Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen 

Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se 

Vi säljer utländskt trä i form av: 

• Fasadpaneler / foder 

• Trallvirke / altaner 

• Brädor till plank / staket m.-m. 

• Trädgårdsdetaljer /spaljéer 

• Bastupanel / inredning 

NYHET! 

Rostfria 

räcken

KRÖNIKA 

2 Torsdag 21/7 Vecka 29 2011 Årgång 26 

Nära till Hogwarts 

Det blåser bara lite. Havet ligger där som en stor, lockande pösmunk och strilar upp 

på stranden där det krockar med tång och småsten. Hyperaktiva flugor attackerar 

mina vader. Jag fäktar vilt omkring mig samtidigt som jag koncentrerar mig på att 

inte råka slänga iväg boken jag har med mig. Mina fötter sjunker ner i sanden när 

jag går. Jag doppar en förskräckt tå i det iskalla vattnet. Vägen av fotspår blir längre 

och längre. 

Bakom piren kan man sitta och luta sig mot stenväggen och se rakt ut mot horisonten. 

Vattnet kluckar lätt mot stenarna nedanför. Det är bara jag och en fiskmås här 

nere. Man skulle, med lite fantasi, kunna tro att hon tittar på mig. Hon har trots allt 

ögon på sidan av huvudet. 

Min nyfikenhet verkar inte direkt bero henne. Hon har näbben riktad mot havet 

innan hon tar sats och lyfter vingarna. Snart är hon bara en prick där uppe. 

När jag lyckats göra mig någorlunda bekväm på stenunderlaget öppnar jag boken 

jag har med mig. En sekund senare befinner jag mig någon helt annanstans. Det här 

är det finaste med böcker. Jag kan vara precis här, och samtidigt befinna mig på 

1800-talet. På andra sidan jorden. I någon annans nyfikna, kloka, dystra, knäppa, 

sorgliga eller humoristiska huvud. Eller möjligen på Hogwarts. 

I böckerna kan man vara barn, vuxen och gammal samtidigt. Man kan vara ett mumintroll 

eller en sådan där obehaglig elektrisk och spökliknande medlem i hattifnattarna. 

Om man nu skulle känna för det. 

Att läsa är att resa. Det är att vara nyfiken. Att drömma om saker. Vi kan vara på 

väg och samtidigt sitta helt stilla. På en sekund kan vintern bli till sommar och 

tvärtom. Boken är den perfekta tidskapseln. Vi kan åka när som 

helst och vara tillbaka när vi vill. 

Att skriva är att ta med andra och sig själv på resor. Att våga ta 

sig från den vanliga stigen och dyka rakt ner i snåren efter blåbär. 

Där kan man ligga en stund och begrunda. Studera saker 

man aldrig har sett förut. Att skriva är att gräva djupt i sig själv 

och i andra. Svårast av allt är förstås att gräva i sig själv. Att 

förstå samband. Att uppskatta ögonblicket. Att se förbi 

ett myller av måsten. Att se saker. Att beskriva saker. Att 

tänka, vad skulle hända om? Kanske sitter någon just nu 

och befinner sig på samma plats i tanken. På andra sidan 

jorden. I någon annans nyfikna, kloka, dystra, 

knäppa, sorgliga eller humoristiska huvud. Möjligen 

på Hogwarts. På bara ett par sekunder kan vi vara 

där. 

ANNA HELLSTEN ÖsterlenMagasinet 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

Redaktion: 

Hannah 0411-5579 40 

Louise 0411-5579 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 0414-136 00 

Skillinge Rökeri 

0414-305 11 

Simrishamn 

Måndag-fredag 10-18 

Lördag 10.00-16.00 

OBS! Restaurangen 

öppet lördagar fr.o.m nu 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 29 

Marinerad 

Tonfisk 175:-/kg 

V. 30 

Spättfilé 125:-/kg 


Måndag-fredag 10-18 

Lördag 10-17 

Söndag 11.30-16 


öppnar fre 17/6 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 29 

Torsdag 

Stekt vitlingfilé med dillremoulade. 

