Störst på Österlen - IQ Pager
Störst på Österlen - IQ Pager
Störst på Österlen - IQ Pager
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Störst</strong> <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se<br />
Vi säljer utländskt trä i form av:<br />
• Fasadpaneler / foder<br />
• Trallvirke / altaner<br />
• Brädor till plank / staket m.-m.<br />
• Trädgårdsdetaljer /spaljéer<br />
• Bastupanel / inredning<br />
NYHET!<br />
Rostfria<br />
räcken
KRÖNIKA<br />
2 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Nära till Hogwarts<br />
Det blåser bara lite. Havet ligger där som en stor, lockande pösmunk och strilar upp<br />
<strong>på</strong> stranden där det krockar med tång och småsten. Hyperaktiva flugor attackerar<br />
mina vader. Jag fäktar vilt omkring mig samtidigt som jag koncentrerar mig <strong>på</strong> att<br />
inte råka slänga iväg boken jag har med mig. Mina fötter sjunker ner i sanden när<br />
jag går. Jag doppar en förskräckt tå i det iskalla vattnet. Vägen av fots<strong>på</strong>r blir längre<br />
och längre.<br />
Bakom piren kan man sitta och luta sig mot stenväggen och se rakt ut mot horisonten.<br />
Vattnet kluckar lätt mot stenarna nedanför. Det är bara jag och en fiskmås här<br />
nere. Man skulle, med lite fantasi, kunna tro att hon tittar <strong>på</strong> mig. Hon har trots allt<br />
ögon <strong>på</strong> sidan av huvudet.<br />
Min nyfikenhet verkar inte direkt bero henne. Hon har näbben riktad mot havet<br />
innan hon tar sats och lyfter vingarna. Snart är hon bara en prick där uppe.<br />
När jag lyckats göra mig någorlunda bekväm <strong>på</strong> stenunderlaget öppnar jag boken<br />
jag har med mig. En sekund senare befinner jag mig någon helt annanstans. Det här<br />
är det finaste med böcker. Jag kan vara precis här, och samtidigt befinna mig <strong>på</strong><br />
1800-talet. På andra sidan jorden. I någon annans nyfikna, kloka, dystra, knäppa,<br />
sorgliga eller humoristiska huvud. Eller möjligen <strong>på</strong> Hogwarts.<br />
I böckerna kan man vara barn, vuxen och gammal samtidigt. Man kan vara ett mumintroll<br />
eller en sådan där obehaglig elektrisk och spökliknande medlem i hattifnattarna.<br />
Om man nu skulle känna för det.<br />
Att läsa är att resa. Det är att vara nyfiken. Att drömma om saker. Vi kan vara <strong>på</strong><br />
väg och samtidigt sitta helt stilla. På en sekund kan vintern bli till sommar och<br />
tvärtom. Boken är den perfekta tidskapseln. Vi kan åka när som<br />
helst och vara tillbaka när vi vill.<br />
Att skriva är att ta med andra och sig själv <strong>på</strong> resor. Att våga ta<br />
sig från den vanliga stigen och dyka rakt ner i snåren efter blåbär.<br />
Där kan man ligga en stund och begrunda. Studera saker<br />
man aldrig har sett förut. Att skriva är att gräva djupt i sig själv<br />
och i andra. Svårast av allt är förstås att gräva i sig själv. Att<br />
förstå samband. Att uppskatta ögonblicket. Att se förbi<br />
ett myller av måsten. Att se saker. Att beskriva saker. Att<br />
tänka, vad skulle hända om? Kanske sitter någon just nu<br />
och befinner sig <strong>på</strong> samma plats i tanken. På andra sidan<br />
jorden. I någon annans nyfikna, kloka, dystra,<br />
knäppa, sorgliga eller humoristiska huvud. Möjligen<br />
<strong>på</strong> Hogwarts. På bara ett par sekunder kan vi vara<br />
där.<br />
ANNA HELLSTEN <strong>Österlen</strong>Magasinet<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Företagsannonser:<br />
0411-55 79 15 eller<br />
er ordinarie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
Redaktion:<br />
Hannah 0411-5579 40<br />
Louise 0411-5579 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax: 0414-136 00<br />
Skillinge Rökeri<br />
0414-305 11<br />
Simrishamn<br />
Måndag-fredag 10-18<br />
Lördag 10.00-16.00<br />
OBS! Restaurangen<br />
öppet lördagar fr.o.m nu<br />
Vid havet, nedanför<br />
Fryshuset, följ skyltarna.<br />
Tel 0414-174 20<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Välkommen att handla Din rökta och<br />
färska fisk direkt från producenten.<br />
Goda parkeringsmöjligheter.<br />
Veckans fisk:<br />
V. 29<br />
Marinerad<br />
Tonfisk 175:-/kg<br />
V. 30<br />
Spättfilé 125:-/kg<br />
Skillinge Rökeri<br />
Måndag-fredag 10-18<br />
Lördag 10-17<br />
Söndag 11.30-16<br />
Skillinge Rökeri<br />
öppnar fre 17/6<br />
Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar<br />
Smörgåstårtor • Festarrangemang<br />
Catering • Servering<br />
Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!<br />
varje dag serveras stekt sillamacka<br />
eller stekt sill m potatismos<br />
Vecka 29<br />
Torsdag<br />
Stekt vitlingfilé med dillremoulade.<br />
Fredag<br />
Rökeriets GRILLBUFFÈ <strong>på</strong> uteserveringen<br />
Lördag<br />
Gravad lax med hovmästarsås och dillstuvad<br />
potatis eller stekt torskfilé med remouladesås.<br />
Vecka 30<br />
Måndag<br />
Stekt sillfilé med creme fraiche och lök.<br />
Tisdag<br />
Pasta fruti di mare.<br />
Onsdag<br />
Helstekt rödspätta med rödbetor och kapris.<br />
Torsdag<br />
Gravad lax med dillstuvad potatis.<br />
Fredag<br />
Rökeriets GRILLBUFFÉ <strong>på</strong> uteserveringen.<br />
Lördag<br />
Gravad lax med hovmästarsås och dillstuvad<br />
potatis eller stekt torskfilé med remouladesås.<br />
I våra<br />
fiskcaféer<br />
i Simrishamn och<br />
Skillinge serverar vi vår<br />
sommarmeny med bl a<br />
• Stekt sill<br />
• Sillburgare<br />
• Sillmacka<br />
• Räkmacka<br />
• Varmrökt laxfilé<br />
• Varmrökt makrillfilé<br />
• Baguetter med olika<br />
skaldjurssallader<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
• Bygg • Färg<br />
• Badrum • Växter<br />
• Trädgård<br />
• Djurtillbehör<br />
• Lantbruk • Café<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP<br />
AUTOSEUM<br />
BIL & MOTORMUSEUM<br />
ÖPPET ÖPPET ÖPPET ÖPPET<br />
från från <strong>på</strong>sk <strong>på</strong>sk<br />
ti ttill ll oktoberrrrrrrr oktober<br />
VÄLKOMMEN TILL<br />
SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM!<br />
Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | 125-tal<br />
bilar och 75 MC | välsorterad Shop | Café & Restaurang |<br />
Modellflygutställning<br />
Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80<br />
för öppettider se: www.autoseum.se
MÖLLANS VERKSTÄDER<br />
FUNKISMODULER<br />
Handbyggda kök, garderober & bokhyllor<br />
För att kunna tillmötesgå ett större antal kunder har<br />
Möllans verkstäder utvecklat ett modulsystem i funkisstil.<br />
Modulerna håller samma höga kvalitet som våra andra<br />
kök. Genom att optimera tillverkningsprocessen kan modulerna<br />
köpas till ett lägre pris än våra specialritade kök.<br />
www.mollansverkstader.se<br />
Möllans verkstäder ritar och<br />
tillverkar handbyggda kök,<br />
garderober och bokhyllor i<br />
äldre stil. Allt byggs för hand,<br />
i massivt trä och med traditionsenliga<br />
metoder. Snickerierna<br />
har enkla och vackra<br />
lösningar med hög funktion.<br />
En välritad och hantverksmässigt<br />
byggd inredning<br />
klarar flera renoveringar, vilket<br />
gör det till en långsiktigt<br />
hållbar lösning. Välkommen<br />
in <strong>på</strong> vår hemsida för mer<br />
bilder och information.<br />
3
4 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Jubileumskonsert med Flauto Dolce<br />
Den kända blockfl öjtskvintetten Flauto Dolce fi rar 30-årsjubileum<br />
med konsert <strong>på</strong> Galleri Ekdala lördag 23 juli kl 19.00 Entré: 140:-<br />
Kör väg 11 Malmöl-Simrishamn. Tag av mot<br />
Smedstorp. Galleri Ekdala ligger i Gårdlösa,<br />
800 m öster om Smedstrops station.<br />
Tel. 0414-511 40 • www.ekdala.se<br />
VERKSTADS-<br />
VECKOR!<br />
Glöm inte att göra<br />
service <strong>på</strong> ER bil<br />
inför semestern med<br />
BUTIKS-<br />
VECKOR!<br />
RABATT MED NICEPRICE<br />
TILL VÅRA VOLVOKORTSKUNDER<br />
Volvo original oljefilter 25%<br />
Motorolja 25%<br />
BILVÅRDSPRODUKTER 20%<br />
Reservdelar,<br />
Simrishamn<br />
0414-287 05<br />
SERVICE 2.0<br />
Lars 0414-287 08<br />
Jörgen 0414-287 09<br />
Patrik 0414-287 14<br />
Andreas 0414-287 13<br />
verkstaden.simrishamn@bilbengtsson.se<br />
reservdelar.simrishamn@bilbengtsson.se<br />
– Mördarsniglar! Vad göra?<br />
– Mörda sniglar!!!<br />
Lotti Ringström årets Henry Mayne stipendiat<br />
2011 års Henry Mayne stipendiat är<br />
Lotti Ringström. Lotti Ringström är<br />
född 1942 i Katrineholm och gick<br />
Konsthögskolan i Stockholm 1967-72.<br />
Hon delar sin tid mellan Brantevik och<br />
Lacoste i Frankrike. Lotti har varit en<br />
del av det svenska konstlivet sedan<br />
1970-talet med en rad stora utställning-<br />
Utomhusbio vid Kungagraven<br />
Tisdagen den 26 juli klockan 22 bjuder<br />
Kiviks bio, Byalaget, Film i Skåne och<br />
Folkets bio i Malmö, in till en utomhusvisning<br />
av ”Jag är min egen Dolly Parton”.<br />
En dokumentär om de fyra sångerskorna<br />
Nina Persson, Cecilia Nordlund,<br />
Lotta Wenglén, Helena Josefsson<br />
På Galleri Frideberg vankas det vernissage<br />
lördagen den 23/7 kl. 14.00-<br />
17.00. Ställer ut gör konstnär Ewa<br />
Charlotta Wester, keramiker Barbro<br />
ar, både i Sverige och utomlands. Hon<br />
finns representerad <strong>på</strong> bland annat Moderna<br />
Museet i Stockholm, Göteborgs<br />
Konstmuseum och Statens Konstråd.<br />
Utställningen <strong>på</strong> Tjörnedala konsthall<br />
visar verk inspirerade av naturen i Brantevik<br />
och Lacoste. Utställningen <strong>på</strong>går<br />
17 juli – 14 augusti 2011.<br />
och musikproducenten Gudrun Hauksdottir,<br />
som möts genom en hyllningskonsert<br />
till Dolly Partons ära. Visningen<br />
är gratis och ges vid Kungagraven i Kivik.<br />
Ta med fikakorgen och något att<br />
sitta <strong>på</strong>.<br />
Tre konstnärer <strong>på</strong> Galleri Frideborg<br />
Svängig jazz i Östra Hoby<br />
Jazzsångerskan Lina Nyberg och saxofonisten<br />
Fredrik Ljungkvist bjuder detta<br />
år <strong>på</strong> en svängig och poetisk jazz- och<br />
improvisationsfestival i Östra Hoby.<br />
Det kommer även gästande musiker<br />
Cecilia Persson, piano, David Stackenäs,<br />
gitarr, Nils Berg, flöjt, basklarinett<br />
& saxofon, Emil Strandberg, trumpet,<br />
Josef Kallerdahl, bas, Peter Danemo,<br />
trummor kommer alla att bidra med eg-<br />
Clason och klädkonstnär Ulla Stina<br />
Olsson. Utställningen är öppen alla<br />
dagar till och med den 6/8.<br />
na kompositioner och infall. Festivalen<br />
äger rum fredagen den 22/7 och lördagen<br />
den 23/7 klockan 19.00- cirka 22.00<br />
vid före detta församlingshemmet i Östra<br />
Hoby. Lina Nyberg kommer även<br />
göra sitt barnjazzprogram ”Den Olydiga<br />
Ballongen” (Gunnel Linde/Bo Sundblad)<br />
lördagen den 23/7 klockan 11.00<br />
och klockan 15.00. Konserten är ca 35<br />
min lång, målgrupp 1-10 år. Entré.
