DAC Universal – INSTRUCTION MANUAL

INNEHÅLL 

DAC Universal – INSTRUCTION MANUAL 

1. Introduktion av DAC Universal.....................................................................................................2 

1.1 Funktioner.....................................................................................................................................2 

1.2 Rengöring.....................................................................................................................................2 

1.3 Smörjning .....................................................................................................................................2 

1.4 Sterilisering..................................................................................................................................2 

2. Installation av DAC Universal.......................................................................................................4 

2.1 Krav gällande placering..............................................................................................................4 

2.2 Installation av DAC Universal.....................................................................................................4 

2.3 Viktig information innan Ni använder DAC Universal.............................................................6 

2.4 Uppvärmning................................................................................................................................8 

3. Använda DAC Universal................................................................................................................9 

3.1 Använda korgen.........................................................................................................................10 

3.2 Val av program...........................................................................................................................10 

3.3 Modifiera program.....................................................................................................................10 

3.4 Rutinkontroll...............................................................................................................................11 

3.5 Läsa av displayen......................................................................................................................11 

3.6 Använda menysystemet............................................................................................................11 

4. Felkoder ........................................................................................................................................13 

5. Rapporter......................................................................................................................................15 

6. Rengöring och underhåll............................................................................................................16 

6.1 Montera adaptrar........................................................................................................................19 

6.2 Flytta DAC Universal.................................................................................................................20 

7. Säkerhet, service och garanti.....................................................................................................21 

7.1 Säkerhet......................................................................................................................................21 

7.2 Service ........................................................................................................................................21 

7.3 Garanti.........................................................................................................................................21 

Appendix 1: DAC Universal............................................................................................................23 

Appendix 2: DAC Universal display ..............................................................................................24 

Appendix 3: Anslutning till direktvatten.......................................................................................26 

Symbolförklaringar ..........................................................................................................................27 

Tillverkare av DAC Universal..........................................................................................................28

1. Introduktion av DAC Universal 

P:\ISO9002Dok\Salg\Brugermanual\DAC 

Universal\Brugermanual Svensk 06.doc 


Denna manuals ändamål är att ge tillräcklig information om DAC Universal så att den kan användas av personalen direkt 

efter leverans. 

Vi rekommenderar att ni läser igenom appendix 1 noggrant innan ni använder DAC Universal för första gången. Genom 

att göra detta får ni en större förståelse för hur maskinen fungerar. 

Det är inte tillåtet att använda DAC Universal på annat sätt än vad denna manual beskriver. 

1.1 Funktioner 

DAC Universal rengör, smörjer och steriliserar turbiner, hand- och vinkelstycken automatiskt på ca 12 minuter 

En korg (tillbehör) för rengöring samt sterilisering av solida instrument finns att köpas till DAC Universal. 

DAC Universal förhindrar korssmitta och säkerställer optimalt underhåll av instrumenten. 

Max längd på instrumenten: 

De 6 platserna för adaptrar är alla märkta med ett nummer. På position 1 får inte instrument längre än 145 mm (total 

längd - instrument & adapter) monteras. Max längd på position 2-6 är 160 mm (total längd). 

DAC Universal har en absoluttryckgivare i motsats till en relativ tryckgivare. Med denna typ av trycksensor visas alltid 

korrekt tryck i displayen (se punkt 1 i appendix 2). När maskinen är på men inte används, ligger trycket som visas i 

displayen runt 1 bar. Vid högtryck kan trycket visas runt 1.03 bar och vid lågtryck kan det ligga runt 0.98 bar. Med denna 

typ av sensor spelar det ingen roll på vilken höjd över havsnivån maskinen installeras.. 

1.2 Rengöring 

Instrumenten rengörs internt samt externt. 

Om ni använder korgen för solida instrument rengörs dessa endast externt. 

Intern rengöring 

Den interna genomspolningen ser till att spraykanalerna blir genomspolade. Instrumenten rengörs internt genom att 

drivkanalerna spolas igenom med vatten och tryckluft för att få bort smutsen. De interna kanalerna spolas igenom 4 ggr 

under den interna rengöringen. 

Extern rengöring 

DAC Universal använder en metod kallad “pulstvätt”. Pulstvätten använder vatten under högt tyck. 

DAC Universal rengör 2 ggr med kallt vatten och en gång med varmt för att lättare & snabbare få bort biofilm. Det är 

möjligt att förlänga den kalla tvätten till 6 ggr via menysystemet. 

Turbiner, hand- och vinkelstycken rengörs internt med hjälp av vatten och tryckluft genom de interna kanalerna. De 

interna kanalerna blir rengjorda 4 ggr under den interna rengöringen. 

Solida instrument rengörs externt genom pulstvätt. 

1.3 Smörjning 

Innan steriliseringen startas smörjs instrumenten. 

Om ni använder korgen för solida instrument skall smörjningen väljas bort. När cykeln är klar kommer smörjfunktionen 

automatiskt aktiveras igen. 

1.4 Sterilisering 

I slutet på cykeln sker steriliseringen. Denna sker både in och utvändigt. Under den interna steriliseringen skapas ett 

högt tryck av mättad ånga som dras igenom spray och drivkanalerna på instrumenten. Denna procedur upprepas 8 ggr 

under cykeln. Detta system kallas “back-flush”. 

2


I tillägg till detta utförs en extern sterilisering av instrumenten. Här exponeras instrumenten för ett högt ångtryck och hög 

temperatur. Det finns 3 olika program att välja på: 121°C i 15 minuter, 134°C i 3 minuter och 134°C i 18 minuter. 

Steriliseringens kontrollsystem: 

Detta fungerar genom att reglera trycket och samtidigt temperaturen. Detta innebär att om endera tryck eller temperatur 

går utanför dess bestämda värden, meddelas detta genom ett felmeddelande i displayen. 



3

2. Installation av DAC Universal 




Detta kapitel beskriver hur installationen av DAC Universal skall ske. Vi rekommenderar att ni noggrant läser igenom 

detta kapitel. 

Observera att maskinen måste nå rumstemperatur innan den kopplas in. DAC Universal får inte lagras i minusgrader 

(Celsius). 

