port with 1.85 Amp fuse Laddningsport med 1,85 Amp 

säkring 

94 wc_tx001476se.fm



Connector (black) 

12-pin DEUTSCH 

Connector (black) 


Connector (brown) 


with shrink boot 

Connector (gray) 







Connector (green) 



Connector 

10-pin CARLINGSWITCH 

Connector 


Connector 


Connector 

2-pin METRIPACK 

Connector 


Connector 



Connector 


Connector 


Connectors 

DIN 43650 


Anslutning (svart) 


Anslutning (svart) 


Anslutning (brun) 


med krymphylsa 

Anslutning (grå) 







Anslutning (grön) 



Anslutning 

10-pin CARLINGSWITCH 

Anslutning 


Anslutning 


Anslutning 


Anslutning 


Anslutning 



Anslutning 


Anslutning 


Anslutning 

DIN 43650



Control light Kontrollampa 

Control module Kontrollenhet 

Coolant level lamp (out) Kylarvätskenivå, lampa (ut) 

Coolant level sensor (in) Kylarvätskenivå, sensor (in) 

Coolant level switch Kylarvätskenivå, brytare 

Decoder has 10 second switchover 

delay for exciter outputs 

Decoder module Dekoderenhet 

Display module Display-enhet 

Dekodern har 10 sekunders 

fördröjning av växling for impulsgivaren 

Dual-function temp switch Dualfunktions temperaturbrytare 

Engine ground Motor jordledning 

Forward Framåt 

Forward (in 5V) Framåt (in 5V) 

Forward (out 5V) Framåt (ut 5V) 

Frame ground wire Ramens jordledning 

Front eye 12VDC Främre mottagarcell, 12V DC 

Front eye data Främre mottagarcell, data 

Front eye ground Främre mottagarcell, jordledning 

Front light ring Främre ljusring 

Front receiving eye Främre mottagarcell 

Fuel (in) Bränsle (in) 

Fuel solenoid (NC) Bränslesolenoid (NC) 

Fuel solenoid (out) Bränslesolenoid (ut) 

Fuel valves Bränsleventiler 

Fuel/brake (out 5V) Bränsle/broms (ut 5V) 

Glow plug lamp (in) Glödtändningslampa (in) 

Glow plug lamp (out) Glödtändningslampa (ut) 

Glow plug relay (out) Glödstiftsrelä (ut) 

Glow plugs Glödstift 

96 wc_tx001476se.fm



Ground Jordledning 

Ground/shield Jordledning/skydd 

High air restriction (NO) Högt lufttryck (NO) 

High speed Hög hastighet 

Hour meter enable (in) Tidsmätare på (in) 

Hour meter enable (out) Tidsmätare på (ut) 

Hydraulic valves Hydraulventiler 

Int. (intermediate) ground Int. (intermediär) jordledning 

Key switch Vridkontakt 

Key switch (in) Vridkontakt (in) 

Low coolant lamp (in) Lampa låg kylarvätska (in) 

Low oil pressure (NC) Lågt oljetryck (NC) 

Manifold grounded to battery disconnect 

switch 


Fördelarer jordad till batteribrytaren 

Multi-pin trailer plug Flerpoligt släpvagnskontaktdon 

Not used Ej använd 

Oil pressure lamp (in) Oljetryck, lampa (in) 

Oil pressure lamp (out) Oljetryck, lampa (ut) 

Oil pressure sensor (in) Oljetryck, sensor (in) 

Pink=high temp signal Skär = signal hög temperatur 

Power on (out) Ström till (ut) 

Purple=glow plug timer Purple = glödstiftstimer 

Rear eye 12VDC Bakre cell 12V DC 

Rear eye data Bakre cell, data 

Rear eye ground Bakre cell, jordledning 

Rear frame ground. Attach to 

hydraulic valve 

Rear light ring Bakre ljusring 

Bakre ram, jordledning. Anslut till 

hydraulisk ventil 

Rear receiving eye Bakre mottagarcell 

Red LED light ring Röd LED-ljusring



Red signal Röd signal 

Reverse Back 

Reverse (in 5V) Back (in 5V) 