6 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
1fredag 1 juli<br />
Peter Gärdenfors<br />
Professor i kognitionsforskning<br />
Den svåra konsten att se sig själv<br />
14 15 18<br />
måndag 18 juli<br />
Jessica Nettelbladt<br />
Regissör och dokumentärfilmare<br />
Lotta Wenglén<br />
Sångerska och musiker<br />
19 20 21 22<br />
25 26 27 28<br />
år 2011<br />
11 12<br />
29<br />
7torsdag 7 juli<br />
Elisabeth Gerle<br />
Professor i etik, författare, sångerska<br />
Människan<br />
– individ, flockdjur eller självisk gen<br />
13<br />
onsdag 13 juli<br />
Sven-Erik Liedman<br />
Professor i idé och lärdomshistoria<br />
Hets! – tankar om skolan och kunskapen<br />
tisdag 19 juli<br />
Katarina Mazetti<br />
Författare<br />
Årets Piratenpristagare<br />
– talar om vad som faller henne in<br />
måndag 25 juli<br />
Åsa Simma<br />
Skådespelerska, regissör och författare<br />
Från elden till filmduken<br />
fredag 29 juli<br />
Carina Molander<br />
Skådespelare, dramatiker och föreläsare<br />
Nu med ännu bättre formula.<br />
Because you´re worth it<br />
På hamnplan i Simrishamn kl 08.30<br />
Fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar<br />
4måndag 4 juli<br />
Clas Bern<br />
Överläkare i anestesi och intensivvård<br />
Transplantationskirurgi och donation<br />
– att ge eller ta emot<br />
8fredag 8 juli<br />
Johan von Schreeb<br />
Kirurg, forskningsledare, en av grundarna<br />
till svenska Läkare utan Gränser<br />
Det är inte lätt att vara god<br />
– utmaningar<br />
med internationell katastrofhjälp<br />
torsdag 14 juli<br />
Torsten Schenlaer<br />
Kulturchef<br />
Lund, kultur, Litauen, utveckling<br />
och allmänt trams<br />
onsdag 20 juli<br />
Lasse Berg<br />
Författare<br />
Hur människan blev människa<br />
– och hur gick det sen<br />
tisdag 26 juli<br />
Linus Fellbom<br />
Ljusdesigner, regissör och scenograf<br />
Scenkonstens olika verktyg<br />
– eller lite om allt<br />
VÄLKOMMEN<br />
5tisdag 5 juli<br />
Göran Rosenberg<br />
Journalist och författare<br />
När allt var möjligt:<br />
Rapport från en annan tid<br />
måndag 11 juli<br />
Kerstin Hultén<br />
Med Lic, MPH , dietist och författare<br />
Om mat, livsstil och cancerrisk<br />
fredag 15 juli<br />
Måns och Mattias<br />
Hedberg<br />
Författare<br />
Hur blev Lilla Laban ett spöke?<br />
– ett samtal om spöken<br />
och det hemsökta <strong>Österlen</strong><br />
torsdag 21 juli<br />
Ulrika Knutson<br />
Kulturjournalist och författare<br />
Alexandra Kollontaj<br />
– Stalins diplomat och feminist med 9 liv<br />
onsdag 27 juli<br />
Mia Gröndahl<br />
Journalist och författare<br />
Tahrirtorget<br />
– den egyptiska revolutionens hjärta.<br />
Jag var där!<br />
50:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha). 400:-/klippkort (10 ggr). Klippkortet är högst opersonligt.<br />
Vi garanterar frukost till de 200 första. Frukost serveras 7.30–8.30. Föredraget börjar 8.30.<br />
Vid regn är vi inne <strong>på</strong> biografen GRAND, Storgatan 11B.<br />
Tel. 0703-77 91 42, 0703-71 77 73.<br />
Fruns<br />
Vardagsrum<br />
i Skillinge<br />
Lagerrensning<br />
Låga priser<br />
Bruksförmål<br />
10-gruppen<br />
Kläder<br />
i naturmaterial<br />
Saint James<br />
Sommaröppet<br />
dagligen13-18<br />
Kyhlsvägen 17, SKILLINGE<br />
vid scoutstugan<br />
0414-305 08<br />
6onsdag 6 juli<br />
Anders Sigrell<br />
Professor i retorik<br />
Retorik<br />
– konsten att välja språk konstruktivt<br />
tisdag 12 juli<br />
Inga-Lina Lindqvist<br />
Författare och kritiker <strong>på</strong> Aftonbladet Kultur<br />
Byta liv som pärlband<br />
Jag är min egen Dolly Parton<br />
fredag 22 juli<br />
Emil Jensen<br />
Musiker och Ordtrollare<br />
Murar är bara broar <strong>på</strong> högkant<br />
– om engagemang och likgiltighet<br />
torsdag 28 juli<br />
Cecilia Uddén<br />
Sveriges Radios mellanösternkorrespondent<br />
Arabisk vår<br />
Arr: Föreningen Frukostmöten i Simrishamn med stöd av Simrishamns kommun, Kultur och fritid. Frukostmöten vid hamnplan för 14:e året.<br />
Premiär för Stinas café<br />
I veckan är det premiär för Stinas café <strong>på</strong> Kiviks<br />
Musteri. Intill musteriets nya parkering ligger ett<br />
ljusgrönt litet hus med vita fönster och röda dörrar.<br />
Där kommer besökarna att kunna avnjuta en god<br />
kopp kaffe och en bit äppelkaka.<br />
När ÖMs utsände besöker caféet är det fortfarande en<br />
del arbete kvar innan det står helt färdigt. När det nya<br />
caféet vid parkeringen invigs, plockas samtidigt det<br />
gamla caféet vid musteributiken bort för att ge plats för<br />
utbyggnad.<br />
Hanna Emilsson är en av dem som kommer att möta<br />
gästerna i det nya caféet. Hon berättar att utbudet<br />
kommer att vara detsamma som i det gamla caféet, i<br />
alla fall under första säsongen. Vilket innebär att det <strong>på</strong><br />
menyn, förutom gott kaffe och musteriets juicer, står<br />
sillmacka, matiga wraps med laxröra eller kalkon- och<br />
päronröra, äppelkaka, cheesecake <strong>på</strong> egenproducerade<br />
havtorn, wienerbröd, kanelsnäckor, chokladbullar,<br />
Kärnhusets calvadostryffel och glass från GB.<br />
Det nya caféet ger cirka trettio sittplatser inomhus och<br />
ett tjugotal platser utomhus. Även om caféet ännu inte<br />
är helt färdigställt när undertecknad tittar förbi, så anas<br />
den ljusa och lantliga stilen som kommer att sätta sin<br />
prägel <strong>på</strong> rummet. Från ett av fönstren syns havet och i<br />
anslutning till utomhusserveringen anläggs en ny<br />
trädgård.<br />
– Vi väntar med spänning <strong>på</strong> att få komma igång,<br />
säger Hanna förväntansfullt.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Toner från Seglarpaviljongen<br />
Alla torsdagar under juli månad klockan 18.30-20.30<br />
kan den som vill lyssna till Nya Stup som underhåller<br />
med kör och artister stora kosan mot Seglarpaviljongen.<br />
Fri entré.
Hammenhög - Stiby Borrby - Ö Hoby Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />
Söndagen den 24/7<br />
21/7 Torsdag<br />
Vallby 11.00 Gudstjänst med dop, Skillinge kapell kl 19 Sommarkväll<br />
S Blomberg<br />
med musik och andakt.<br />
Stiby 14.00 Friluftsgudstjänst <strong>på</strong> Fanny Carlsson sång,<br />
Rosenborg, S Blomberg. Medtag Frans Olsson saxofon,<br />
kaffekorg<br />
Annika Ivarsson sång och piano<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
hammenhog-stiby<br />
Backafestivalen 2011<br />
Backafestivalens sjunde upplaga bjöd <strong>på</strong> en solig avslutningsdag<br />
under lördagen. Mellan maten och musiken<br />
kunde man ta en promenad ner till havet för att<br />
doppa sig, eller åtminstone doppa en förskräckt tå i<br />
det kalla vattnet.<br />
Duon Sousou & Maher Cissoko <strong>på</strong> det afrikanska stränginstrumentet<br />
kora. 2010 fick de utmärkelsen ”Årets nykomling”<br />
under Svenska folk- och världsmusikgalan.<br />
Onsdagen den 27/7<br />
Hannas 20.00 Musik i sommarkväll<br />
”Steg in i livet”. Sånger från livets<br />
resa med Mats Mårtensson, sång<br />
och gitarr<br />
24/7 Söndag<br />
Östra Hoby kyrka<br />
kl 10 Mässa , Sonja Nilsson<br />
kaffe<br />
26/7 Tisdag<br />
Borrby prästgårdspark eller<br />
församlingshem<br />
kl 14 Sommarcafé<br />
28/7 Torsdag<br />
Ankaret kl 14 Andakt, kaffe -<br />
välkommen även du som inte bor<br />
<strong>på</strong> Ankaret!<br />
Skillinge kapell kl 19 Sommarkväll<br />
med Taizémässa<br />
21/7 Torsdag<br />
kl 14.00 Sommarcafé i Kyrkans hus<br />
kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet<br />
22/7 Fredag<br />
kl 08.30 Morgonmässa och frukostcafé i Kyrkans hus<br />
24/7 Apostladagen<br />
kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka<br />
Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />
kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka<br />
Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />
26/7 Tisdag<br />
kl 12.00 Lunchmusik med kort andakt<br />
i S:t Nicolai kyrka<br />
27/7 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé i Kyrkans hus<br />
kl 10.00 Stickcafé i Kyrkans hus<br />
kl 20.00 Sommarmusik i S:t Nicolai kyrka<br />
”Blues och ballader - ett jazzprogram”<br />
Qirk Qvartett<br />
28/7 Torsdag<br />
kl 14.00 Sommarcafé i Kyrkans hus<br />
kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet<br />
kl 19.00 Gudstjänst <strong>på</strong> Vik (vid hamnen)<br />
Olofsdagens firande och hemvändardag<br />
den 29 juli kl 13.00 - 17.00 i S:t Olof<br />
www.svenskakyrkan.se/borrby www.svenskakyrkan.se/simrishamn<br />
Musik <strong>på</strong> slätten. Inga mickar, inga förstärkare. Rakt upp och ner<br />
stod de där i solen. Det akustiska popbandet ”Martha talk to me”<br />
var en av höjdpunkterna <strong>på</strong> årets Backafestival.<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />
Klezmofobia röjde loss i Danstältet och fick med sig både vuxna och barn i rytmerna.<br />
30/7 Gladsaxdagen<br />
kl 09.30 inledning med<br />
morgonbön i Gladsax<br />
kyrka. Se lokalpressen<br />
för hela programmet.<br />
7
8 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Adironstolen ”Havang”<br />
för alla <strong>Österlen</strong>älskare<br />
1950:inkl.<br />
fotpall<br />
www.cadabradesign.se<br />
0709-28 54 56<br />
Återförsäljare för<br />
Enetorpets linoljefärg,<br />
Eskilstuna Kulturbeslag.<br />
Köper och säljer gammalt byggmaterial<br />
0702-92 01 99<br />
Öppet dagligen i juli 11-16<br />
Vägen mellan S:t Olof och Rörum 2,5 km från kustvägen<br />
Det Stora Huset Antik AB<br />
Köper och säljer bättre antika möbler och hela hem<br />
0705-90 44 43<br />
Vackra Arabiska Fullblod<br />
visas upp i Bollerup<br />
I helgen ges chansen att se vackra<br />
arabhästar visas upp i utställningen<br />
Sverigepokalen <strong>på</strong> Bollerups Lantbruksinstitut.<br />
Sverigepokalen är en<br />
utställning för svenskfödda Arabiska<br />
Fullblod. Det Arabiska Fullblodet är<br />
en av världens äldsta framavlade<br />
hästraser. Rasen är känd för sin skönhet<br />
och för sitt goda temperament.<br />
Sverigepokalen är en utställning, som<br />
efter några års uppehåll <strong>på</strong> grund av få<br />
anmälningar, i år kommer åter.<br />
– Vi i utställningskommittén tyckte<br />
att vi skulle göra ett nytt försök, berättar<br />
Britta Fahlgren som bildar kommitté<br />
tillsammans med Ann Thorstenson,<br />
Kerstin Påhlsson och Magnus Tingshagen.<br />
Till årets utställning har så många som<br />
60 hästar anmälts. Syftet med utställningen<br />
är att visa upp svenskavlade hästar.<br />
Utställningsklasserna är indelade i<br />
olika åldersgrupper. Domare för årets<br />
utställning är Sue Woodhouse från<br />
England, Wladyslaw Guziuk från Polen<br />
och Nico Jung från Tyskland.<br />
Den åtråvärda Sverigepokalen delas ut<br />
till utställningens bästa häst, Best in<br />
Show, som utses bland utställningens<br />
Championhästar.<br />
– I år har vi instiftat ett nytt pris,<br />
Aladdins Memorial Prize, berättar Britta.<br />
Aladdin var en fantastisk hingst, född<br />
i Tomelilla kommun, som blev världskänd.<br />
1978 såldes han till USA för en stor<br />
summa pengar. Aladdin dog förra året,<br />
35 år gammal.<br />
– Han var en fantastisk representant<br />
för rasen och man pratar fortfarande om<br />
honom. Därför tycker vi att han ska hedras.<br />
Priset kommer att delas ut till utställningens<br />
bästa hingst och presenteras<br />
av Aladdins uppfödare Erik Erlandsson.<br />
Sverigepokalen erbjuder även en amatörhandlerklass<br />
för att uppmuntra till att<br />
våga ställa ut. I amatörhandlerklassen<br />
sker ingen poängbedömning, utan ekipagen<br />
rangordnas. Ekipagen bedöms<br />
som en helhet av domare Ann Woodhouse,<br />
som efter klassens slut ger deltagarna<br />
individuella tips och kommentarer.<br />
Att utställningen sker <strong>på</strong> just Bollerup<br />
var en självklarhet för arrangörsgruppen.<br />
Egentligen var det platsen som från början<br />
gav idén till utställningen.<br />
– Bollerup är en så fantastisk anläggning,<br />
som är som gjord för en utställning.<br />
En arabhästutställning är en upplevelse<br />
att besöka, för såväl den oinvigde som<br />
den inbitna hästfantasten. Det bjuds<br />
stor show när hästarna visas upp.<br />
– Det är så för att hästarna är så, säger<br />
Britta. De gillar att showa, samtidigt<br />
som de kan vara lugna i nästa stund. De<br />
har ett fantastiskt temperament och de<br />
är kloka. Du behöver inte vara speciellt<br />
hästintresserad för att uppskatta utställningen,<br />
bekräftar hon. Det är en skönhetsupplevelse<br />
i toppklass.<br />
Missa alltså inte att besöka Sverigepokalen<br />
den 23 juli med start klockan 8.30.<br />
Lunchuppehåll blir det cirka klockan<br />
12.30. Text och bild: HANNAH ANDERSSON
REA UPP TILL<br />
50%<br />
Hörnsoffa Safi r<br />
i tyg, vändbar<br />
(ord 9.995:-)<br />
7.995:-<br />
Hörndivansoffa Heat vänster eller<br />
höger (ord 14.240:-) 9.780:-<br />
Matbord Melker 180 x<br />
90<br />
cm<br />
+ 6 stolar (ord 88.480:-)<br />
.480:-)<br />
5.995:- 995 5: 5 -<br />
Ilägg g620:- 62 20:-<br />
Soffa Party 3-sits, 240 cm<br />
5.995:-<br />
Finns även som 2-sits.<br />
Pläd 130x170<br />
199:-<br />
Finns i fl era<br />
olika färger.<br />
UTSTÄLLNINGSSÄNGAR<br />
UPP TILL 50% RABATT<br />
Matbord Menton 170x100+2 ilägg à 50 cm 3.995:-<br />
Stol vit eller svart, 4 st 995:-<br />
Välj att<br />
delbetala i<br />
6, 12 eller 24<br />
månader<br />
räntefritt!<br />
Kudde 79:-<br />
Finns i fl era<br />
olika färger.<br />
YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20<br />