2.1 Krav gällande placering 

DAC Universal skall placeras i ett öppet utrymme och på en plan yta. Enheten skall stå på en väl ventilerad 

plats och på en temperaturbeständig yta i närhet till trycklufts- och el-anslutning. 

Rekommenderat minimumavstånd till en vägg: 10 cm. 

Tänk på att platsen där enheten placeras har tillräckligt fri plats höjdmässigt. Total höjd på DAC Universal när den är 

öppen är 60 cm. 

2.2 Installation av DAC Universal 

Innan DAC Universal är redo att användas måste följande anslutningar finnas: 

• Strömförsörjning: 90-250 volt ∼ 50-60 Hz – 1100 W 

DAC Universal levereras med en strömkabel som måste anslutas (se figur 1). När DAC Universal är ansluten till el 

kommer magasinet öppnas och error 92 kan eventuellt visas. Om så sker, tryck “C” på displayen för att återställa 

maskinen. 

• Tryckluft 5-8 bar; flöde: 90 liter per minut. 

En 6/4mm slang är nödvändig för att ansluta DAC Universal till tryckluftanslutning/kompressor. Denna slang skall 

anslutas till den mellersta anslutningen på DAC (se figur 1). Slangen måste tryckas mot maskinen samtidigt som 

muttern dras åt med en 12 mm nyckel. För att lossa slangen skruvas muttern av och då kan slangen lätt dras av 

nippeln. 

DAC Universal har en inbyggd tryckregulator vilket innebär att maskinen behöver minst 5 bars tryck och reglerar själv 

ned eventuellt övertryck. Tryckluften behövs i rengörings - och smörjfaserna. 

Tryckluften måste vara torr och får inte innehålla smuts eller fukt. Vänligen kontrollera med er leverantör av 

kompressor om ni har frågor angående detta. För att vara säker på att luften är ren och torr skall ett filter monteras 

innan DAC Universal. 

• Avlopp för vatten, ånga och olja 

Restvattnet släpps ut genom avloppsanslutningen. Anslutningen till avlopp eller uppsamlingsdunk skall göras med 

medföljande PFTE slang som är värmetålig. Slangen får inte vara längre än 3 meter. 

Anslutningen av avloppsslangen till DAC Universal sker på samma vis som den för tryckluft. Tänk på att slangen kan 

bli m ycket het. 

Varning 

Olja och het ånga släpps ut genom avloppsslangen. 

Om annan slang än den medföljande PFTE slangen används måste denna tåla temperaturer upp till 134ºC. 

• Fast vattenanslutning till avjoniserat eller destillerat vatten 

Tag bort blindkopplingen på nippeln för vattenanslutning. 

Matningen med vatten från reningsapparatur sker genom en 6/4mm slang ansluten till den övre anslutningen på DAC 

Universal (se figur 1). Anslutningen av slangen till Dac Universal sker på samma vis som den för tryckluft. Max 

vattentryck: 4 bar. 

4


För att maskinen skall fungera med direktkopplat vatten måste DAC Universal ställas in i läge “automatic water inlet 

mode”. Detta utförs i menyn på DAC Universals display (se sektion 3.3). 

Vattnet till DAC Universal får ej överstiga 3.0 μS/cm (mikrosiemens). 

• Manuell påfyllning av vatten 

Blindkopplingen på nippeln för vattenanslutningen skall sitta kvar. 

Alla funktioner (rengöring och sterilisering) på DAC Universal kräver renat vatten. Av denna anledning är det 

nödvändigt att ofta fylla på vatten. 1 full tank = ca 6 cykler. 

Vattentankens volym: 2 liter 

Vattnet till DAC Universal får ej överstiga 3.0 μS/cm (mikrosiemens). 

2.2.1 Anslutning av skrivare till DAC Universal 

DAC Universal är förberedd att anslutas till en skrivare (tillbehör) för att skriva ut rapporter. Se kapitel 5. 

Figur 1: Installation 

Avloppsfilter 

Allt vatten från kammaren 

passerar filtret innan det går 

vidare till avloppet. Filtret 

skall rengöras varje vecka 

och bytas varje månad 

(baserat på 10 körningar 

per dag). 



Power supply 

Air 

Com 

water 

Drain 

Skrivaranslutning 

Strömanslutning 90-250 

volt ∼ 50-60 Hz 

Vattenanslutning 

Tryckluftsanslutning 

Avloppsanslutning 

5


2.3 Viktig information innan Ni använder DAC Universal 

Innan ni lyfter maskinen tänk på att den väger ca 25 kg. För mer information om hantering av enheten se sektion 

6.2. 

För att kunna använda maskinen vänligen gå igenom steg 1-4. 

1. El-anslutning. 

Maximal effektförbrukning är 1100 Watt under en cykel. 

Installations klass ΙΙ. 

2. Fylla på olja 

När maskinen levereras är ingen olja påfylld. För att säkerställa att maskinen smörjer den första cykeln måste 

olja matas fram genom slangarna i maskinen. Detta görs med hjälp av manuell styrning. 

Oljetanken rymmer ca 0.3 liter, tillräckligt för ca 250-300 cykler. 

Oljan som används till DAC Universal är W&H Assistina olja. Påfyllning sker med hjälp av en tratt som medföljer 

maskinen. Detta för att förhindra att olja rinner utanför och runt maskinen. Se upp så du inte överfyller tanken så 

det rinner över. Om du överfyller tanken torka av den oljan som hamnat på maskinen. 

Efter att olja fyllts på, stäng locket på tanken. 

Oljan får inte innehålla damm eller annan smuts. 

För att mata fram olja genom slangarna i maskinen gör så här : 

1. Magasinet skall vara i öppet läge. 

2. Gå in i menyn genom att trycka på “Menu/Enter”. 

3. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Manual” visas. 

4. Tryck “Menu/Enter” för att välja manuell styrning. 

5. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Oil” visas. 

6. När “Oil” är markerat tryck “Menu/Enter” för att starta att pumpa in olja. 

7. När ni kan se att olja kommer in i kammaren är slangarna fyllda. Oljan kommer att fortsätta pumpas in 

tills det att “Menu/Enter” knappen trycks ned igen. 

8. Tryck “clear” tills den normala menyn i displayen visas igen. 

När ”Low oil” visas måste olja fyllas på, annars kommer error 81 visas. Error 81 tas bort genom att trycka C. 