Reverse (out 5V) Back (ut 5V) 

Roll over lamp (in) Omkullvältning, varningsslampa (in) 

Roll over lamp (out) Omkullvältning, varningsslampa (ut) 

Shielding Avskärmning 

Signal Signal 

SOL (solenoid) SOL (solenoid) 

Solenoid excitation Solenoid till impulsgivare 

Start (in) Start (in) 

Starter Startmotor 

Starter (in 5V) Startmotor (in 5V) 

Starter (out 5V) Startmotor (ut 5V) 

Starter solenoid (out) Startmotor, solenoid (ut) 

Steering-left Styrning-vänster 

Steering-right Styrning-höger 

Steering-left (in 5V) Styrning-vänster (in 5V) 

Steering-left (out 5V) Styrning-vänster (ut 5V) 

Steering-right (in 5V) Styrning-höger (in 5V) 

Steering-right (out 5V) Styrning-höger (ut 5V) 

Switched power on (in) Ström på (in) 

Throttle (in) Gasreglage (in) 

Throttle hold (out) Gasreglage konstant (ut) 

Throttle pull (out) Gasreglage ändra (ut) 

Throttle solenoid Gasreglage solenoid 

Throttle switch Gasreglage switch 

Vibration-high Vibration-hög 

Vibration-low Vibration-låg 

98 wc_tx001476se.fm



Voltage regulator Spänningsregulator 

Water temp lamp (in) Vattentemperatur, lampa (in) 

Water temp lamp (out) Vattentemperatur, lampa (ut) 

Water temp sensor (in) Vattentemperatur, sensor (in) 

wc_tx001476se.fm 99


5.3 Hydraulisch schema 


6 4 

3 3 

wc_gr007273 

100 wc_tx001476se.fm 

1


5.4 Hydraulische schema-onderdelen 


1 Broms 9 Oljekylare 

2 Bromsventil 10 Returfilter 

3 Driftsmotor 11 Styrcylinder 

4 Driftspump 12 Stryventil 

5 Matarmotor 13 Sil 

6 Matarpump 14 Färdventil 

7 Matar (vibrations) ventil 15 Höghastighetsventil 

8 Grenrör 

wc_tx001476se.fm 101

Tekniska specifikationer RT SC-2 

6 Tekniska specifikationer 

6.1 Motor 

Artikelnummer: 

Motor 

Motoreffekt 

Nettoeffekt enligt ISO 3046/1. Reell utmatningseffekt kan variera 

beroende på användningsomständigheterna. 

RT 56SC-2: 

0620294 

0620844 

Motortyp tvåcylindrig, fyrtakts, 

vätskeskyld dieselmotor 

Tillverkare Lombardini 

Motormodell LDW 1003 

Märkeffekt kW 15,5 @ 2600 rpm 

Kategori för utsläppsstandarder 

Steg 4 

Alternator Amp / V 23,8 / 16,5 @ 2600 rpm 

Motorhastighet - full 

belastning 

Motorhastighet - 

tomgång 

Ventilspel (svalt) 

intag: 

utblås: 