MALMÖ DALAPLAN 040-860 20<br />
ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 10-14<br />
9
10 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
KVÄLLSLOPPIS<br />
med<br />
PRYLMARKNAD<br />
Blå Hallen norr om Skillinge hamn<br />
torsdagen den 21 juli kl. 18.00<br />
Servering och lotteri<br />
I samband med SIF`s loppmarknad kan man<br />
hyra plats för eget bord 100:-/löpmeter.<br />
Bokning tel. 0414-305 75<br />
Välkomna!<br />
Skillinge IF<br />
under<br />
stjärnorna<br />
2011<br />
27/7 Lill Lindfors<br />
Lise & Gertrud<br />
Idrottsplatsen Brantevik kl 18.00<br />
Lustkort 160:- (Ord. 200:-)<br />
Förköp: Sköllen Gårdshotell 0414-411 447<br />
Bokvaruhuset 0414-102 50, Expert 0414-135 05<br />
Lapphörnan 0414-220 34, Hotell Svea 0414-411 720<br />
Kaffebar med delikatesser<br />
En doft av rostade bönor ligger som<br />
en air i lokalen medan tango ljuder<br />
från högtalaren <strong>på</strong> Lula´s espressobar<br />
i Östra Hoby. Den forna lanthandeln<br />
som blev ett kontor och sedan<br />
ett kafé lockar redan stamgäster.<br />
– Ren och skär lust. Och en hommage<br />
till den gamla lanthandeln, svarar Fredrik<br />
Öster <strong>på</strong> frågan om vad som drev honom<br />
och Camilla Larsson att öppna kafé<br />
i Bunes forna gamla lanthandel.<br />
Känslan i att kunna servera ett riktigt<br />
gott kaffe och sedan erbjuda godsaker<br />
och mat kring det är deras grundläggande<br />
tanke. På disken står ett fat med<br />
citronfyllda frasiga gifflar och inbakade<br />
fikon med pistage. På menyn finns även<br />
tapas av olika slag, som grillade tostadas,<br />
piri-pirisallad av bönor eller bröd med<br />
portugisiska sardiner eller bläckfisk,<br />
men också ginger beer och folköl. Men<br />
Glimmingehus<br />
Nordens bäst bevarade medeltida borg Öppet dagligen 10-18 Gratis för barn!<br />
Detta händer <strong>på</strong> Glimmingehus:<br />
21, 23, 24.7: Thales teater spelar Beowulf kl 19.<br />
Ett 1.400 år gammalt och aktuellt drama som framförs med en<br />
stor dos humor. Förbokas!<br />
25, 27.7: Bisarra berättelser...med Anders Granström kl 19 och 21. Förbokas!<br />
22, 28.7: Med pil och båge: Visning med krigiska förtecken samt bågskytte. Förbokas!<br />
22-28.7: Dagliga familjeverkstäder <strong>på</strong> temat medeltida bygghytta kl 11-14.<br />
tel. 0414-186 20 Se hela programmet <strong>på</strong>: www.raa.se/glimmingehus<br />
innan tillbehören kom till fick paret leta<br />
ett tag efter de rätta kaffebönorna.<br />
– Vi hittade ett riktigt bra karibiskt<br />
kaffe i Göteborg. Vi är faktiskt de enda<br />
som har det <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>, däremot tror<br />
jag att det finns i Malmö, säger Camilla<br />
Larsson.<br />
Kaffebaren har redan fått ”oväntat<br />
mycket gäster” efter att de annonserat<br />
och skickat ut flyers. Och stammisarna<br />
från närberlägna byar finns här redan.<br />
Regnet utanför denna fredag får även<br />
många sommargäster att stanna till för<br />
en kopp espresso och några kulor glass.<br />
Glassen är från Lilla glassfabriken som<br />
har den absolut godaste glassen, garanterar<br />
de båda.<br />
- Vi har valt ut det som vi tycker är allra<br />
godast, våra favoriter, som vi serverar<br />
här, säger Camilla Larsson.<br />
Text och bild: AgnETA BorgsTrÖm
490m 2<br />
1300m 2<br />
SIMRISHAMN<br />
ENDAST 1 GÅNG OM ÅRET HELA 2010 KOLLEKTIONEN -60%<br />
OBS! ENDAST MÄRKESVAROR! BESTÄLL NU FÖR OMG. ELLER SENARE LEVERANS<br />
660m 2<br />
7200m 2<br />
LAGERUTFÖRSÄLJNING I<br />
60% KAKEL & KLINKERS<br />
Ett parti vitt kakel 10x30, 25x40, 30x60<br />
NU 140:-kvm UNDER HALVA PRISET<br />
VITT KAKEL i alla mått 10x10, 10-20, 10-30, 20x20, 20x25, 23x33,<br />
20-40, 20x45, 20x50, 25x50, 30x60.<br />
START IDAG 14.00<br />
TORSDAG 21/7 KLFREDAG 22/7 KLÖRDAG 23/7 KL 11-14<br />
Garageklinkers ord. pris 229:- NU 98:-kvm<br />
KLINKERS i jättesortiment, alla mått även utomhus<br />
Granitklinkers 60x30 Grafi t nu 150:-kvm ord pris 320:-<br />
VI FIRAR 70 ÅRS JUBILEUM I KARLSKRONA I ÅR.<br />
Vi avser att etablerar en entreprenadavdelning i Simrishamn,<br />
och startar med ett otroligt erbjudande <strong>på</strong> färdigt badrum, se värdekupongen<br />
Värdekupong<br />
ETT HELT BADRUM<br />
12.990:-<br />
ORDINARIE PRIS 18.400:-<br />
Värdekupong<br />
ETT HELT BADRUM<br />
KAKLAT OCH KLART<br />
34.990:-<br />
ORDINARIE PRIS 56.000:-<br />
SIMRISHAMN<br />
KORSAVADSHALLEN, BACKGATAN<br />
Detta ingår:<br />
Kakel, klinkers, bårder, fi x, fog, kompl<br />
tätskikt, ångspärr, värmegolv, termostat<br />
Max 1 pkt/hushåll. 20 pkt totalt.<br />
Gäller vid 5 kvm golvyta<br />
MEDFÖLJER UTAN KOSTNAD<br />
Exklusiv takdusch eller duschhörna.<br />
Värde 4.990:-<br />
Detta ingår:<br />
Kakel, klinkers, bårder, fi x, fog<br />
kompl tätskikt, ångspärr,<br />
värmegolv, termostat + arbete<br />
Max 1 pkt/hushåll. 20 totalt<br />
<br />
Gäller vid 5 kvm golvyta<br />
DIN KOSTNAD EFTER<br />
ROT-BIDRAGET ÄR 23.990:-<br />
KAKELHUSET- 0709-70 86 90 - 0455-120 20<br />
ORGNR 556482-3135<br />
www.kakelhusetkarlskrona.se<br />
11
12 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
Öppet alla dagar<br />
kl 10–18<br />
Drop-in<br />
Ciderprovning<br />
21, 28/7 & 4/8<br />
kl 16–17 30<br />
Nu serverar vi<br />
rätter från<br />
vår fräscha<br />
sommarmeny!<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Telefon: 0414-719 00<br />
Dagens lunch 4/7 - 12/8 95:-<br />
Måndag - Fredag 12 - 15<br />
Mat- & Festfat<br />
för avhämtning<br />
Stor Sommarbuffé 249:-<br />
Söndagar & helgdagar 12 – 16<br />
Onsdagar 29/6 - 10/8<br />
Oxfi léfrossa 269:-<br />
Torsdagar 30/6 - 11/8<br />
Lax- & Skaldjursbuffé 249:-<br />
Fredagar 1/7 - 12/8<br />
Medelhavsbuffé 249:-<br />
Lördagar 2/7 - 13/8<br />
Mexikansk buffé 149:-<br />
Även A la carte!<br />
Köket öppet<br />
måndag - lördag 17.30 - 20.30<br />
samt söndag 12.00 - 16.00.<br />
Hotell & Stugor<br />
Tel 0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
GRILLBUFFÉ<br />
I TRÄDGÅRDEN<br />
ALLA DAGAR<br />
HELA SOMMREN<br />
325:-<br />
Från kl. 18.00<br />
Ät så mycket ni orkar<br />
för bara 325:-<br />
Barn upp till 6 år<br />
äter gratis och<br />
stora syskon, upp till<br />
15 år betalar 175:-<br />
Spännande såser,<br />
massor av tillbehör,<br />
sallader, dessert<br />
och kaffe.<br />
Välkommen ut<br />
i trädgården!<br />
Vid dåligt väder<br />
flyttar vi in.<br />
Boka plats genast!<br />
0414 41 17 20 | hotelsvea.se<br />
Crêperie<br />
& Café<br />
Nu fi nns det första<br />
Crêperiet <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>.<br />
Matiga Galetter &<br />
smarriga Crêpes &<br />
hembakade kakor.<br />
Öppet dagligen<br />
fr.o.m.<br />
26 juni-14 aug<br />
11-18<br />
Kvällsöppet vid<br />
Bisarra Berättelser.<br />
Glimmingehus,<br />
0414-733 33<br />
<strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
Café allé<br />
öppet alla dagar kl 12-18<br />
Njut av<br />
skånska<br />
smörrebröd<br />
sommarmat och hembakat<br />
i vår vackra trädgård.<br />
Restaurang<br />
allé<br />
Öppet<br />
ons-lör kl 18-22.<br />
<strong>Österlen</strong>inspirerad<br />
Sommarmat.<br />
Jazz <strong>på</strong> allé!<br />
Alla onsdagskvällar i juli!<br />
Skön och svängig Jazz<br />
från Basie/Ellingtonepoken<br />
och framåt.<br />
Boka gärna bord!<br />
Svinaberga, 3 km söder om Kivik<br />
www.alle.se, alle@alle.se<br />
Tel. 0414-71 444<br />
Himla god ost från <strong>Österlen</strong><br />
G Å R D S M E J E R I<br />
Vår gårdsbutik är öppen,<br />
varje dag – hela sommaren!<br />
NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR<br />
AV FINASTE GET- & KOMJÖLK<br />
Välkommen in att botanisera<br />
bland våra tjugotal välrenomerade ostar.<br />
Du hittar oss efter väg 9,<br />
mellan Hammenhög och Simrishamn.<br />
Måndag – Fredag: 10.00 – 17.00 • Lördag – Söndag: 10.00 – 14.00<br />
Vi tar både kort och kontanter.<br />
Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se<br />
VILHELMSDALS<br />
ÖSTANGÅRDS<br />
RESTAURANG<br />
Restaurangen är<br />
öppen från den 1 juli<br />
onsdagar till lördagar<br />
från kl 17.<br />
Café & Butik,<br />
alla dagar i veckan<br />
mellan 11-17.<br />
Boendet 7 dagar<br />
i veckan.<br />
För bords -och<br />
rumsbokningar<br />
ring 0733-00 29 99<br />
VÄLKOMNA!<br />
HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK<br />
WWW.OSTANGARD.NU<br />
073-300 29 99
Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
GÅRDSBUTIK • CAFÉ • RESTAURANG • KONFERENS<br />
Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo • Telefon 0416-141 18<br />
Öppet: mån - sön 10-17<br />
www.eriksgarden.nu<br />
NYHET<br />
Räkfrossa<br />
3 sorters såser,<br />
bröd<br />
Ät så<br />
mycket<br />
du orkar!<br />
210:-/person<br />
Start den 19:e<br />
från kl. 10.00<br />
Endast Tisdagar.<br />
Sommarfest<br />
29 juli!<br />
Grillbuffé<br />
med dans till<br />
Second Hand Band.<br />
385 kr<br />
Ring och<br />
boka bord,<br />
0416-141 18<br />
Bärbuffé!<br />
Bär, glass, grädde,<br />
maränger,<br />
chokladsås...<br />
Så mycket<br />
du kan äta,<br />
85 kr/person.<br />
Möt sommaren<br />
<strong>på</strong> Gunnarshög!<br />
I sommar är vårt Gårdscafé<br />
öppet alla dagar. Välkommen<br />
att njuta av varma och kalla<br />
drycker, läckra smörgåsar<br />
och söta delikatesser. I Gårdsbutiken<br />
lockar vi med oljor<br />
och andra fräscha produkter.<br />
Öppettider:<br />
GÅRDSCAFÉET<br />
Alla dagar 11–17<br />
GÅRDSBUTIKEN<br />
Vardagar 9–18<br />
Lördagar och söndagar 10–16<br />
GUNNARSHÖGS GÅRD<br />
Hammenhög<br />
Tel: 0414-320 03<br />
www.gunnarshog.se<br />
LUNCH<br />
BUFFÉ<br />
I SMÅBÅTSHAMNEN!<br />
MÅN-FRE: 11.30-14.00<br />
Avjut lunchen <strong>på</strong> vår<br />
inglasad brygga med utsikt<br />
över småbåtshamnen!<br />
KVÄLLSBUFFÉ alla dagar<br />
ONSDAGAR: Musik-quiz<br />
FRED-LÖRD: levande musik<br />
Hjärtligt<br />
välkommen<br />
hit!<br />
Småbåtshamnen, Ystad.<br />
Tel. 0411-155 35<br />
www.hamncafeet.se<br />
www.kronovall.se<br />
24/7 Matmarknad<br />
och Live Musik<br />
Filip Runesson Ensemble<br />
kl 13-17<br />
Spannstallet<br />
25/6-14/8<br />
öppet kl 11-20,<br />
för servering av vår<br />
berömda vedugns-<br />
bakade pizza<br />
På Slottet<br />
Sommarpaket:<br />
boende, meny & viner<br />
0417-197 10<br />
kronovall@petripumpa.se<br />
BESTÄLL<br />
GÄRNA<br />
I GOD TID<br />
ÖPPET<br />
TISDAG - SÖNDAG<br />
12.00 - 20.00<br />
Hamngatan 7<br />
Tel. 0414 12070<br />
www.darumasushi.se<br />
Njut av allt detta i<br />
vår nya trädgård!<br />
Terrassmeny alla dagar<br />
kl. 13-15 fr. 75 kr/pers.<br />
Grillkvällar- fi sk<br />
och skaldjur<br />
245 kr/pers.<br />
21/7, 28/7, 4/8, 11/8, 17/8<br />
13<br />
Emil Sigfridsson & Jonas<br />
Svensson underhåller 28/7<br />
300 kr/pers.<br />
Max Carling Fantastic Baroque<br />
Orchestra underhåller 11/8<br />
300 kr/pers.<br />
Happy Hours<br />
17-19 söndag- onsdag<br />
Fish & Chips <strong>på</strong> vårt vis inkl.<br />
en öl 150 kr el. Champagne<br />
med lyxigt tilltugg 175 kr<br />
Restaurangen öppen alla kvällar<br />
fr.o.m. den 13/7 fr kl. 18<br />
Boka även<br />
en skön behandling!<br />
För bokning och info ring<br />
0414-700 75
14 Torsdag 27/5 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
BRANTEVIKS<br />
BYKROG<br />
Sommartider<br />
12-22<br />
Telefon<br />
0414-220 69<br />
Hjärtligt välkomna!<br />
Susanne och Sören<br />
Pubafton<br />
Onsdagar och fredagar<br />
ordnar vi pubafton med<br />
grillbuffé och musik,<br />
från kl. 18<br />
1 juli – 10 augusti<br />
29/7 Fullbokat<br />
Ölprovning<br />
Visning av gårdsbryggeriet<br />
och provsmakning<br />
av ett urval sorter.<br />
Sommarpris 100:-<br />
Onsdagar kl. 17<br />
Gårdsbutik<br />
Även enklare servering<br />
Öppen 10 – 16<br />
(5/7 – 14/8, ej måndagar)<br />
Bryggerivisningar<br />
tis, tors, fre, lör, sön 50:kl.15.00<br />
Bryggkurser<br />
Hör av dig för mer information!<br />
Vår öl fi nns <strong>på</strong> Systembolaget<br />
i Simrishamn, Tomelilla och Ystad<br />
Skyltat från vägen mellan<br />
Rörum – Ö.Vemmerlöv<br />
Stockeboda Gård • 0414-241 02<br />
• www.stockeboda.se •<br />
info@stockeboda.se<br />
Tisdag – söndag<br />
10 – 23<br />
Espresso, hembakade kakor<br />
fräscha luncher med<br />
Bränneriburgare och<br />
sallader<br />
Två - och trerättermiddag<br />
från kl 17.00 från 195 kr<br />
Måndagar 17 - 22<br />
Gourmetburgare!<br />
Varmt välkomna!<br />
0414-741 00<br />
www.ravlundabranneri.se<br />
Kronovalls Vinslott erbjuder sabrering<br />
Under två torsdagar framöver, den 21/7<br />
och den 28/7 klockan 18.00 kommer<br />
Kronovalls Vinslott att erbjuda sabreringskväll<br />
där det ges möjlighet att prova<br />
Filmvisning med Garageprojektet<br />
Fredagen den 22 juli klockan 21.00 visar<br />
garageprojektet Hammenhög filmen<br />
”Gravity was everything back then” av<br />
Brent Green från USA. Detta i samar-<br />
Go mad <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
Öppettider<br />
restaurangen<br />
12-15<br />
&<br />
18-01<br />
Välkomna!<br />
0414 - 70 000<br />
<strong>på</strong> att sabrera tillsammans med svenska<br />
sabreringsällskapet, ”Confrérie du Sabré<br />
d’Or de Suede”.<br />
bete med Music Doc Malmö och Rooftop<br />
Films från New York. Brent Green<br />
med sitt band spelar live till filmen. Entré.<br />
Seglarveckan med 50:e Bornholm runt<br />
Årets seglarvecka i Simrishamn hålls<br />
som sedvanligt sista veckan i juli, 23-30<br />
juli. I år inleds veckan med en tune-up<br />
segling, <strong>Österlen</strong>seglingen, <strong>på</strong> söndagen<br />