Meddelandet “low oil” släcks automatiskt när tanken fyllts på. 

Om man önskar förlänga den tid utblåsning av olja sker, så kan detta göras genom att ställa in önskad tid i 

menysystemet. 

1. Tryck “Menu/Enter”. 

2. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Settings” visas. 


4. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Oil Expel” visas. 

5. Tryck “Up” eller “Down” för att välja önskat läge. 

Normalläget är 1. Det är möjligt att välja mellan lägena 1, 2, 3, 4 och 5 där 1 är den lägsta nivån av utblåsning 

och 5 är den längsta. Om ni förlänger utblåsningstiden ökar även den totala cykeltiden. 

3. Påfyllning av vatten 

Total volym på vattentanken är ca 2 liter. 

En full tank räcker till ca 6 cykler. Endast rent, destillerat eller avjoniserat vatten med max. 3 μS/cm 

(mikrosiemens) konduktivitet får användas. 

Var noggrann vid påfyllning så att ni inte spiller vatten på eller runt maskinen. 



6


För att mata fram vatten genom slangarna i maskinen gör så här: 

1. Magasinet skall vara i öppet läge 

2. Gå in i menyn genom att trycka på “Menu/Enter”. 

3. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Manual” visas”. 

4. Tryck “Menu/Enter” för att välja manuell styrning. 

5. Tryck “Up” eller “Down” tills texten “Water” visas. 

6. När “Water” är markerat tryck “Menu/Enter” in för att mata vatten genom slangarna. 

7. När ni kan se att vatten kommer in i kammaren är slangarna fyllda. Vattnet kommer att fortsätta pumpas 

in tills det att “Menu/Enter” knappen trycks ned igen. 

8. Tryck “clear” tills den normala menyn i displayen visas igen 

Nu är slangarna fyllda med vatten. 

När ”Low water” eller error 81 visas måste tanken fyllas på. Error 81 kvitteras genom att trycka C. Meddelandet 

“Low water” försvinner automatiskt när tillräckligt med vatten fyllts på. Glöm inte att tömma dunken för använt 

vatten om ni använder en sådan till maskinen. 

När slangarna i maskinen är fyllda kan ni montera instrumenten på adaptrarna och starta en cykel (se sektion 

3). Om adaptrarna inte är monterade på magasinet, se sektion 6.1 för anvisning om hur detta utförs. 

OBS! Starta aldrig ett program utan att ha satt i magasinet. 

Tänk på att alltid sätta i magasinet innan ni startar ett program. 

Om ni startat ett program utan att ha satt i magasinet och magasinhissen gått ända ned och aktiverat klämskyddet, 

kommer maskinen inte att kunna användas innan säkerhetssystemet återställts : 



1. Tryck in adapternyckeln i hålet för 

att återställa maskinen och hissen. 

2. Tryck försiktigt in nyckeln tills ett 

klick hörs. Hissen kommer att höjas i ca 

5 sekunder. Tryck sedan C för att 

hissen skall gå ända upp. Nu kan 

maskinen användas igen. 

7

2.4 Uppvärmning 




Om maskinen varit avstängd en tid (över natten t.ex.) behöver maskinen värmas upp. Uppvärmningen är ca 15 minuter. 

Under uppvärmningen visas texten “Heating” i displayen och hur mycket av uppvärmningstiden som är avverkad i %. 3 

gröna dioder under displayen blinkar under hela uppvärmingsprocessen. 

Om man försöker starta en cykel under uppvärmingsperioden kommer ingenting att hända. Maskinen kan inte startas 

innan “ready” visas i displayen. 

Uppvärmingsprocessen startar automatiskt om maskinen varit strömlös och sedan anslutits igen. Uppvärmningen sker 

av ånggeneratorn och görs för att maskinen skall vara redo att snabbt kunna användas. 

I displayen kan man se kammartemperaturen. Om maskinen körs ofta kommer temperaturen som visas vara ganska hög 

och om maskinen används mer sällan kommer temperaturen sjunka till strax över rumstemperatur. 

8

3. Använda DAC Universal 




Vi rekommenderar att ni läser appendix 2 innan ni läser igenom detta kapitel. Genom att göra det får ni en bättre 

förståelse av funktionerna på DAC Universal. 

För att köra ett komplett program i 134ºC gör enligt följande : 

1. Gå igenom punkterna 1-4 i sektion 2.3 

Montera instrumenten på magasinets adaptrar och vrid dem enligt bilden under. 

Tryck in magasinet i klykan på magasinhissen. 

OBS! Maskinen och/eller instrumenten kan ta skada om magasinet monteras fel. 

Observera att uppvärmningen måste ha slutförts innan ett program kan startas. 

OBS! Om ni använder Sirona TE adaptrar (artikelnummer 700131) använd inte våld för att montera instrumenten på 

adaptrarna. Instrumentet måste vara lätt att montera. Om det går trögt kan man skada instrumentet. Nitram Dental 

a/s kan inte hållas ansvariga för trasiga instrument. 

Kontrollera att kammaren är tom innan ni startar programmet. 

2. Kontrollera att lysdioderna bredvid dessa symboler lyser innan ni trycker på startknappen : 

Rengöring 

Smörjning 

Sterilisering 

134ºC 

Vänligen kontrollera att inga av 

instrumenten riskerar att hamna 

utanför kammaren med klämrisk som 

följd. 

3. Tryck på startknappen (se appendix 2, punkt 10) displayen kommer att be er aktivera klämskyddet (se appendix 1). 

När klämskyddet aktiverats sänks magasinet ned i kammaren automatiskt och programmet påbörjas: rengöring, 

smörjning och sterilisering. 

Efter ca 12 minuter höjs magasinet upp en liten bit. När programmet är slut visas “cycle complete” i displayen. För att 

öppna kammaren helt tryck på C och magasinet reser sig till normalläge. Annars kommer magasinet efter en stund 

gå halvvägs upp och i displayen kommer ”Press C to unload” visas.Ha inte ansiktet precis vid magasinet när det 

reser sig eftersom en liten ångpust kan tränga ut. Ta inte på magasinet när hissen höjer sig, vänta tills det stannat i 

helt öppet läge. 