rpm 2600 

rpm 1300 

mm 0,15 

0,20 

Luftrenare typ Torra veckade papperselement 

Batteri V / CCA 12V - helkapslat / 800 

Bränsle typ Nr. 2 Diesel 

Bränsletankens kapacitet 

l 18,9 

Bränsleåtgång l/timme 5,64 

Kylarkapacitet l 4,75 


0620293, 0620525, 

0620529, 0620530, 

0620845 

102 wc_td000404se.fm

RT SC-2 Tekniska specifikationer 

6.2 Vibratorvält 


Vält 

wc_td000404se.fm 103 


0620294, 0620844 

Tjänstevikt kg 1391 1473 

Ytkapacitet m² / timme. 668 972 

Inre vändradie m 1,9 1,6 

Hastighet m/min. 41,66 Hög 

20 Låg 

Vibrationsfrekvens Hz 41,7 

Stigförmåga med 

vibration 

Stigförmåga utan 

vibration 

% 50 

% 45 


0620293, 0620525, 

0620529, 0620530, 

0620845

Tekniska specifikationer RT SC-2 

6.3 Smörjning 


Smörjning 

Motorns vevhus typ 

l 

Hydraulsystem typ 

l 

Impulsgivare typ 

ml 

Kronhjulshus typ 

ml 

Vridled typ 

mängd 

Styrcylinder typ 

mängd 

Kylare typ 

mängd 

% 

2,5 


0620294 

0620844 

6.4 Ljud- och vibrationsspecifikationer 

SAE 15W40 Klass CD 


0620293, 0620525, 

0620529, 0620530, 

0620845 

Premium, anti-wear hydraulvätska SAE 10W30 

40 

SAE 10W30 

950 

SAE 10W30 

370 

Shell Alvania RL2 Smörjmedel 

Efter behov 

Shell Alvania RL2 Smörjmedel 

Efter behov 

Vatten / Glykol 

50 / 50 

Utrustningens uppmätta ljudtrycksnivå är i överensstämmelse med EN 

ISO 11204. Ljuseffektnivån överensstämmer med direktivet 2000/14/ 

EG - Bulleremissioner från utomhusutrustning. 

Ljudtrycksnivån vid förarens plats (LpA ) = 83dB(A). 

Garanterat högsta ljudtrycksnivå (LWA ) = 109dB(A). 

Då maskinen styrs med fjärrkontroll utsätts inte operatören för 

vibrationer. 

104 wc_td000404se.fm

RT SC-2 Tekniska specifikationer 

6.5 Mått 

mm (in.) 

6.6 Strålningsöverensstämmelse 

Denna maskin uppfyller kraven för utsläpp av radiostörning enligt europeisk standard EN 13309 för 

Anläggningsmaskiner. 

wc_td000404se.fm 105

2010-CE-RT-se.fm 

EG LIKHETSDEKLARATION 

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA 

AUKTORISERAD EUROPEISKA UNIONEN-REPRESENTANT Axel Häret 

WACKER NEUSON SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

intygar att specificerad maskin: 

1. Av kategori: 

Maskinen är en fjärrstyrd dikesvält. 

2. Funktion Machine: 

Maskinen är avsedd för att packa underlag, utfyllnadsmassor och lösa underlag. 

3. Typ / Modell 

Vibratorvält RT 56-SC2, RT 82-SC2 

4. Utrustningens artikelnummer: 

RT 56-SC2: 0620844 

RT 82-SC2: 0620528, 0620529, 0620530, 0620845 

5. Installerad nettoeffekt: 

15,5 kW 

har ljudtestats i enlighet med direktiv 2000/14/EC: 

Procedur för bedömning av 

överensstämmelse 

Namn och adress på informerad 

myndighet 

TILLÄGG VIII Lloyds Register Quality 

Assurance Limited 

(Notified Body No 0088) 

71 Fenchurch Street 

London EC3M 4BS 

United Kingdom 

Uppmätt ljudeffektnivå Garanterad ljudeffektnivå 

108 dB(A) 109 dB(A) 

6. Denna maskin är tillverkad i enlighet med följande direktiv (och med maskindirektivet 2006/42/EC): 

2000/14/EC 

2004/108/EC 

EN 500-1 

EN 500-4 

18.12.09 

Datum 

William Lahner Paul Sina 

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering 

WACKER NEUSON CORPORATION 

Denna eg likhetsdeklaration är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. 

Originalspråket i denna eg likhetsdeklaration är amerikansk engelska.

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 

Wacker Neuson Corporation · N92W15000 Anthony Ave. · Menomonee Falls, WI 53051 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 ·Tel. : (800) 770-0957 

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. 

Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

RT SC-2 Användning - Wacker Neuson

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?