den 24 juli. Den 25-27 juli arrangeras<br />
Hanöregattan, en segling för kölbåtar. I<br />
Hanöregattan avslutar vi Marincenter<br />
Syd:s Sydostcup som haft delseglingar i<br />
Ystad, Rönne, Åhus och Karlshamn<br />
Konsert <strong>på</strong> Kronovalls Slott<br />
Den tyska ensemblen the Chamber<br />
Philharmonia Cologne framför en konsert<br />
<strong>på</strong> Kronovalls Slott under mottot<br />
”Klassik överallt...!”. Kammarphilhar-<br />
innan. Nytt för i år är att man även avslutar<br />
Sydsvenskt mästerskap för Nordiskt<br />
folkbåt i Hanöregattan. Årets Bornholm<br />
runt genomförs för 50:e året med<br />
start den 29 juli. Sedan 1962 har seglingen<br />
genomförts utan avbrott vilket är<br />
unikt. Nytt för i år är att man lagt en gemensam<br />
start till kl. 11.00. Det är fri<br />
underhållning under veckan.<br />
monien Köln framför verk av storheter<br />
som Antonio Vivaldi, Mozart, Tchaikovsky<br />
och J.S Bach. Konserten äger<br />
rum fredagen den 22 juli klockan 19.30.<br />
Ingrid har fl yttat sitt café<br />
från Blåherremölla till<br />
Illstorps Lustgård<br />
Kakor från förr<br />
Våffl or<br />
med grädde o sylt<br />
Smörgåsar<br />
Dessutom kan ni<br />
vandra i örtträdgården,<br />
beskåda minst 8 st<br />
olika hantverksalster<br />
Cafèt har öppet kl 11-17<br />
lördagar och söndagar<br />
tom 14 augusti<br />
andra tider enligt<br />
överenskommelse<br />
Hjärtligt välkomna!<br />
Illstorps Lustgård<br />
277 57 Brösarp<br />
Telefon 0417-263 63<br />
mobil 070-873 16 98<br />
www.illstorpslustgard.se
Owe Gustafson berättar om dagen 1962 när John Steinbeck besökte<br />
Borrby och köpte tavlor målade av Alwar Andersson hos antikhandlare<br />
Göte Eriksson.<br />
Premiärvisning av sjuminutersfilmen ”Borrby och Ernst – ett<br />
stycke 1800-tal”.<br />
Smådjursutställningen roade som vanligt Baddaredagens yngsta<br />
besökare.<br />
Duvsläpp under Baddaredagen i Borrby.<br />
Premiärvisning och invigning av bokbyn<br />
<strong>på</strong> programmet för Baddaredagen<br />
Onsdagen den 13 juli firades Baddaredagen<br />
i Borrby med duvsläpp, minibaddarlopp,<br />
byavandring och familjekonsert.<br />
Klockan tolv var det premiärvisning av<br />
sjuminutersfilmen ”Borrby och Ernst –<br />
ett stycke 1800-tal” <strong>på</strong> Borrby biograf.<br />
Bakom filmen står Olle Mårtensson och<br />
filmare samt regissör Björn Malmberg.<br />
Filmen presenterades av museichef Lena<br />
Alebo och bjöd publiken ett sju minuters<br />
nerslag i Borrbys spännande historia.<br />
– Tanken att göra en film väcktes i slutet<br />
av förra sommaren, berättar Olle Mårtensson<br />
som började grunna <strong>på</strong> manuset<br />
direkt. Den första scenen togs i slutet av<br />
november. En vecka in i juni var filmen<br />
färdigklippt.<br />
Det finns mer material än vad som visas<br />
i den korta filmen och kanske blir det<br />
fler filmer i framtiden. ”Borrby och<br />
Ernst – ett stycke 1800-tal” kommer att<br />
Invigning av Borrby bokby <strong>på</strong> Kulturgjuteriet.<br />
15<br />
visas för biografens besökare innan sommarbians<br />
visningar.<br />
Efter filmvisniningen var nästa punkt <strong>på</strong><br />
programmet invigning av bokbyn <strong>på</strong><br />
Kulturgjuteriet. Simrishamns nytillträdde<br />
kommundirektör Anna Thott invigde<br />
Borrby bokby som sitt första offentliga<br />
uppdrag. I samband med invigningen<br />
avtäcktes även minnestavlan av<br />
nobelpristagaren John Steinbecks shoppingtur<br />
i Borrby. Inne <strong>på</strong> Kulturgjuteriet<br />
visas nu åtta av de tavlor som Steinbeck<br />
köpte den där höstdagen 1962.<br />
Det är inte varje år som Borrby Företagarförening<br />
delar ut utmärkelsen Borrby<br />
Baddare, men i år fanns en självklar kandidat<br />
i Eva Persson. Eva är dotter till<br />
kände Borrbyfotografen Carl Fredrik<br />
Olsson och korades till baddare för sitt<br />
arbete med att katalogisera sin fars material<br />
och hålla liv i butiken <strong>på</strong> Köpmangatan.<br />
Hyllningstalet hölls av allas vår<br />
Bo Olsson.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON
16 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Trä och bärnsten<br />
vid litauisk<br />
Valfiskenutställning<br />
Det var med pompa och ståt som den litauiska<br />
familjen Zulkus ˇ<br />
utställning ”Tre<br />
samogiter <strong>på</strong> en annan strand” invigdes<br />
<strong>på</strong> Simrishamns bibliotek den 8 juli. Musikgruppen<br />
Meguva från samma land spelade<br />
folkmusik dagen till ära och kommunalråd<br />
Anders Johnsson höll tal, allt med<br />
anledning av att Simrishamn i år firar det<br />
tjugonde året som vänort till litauiska Palanga.<br />
Totalt fick Simrishamn runt tjugo besökare<br />
från vänorten Palanga i Litauen i samband<br />
med familjen Žulkus utställning. Kommunalråd<br />
Anders Johnsson invigde med tal om<br />
hur den tjugoåriga vänskapen mellan de båda<br />
tvillingorterna bestått. Gladlynta toner<br />
spreds från den litauiska musikgruppen Meguva,<br />
som alla klädda i folkdräkter bjöd <strong>på</strong><br />
inhemsk musik och folkdans.<br />
Konstnärsfamiljen Žulkus består av Albertas<br />
Žulkus, Terese Žulkus och sonen Linas<br />
Žulkus, alla med olika talanger inom konsthantverk.<br />
Terese Žulkus arbetar med textilier<br />
och väver allt från väggbonader till brödhanddukar<br />
och bälten till folkdräkter i alla<br />
dess färger. Albertas Žulkus känns igen för<br />
sina otroligt välarbetade skulpturer i trä och<br />
vacker bärnsten som han skapar tillsammans<br />
med sonen Linas Žulkus.<br />
Linas, som tidigare bland annat hållit i workshops<br />
<strong>på</strong> Öland, känner sig som hemma i<br />
Sverige.<br />
– Jag har vänner här och vi har samma<br />
strand och sanddynor i Palanga, säger han<br />
med ett skratt.<br />
Han är en skojfrisk man, och berättar anekdoter<br />
om resan hit och att han <strong>på</strong> båten fick<br />
redogöra att han inte kommer till Sverige för<br />
att jobba utan bara för att festa, dansa och<br />
sjunga.<br />
<strong>Österlen</strong>Magasinet får en guidad tur genom<br />
utställningen.<br />
– Detta är den bästa utställningen vi gjort,<br />
vi är geni! ropar Linas ut i bibliotekssalen.<br />
Han visar oss en skulptur föreställande en<br />
gammaldags träsko gjord i massiv svartek,<br />
sådana som man hade för hundra till tvåhundra<br />
år sedan, men med en modern känsla,<br />
berättar han. Det blir tydligt att mycket arbete<br />
ligger bakom dessa välsvarvade figurer i<br />
böljande material. Många av motiven är religiösa,<br />
då familjen är katoliker.<br />
Näst <strong>på</strong> tur är ett verk föreställande en gammal<br />
man.<br />
– Här är kroppen av trä och huvudet av<br />
bärnsten. Jag och min far jobbar tillsammans<br />
med skulpturerna och bärnstenen som ska<br />
färgas och brännas.<br />
Bärnsten är ett mycket unikt material att arbeta<br />
med, berättar Linas. Och det råder inga<br />
tvivel om den saken. Bärnsten finns i otaliga<br />
utföranden; genomskinlig, vit, slipad, oslipad<br />
och mycket mer får vi veta. I varje sten syns<br />
mängder med dimensioner, och vi får känslan<br />
av att blicka in i en annan värld. Skulpturerna<br />
kommer till liv och varje sten är den<br />
andra olik.<br />
Förutom skulpturer kan man även se ett antal<br />
ansiktsmasker hängandes vid sidan om välgjorda<br />
textilier. Dessa har far och son Žulkus<br />
gjort med inspiration från vårfestivalen som<br />
inträffar varje år i hemlandet för att fira solens<br />
ankomst.<br />
– Det är en stor festival där alla klär ut sig i<br />
masker och går runt och samlar in mat och<br />
dryck och har roligt. Barnen samlar in godis,<br />
som <strong>på</strong> halloween här, och man besöker vänner<br />
och till och med borgmästaren. Och så<br />
bakar man pannkakor för att de ser ut som<br />
solen, berättar Linas.<br />
Inspirationen hämtar han från vardagen.<br />
– Det kan vara när jag sitter och tittar <strong>på</strong> tv<br />
och får en idé, och så hämtar jag penna och<br />
papper och skriver ner den. Sen blir det inte<br />
alltid som man tänkt sig när man är färdig,<br />
berättar han.<br />
Linas har många järn i elden, och förutom att<br />
producera konst spelar han musik och restaurerar<br />
antika möbler. Men han ser inte det<br />
pressade schemat som ett problem.<br />
– Det är inte affärer, det är en livsstil, avslutar<br />
han och minglar vidare med ett stadigt<br />
tag om glaset med vernissagevin som han<br />
håller i sin hand.<br />
Utställningen finns att se <strong>på</strong> samma öppettider<br />
som biblioteket till och med den 11 augusti<br />
Text och bild: LouiSe LinD
Lekhus för hela<br />
familjen är visionen<br />
Ett ”Familjens Hus” där såväl lillasyster<br />
och storebror som mamma och pappa ska<br />
kunna aktivera sig. Men inte ett plastigt<br />
lekland där man lämnar barnen. Där ska<br />
vara aktiviteter för hela familjen. Det kommer<br />
att fylla ett tomrom, anser nybildade<br />
föreningen ”<strong>Österlen</strong>s Familjeförening”<br />
som höll presskonferens den 12 juli.<br />
Det hela började när några vänner tyckte att<br />
Simrishamn inte hade så mycket att erbjuda<br />
för hela familjer.<br />
- De närmaste leklanden ligger i Kristianstad,<br />
Lund eller Malmö. Det finns bara Tosselilla<br />
men dit åker man ju bara <strong>på</strong> sommaren,<br />
berättar Ida Hallberg Andersson, orförande<br />
i föreningen <strong>Österlen</strong>s familjeförening.<br />
Vi ville ha en verksamhet med fler aktiviteter<br />
som regelbundet återkommer, även <strong>på</strong> vintern,<br />
fortsätter hon.<br />
Solen strålade ner från en klar himmel när<br />
föreningen höll sin första presskonferens <strong>på</strong><br />
stranden den 12 juli. Idén om en familjeförening<br />
har varit under bearbetning under ett<br />
helt år, med möten och gemensamma diskussioner,<br />
och slutligen bildades <strong>Österlen</strong>s<br />
Familjeförening i juli månad. Det är i nuläget<br />
sju familjer som driver projektet framåt, och<br />
föreningen är redan i full gång.<br />
– Vi söker aktivt medlemmar, sponsorer,<br />
samarbetspartners och andra intressenter<br />
som kan föra projektet framåt. Vissa har redan<br />
visat intresse, som Garageprojektet<br />
Hammenhög och Ida Persson med Dance-<br />
Fun, berättar Ida.<br />
Nu <strong>på</strong> sommaren finns det gott om aktiviteter<br />
<strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>, men mot vintern blir det<br />
värre, menar Ida. Då har man inte alltid lust<br />
att dra <strong>på</strong> sig regnkläderna och gå ut och leka<br />
när det är kallt och tråkigt.<br />
–Då vill vi starta ett ”Familjens hus”, dit<br />
hela familjen kan komma för aktiviteter. Vi<br />
Malin stern Garrett, styrelseledamot, Jenny Larsson, sekreterare, ida Hallberg Andersson, ordförande,<br />
tänker stort och vill även locka folk från andra<br />
kommuner och till och med från hela Sverige.<br />
Och det ska inte vara ett lekland där man<br />
lämnar av sina barn, utan här ska hela familjen<br />
kunna vara tillsammans. Till exempel om<br />
man har en tonåring och en sladdis <strong>på</strong> fyra år,<br />
berättar hon entusiastiskt.<br />
För föreningen är det viktigt att huset kommer<br />
att ha en lokal förankring, med till exempel<br />
klätterbåt istället för klätterställning.<br />
Därför söker de nu med ljus och lykta efter<br />
17<br />
en lokal i marin miljö. Malin Stern Garret,<br />
styrelseledamot, berättar att det även kommer<br />
att finnas ett café.<br />
– Vi vill inte att det blir ett sterotypt, plastigt<br />
lekland utan vi vill änvända mer naturmaterial<br />
med marint tema som är hälsosamt. Vi<br />
vill också att ha ett café hälsosam inriktning.<br />
Där får råvarorna gärna vara ekologiska och<br />
närodlade, berättar hon.<br />
Men att dra igång ett sådant här projekt, och<br />
hålla det levande, är givetvis inte gratis.<br />
– Just nu håller vi <strong>på</strong> att sätta ihop en ansökan<br />
till projektstödet Leader i Ystad med<br />
motiveringen att vi vill utveckla landsbygden<br />
och skapa en gemenskap. Vi har även börjat<br />
ha en dialog med kommunen, som ser positivt<br />
<strong>på</strong> idén. Sedan kommer det bli medlemsavgifter<br />
i föreningen och man kommer att<br />
behöva betala inträde till Familjens hus för<br />
att få det hela att gå ihop, men vi kommer<br />
inte att vara vinstdrivande, berättar Ida Hallberg<br />
Andersson.<br />
Föreningen anordnar en träff med olika aktiviteter<br />
i Bäckhalladalen den 21/8 klockan<br />
14.30 dit alla intresserade är välkomna och<br />
då finns det även möjlighet att bli medlem.<br />
Text o bild: LouisE LinD<br />
FAKTA<br />
Visionen för Familjens Hus:<br />
Lekland för de små med bland annat en klätterbåt<br />
och kuddhav, allt med hälsosamma material och<br />
lokalt, marint tema.<br />
LAN (local area network, reds. anm.), laserdome<br />
och liknande för ungdomarna.<br />
Föreläsningar för de vuxna med teman som hälsa<br />
och medvetande om hälsofarorna i ens omgivning.<br />
Möjlighet att anordna kalas.<br />
Café med närodlat, ekologiskt och hälsosam mat.<br />
Familjens Hus kan också fungera som plattform<br />
för föreningar att visa sina verksamheter och<br />
fånga upp nya medlemmar.<br />
Tillfälliga verkstäder med olika teman så som måleri,<br />
musik och skapande.<br />
Övrig plats för pedagogiska verksamheter som att<br />
räkna matematik, leka affär och liknande.