9


4. När magasinet är helt uppe är instrumenten fortfarande väldigt heta. Låt dem kylas ned innan ni tar i dem. Håll 

endast i den blå delen när ni lyfter av magasinet, övriga ytor på magasinet är fortfarande heta. Ett magasinställ finns 

som tillbehör (artikelnummer 700020) där magasinet kan stå och kylas av. Det är nu möjligt att montera ett nytt 

magasin och starta ett program igen. Extra magasin kan beställas av er leverantör av DAC Universal. 

5. Tag av instrumenten från magasinet. 

På displayen visas hela tiden vilken fas maskinen befinner sig i. 

3.1 Använda korgen 

Med en speciell korg och lock (tillbehör), se bild här under, kan solida instrument steriliseras. 

Korg komplett - 700030 

Användnings instruktion: 

1. Tag av magasinet från autoklaven. 

2. Lägg ned upp till 5 solida instrument i korgen. 

3. Ställ korgen i kammaren. 

4. Kontrollera att godset i korgen ligger spritt och inte riskerar att klämmas när locket sluter över kammaren. 

5. Montera locket i magasinshissen. 

6. Välj bort funktionen för smörjning (se sektion 3.3). 

7. tryck på startknappen. 

8. Lyft ur korgen ur kammaren när programmet är klart, tänk på att korgen är mycket het. Använd handskar eller 

redskap för att lyfta ur den. 

9. När godset är kallt nog att hållas i handen kan de användas. 

10. Funktionen för smörjning aktiveras igen automatiskt efter cykelns slut. 

3.2 Val av program 

DAC Universal har 3 olika program. Programmen och dess respektive cykeltider finner ni här under: 



Temperatur Tryk Sterilisationatid Total cykel tid 

134°C 3,1 bar 3 minuter 12 min. 



Programmet väljs i menysystemet (se sektion 3.5). 

3.3 Modifiera program 

Det är möjligt att modifiera programmen enligt nedan. 

Utelämna delar av programmet 

Om delar av programmet skall utlämnas måste knappen för den funktionen som skall utlämnas tryckas ned. När den 

gröna dioden bredvid är släckt, är funktionen utlämnad. 

Starta sedan programmet som vanligt. 

Det är inte möjligt att utlämna sterilisationsfasen. 

Den utlämnade funktionen aktiveras igen automatiskt efter avslutat program. 

När man använder korgen för solida instrument skall smörjfunktionen utlämnas eftersom det godset inte skall smörjas. 

10

3.4 Rutinkontroll 

Följ de hygienrutiner som er klinik antagit. 

3.5 Läsa av displayen 




Under normal drift visar displayen tiden samt temperatur och tryck i kammaren. Temperaturen kan ställas in att visas i 

Fahrenheit eller i Celsius. Trycket visas i bar (relativt). 

Meddelande Betyder 

“Door locked” Indikerar att magasinet/locket sluter tätt och att ett program 

kan startas. 

“Heating” Visas i uppvärmingsperioden eller när DAC Universal 

bygger upp värme för sin steriliseringsfas. 

“Ready 121°C” Redo att utföra ett 121°C, 15 minuters program. 

“Ready 134°C” Redo att utföra ett 134°C, 3 minuters program. 

“Ready 134°C 18 min” Redo att utföra ett 134°C, 18 minuters program. 

“Rinse & Flush” Vatten och ånga rengör instrumenten. 

“Lubrication” Smörjning. 

“Back flush” Ånga trycks igenom instrumentens ihåligheter. 

“Sterilization” Kammaren är 134°C och 3.1 bar absolut (2.1 bar relativt). 

Tiden som visas är kvarvarande tid av steriliseringen. 

“Cycle complete” Programmet är klart. Tryck C för att öppna. 

3.6 Använda menysystemet 

Menysystemet i DAC Universal medger flera inställningar. De olika inställningarna redovisas här under. 

Tryck på menyknappen för att nå menynivå 1. Med Up och Down bläddrar man bland möjliga inställningar att ändra och 

med Enterknappen väljer man. 

Menynivå 1 Menynivå 2 Menynivå 3 Förklaring 

Program 

134°C Program 134° Celsius i 3 

minuter 

134°C, 18 min Program 134° Celsius i18 

minuter 

121°C Program 121° Celsius i 15 

minuter 

Manual 

Open Öppnar kammaren 

Close Stänger kammaren (glöm ej 

montera magasinet!) 

Drain tank Tömmer vattentanken. 

Water Matar fram vatten till kammaren 

Drain chamber Tömmer kammaren till avloppet 

(kom ihåg att stänga kammaren 

först). 

Använd INTE denna funktion 

om det finns vatten i kammaren 

och kammaren är öppen. 

Oil Matar fram olja till kammaren 

Settings 

Back light On Aktiverar ljuset på displayen 

Off Avaktiverar ljuset på displayen 

Automatic water On Aktiverar vattenanslutning 

Off Avaktiverar vattenanslutning 

Time/date Year (00-99) Ställer in år 

Month (01-12) Ställer in månad 

Printer 

Day (01-31) Ställer in dag 

Time Scale (12h/24h) Ställer in 24/12 timmars visning 

Hour (01-24) Ställer in timmar 

Minute (00-59) Ställer in minuter 

On Aktiverar skrivarfunktionen 

Off Avaktiverar skrivarfunktionen 

11

History 

About 




Cycles Visar antalet körda cykler 

Error buffer Visar senaste uppkomna 

felkoder 

Visar serienummer och 

mjukvaruversion 

12

4. Felkoder 




Om en felkod kommer upp i displayen är det viktigt att notera och kontrollera vad den betyder sam t vilka eventuella 

åtgärder som krävs. 

Om en felkod inträffar skall programmet ses som icke fullbordat och godset skall köras på nytt. 

Om ett fel inträffar under steriliseringen kommer detta att indikeras i displayen när magasinet går upp. Om detta sker 

skall ”M” och ”C” hållas nedtryckta samtidigt (detta kommer också framgå i displayen). 

Om errorlampan blinkar men ingen signal ljuder innebär detta att maskinen fullgjort 2500 cykler sedan senast utförd 

service. Tag kontakt med din leverantör och boka tid för service av maskinen. Maskinen kan naturligtvis fortfarande 

användas men om ingen service utförs finns risk för skada på maskinen. 

Om ett fel inträffar ljuder en signal och en felkod visas i displayen. NOTERA felkoden INNAN ni trycker på C för att 

återställa maskinen. 

Om kammartemperaturen är över 104 grader Celsius öppnas inte kammaren helt. Magasinet reser sig i 2 sekunder och 

stannar tills temperaturen understiger 104 grader Celsius, för att sedan öppnas helt. Det är dock möjligt att forcera 

magas inets uppgång genom att trycka på ”C” flera gånger. Varje gång ”C” trycks ned reser sig magasinet i 2 sekunder. 

Felkod Beskrivning 

64 Säkerhetssystemet har aktiverats fi Tryck C 

65 Säkerhetssystemet ur funktion fi Kontakta service. 

66 Steriliseringstemperaturen för hög fi Kontakta service. 

67 Sterilisationstiden har understigit 3 minuter och instrumenten måste omsteriliseras. 

fiKontakta leverantören om detta inträffar fler gånger. 

68 Trycket för högt vid trycktest fi Kontakta service. 

69 Trycket sjunker ej under torkfasen fi Kontrollera att avloppsslangen inte är tilltäppt 

fi Kontakta service. 

70 Trycket sjunker inte tillräckligt fort efter trycktestet fi Töm kammaren på vatten fi 

Byt filtret fi Kontrollera att avloppsslangen inte är böjd/täppt fi Kontakta service. 

71 Dålig vattenkvalitet fi Kontrollera vattenkonduktiviteten fi Töm vattentanken fi 

Fyll på vatten av bra kvalitet (under 3μS) 

72 Magasinshissen blockerad (uppgående) fi Kontrollera om något blockerar hissen 

fi Kontakta service. 

73 Steriliseringstemperaturen har inte uppnåtts tillräckligt fort innan första back-flush 

fi Fyll på vatten fi Kontakta service. 

74 Rätt temperatur för ångbildning har inte nåtts tillräckligt fort fi Fyll på vattenfi Byt 

filter fi Kontrollera avloppsslangen fi Tryck på C och försök igen fi Kontakta 

service. 

75 Steriliseringstemperaturen har inte uppnåtts tillräckligt fort fi Fyll på vatten fi Byt 

filter fi Kontrollera avloppsslangen fi Tryck C och försök igen fi Kontakta 

service. 

76 Den interna rengöringen fungerar ej fi Kontakta service. 

77 Smörjningen fungerar ej fi Kontakta service. 

78 Ventilfel fi Kontakta service. 

79 Ventilfel fi Kontakta service. 

80 Temperaturen når inte upp till rätt steriliseringstemperatur fi Fyll på vatten fi 

Kontakta service. 

81 Låg vätskenivå olja eller vatten fi Fyll på vätska fi Kontakta service. 

82 Ånggeneratorn överhettad fi Kontakta service. 

83 Kammartemperaturen för hög fi Kontakta service. 

84 Steriliseringstemperaturen ostabil fi Fyll på vatten fi Kontakta service. 

85 Tryck för högt fi Kontrollera att ni ej matar maskinen med mer än 8 bar fi 


86 Klämskyddet har aktiverats fi Tryck C och försök igen fi Rengör hiss och 

klämskyddetfi Kontrollera att magasinet sitter rätt i magasinshissen fi Kontakta 

service. 

13


87 Klämskyddet är urkopplat fi Kontakta service. 

88 Ångtrycket för lågt fi Fyll på vatten fi Tryck C och försök igen fi Kontakta 

service. 

89 Ångtrycket för högt fi Kontrollera avloppsslangen fi Tryck C och försök igen fi 


90 Trycket för lågt vid trycktest fi Kontrollera att maskinen matas med minst 5 bar fi 

Kontrollera att magasinet sitter rätt i magasinshissen fi Kontrollera filterhuslocket 

fi Rengör magasinpackningen fi Byt magasinpackning (se sektion 6) fi Kontakta 

service. 

91 Trycket för lågt vid trycktest fi Kontrollera att maskinen matas med minst 5 bar fi 

Kontrollera att magasinet sitter rätt i magasinshissen fi Kontrollera filterhuslocket 

fi Rengör magasinpackningen fi Byt magasinpackning (se sektion 6) fi Kontakta 

service. 

Trycket sjunker vid trycktest fi Kontrollera att magasinet är korrekt monterat i 

hissen fi Kontrollera filterhuslocket fi Rengör magasinpackningen fi Byt 

magasinpackning (se sektion 6) fi Kontakta service. 

92 Strömförsörjningen till apparaten har avbrutits, eller så har ”C” knappen aktiverats, 

under sterilisationsfasenfi Tryck C och försök igen fi Kontakta service. 

93 Ånggeneratorn är överhettad fi Stäng av maskinen omedelbart och kontakta 

service. 

94 Oljeförbrukning i standby läge (läckage) fi Stäng av maskinen och vänta 30 

sekunderfi Sätt på maskinen och försök igen fi Kontakta service. 

95 Denna felkod kan endast inträffa om apparaten är kopplad till automatisk 

vattenpåfyllning. Apparaten har försökt fylla på vatten fler än 7 gånger under 

standby fiKontrollera att vattentillförseln är på och att det inte läcker om 

apparaten fiKontakta leverantören. 

Läckage Torka upp eventuell vätska. Om maskinen fortfarande läcker kontakta service. 

Vatten i kammaren efter cykeln Byt filtret fi Kontrollera avloppsslangen fi Kontakta service. 

Vatten i instrumenten Om instrumenten inte skall användas på flera dagar, blås ur restvattnet med 

tryckluft. 

Lösa adaptrar Skruva åt adapterskruvarna med den medföljande nyckeln. 

Fel vätska Om olja fyllts på i vattentanken eller om vatten fyllts på i oljetanken fi Kontakta 

service. 



14

5. Rapporter 




Sterilisering 

Godset måste utsättas för mättad vattenånga med rätt temperatur och tryck under rätt tid för att sterilisationen skall 

kunna anses lyckad. 