18 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
GLADAN<br />
GOLF<br />
PAY AND PLAY<br />
––––––––––––––––<br />
9 hål, driving range,<br />
hyrutrustning<br />
instruktion/kurser<br />
Granne med Tomelilla<br />
0417-122 33<br />
www.gladangolf.se<br />
» Skööna sommar!<br />
» 20% rabatt<br />
<strong>på</strong> Alcro<br />
utomhusfärg<br />
(Gäller vid<br />
köp över<br />
1.000:-)<br />
» Grilla <strong>på</strong><br />
grillar!<br />
Weber grill. pris från<br />
1.749:-<br />
Stor sortering av<br />
GRILLAR<br />
i olika prislägen!<br />
Simrishamn tar initiativ till effektivare användning av energi<br />
Det är glädjande att Simrishamns<br />
Kommunledning tagit initiativet<br />
till en Energieffektiviseringsdag för<br />
södra Sverige den 19 augusti. Dagen<br />
börjar med en mer formell del<br />
där våra myndighetsexperter (EU-<br />
Kommissionen, Energimyndigheten<br />
och SKL) ger oss dagsläget för<br />
energibesparingsmöjligheter med<br />
uppmaningar att försöka öka tempot.<br />
Vi får också en framtidsbild<br />
om hur forskningen ser <strong>på</strong> våra<br />
möjligheter att <strong>på</strong> sikt mer radikalt<br />
minska vår energiförbrukning med<br />
ny teknik. Eftermiddagen vill visa<br />
upp vad de kommersiella företagen<br />
i vår omgivning kan hjälpa till med<br />
redan nu (t ex Eon, ABB och Midroc).<br />
Lokala/regionala företag är<br />
inbjudna att medverka med presentationer.<br />
Myten att det är dyrt och<br />
svårt att renovera gamla hus till<br />
nästan nollenergiförbrukning krossas<br />
av praktiska exempel från Gärsnäs<br />
i Simrishamn<br />
Det senaste årets händelser har ökat<br />
både intresset för och betydelsen av<br />
att använda energin ännu effektivare<br />
än idag. Höga el- och oljepriser,<br />
olyckan i Japan, energibeslutet i<br />
Nyhet!<br />
Byt din patron här<br />
Återfylls i Sverige. Passar alla<br />
kolsyremaskiner.<br />
79:-<br />
Tyskland och konflikten i Libyen<br />
gör att vi måste räkna med höga och<br />
osäkra energipriser framöver. Världens<br />
befolkning växer och fler behöver<br />
ta för sig av de energiråvaror vi<br />
har. Energibesparande åtgärder leder<br />
till lägre totala kostnader. Med<br />
kunskap ökar möjligheterna att spara<br />
energi stora för både kommuner/<br />
företag och privata husägare.<br />
Efter mötet i Cancun, Mexico, i december<br />
2010, uppföljningen av Köpenhamnsmötet,<br />
har FN talat kraftfullt<br />
för ”Energy Savings”. Globalt<br />
kan vi med dagens teknik spara<br />
minst 20 % med 6 miljarder ton<br />
mindre CO2 utsläpp per år som resultat.<br />
EU-kommissionen vaknade<br />
till liv i denna fråga i vintras och kräver<br />
minst 20 % ”energy savings” och<br />
därmed lägre CO2 utsläpp med 740<br />
miljoner ton/år inom EU. Samtidigt<br />
beräknas att varje familj får 1000<br />
Euro lägre energikostnader. Putin<br />
har bestämt att Ryssland skall moderniseras<br />
fram till år 2030 och samtidigt<br />
öka energiefffktiviseringen<br />
med 40 %. Ukraina verkar ha förstått<br />
att man <strong>på</strong> detta sätt kan spara<br />
motsvarande sin import av rysk gas.<br />
Tag 3 betala för 2<br />
Rosti Margrethe skålar<br />
Den billigaste igaste <strong>på</strong> köpet.<br />
Fiskars<br />
Sekatör<br />
(Ord. 159:-)<br />
NU 99:-<br />
Nu senast i Almedalen redovisade<br />
Sveriges Kommuner och Landsting<br />
(SKL) en rapport som visar att kommunerna<br />
genom bland annat energieffektivisering<br />
kan medverka till<br />
att sänka våra utsläpp med ungefär<br />
en tredjedel.<br />
För ett antal år sedan blev elintensiv<br />
industri överens med Energimyndigheten<br />
om att slippa betala<br />
0.5 öre/Kwh i skatt om man sparade<br />
2 % av elanvändningen. Det var<br />
trögt i starten, men resultatet blev<br />
lönsamma besparingar <strong>på</strong> knappt 5<br />
% eller något mer än 1.5 Twh el/år.<br />
Detta motsvarar halva dagens<br />
svenska vindkraftproduktion.<br />
EU-kommissionen har beslutat om<br />
ett stödprogram <strong>på</strong> 146 miljoner<br />
EURO. SKL vill att svenska regeringen<br />
skall stimulera till en snabb<br />
omställning genom en klimatmiljard.<br />
Stödet till elintensiv industri<br />
var lyckat, och visar tyvärr <strong>på</strong> att<br />
denna typ av stimulans behövs for<br />
att öka fokus och investeringar, även<br />
om åtgärderna är lönsamma i sig.<br />
Se mer <strong>på</strong> Simrishamns hemsida,<br />
Marint Centrum<br />
www.simrishamn.se<br />
Gräsklippare<br />
Klippbredd 42 cm,<br />
Klipphöjd 25-50 mm.<br />
Motor Briggs & Stratton<br />
pris från<br />
3.900:-<br />
Auktoriserad Aukto i verkstad. Vi servar och reparerar allt. Cyklar, Mopeder,<br />
Gräsklippare, Jordfräsar, Motorsågar, Röjsågar Utombordare m.m
Bostadshus • Fritidshus • Lantbruk • Hästgårdar • Avstyckade gårdar<br />
En säker kontakt för en lyckad fastighetsaffär<br />
– när du anlitar Christer, en mäklare med erfarenhet.<br />
Det skulle vara ett<br />
stort förtroende för<br />
ÖSTERLENMÄKLAREN<br />
att få sälja Din fastighet<br />
Fastighetsmäklare<br />
Christer Eriksson<br />
Såväl registrerad som<br />
auktoriserad mäklare<br />
i Mäklarsamfundet med<br />
40 års erfarenhet som<br />
fastighetsmäklare och bankman.<br />
Många lantbrukare köper hus<br />
när de sålt sina gårdar,<br />
genom oss!<br />
Har du sålt din fastighet?<br />
Om inte – låt mig visa vad jag kan!<br />
Jag har köparen.<br />
Du Duu<br />
har allt att vinna – ingen affär, ingen kostnad.<br />
ÖSTERLENMÄKLAREN<br />
är aldrig längre bort än din telefon.<br />
Östergatan 6, 273 21 Tomelilla<br />
Tomelilla 0417-126 00<br />
Löderup 0411-52 64 14<br />
www.osterlensmaklarbyra.se<br />
19
20 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Entré 150:-<br />
DANS DA TILL<br />
PERIKLES<br />
Söndagen den 24 juli<br />
kl. 20.00-24.00<br />
Lördagen den 30 juli kl. 20.00-24.00<br />
Dans till Black Jack<br />
Lördagen den 6 augusti kl. 20.00-24.00<br />
Dans till Nizeguys<br />
Försäljning av kaffe med kakor,<br />
smörgåsar, öl, korv, glass och godis.<br />
Barn under 15 år endast<br />
i föräldrars sällskap.<br />
OBS! Leg. kontroll.<br />
http://www.osterlen.com/kulla/<br />
Alla är hjärtligt välkomna till Skånes i dag<br />
äldsta natursköna utedansbana med anor från mitten av 1800-talet.<br />
osterlenmagasinet.se<br />
osterlenmagasinet.se<br />
CLAES EKLUNDH<br />
GEORG ODDNER<br />
2/7-7/8<br />
Öppet : Ons-fre 12-18. Lör-sön 12-17<br />
Café Bästekille öppet under utställningen<br />
BÄSTEKILLE<br />
4 km väster om Kivik mellan Södra<br />
Mellby och Vitaby, se skyltar.<br />
Övrig info: www.gallerifinal.se<br />
Tel: 040 - 30 78 36<br />
Korsande tankar fyller konsthallen<br />
Tekniker blandas <strong>på</strong> sommarutställningen<br />
<strong>på</strong> MårtenPers källa mellan<br />
Brantevik och Skillinge. Bladguld<br />
dränker in färgstarka glasbubblor<br />
bredvid råa järnskulpturer i ett av<br />
rummen. I ett annat finns talande ansikten<br />
i sten, järn och trä.<br />
Ett stort granitblock svävar i luften i ett<br />
av rummen <strong>på</strong> MårtenPers källa. Insprängda<br />
i den skrovliga stenen växer<br />
ansikten fram i sprickor jämte gräs och<br />
lava. Förstenade, stelnade uttryck där<br />
några ropar <strong>på</strong> hjälp, eller snarare ropade<br />
<strong>på</strong> hjälp, medan tiden passerade. Andra<br />
verkar mer förtegna, som om de accepterat<br />
skeendet omkring dem. Konstverket<br />
med det föreställda klippblocket,<br />
som heter ”Le rocher qui ned parle plus”,<br />
är gjord av Ola Sivhed och tar sig an<br />
miljöproblematiken.<br />
- Man kan betrakta det som en väckarklocka.<br />
Det jag vill säga är att det är så<br />
svårt för oss människor att vända en miljöutveckling<br />
som är <strong>på</strong> väg åt fel håll, det<br />
är så svårt att vara konsument i dag och<br />
veta hur man ska göra rätt för miljön,<br />
säger Ola Sivhed.<br />
Konstverket skulle enligt honom ha passat<br />
bra <strong>på</strong> nästa Earth Summit i Rio de<br />
Janeiro. Miljöengagemanget har funnits<br />
med honom en tid sedan han arbetade<br />
med konstnären Neil Bell.<br />
- Man ska samtidigt inte uppfatta mig<br />
som den klandrande konstnären. Jag är<br />
inte bättre än någon annan, jag är en av<br />
idioterna, fortsätter han.<br />
Rolf Bergström, en av dem som äger<br />
konsthallen, tycker att det är en bra uppgift<br />
för en konstnär att få betraktaren att<br />
tänka till. Att ställa frågor.<br />
Är det inte viktigt att också leverera lösningar<br />
så som världen ser ut?<br />
- Det är absolut viktigt men jag är konstnär<br />
inte uppfinnare, mitt uppdrag är att<br />
belysa olika saker och att visa <strong>på</strong> infallsvinklar<br />
som får människor att vakna, säger<br />
Ola Sivhed<br />
Andra ansikten, som stannat upp i en<br />
känsla eller rörelse, visas också av konstnären<br />
som arbetar brett i olika material.<br />
Även glaskonstnären Esmé Alexander<br />
använder sig av olika tekniker och material<br />
i de lekfullt, lyxiga glasbubblor hon<br />
ställer ut. Målarfärg, billack och bladguld<br />
får beblanda sig med det genomskinliga<br />
och färgintensiva. Lampor med<br />
rinnande färg som ser ut att droppa ned<br />
<strong>på</strong> golvet, glasurnor som likt vulkaner<br />
pumpar ur sig floder av guldigt glas och<br />
karaffer med förföriska mjuka former.<br />
Prins Boa heter en av de metalliskt blänkande<br />
glasurnorna som inspirerats av<br />
sagan Lille prinsen där en orm sväljer en<br />
elefant.<br />
- Jag skissar ofta fram tankar och idéer,<br />
framför allt skriver jag mycket och får<br />
fram konsten ur det. Jag tycker om att<br />
blanda material, jag har till exempel arbetat<br />
mycket med päls och tyll också.<br />
Ofta blir verken inte så vilda som jag<br />
egentligen skulle vilja ha dem, säger Esmé<br />
Alexander, som hela tiden vill utmana<br />
sin egen kontroll.<br />
På utställningen vars namn är ”Korsande”<br />
syns även Berth Johanssons möbler i<br />
smide och Ludvig Löfgrens svulstiga<br />
glas. Utställningen <strong>på</strong>går till och med<br />
den 28 augusti.<br />
Text och bild: AgneTA BorgSTröM
Magdansösen Delila kommer till byn<br />
Mitt bland betor, raps och råg blommar<br />
kulturen <strong>på</strong> forumÖrum. Just nu<br />
gör norra Europas förnämsta dockteaterensemble<br />
Svarta Katten ett gästspel<br />
med Snidade pärlor - en varieté<br />
för barn mellan 5 och 95.<br />
Dockdomptören Thomas Lundqvist,<br />
KULLA-<br />
LOPPET T<br />
Fredagen 5 augusti<br />
Start kl 19.00<br />
Kulla Nöjesplats<br />
Klass 1 11 km Herr<br />
Klass 2 11 km Dam<br />
Klass 3 5,2 km Herr<br />
Klass 4 5,2 km Dam<br />
Anmälan 70 kr till 282184-1<br />
senast 29 juli<br />
Efteranmälan 100 kr<br />
Senast 1 tim före start<br />
Välkomna<br />
Simrishamns AIF/Rörums SK<br />
Vi ser till ditt<br />
sommarhus när<br />
Du inte är där!<br />
Lyder under RUT<br />
www.gardsfrid.se<br />
0739-31 34 55<br />
0708-11 03 38<br />
känd från TV, nyligen återkommen från<br />
en dockteaterfestival i Italien, leder<br />
gruppen och är också pappa till dockorna<br />
som bygger <strong>på</strong> en japansk docktradition.<br />
Det speciella med detta är att de<br />
har en rörlig ansiktsmimik, vilket gör att<br />
de kan uttrycka känslor precis som vilken<br />
människa som helst. Det är en upplevelse<br />
för både barn och vuxna. Redan<br />
1988 gjordes en TV-serie, Struten och<br />
Farmor för TV, med Thomas dockor<br />
som blev omåttligt populär. Varieté med<br />
dockor är en tradition med uråldriga<br />
rötter som fortfarande lever i södra Europa<br />
och Asien, men som aldrig hittat<br />
vägen till Skandinavien. Inte förrän nu<br />
alltså. Vi får möta Syrsan och Myran i<br />
den gamla fabeln, vi får se den orientaliska<br />
magdansösen Delila, den fantastiska<br />