Sterilisationsmetod 

DAC Universal steriliserar med mättad vattenånga. För att säkerställa att godset utsätts för mättad ånga under hela 

steriliseringsperioden mäts tryck och temperatur under hela steriliseringsperioden. 

Skrivare 

Skrivare till DAC Universal (se bild här under) kan köpas som tillbehör. Skrivaren skriver relevanta mätdata på papper för 

vidare lagring. 

Så här kopplar du in skrivaren till DAC Universal: 

Beskrivning: DAC Universal termoskrivare (WP-T106). Artikel nr. 720012. 

Kan monteras på vägg 

El-anslutning 24VDC 

Automatisk pappersmatning 

Dimensioner: 125Wx205Dx115H mm. 

1. Anslut skrivaren till skrivarporten på DAC Universal 


3. Tryck “Up” eller “Down” tills “Settings” visas. Tryck Menu/Enter. 

4. Tryck “Up” eller “Down” tills “Printer” visas. Tryck Menu/Enter. 

5. Tryck “Up” eller “Down” tills “on” eller “off” visas. Tryck Menu/Enter för att välja (on=på, off=av). 

6. Tryck “Clear” tills displayen visar normalläget igen. 

Följande information skrivs ut: 

Serienumret på DAC Universal 

Datum och tid (start) 

Temperatur och tryck skrivs ut varje ½ minut. 

Minimum och maximum temperatur 

Minimum och maximum tryck 

Meddelande om cykelns resultat “Cycle parameters were met” (=OK) eller “Sterilization failed” (=EJ OK). 

Om cykelns resultat blir negativt skrivs även ERROR! Samt en felkod om vad som hänt. 

Figur 2 Exempel på en utskrift från skrivaren 

DAC Universal 

Serial 4220 

Date (m-d-y) 02-26-2004 

Time 08.08.47 

°C Bar Time 

134.6 3.16 08.18.03 

134.6 3.16 08.18.31 

134.7 3.15 08.19.03 

134.7 3.18 08.19.31 

134.6 3.15 08.20.03 

134.6 3.17 08.20.35 

134.6 3.15 08.21.03 

Min. Temp. 134.5 

Max. Temp. 134.7 

Max. Pres. 3.19 

Min. Pres. 3.14 

Cycle parameters were met 

15

6. Rengöring och underhåll 




Service/underhållsschema för DAC Universal. 

I tabellen kan ni utläsa vad för underhåll som skall utföras och hur ofta. 

Underhåll/Service Frekvens* 

Varje vecka Varje Varje En gång per år (årlig service) eller 

månad kvartal 

efter 2500 cykler 

1. Rengöring av dunk (tillbehör) X 

2. Rengöring av filter X 

3. Töm vattentanken X 

4. Rengör magasinet X 

5. Extern rengöring (utsidan av DAC) X 

6. Rengöring av kammaren X 

7. Kontrollera oljepumpen X 

8. Kontrollera vattenpumpen X 

9. Kontrollera adaptrarna X 

10. Kontrollera klämskyddet X 

11. Byt filtret X 

12. Byt O-ring på filterhuslocket X 

13. Rengör vattentanken X 

14. Byt O-ringar på adaptrarna X 

15. Byt O-ringar på bottenadaptern X 

16. Byt magasinpackning X 

17. Rengör oljetanken X 

18. Byt magnetventilspackningarna X 

19. Byt magnetventilspackningarna X 

20. Byt adapterpackninarna X 

21. Byt undre O-ringar på magasinet X 

*Ovanstående baseras på ett genomsnittligt användande på ca 10 körningar per dag. Om ni använder er DAC oftare kan 

en justering av frekvensen vara nödvändig. 

Punkt 18 till 21 får endast utföras av auktoriserad tekniker i samband med årsservicen. 

Kontakta leverantören av er DAC när ni behöver reservdelar. 

1. Rengöring av dunk (tillbehör) 

Rengör dunken veckovis med ljummet vatten. Om dunken är mycket smutsig kan alkoholbaserat 

desinficeringsmedel användas för att rengöra dunken. Låt lösningen stå att verka i ca 10 minuter. 

16


2. Rengöring av filtret 

OBS! Stäng av och låt maskinen kylas av innan ni rengör filtret. 

Skruva av filterhuslocket med filternyckeln. Skruva av filtret och rengör filtret utvändigt. Efter den utvändiga 

rengöringen, blås ur filtret med tryckluft i riktningen enligt bilden. 

Skruva tillbaka filtret och filterhuslocket, dra åt locket med nyckeln. 

3. Tömning av vattentanken 

Om maskinen är kopplad till direktvatten, stäng av vattnet först. 

Avmontera slangen på “Water Inlet” anslutningen på maskinen. Montera sedan en 6/4 slang på nippeln och håll 

ner ena änden i en hink eller vask. Hinken eller vasken bör vara på en lägre höjd en DAC Universal för att 

vattnet från tanken skall kunna rinna ut. 

Tryck Menu/Enter. Använd up/down tills “Manual” visas och tryck sedan Menu/Enter. Använd up/down tills 

“Drain Tank” visas och tryck Menu/Enter igen. En ventil öppnas som låter vattnet passera från tanken ut igenom 

slangen. Det tar upp till 5 minuter för allt vatten att rinna ut. Tryck Clear för att avsluta tömningen. 

Får att vara säker på att allt vattnet tömts, gör enligt följande: 

Tag av magasinet så man kan se ned i kammaren. Tryck Menu/Enter. Använd up/down tills “Manual” visas och 

tryck sedan Menu/Enter. Använd up/down tills “Water” visas och tryck Menu/Enter igen. Resterande vatten 

pumpas nu in i kammaren. Tryck Clear för att avsluta tömningen när inget mer vatten kommer fram. 

Töm kammaren genom att sätta på ett magasin och tryck på Close. När maskinen är stängd, välj Drain 

Chamber, vänta i 10 sekunder och tryck C. 

Fyll tanken med destillerat/avjoniserat vatten. Välj sedan Water i menysystemet och se till att vattnet kommer 

fram i kammaren. Tryck igen och pumpen stänger av. 

4. Rengöring av magasinet 

Rengör magasinet med alkohol eller med ett milt rengöringsmedel. 

OBS! Rengöringsmedel innehållande klorin får inte användas. 

5. Extern rengöring 

Rengör höljet med alkohol eller med ett milt rengöringsmedel. 



Blås i denna riktning 

6. Rengöring av kammaren 

Rengör kammaren med alkohol eller med ett milt rengöringsmedel. 

OBS! Rengöringsmedel innehållande klorin får inte användas. 

7. Kontrollera oljepumpen 


tryck sedan Menu/Enter. Använd up/down tills “Oil” visas och tryck Menu/Enter igen. Olja skall nu pumpas in i 

kammaren. Tryck Clear för att stänga av pumpen. 

Om det inte kommer någon olja ring service. 

8. Kontrollera vattenpumpen 


tryck sedan Menu/Enter. Använd up/down tills “Water” visas och tryck Menu/Enter igen. Vatten skall nu pumpas 

in i kammaren. Tryck Clear för att stänga av pumpen. 

Om det inte kommer något vatten ring service. 

9. Kontrollera adaptrarna 

Kontrollera att adaptrarna sitter fast genom att ta tag i dem och vicka lite på dem. Om någon adapter är lös, 

skruva åt den genom att använda den medföljande nyckeln. 

10. Kontrollera klämskyddet 

Tryck Start och tryck på klämskyddet för att starta ett program. När magasinet börjar sänka sig, tryck på 

klämskyddet igen. Magasinet skall återvända upp och Error 86 skall visas i displayen. Tryck Clear. 

17


11. Byta filter 

VARNING: Maskinen skall stängas av innan och lämnas att kylas av. 

Skruva av filterhuslocket och skruva sedan av filtret. Montera ett nytt filter och skruva fast filterhusocket igen 

med nyckeln. 

12. Byta O-ringen på filterhuslocket 

VARNING: Maskinen skall stängas av innan och lämnas att kylas av. 

Skruva av filterhuslocket och tag av O-ringen. Montera en ny O-ring och skruva tillbaka filterhuslocket. 

13. Rengöra vattentanken 

Töm tanken (se punkt 3). Fyll tanken med en blandning av vatten och 70% alkohol. 3 delar vatten och 1 del 

alkohol, låt verka i ca 20-30 minuter. TÖM ALLT INNEHÅLL I TANKEN (se punkt 3) och fyll tanken med 

avjoniserat/destillerat vatten. Fyll slangarna med vatten genom att välja Water i manuellt läge i menyn – låt 

vattnet flöda in i kammaren i ca 5 sekunder. Töm nu kammaren. 

14. Byta O-ringar på adaptrarna 

Tag av O-ringarna med en sond eller dylikt. Montera nya O-ringar. 

OBS! Om Felaktiga O-ringar monteras eller om det fattas O-ringar kan instrumenten ta skada. 

15. Byta O-ringar på bottenadaptern 

VARNING: Kammaren måste vara kall innan detta utförs. 

Bottenadaptern sitter i botten på kammaren. Tag bort de gamla O-ringarna med en sond eller dylikt och montera 

nya. Dessa O-ringar bör bytas varje år (görs under den årliga servicen om denna utförs). 

16. Byta magasinspackning 

Använd en skruvmejsel för att peta loss den gamla packningen. Montera en ny packning i det yttersta spåret på 

magasinet. Peta sedan in packningen i det innersta spåret (försiktigt) med en skruvmejsel eller dylikt. 

17. Rengöra oljetanken 

Tryck Menu/Enter. Använd up/down tills Manual visas och tryck Menu/Enter. Använd up/down tills Oil visas och 

tryck Menu/Enter igen. Nu skall olja pumpas in i kammaren genom bottenadaptern. Tryck Menu/Enter igen för 

att stoppa oljepumpen när ingen mer olja pumpas in. 

Töm kammaren genom att montera magasinet och välj därefter Close. När kammaren är stängd välj Drain 

Chamber, vänta 10 sekunder och tryck C. Fyll oljetanken med alkohol eller ett milt rengöringsmedel och låt det 

verka i 30-60 minuter. Töm tanken igen enligt ovanstående. När tanken är tom fyll på med olja igen se till att alla 

slangar i maskinen är fyllda genom att trycka Oil till det kommer fram olja i kammaren. Töm nu tanken en sista 

gång. 



18

6.1 Montera adaptrar 




Adaptrar 

DAC Universal har plats för 6 adaptrar som kan kombineras efter just er kliniks behov. Adaptrarna kan bytas om 

kombinationen av instrument på er klinik ändras. 

Adaptrarna skruvas fast på magasinet med 2 skruvar. En packning skall sitta mellan adaptern och magasinet för att inget 

läckage av luft, vatten, olja eller ånga skall kunna ske. 

Att montera adaptrarna 

1. Placera packningen på magasinet så att hålen på magasinet överensstämmer med de på packningen. 

2. Skruva fast apdaptrarna på magasinet med de medföljande skruvarna, använd den medföljande nyckeln. 

Figur 1. Figur 2. 

Nedan finner ni en lista på tillgängliga adaptrar. 

Artikel nr. Benämning 

700101 Hand- och vinkelstycksadapter, E-typ 

700110 Kavo turbinadapter 

700120 W&H turbinadapter 

700122 W&H turbinadapter 

700130 Sirona turbinadapter 

700131 Sirona TE adapter 

700140 Bien Air turbinadapter 

700145 Castellini turbinadapter 

700150 NSK turbinadapter 

700155 NSK VIP II/ Pana QD adapter 

700160 Lares turbinadapter 

700165 Midwest adapter 

(Midwest instrument med snabbkoppling) 

700167 Midwest adapter fixed back-end 

(Midwest instrument utan snabbkoppling) 

700170 Borden 2 hålsadapter 

(utan snabbkoppling) 

700180 Midwest XGT/Stylus adapter 

700181 STAR Swivel adapter 

700182 STAR 2 adapter 

19

700185 Midwest adapter för Rhino/Shorty 

700187 Morita turbinadapter 

700188 Yoshida turbinadapter 

6.2 Flytta DAC Universal 




Vid lyft av DAC Universal är det viktigt att ni tar tag under maskinen med båda händerna. Tänk på att maskinen är tung. 

20


7. Säkerhet, service och garanti 

Vi rekommenderar att ni läser igenom detta kapitel innan ni tar DAC Universal i bruk. 