benrangeldansen som alltid väcker<br />
skräckblandad förtjusning och den eldslukande<br />
Fozforo som är ensam i världen<br />
om att utföra sitt nummer.<br />
Fyra föreställningar ges den 27 och 28<br />
juli klockan 15.00 och 17.00. Boka plats<br />
i tid hos forumÖrum.<br />
Dags för höstens resor!<br />
15/8 Gotland<br />
22/8 Spreewald<br />
3/9 Rüdesheim<br />
9/9 Atlanterhavsvejen<br />
21/9 St Johann<br />
15/10 Lyxig glasbruksweekend<br />
Mer <strong>på</strong> vår hemsida och<br />
i nya programmet!<br />
0414-44 08 80<br />
www.busspersson.com<br />
GÅRDSLOPPIS<br />
i Bolshög med fynd från fl era försäljare.<br />
Lör-sön 23-24/7 kl. 11-17<br />
Välkommen till Bolshög<br />
2 km norr om Glimmingehus.<br />
INREDNINGSBUTIK<br />
Småmöbler, textilier,<br />
presenter och mycket mer!<br />
Köpmangatan 3 BORRBY<br />
0411-208 44 • 0706-85 46 68<br />
Det fortsätter... 22:a året<br />
Nya Bisarra Berättelser<br />
och Hiskeliga Historier<br />
<strong>på</strong> Glimmingehus<br />
Berättare: Anders Granström<br />
Musik: Rolf Sersam<br />
Endast 6 kvällar i sommar!<br />
10/7, 11/7, 18/7, 25/7, 27/7, 1/8<br />
I höst 8/10, 9/10<br />
Barn: kl. 19.00<br />
Vuxna: kl. 21.00<br />
Biljetter: 0414–186 20<br />
70-års Jubil eum<br />
Kl. 13.30 Ordförende Thomas Olsson<br />
hälsar välkommen.<br />
Författaren Björn Ranelid har ordet<br />
Musik-Tommarps River Band<br />
Fotbollsmatch<br />
Musik-Tommarps River Band<br />
Fotbollsmatch<br />
Fotoutställning<br />
Servering / Fritt inträde<br />
Kl. 19.00 Jubileumsmiddag med dans<br />
till levande musik.<br />
2011.08.13<br />
SOLEVI<br />
Anmäl dij genom att sätta in 250 kr/person <strong>på</strong><br />
BG 775-9632 (Kiviks AIF) SENAST 1 AUGUSTI<br />
Egen dryck medtages.<br />
21
22 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Nyhet <strong>på</strong> Kiviks Musteri!<br />
NU ÖPPNAR VI<br />
STINAS CAFÉ!<br />
Med utsikt över knotiga äppelträd, vackra<br />
Östersjön och Stenshuvuds lummiga national-<br />
park öppnar vi nu Stinas Café! Här kan du<br />
njuta av kae, te och läckert hemakta<br />
godsaker. Eller varför inte passa <strong>på</strong> att smaka<br />
någon av våra fräscha juicer och drycker?<br />
Öppet alla dagar i veckan kl 10-17 (juli-augusti kl 10-18)<br />
Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414-719 00 | www.kiviksmusteri.se<br />
HELDAGSTUR 7 AUGUSTI<br />
FAMILJERALLY<br />
<strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
Start kl 10-11 <strong>på</strong> Autoseum.<br />
Startavgift 300 kr/bil<br />
AUTOSEUM<br />
För mer info se www.kiviksmusteri.se<br />
Översvämningar och stormbyar<br />
stoppade inte Borrby beachfotboll<br />
Hög technomusik och huttrande fotbollskillar<br />
och- tjejer karaktäriserade 2011 års beachfotboll<br />
<strong>på</strong> Borrby strand. Första speldagen fick<br />
ställas in <strong>på</strong> grund av stormbyar, piskande<br />
regn och översvämningar i en mer höstig än<br />
somrig kompott. Men stämningen var det inget<br />
fel <strong>på</strong>.<br />
Darudes technohit ”Sandstorm” skränar ur högtalarna<br />
i sekretariattältet när klasserna Damer<br />
Aktiv och Herrar Aktiv lirar boll i tung sand runt<br />
lunch fredagen den 15 juli. Och trots envist ihållande<br />
regn är humöret <strong>på</strong> topp.<br />
– Det är schysst stämning, lite kallt bara, säger<br />
Petra Damm som spelar i Hammenhögs If.<br />
– Man kan ju inte säga att vi har haft tur med<br />
vädret, fyller Elena Wåhlin från samma lag i med<br />
ett skratt. Fast så länge det inte regnar går det<br />
bra, fortsätter hon.<br />
Ser man sig omkring <strong>på</strong> stranden faller blicken<br />
snart <strong>på</strong> den trogna lilla skara av publik som trotsar<br />
vädret och istället för att ta till flykt vippar in<br />
sig i tjocka fleeceplädar och fäller upp jackornas<br />
huvor. Frank Olsson, arrangör från värdklubben<br />
Borrby If hänger inte läpp över gårdagens inställda<br />
matcher som fick flyttas fram.<br />
– Jag brukar inte deppa över sådana här saker,<br />
man får lösa situationen. Regnet idag är ingenting<br />
jämfört med gårdgens tsunami. Vi har byggt<br />
upp vallar för att skydda tälten. Det var bara fyra<br />
lag som fick ställa in och åka hem, de kom ända<br />
från Helsingborg.<br />
Antalet lag är i år ungefär lika många som i fjol,<br />
runt 50 lag, men nytt är att damlagen tredubblats<br />
till antal och att det kommit spelare ända från<br />
Kallinge och Helsingborg.<br />
– Det känns roligt att det spritt sig så, vi har<br />
jobbat både för fler damlag och för att det ska<br />
komma lag längre bortifrån. Det är en rolig grej<br />
för det idrottsliga, berättar Frank Olsson.<br />
Nytt för i år är även samarbetet med Strandpaviljongen<br />
i Simrishamn. Deltagarna grillar och har<br />
roligt <strong>på</strong> stranden fram till klockan tio <strong>på</strong> kvällen,<br />
då en buss kommer och kör dem till Strandpaviljongen,<br />
för att man ska kunna fortsätta festen under<br />
kontrollerade former.<br />
I skrivande stund står det klart att laget Ärkekräken<br />
i klassen Herrar Aktiv går vidare till semifinal.<br />
Frågan om vem av Rydsgårdsmaffian, som<br />
vunnit Herrar Aktiv två år i rad, och No fear for<br />
beer från Tomelilla som går vidare avgörs under<br />
eftermiddagen. För Borrbys herrar går det motigt,<br />
när de förlorar mot FC Kyhl med 3-0. I Damer<br />
Aktiv står det klart att Hammenhögs If, som<br />
även de vunnit två år i rad, och Gärsnäs går mot<br />
semifinal. På lördagen avgörs klasserna Företag/<br />
motion och Ungdomsklassen.<br />
Text: Louise Lind<br />
Bild: Louise Lind och privaT<br />
sLuTresuLTaT<br />
BorrBY BeaCHFoTBoLL 2011:<br />
Damer Aktiv: Gärsnäs AIS 1<br />
Herrar Aktiv: FC Kyl<br />
Ungdomsklassen: The Boys<br />
Företag/motion: Läktarbollarna
Festival med blandade bitar<br />
– Det kostar ju ganska mycket att åka <strong>på</strong> festival<br />
så vi tänkte att vi lika gärna kunde ha kul här, säger<br />
Klara Roxenius. Hon är en av eldsjälarna bakom<br />
”Beat Root Festival” som hålls i Raskarum de<br />
26-27 juli för andra året i rad.<br />
Tanken var från början att<br />
hålla en reggaefestival<br />
med främst lokala band.<br />
Man hade inga band bokade<br />
första året och festivalen<br />
var spontant uppbyggd.<br />
Klara Roxenius,<br />
bandansvarig, bestämde<br />
sig för att vara en av de<br />
som står vid rodret vid<br />
2011 års Beat Root Festival,<br />
och hon har andra visioner.<br />
– I år jobbar vi med att det ska bli mer seriöst och lite<br />
större och att det ska engagera lite fler. Det blir blandade<br />
band, mycket indiepop och rock, säger hon.<br />
Det är i nuläget nitton band som kommer att spela, alla<br />
lokala förmågor. Detta av olika skäl.<br />
– Vi har ju inte den största budgeten, och det är härligt<br />
att ha de små banden, de blir så glada för varje<br />
chans de får att synas och höras <strong>på</strong> scen. Det känns<br />
bättre, berättar Klara.<br />
Klara har gått samhällsvetenskaplig linje med inriktning<br />
musik <strong>på</strong> Österportsgymnasiet i Ystad, så för<br />
henne var festivalvalet naturligt.<br />
– Jag har festivalen som projektarbete i skolan och<br />
det är jätteroligt att kunna göra det. Och det kostar ju<br />
ganska mycket att åka <strong>på</strong> festival, så vi tänkte att vi lika<br />
gärna kunde ha kul här, berättar hon.<br />
Festivalen har hittills delvis finansierats av projektstödet<br />
Leader i Ystad som är till för att utveckla landsbygden.<br />
Även privata sponsorer, som vill förbli anonyma,<br />
har bidragit. Tanken för framtiden är att starta en förening<br />
så att festivalivrarna kan stå fria.<br />
Festivalen hålls den 26-27 juli i Raskarum och är gratis<br />
för ungdomar under 25 år. För de över 25 kostar det<br />
trettio kronor och möjlighet till camping finns för en<br />
hundralapp och gratis parkering.<br />
Man kan vara med och bidra redan nu till nästa års festival.<br />
– Vi kommer att ha en tunna <strong>på</strong> festivalplatsen där<br />
man kan lägga i pengar för att hjälpa till med nästa års<br />
festival.<br />
Står bakom årets festivalen gör Klara Roxén, 17, bandansvarig,<br />
Melissa Nyström, 18, arrangörsansvarig, Miriam<br />
Vigård, 17, Fabian Åhsberg, 17 och Alexander<br />
Hansson, 17.<br />
Text: Louise LinD<br />
Bild: pRivaT<br />
trädgård & inredning<br />
Sommarrea<br />
30-50%<br />
<strong>på</strong> allt i butiken,<br />
fr.o.m 21/7<br />
Öppet Tors-sönd<br />
kl. 10-17<br />
Järnvägsg 8, Hammenhög<br />
www.handpickedbyb.com<br />
<br />
<br />
<br />
23
24 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Yrkesfolk ger service<br />
Har du egen brunn eller hårt<br />
kommunalt vatten?<br />
Vi utför service <strong>på</strong> alla fabrikat av vattenfilter.<br />
Vi har produktsortiment för alla typer av vatten.<br />
Vi finns nu också <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong>. Tele.0706-465 355 / 044-10 05 23<br />
www.aquarentsverige.se<br />
Öppettider butik<br />
Måndag-fredag 13.00-17.00<br />
Lördag 10.00-13.00<br />
Storgatan 46, Simrishamn<br />
0414-170 20, 0411-733 87<br />
www.osterlenmarkis.se<br />
Behöver ditt<br />
djur operation?<br />
Ont om tid?<br />
Vi opererar när<br />
det passar dig!<br />
”Spara tid Kirurgi!”<br />
Vi spar dig tid!<br />
Vi erbjuder:<br />
Operationer, Kastreringar, sterilisering, Bukingrepp/ livmoderinflammation,<br />
Tumörer, nybildningar, Ögonlocksplastik, Korsband,<br />
Tarmkirurgi, Analsäcksoperationer, Kejsarsnitt Urinsten m.m.<br />
Välkomna!<br />
Veterinärerna<br />
Mark och Lotta Collins<br />
Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10<br />
Övrig tid mobil 073-847 18 00<br />
Naturbruksgymnasiet Bollerup<br />
www.bollerupkliniken.se<br />
Trädgårdsanläggningar<br />
Husdräneringar • Jordvärme<br />
samt alla förekommande markarbeten med<br />
grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton.<br />
www.antonssonsmark.se<br />
15 år i branschen!<br />
In- och utvändiga<br />
målningsarbete<br />
TRADITION MED NYTÄNKANDE<br />
Magnus Lindberg<br />
0733 - 43 76 52<br />
Galoppgatan 13<br />
272 37 Simrishamn<br />
info@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se<br />
<strong>Österlen</strong>städ<br />
Företag och privatpersoner.<br />
50% husavdrag <strong>på</strong> fakturan vid städning i hemmet!<br />
Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik.<br />
<br />
Antenn Experterna<br />
0768-33 20 10<br />
Säljer<br />
även<br />
TV<br />
DVD<br />
m m<br />
Allt inom digital-TV!<br />
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service
Nyttja ROT-avdraget!<br />
Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer<br />
med samma noggranhet som vi bygger nya!<br />
Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke!<br />
Nu är flytten klar til<br />
Baldringe Ängar, Sövestad.<br />
0414-172 00 / 0732-770 900<br />
<br />
HYRBUSS<br />
Peugeot Boxer Lyxbuss<br />
för korttidsuthyrning<br />
RING FÖR PRISUPPGIFT!<br />
9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns<br />
Peugeotåterförsäljare sedan 1953<br />
Per Hillman<br />
Trädgårds-och fastighetsservice<br />
Trädfällning - Snöröjning<br />
0704-225 478<br />
Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring<br />
Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79<br />
Thomas<br />
Bengtsson<br />
Komstad<br />
0414-501 07<br />
070-65 501 07<br />
Yrkesbevis<br />
Våtrumsbehörighet<br />
F-skatt<br />
LEKSTUGOR<br />
FÖRRÅD GÄSTSTUGOR<br />
ÅTTAKANTIGA LUSTHUS<br />
GARAGE<br />
CARPORTAR m.m.<br />
Yrkesfolk ger service<br />
Behöver ni hjälp med<br />
Trädgårdsskötsel<br />
Vi erbjuder bland annat:<br />
• Gräsklippning • Kantklippning • Kantskärning • Rabattskötsel<br />
• Skötsel av gångar och altaner • Trädfällning, mm.<br />
Behöver ni hjälp med något annat tveka inte att kontakta oss.<br />
Träd & Landskapsvård<br />
0706-08 85 03, eller tradochlandskap@telia.com<br />
Självklart har vi F-skatt och ansvarsförsäkring.<br />
I de fall det är möjligt kan ni naturligtvis utnyttja avdrag för husarbete<br />
Välkomna! Eric & Diana<br />
M<br />
U<br />
R<br />
N<br />
I<br />
N<br />
G<br />
P<br />
U<br />
T<br />
S<br />
K<br />
L<br />
I<br />
N<br />
K<br />
E<br />
R<br />
S<br />
Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor<br />
som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,<br />
lätta att transportera <strong>på</strong> släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.<br />
GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB<br />
Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13<br />
Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se<br />
Vi utför allt inom<br />
murnings- och snickeriarbeten<br />
info@hdbygg.se • www.hdbygg.se<br />
A<br />
N<br />
S<br />
V<br />
A<br />
R<br />
R<br />
E<br />
N<br />
O<br />
V<br />
E<br />
R<br />
I<br />
N<br />
G<br />
K<br />
A<br />
K<br />
E<br />
L<br />
25
26 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Hattparad i Brantevik<br />
Lördagen den 23 juli mellan klockan 15.00 och 16.00, går Hattparaden<br />
i Södra Skolan, Brantevik, av stapeln för sjätte året i rad. Alla<br />
stora och små hattentusiaster hälsas varmt välkomna att visa upp sina<br />
vackra, roliga och ekologiska hattar. Låt fantasin flöda. I årets<br />
jury sitter Nina Eldh, f.d. informationschef vid hovet, Björn Vingård,<br />
författare och f.d. chefredaktör för bl.a. Damernas Värld, samt<br />
modejournalisten Barbro André.<br />
Werup och Lundgren <strong>på</strong> Backagården<br />
Skrönor och visor, kärleksballader och jazz med Jacques Werup och<br />
Jan Lundgren <strong>på</strong> Backagården den 21 och 22 juli.<br />
Yrkesfolk ger service<br />
Köpingebro • tel 0411-55 02 00<br />
All slags Elektriska<br />
installationer<br />
och reparationer<br />
Rep och ombyggnad av<br />
belysningsarmaturer.<br />
Passion för grönt & med båda fötterna i<br />
MYLLAN!<br />
Har Du byggt nytt hus? Eller har planer <strong>på</strong> att ändra i trädgården?<br />
I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig<br />
hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &<br />
växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag<br />
har båda fötterna i den <strong>Österlen</strong>ska myllan och dessutom<br />
gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva<br />
skapandet av Din nya trädgård!<br />
Ring mig <strong>på</strong> 0705-19 71 08 så berättar jag mer.<br />
www.camillaolsson.se<br />
Vi utför alla typer av måleriarbeten<br />
för privatpersoner och företag.<br />
Vi utför även alla typer av städuppdrag.<br />
Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna.<br />
Vi ser fram emot Er offertförfrågan<br />
Tel: 0706-70 75 74 • Mail: parfekt@live.se<br />
medlem i<br />
Allt inom branschen<br />
Rörande om utstötta <strong>på</strong> Scen<strong>Österlen</strong><br />
Inte någon lämnades oberörd<br />
när Scen<strong>Österlen</strong> framförde sin<br />
tredje föreställning av den amerikanska<br />
musikalen RENT fredagen<br />
den 16 juli <strong>på</strong> MårtenPers<br />
källa. Ett verk innehållande socialt<br />
utanförskap, droger och<br />
kampen för livet.<br />
Regissör Anna Kessar blir rörd<br />
till tårar när hon berättar om uppsättningen<br />
och de femton unga<br />
skådespelarna.<br />
– De är fantastiska. De är så<br />
unga och ändå klarar de det så<br />
bra! Vi riktar in oss <strong>på</strong> sådant som<br />
alla ungdomar kan relatera till i<br />
sin vardag, som psykisk ohälsa,<br />
droger och livsproblem. Vi har<br />
gjort det till vår egen men hållit<br />
oss till manus.<br />
Karaktärerna Roger, spelad av<br />
Michelle Lindstedt, och Mimi,<br />
spelad av Julya Hedblom, är del<br />
av en grupp hemlösa ungdomar<br />
som finner vänskapen, kärleken<br />
och livsglöden. Roger är ärrad av<br />
sin förra missbrukande flickväns<br />
självmord och vågar därför inte<br />
inleda något förhållande med<br />
Mimi, även hon missbrukande.<br />
– Ditt hår är som månsken, utbrister<br />
Roger.<br />
– Jag har inte ätit idag, men<br />
rummet har slutat snurra nu, det<br />
är bra. Jag är nitton men gammal<br />
som fan, jag är född att vara hård,<br />
svarar Mimi sjönsjungande.<br />
Musikalen är från början amerikansk<br />
och utspelar sig <strong>på</strong> slutet av<br />
1980-talet och år 1990, skriven av<br />
Jonathan Larson. I uppsättningen<br />
får vi bland andra även möta Collins,<br />
spelad av Alma Ahlström, en<br />
av vännerna som bara är hemma<br />
över jul och nyår, och Angel, spelad<br />
av Ivan Persson, en AIDSsmittad<br />
dragqueen. De inleder en<br />
kärleksrelation och får uppleva<br />
både hejdlös kärlek och djup<br />
sorg.<br />
– Kontexten är att vi lever idag,<br />
framtiden är ej än och gårdagen<br />
finns ej kvar. Slösa inte bort din<br />
dag, berättar Anna Kesar.<br />
Ensemblen presterade felfritt <strong>på</strong><br />
fredagkvällen och publiken bjöd<br />
<strong>på</strong> stående ovationer. RENT och<br />
barnföreställningen Peter NOVA<br />
spelas juli ut <strong>på</strong> MårtenPers källa.<br />
Text och bild: LouISE LINd
27
28 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
Våra småannonser<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes<br />
för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor<br />
och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.<br />
Stortgatan 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad.<br />
0414-179 80.<br />
Spegeldörr 200x80+ karm,<br />
utm. skick, 250kr. Gammal<br />
utdragssoffa l. 185, b. 70 h. 100,<br />
300 kr. Kolfilterfläkt b. 50 cm,<br />
nyskick 200kr.<br />
Tel. 0706-468189<br />
Säng (sultan), eng skrivbord,<br />
matbord 90x200, sidebord 3<br />
delar handgj för hörn 120x180.<br />
gungstol (nyomkl), korgfotöljerbord,<br />
mattor mm 0414-60096,<br />
hakan.tagesson@dmmode.se<br />
Pga utlandsflytt säljes Toro<br />
trädg.traktor m. nyrenov<br />
klippagregat Högtr.tvätt, vedkapklyv,<br />
ved, lövblås, trädg.verktyg<br />
m.m. Ring 0414-60096,<br />
hakan.tagesson@dmmode.se<br />
Komplett ramverkstad säljes omg<br />
med alla maskiner inkl.<br />
lagerhyllor, handverktyg och<br />
kurant lager av list och papper.<br />
070-7756558<br />
3:a Linnég. S-hamn, 2:a vån<br />
Fräsch br, 63 m2, balk i sö.<br />
Badrum totalren. jan. Nyren.<br />
tvättstuga i samma hus.<br />
Säljes t. hbj 0709-496586.<br />
Fyra kattungar, cirka 10 veckor,<br />
söker nya hem. Två röda, en<br />
trefärgad och en grårandig.<br />
Tel: 0702-377701.<br />
Ved, kapad och klyvd. Björk, Bok,<br />
Ek 26-30 cm. 60 liters säck eller<br />
lös kubik. 0705408866,<br />
0708459997<br />
Slutloppis vid gamla skolan i<br />
Skåne-Tranås, 16/7-27/7 kl 11-17.<br />
Allt skall bort, kom och fynda!<br />
Välkommen! 0708-37 54 54.<br />
Rörum/Vik: Byggklar tomt i<br />
äppelodling, nära golf, hav och<br />
skog, 1300 kvm. Kommunalt VA.<br />
070-4044793, 070-7967927.<br />
Degeberga GOIF loppis<br />
Degeberga IP lördag 9/7 och<br />
23/7 kl. 10.00-13.00, inomhus.<br />
Välkomna!<br />
M.B 200E 90. Bes till 0212<br />
25000 mil. 4000:-.<br />
Tel 076-2219453<br />
Perfekt garderobs-skåp<br />
2.10 x 60x 58 cm. 250 kr.<br />
Ring 0414-22136<br />
Bra cyklar. 3 vxl dam 300-1300:-<br />
, pojk-flick 200-600:-, flickcykel<br />
3 vxl ny 5.000:-. 0411-55 01 66.<br />
4 st lättmetall fälgar 500:-<br />
195 x 15". 0414-440231<br />
Tomt eller markområde köpes,<br />
med eller utan bygglov, även<br />
<strong>på</strong> lantligt läge. Ring eller<br />
e-posta ert svar till<br />
0700423945@mail.com.<br />
Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />
Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />
Brio m.m. 0735-154018,<br />
0414-173 30.<br />
Skrotbilar köpes och avhämtas<br />
kostnadsfritt, egen bärgare, tar<br />
2 bilar á 3,5 ton/styck.<br />
0411-200 03, 0709-584508<br />
Bilar köpes o hämtas, från 500-<br />
3.000:-, skrotade eller defekta.<br />
0708-488467<br />
Uthyrning av lagerlokal<br />
300 kvm, stora portar.<br />
Övraby, Tomelilla.<br />
0417-21009 (efter kl. 16)<br />
PARTYTÄLT 3 x 6 m.<br />
500 kr/tält. Monteras dag 1,<br />
nedtages dag 3. 070-5790924<br />
Vinterförvaring av husvagnar,<br />
husbilar, bilar m.m. i torra, låsta<br />
utrymmen. 0417-31057<br />
Uthyres lägenhet 80 kvm i<br />
Övraby, Tomelilla. Med täppa.<br />
Tel. 0417-21009 efter kl. 16.<br />
Gårdsloppis i Ullstorp.<br />
Lördag 23/6 och söndag 24/6.<br />
10.00-16.00 båda dagar.<br />
Ring för vägbeskrivning<br />
0417-10148, 073-9553075<br />
Skillinge IF samlar in<br />
loppisprylar. Ni kan även lämna i<br />
blå hallen varje tisdag mellan kl.<br />
17-18. Ring Bengt 0414-30811,<br />
Kaj 0414-30778, 070-4403922,<br />
Tom 0414-30704.<br />
Tack för stödet!<br />
Gyllebo IF samlar in hela<br />
loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,<br />
ej möbler i dåligt<br />
skick. Ring 073-9510535. Ni kan<br />
även själva lämna <strong>på</strong> Virrestad<br />
bränneri torsdagar kl 18-19.<br />
BTK Ajax Borrby tar emot<br />
loppisprylar, ej vitvaror, trasiga<br />
möbler, däck, ej fungerande<br />
elgrejor. Kan äv. lämnas <strong>på</strong><br />
Magasinet onsdagar 17-18, äv<br />
försäljning då. 0709-716330.<br />
Sankt Olofs Scoutkår emottager<br />
tacksamt loppisprylar. Ring så<br />
hämtar vi: Lena 0414-132 70,<br />
Ann-Helen 0414-604 58.<br />
Tack för ert stöd!<br />
Hammenhögs IF tar tacksamt<br />
emot prylar till vår loppisförsäljning.<br />
Vi köper även vid<br />
dödsbon. Ni kan även lämna <strong>på</strong><br />
magasinet varje tisdag mellan kl.<br />
17.30-19.00. Ring Bengt 0414-<br />
440510, 0706 447683.<br />
Ateljén<br />
i Simrislund<br />
För Tom Olsson har ljuset<br />
och färgspelet över<br />
fält, ängar och hav alltid<br />
varit inspirationskällan.<br />
Under senare år har han<br />
från ateljén i Simrislund,<br />
med armlängds avstånd<br />
från havet, kunnat ösa ur<br />
denna källa. Hans nyimpressionistiska<br />
målningar,<br />
som visas i ateljén <strong>på</strong><br />
Gamla vägen, skimrar av<br />
färg och doftar av hav, äppelblom,<br />
raps och mylla.<br />
Årets sommarutställning<br />
blir den trettonde i den<br />
charmiga gårdsateljén.<br />
Sista dag att se utställningen<br />
är den 31 juli.<br />
Från<br />
allmänheten<br />
Killan<br />
i Vitemölla<br />
Killan i Vitemölla - ett<br />
kulturhistoriskt minnesmärke<br />
med anor från början<br />
av 1700-talet invigdes<br />
efter totalrestaurering lördag<br />
16 juli 2011 kl 15.00.<br />
Återinvigningen med avklippning<br />
av traditionellt<br />
blå-gult band exekverades<br />
av kommunalrådet Anders<br />
Johnsson. Inledande<br />
tal med exposé över Killans<br />
historia och betydelse<br />
för Vitemölla hölls av Lejeföreningens<br />
ordförande<br />
Anders Westerberg. Vid<br />
invigningen såldes buteljerat<br />
vatten från Killan i<br />
en upplaga 1-200 med<br />
etikett framställd och signerad<br />
av Hasse Karlsson.<br />
Anders Westerberg<br />
Lions o Maglehems Brandkår tar<br />
tacksamt emot loppisprylar till<br />
vår loppmarknad. Ring 0708-<br />
351 138, 0709-227493 eller<br />
0708-678103 för hämtning.<br />
FF <strong>Österlen</strong> söker loppisprylar.<br />
Ring Robban 0738-190687.<br />
Endast hela och rena grejor.<br />
Alla intäkter går till våra<br />
funktionshindrade medlemmar.<br />
Hantverksbutik & Café<br />
Öppet onsd-sönd<br />
13-17<br />
Vi fi nns väster om Gyllebo Slott<br />
0414-320 82<br />
www.sjörödstorp.se<br />
Ingrid Månsson<br />
Aukt. lymfterapeut<br />
Dipl. beröringspedagog<br />
Riksväg 9<br />
mellan Rörum och Kivik<br />
0414-240 47<br />
Prostatacancer?<br />
www.provitae.se<br />
Pärla i naturskön<br />
korsvirkesmiljö intill<br />