7.1 Säkerhet 

Det är viktigt att DAC Universal används enligt instruktionerna i denna manual för säker och effektiv drift av maskinen. 

• Värme. Observera att instrumenten är mycket varma precis efter cykelns slut. 

• Påfyllning av olja / Typ av olja. Använd endast Assistinaolja och var noggrann att fylla på i rätt tank. 

Följ oljetillverkarens anvisningar om dessa står på flaskan . 

• Vatten. Använd endast destillerat eller avjoniserat vatten till DAC Universal och var noggrann med att fylla på i rätt 

tank. Vanligt kranvatten innehåller kalk och andra ämnen som skadar DAC Universal. Maximal vattenkonduktivitet till 

DAC Universal är 3.0 μS/cm (mikrosiemens). 

• Torkning. Om instrumenten skall lagras en längre tid innan användning skall dessa blåsas ur med tryckluft för att 

förhindra korrosion. 

• Tryckluft. Luften som matas till DAC Universal skall vara fri från smuts och fukt. 

• Klämskydd. DAC Universal är utrustad med ett klämskydd för att förhindra klämskador mellan magasin och 

kammare. Om du av misstag kommer åt detta skydd medan magasinet är på väg ned mot kammaren stannar 

maskinen omedelbart. Om detta händer åker magasinet upp i 5 sekunder efter det att magasinet stannat med felkod 

86 som följd. Gör enligt följande: 

1. Tryck ”Clear” för att återställa DAC Universal. Magasinet åker upp till sin standbyposition. 

2. När magasinet är helt uppe kan maskinen åter startas. 

• Instrument. Instrumenten som sätts i magasinet får inte vara täta. Om dessa är täta måste ni kontrollera att dessa får 

olja. 

De 6 adapterplatserna är märkta med nummer. På position 1 får längden på instrumentet vara max 145 mm (total 

längd instrument inkl. adapter). Maxlängd på position 2-6 är 160 mm (total längd instrument inkl. adapter). 

Solida instrument skall köras i korgen. Tänk på att instrumenten inte får sticka upp över kammaren. Korgen kan 

endast användas till solida, oförpackade instrument – ej ihåligt, poröst eller förpackat gods. 

Följ alltid de instruktioner tillverkaren av instrumenten anger. 

• Omgivning 

DAC Universal är avsedd för inomhusbruk. Maximal luftfuktighet är 60%. 

7.2 Service 

Kontakta er leverantör av DAC Universal när ni behöver service. Anlita alltid en auktoriserad servicetekniker. 

7.3 Garanti 

Nitram Dental a/s garanterar att er DAC Universal har genomgått samtliga kvalitetstester på fabriken innan den 

levererats till er. 

Garantin är giltig i 12 månader från leveransdatum. Garantin gäller fabrikationsfel och omfattar delar såväl som arbete. 

Garantin gäller ej: 

1. Om maskinen öppnats/reparerats av en oauktoriserad person 

2. Om maskinen inte underhållits enligt denna manual 

3. Om maskinen har använts på annat sätt eller för andra ändamål än vad denna manual anger 

4. Om service inte utförts i enlighet med denna manual 

5. Om maskinen matats med vatten med en konduktivitet högre än 3.0 μS/cm (mikrosiemens) 

6. Om piratdelar använts 



21


Nitram Dental a/s reserverar rättigheten att utföra förändringar och förbättringar på produkten utan att vara bunden att 

utföra dessa på tidigare levererade enheter. 



22

Appendix 1: DAC Universal 

Magasin 

Klämskydd 




Oljetank 

Vattentank 

Display 

23

Appendix 2: DAC Universal display 




1 

3 

2 

9 

8 

4 

10 

5 

6 

7 

24


Button Description 

1. Display Temperaturen och trycket visas kontinuerligt i displayen. Trycket visas 

relativt – ej absolut. 

2. Up Denna knappen används för att navigera i menysystemet. 

3. Menu/Enter Denna knapp låter er gå in i menysystemet och fungerar också som 

tangent för att bekräfta alternativen i systemet. 

4. Wash Denna knapp används för att aktivera eller avaktivera diskfunktionen. 

När funktionen är aktiverad lyser en grön lampa. 

5. Lubrication Denna knapp används för att aktivera eller avaktivera smörjfunktionen. 

När funktionen är aktiverad lyser en grön lampa. 

6. Sterilization En grön lampa lyser när sterilisering är aktiverad. Denna funktion kan 

inte väljas bort. 

7. Alarm Denna lampan lyser när ett fel inträffat. Det är viktigt att kontrollera 

vilken error kod som visas, vad den betyder och att felet åtgärdas. 

8. Down Denna knappen används för att navigera i menysystemet. 

9. Clear Den här knappen används om en felkod inträffat. Genom att trycka på 

denna knapp återställs maskinen och felkoden rensas. 

10. Startsymbol Startknapp. 



25

Appendix 3: Anslutning till direktvatten 




DAC Universal är förberedd att kopplas direkt till vatten (se kapitel 2.2). Använd en 6/4mm slang mellan 

avjoniseringsanläggningen och DAC Universal. 

Nitram Dental a/s rekommenderar NitraDem om maskinen skall kopplas till direktvatten. NitraDem säkerställer att vattnet 

som matas till maskinen är av tillräckligt hög kvalitet. 

26

Symbolförklaringar 




Varning för hög spänning/ström 

Varning för värme 

Varning 

Finns på baksidan av DAC Universal bredvid: 

- COM PORT: Externa datatillbehör ansluts till kommunikationsporten skall 

vara sådana rekommenderade av Nitram. 

- Anslutningarna för vatten, luft och avlopp: Läs installationsanvisningarna till 

DAC Universal. Se sektion 2. 

27

Tillverkare av DAC Universal 




Denna manual skall vara på ert modersmål. Om så inte är fallet, vänligen kontakta Nitram Dental a/s. 

Nitram Dental a/s är certifierade enligt ISO 9001:2000 och EN13485:2003. 

DAC Universal är CE märkt i enlighet med Europeiska bestämmelser. 

Serial no. AD-00000 

>>Barcode

DAC Universal – INSTRUCTION MANUAL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?