brusande vattenfall!<br />
• Manuellt lymfdränage<br />
• Taktil stimulering<br />
• Friskvårdsmassage<br />
• Hudvårdande ansiktsbehandling<br />
• Färgning av ögonfransar<br />
• Vaxning generande hårväxt<br />
www.nybromolla-kliniken.se<br />
KIVIKS AIF:s<br />
LOPPMARKNAD 2011<br />
23 JULI<br />
KL. 13.00<br />
Det är sommar! Gransholms Herrgård öppnar <strong>på</strong> Brantevik!<br />
välkomna till<br />
trampes<br />
enkelt & somrigt | svenskt & franskt<br />
Bord, stolar, speglar, skåp, urnor, ljuskronor, tenn, linne & terracotta<br />
– allt för ett härligare sommarliv!<br />
vernissage öppet<br />
söndagen dagligen 11 juli kl 16–18 kl 14–18<br />
eller efter överenskommelse<br />
Sommartid har vi öppet dagligen mellan kl 16–18<br />
eller efter överenskommelse <strong>på</strong><br />
östersjögatan 80 | 272 38 brantevik<br />
maria & janåke af trampe | 070-348 50 42<br />
www.gransholm.se
Sommarutställningen ”Urban Algae Farm” visas <strong>på</strong> Marint centrum i Simrishamn.<br />
Sommar <strong>på</strong> Marint centrum<br />
Missa inte den tredje föreläsningen<br />
med lundaforskare <strong>på</strong> Marint centrum<br />
i Simrishamn, idag den 21 juli klockan<br />
17.00. Föredragen har <strong>på</strong> olika vis<br />
belyst aktuell forskning med koppling<br />
till hav och havsmiljö. De är kostnadsfria<br />
och ingen föranmälan krävs.<br />
Eftermiddagens föredrag har rubriken<br />
”Hållbara tekniker och koncept för att<br />
öka värdet <strong>på</strong> biomassa - förnybara produkter<br />
kan hämtas från både land och<br />
hav” och hålls av Eva Nordberg Karlsson,<br />
Tekn.dr. Bioteknik, Lunds universitet.<br />
På Marint centrum visas även sommarutställningen<br />
”Urban Algae Farm”, en<br />
installation som kombinerar biologi, filosofi,<br />
interaktionsdesign och arkitektur.<br />
Besökarna kan följa, och faktiskt själva<br />
bidra till, odling av mikroalger. Installationen<br />
är skapad av ecoLogicStudio, en<br />
grupp arkitekter från Italien men som<br />
idag är verksamma i London. De arbetar<br />
i gränslandet mellan arkitektur och naturvetenskaplig<br />
forskning och har genomfört<br />
en rad internationellt uppmärk-<br />
Dammsugaren från Östersjön av plast som har<br />
samlats in från tre olika platser i Polen, Sverige<br />
och Lettland. Plastskräpet från de tre länderna<br />
täcker dammsugaren.<br />
Dammsugare har tillverkats av marint plastskräp<br />
som hämtats från sex världshav där plastskräpet<br />
utgör stora problem. Plast har samlats in från<br />
Stilla havet, Indiska oceanen, Atlanten, Nordsjön,<br />
Medelhavet och Östersjön.<br />
sammade utställningar. Utställningen i<br />
Simrishamn visas till den 30 september.<br />
Missa inte heller sista dagarna av utställningen<br />
”Vac from the Sea – Dammsugare<br />
från havet”. KIMO Baltic Sea och<br />
Elextrolux arrangerar utställningen om<br />
hotet från plast i haven. Världshaven är<br />
fulla av plastskräp, samtidigt råder brist<br />
<strong>på</strong> återvunnen plast <strong>på</strong> land. Utställningen<br />
uppmärksammar denna paradox<br />
och syftar till att öka medvetenheten om<br />
problemet med plastföroreningar i marina<br />
miljöer, och inspirera konsumenter<br />
och industrin att bli bättre <strong>på</strong> att återvinna<br />
plast. Utställningen visas i Skeppet<br />
till den 24 juli och entrén är fri.<br />
Tyger, garner<br />
och gamla<br />
franska<br />
inredningsdetaljer<br />
Välkomna till<br />
Galleri<br />
Frideborg<br />
Konstnär Ewa Charlotta Wester<br />
Keramiker Barbro Clason<br />
Klädkonstnär Ulla Stina Olsson<br />
Vernissage lördag 23 juli kl. 14.00-17.00<br />
Öppet alla dagar kl. 14.00-17.00 t o m 6 aug.<br />
Välkomna!<br />
Eva och Hans<br />
Gislöv 19:1 Simrishamn, 0731-82 47 28<br />
www.frideborg.eu<br />
Lilla Östergatan 36,<br />
Ystad<br />
Öppet: To-fr 10-18<br />
Loppmarknad<br />
<strong>på</strong> Järrestads Idrottsplats<br />
Söndagen den 24 juli<br />
kl 13.00-15.00<br />
Servering kaffe, kaka, osv.<br />
Insläpp kl 12.30<br />
Har du något att skänka finns vi <strong>på</strong> plats<br />
lördagen den 23 juli 10.00-13.00<br />
och tar emot saker.<br />
Arr: FF <strong>Österlen</strong> Välkomna!<br />
Vi passar <strong>på</strong> att önska Er en härlig höst/vinter så ses vi i <strong>på</strong>sk igen!!<br />
29
30 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26<br />
kryss 29 2011<br />
π<br />
FOR<br />
KAR L-<br />
OSKAR<br />
TILL<br />
©<br />
DEN<br />
BRUKAS<br />
VID BAK<br />
DANA<br />
©<br />
SÄGS<br />
HA NIO<br />
LIV<br />
ÅKTE<br />
HAR<br />
SVANAR<br />
LÅNGA<br />
•<br />
FOR<br />
IHOP<br />
IRRITE-<br />
RATS<br />
BIND-<br />
MEDEL<br />
]<br />
[<br />
SÄLJA<br />
BILLIGT<br />
ÄNNU<br />
FLOTT-<br />
ARE<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
<strong>Österlen</strong>Magasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas till <strong>Österlen</strong>Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 19/7 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 29”.<br />
”Lycka till”.<br />
RULLAR<br />
FRAM<br />
VAN L IGT<br />
HUND-<br />
NAMN<br />
FÖRR<br />
•<br />
BLEV<br />
RASERAT<br />
HUS TILL<br />
VARDAGS<br />
GÖR MAN VÄL<br />
FÖR PRESENT<br />
MORS-<br />
GRIS<br />
LÅSTYP<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar Trisslotter<br />
Storlek <strong>på</strong> tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />
XS • S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
SÄTT<br />
PÅ<br />
PRÄNT!<br />
]<br />
[<br />
KALASA-<br />
DE<br />
SMÅ<br />
KARP-<br />
FISKAR<br />
<br />
|<br />
ENERGI<br />
KORT<br />
DOKU-<br />
MENT<br />
MÖJLIGA<br />
ATT KON -<br />
TROLL-<br />
ERA<br />
LÅTER<br />
SOM<br />
MYGG<br />
ILLA<br />
<br />
MYCKET<br />
STOR<br />
STATY<br />
Rätt lösning v. 28<br />
Thord Lindgren,<br />
Knislinge<br />
Arvid Lundberg,<br />
Hörby<br />
Birgitta Sandberg,<br />
Degeberga<br />
Grattis!<br />
<br />
SKÄR<br />
STORK-<br />
FÅGEL<br />
KALLAS<br />
STRECK-<br />
KOD<br />
HUD-<br />
IRRITA-<br />
TION<br />
PACKAT<br />
MED-<br />
GETT<br />
BAND<br />
TI LL-<br />
GÅNG<br />
kryss 28 2011<br />
HAR MAN VÄL BETAL- IN-<br />
GJORT MED KNIV ADE EN STÄNGD<br />
AVGIFT<br />
BLIR<br />
LUTAD<br />
TILL<br />
JUL<br />
PULVER-<br />
ISERAR<br />
BLIR<br />
GARN<br />
OMGER<br />
KONST-<br />
VERK<br />
TERROR-<br />
ISERADE<br />
UGANDA<br />
BRÄND<br />
PRO-<br />
DUKT<br />
S<br />
K<br />
U<br />
R<br />
I<br />
T<br />
E<br />
R<br />
L<br />
A<br />
D<br />
E<br />
FÅR JU<br />
FÅNGEN<br />
INNE<br />
INTE<br />
GAMMALT<br />
J<br />
O<br />
L<br />
M<br />
I<br />
G<br />
KNYCKT<br />
RÖRANDE<br />
STJÄRNOR<br />
KÄLLA<br />
FÖR<br />
FORSK-<br />
ARE<br />
S<br />
ANTAGIT<br />
A<br />
MED<br />
INSIDAN<br />
UTÅT<br />
E<br />
A<br />
S<br />
T<br />
R<br />
A<br />
L<br />
BLIR<br />
GRIPEN<br />
SOL-<br />
BRÄND<br />
]<br />
SÖT MEN<br />
OCKSÅ<br />
SÄLL-<br />
SYNT<br />
R<br />
A<br />
R<br />
OORD-<br />
NAD<br />
V<br />
ÄR<br />
VISSA<br />
FIGURER<br />
ÄR<br />
BARN I<br />
BÖRJAN<br />
ÅTER-<br />
SKALL<br />
ÄR<br />
MÅNGEN<br />
VÄG<br />
K<br />
R<br />
O<br />
K<br />
I<br />
G<br />
GÄLLER I<br />
PARIS<br />
FIRAS<br />
3/8<br />
•<br />
HAR BROMSANDE<br />
VERKAN<br />
I<br />
T<br />
A<br />
G<br />
E<br />
FÖRE<br />
TU<br />
FIRAS<br />
27/11<br />
KLÄMDE<br />
TILL<br />
RÖR<br />
OM I<br />
GRYTAN<br />
V<br />
E<br />
T<br />
O<br />
LIKNAR<br />
INTE<br />
NÅGOT<br />
O<br />
˙<br />
SAMMAN-<br />
TRÄDES-<br />
PERIOD<br />
SNÅR-<br />
BUSKE<br />
FRIDEN<br />
DET<br />
BÄRS AV<br />
GEN<br />
VILL<br />
MAN<br />
EJ<br />
KOMMA<br />
I<br />
MED<br />
RÄTT-<br />
VISAN<br />
HA<br />
SITT<br />
UR-<br />
SPR-<br />
UNG<br />
I<br />
U<br />
TJÖT<br />
ENG-<br />
ELSK<br />
KILLE<br />
T<br />
I<br />
M<br />
GÖR<br />
BAK-<br />
GRUNDS-<br />
KÖR<br />
SYNS<br />
VAR-<br />
DAGEN<br />
IBLAND<br />
ÄKTA<br />
HÄLFT<br />
BYTTE<br />
UT<br />
ı<br />
© AB RIGNELL-ZANDER<br />
TIDS-<br />
AVSN ITT HALLU- STÄNDIGT<br />
HÄR<br />
CINA- FRAMHÅLLA FÖR<br />
OCH<br />
BIBLISK<br />
TION<br />
VAR I<br />
BÅTS-<br />
ÖKEN<br />
MAN<br />
S<br />
T<br />
R<br />
A<br />
N<br />
D<br />
S<br />
E<br />
R<br />
V<br />
I<br />
C<br />
E<br />
E<br />
R<br />
O<br />
R<br />
BRUKAR<br />
EJ<br />
LATMASK<br />
E<br />
OFÖR-<br />
SKRÄCKT<br />
M<br />
O<br />
R<br />
S<br />
K<br />
T<br />
S<br />
Y<br />
N<br />
V<br />
I<br />
L<br />
L<br />
A<br />
KRÄLA<br />
ODLAD<br />
MARK<br />
Å<br />
K<br />
E<br />
R<br />
S<br />
I KINES-<br />
ISK<br />
RELI-<br />
GION<br />
AMERIKA<br />
HETTE<br />
TOKYO<br />
FÖRR<br />
E<br />
D<br />
O<br />
RIT<br />
BRUKAR<br />
SÖMMER-<br />
SKA<br />
N<br />
Å<br />
L<br />
KAN<br />
TJ UV<br />
ÅKA<br />
ÄR<br />
BÄST I<br />
LEKEN<br />
I<br />
I<br />
T<br />
U<br />
T<br />
A<br />
BREV-<br />
SLUT<br />
HALV-<br />
ERADES<br />
D<br />
E<br />
L<br />
A<br />
D<br />
E<br />
S<br />
O<br />
A<br />
S<br />
SPRIDD<br />
S<br />
P<br />
O<br />
R<br />
A<br />
D<br />
I<br />
S<br />
N<br />
O<br />
A<br />
K<br />
KUR-<br />
ANSTALT<br />
S<br />
P<br />
A<br />
BITA<br />
SIG IN<br />
E<br />
T<br />
S<br />
K A<br />
© AB RIGNELL-ZANDER
Det händer i Brösarp<br />
Lördagen den 23 juli klockan 13.00 har<br />
Ia Karlsson och Hasse Karlsson vernissage<br />
i Brösarps Konsthall. Ia ställer ut<br />
målningar och Hasse akvareller. Utställningen<br />
<strong>på</strong>går till och med den 21 augusti.<br />
Dessutom bjuder Brösarp <strong>på</strong> allsångs-<br />
kvällar <strong>på</strong> Byaängen torsdagarna 21 juli,<br />
28 juli samt 4 augusti kl.18.30 under<br />
ledning av Jenny Malmsjö och Göran<br />
Persson med gäster. Entré. Arrangör:<br />
Brösarps Byagille.<br />
Barnboksantikvariat i Borrby Bokby<br />
Nu har ännu ett antikvariat öppnat i<br />
Borrby Bokby. Det är Marianne von<br />
Baumgarten-Lindberg som har öppnat<br />
Premiär för Mästaren <strong>på</strong> slottet<br />
I onsdags lanserade Christinehofs Ekopark<br />
och föreningen Barntillåtet en ny<br />
familjeaktivitet. Under ett par lustfyllda<br />
timmar får barnfamiljer testa att själva<br />
tillreda sin egen lunch vid grillen nedan-<br />
Lise & Gertrud<br />
Den 29 och 30 juli gästar Lise & Gertrud<br />
Hammenhögs Gästgivaregård.<br />
Att blicka ut<br />
över Edsviken<br />
Söndagen den 24 juli gästar Hans Pålsson,<br />
pianist, Mellby atelier.<br />
Viskväll <strong>på</strong> Hoppet<br />
Peter Hägg och Claes-Bertil Nilsson<br />
kommer att hålla en viskväll <strong>på</strong> Hoppets<br />
lokal i Brantevik lördagen den 23<br />
juli. Alla intäkter går oavkortat till föreningen<br />
Hoppet.<br />
ett barnboksantikvariat i hörnet av Bygatan<br />
och Målaregatan.<br />
för slottet för att sedan tillsammans lösa<br />
kluriga uppgifter och träna balans och<br />
logiskt sinne i tävlingen som resulterar i<br />
att man kan bli Mästaren <strong>på</strong> slottet.<br />
Live <strong>på</strong> Branterögen<br />
Bandet Stella by Starlight spelar <strong>på</strong><br />
Branterögen (Brantevik) torsdagen<br />
den 28e juli kl 21.45. 21.00 sjunger<br />
nyligen skivdebuterande Kristina<br />
Helgesen från Tommarp/<strong>Österlen</strong><br />
som numera återfinns i Malmö.<br />
Sommarutställning<br />
Den 9 juli var det vernissage för sommarutställningen<br />
med Margareta Forslund<br />
och Åsa Melin, skulptur - måleri<br />
- poesi, <strong>på</strong> Galleri Peppinge. Utställningen<br />
visas till den 31/7.<br />
Just nu <strong>på</strong>går vår stora<br />
SOMMAR-REA<br />
Välkommen till Modehuset <strong>på</strong> <strong>Österlen</strong><br />
Malmövägen 1 • Tel. 0417-103 21<br />
ÖPPET: VARDAGAR 9-18 • LÖRDAG 9-13<br />
Författarmöten och<br />
berättarkvällar under<br />
hela sommaren.<br />
följ oss <strong>på</strong><br />
facebook<br />
31<br />
Detaljerad information <strong>på</strong><br />
borrby-bokby.se