Fredag 

Rökeriets GRILLBUFFÈ på uteserveringen 

Lördag 

Gravad lax med hovmästarsås och dillstuvad 

potatis eller stekt torskfilé med remouladesås. 

Vecka 30 

Måndag 

Stekt sillfilé med creme fraiche och lök. 

Tisdag 

Pasta fruti di mare. 

Onsdag 

Helstekt rödspätta med rödbetor och kapris. 

Torsdag 

Gravad lax med dillstuvad potatis. 

Fredag 

Rökeriets GRILLBUFFÉ på uteserveringen. 

Lördag 

Gravad lax med hovmästarsås och dillstuvad 

potatis eller stekt torskfilé med remouladesås. 

I våra 

fiskcaféer 

i Simrishamn och 

Skillinge serverar vi vår 

sommarmeny med bl a 

• Stekt sill 

• Sillburgare 

• Sillmacka 

• Räkmacka 

• Varmrökt laxfilé 

• Varmrökt makrillfilé 

• Baguetter med olika 

skaldjurssallader 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

AUTOSEUM 

BIL & MOTORMUSEUM 

ÖPPET ÖPPET ÖPPET ÖPPET 

från från påsk påsk 

ti ttill ll oktoberrrrrrrr oktober 

VÄLKOMMEN TILL 

SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM! 

Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | 125-tal 

bilar och 75 MC | välsorterad Shop | Café & Restaurang | 

Modellflygutställning 

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 

för öppettider se: www.autoseum.se

MÖLLANS VERKSTÄDER 

FUNKISMODULER 

Handbyggda kök, garderober & bokhyllor 

För att kunna tillmötesgå ett större antal kunder har 

Möllans verkstäder utvecklat ett modulsystem i funkisstil. 

Modulerna håller samma höga kvalitet som våra andra 

kök. Genom att optimera tillverkningsprocessen kan modulerna 

köpas till ett lägre pris än våra specialritade kök. 

www.mollansverkstader.se 

Möllans verkstäder ritar och 

tillverkar handbyggda kök, 

garderober och bokhyllor i 

äldre stil. Allt byggs för hand, 

i massivt trä och med traditionsenliga 

metoder. Snickerierna 

har enkla och vackra 

lösningar med hög funktion. 

En välritad och hantverksmässigt 

byggd inredning 

klarar flera renoveringar, vilket 

gör det till en långsiktigt 

hållbar lösning. Välkommen 

in på vår hemsida för mer 

bilder och information. 

3


Jubileumskonsert med Flauto Dolce 

Den kända blockfl öjtskvintetten Flauto Dolce fi rar 30-årsjubileum 

med konsert på Galleri Ekdala lördag 23 juli kl 19.00 Entré: 140:- 

Kör väg 11 Malmöl-Simrishamn. Tag av mot 

Smedstorp. Galleri Ekdala ligger i Gårdlösa, 

800 m öster om Smedstrops station. 

Tel. 0414-511 40 • www.ekdala.se 

VERKSTADS- 

VECKOR! 

Glöm inte att göra 

service på ER bil 

inför semestern med 

BUTIKS- 

VECKOR! 

RABATT MED NICEPRICE 

TILL VÅRA VOLVOKORTSKUNDER 

Volvo original oljefilter 25% 

Motorolja 25% 

BILVÅRDSPRODUKTER 20% 

Reservdelar, 

Simrishamn 

0414-287 05 

SERVICE 2.0 

Lars 0414-287 08 

Jörgen 0414-287 09 

Patrik 0414-287 14 

Andreas 0414-287 13 

verkstaden.simrishamn@bilbengtsson.se 

reservdelar.simrishamn@bilbengtsson.se 

– Mördarsniglar! Vad göra? 

– Mörda sniglar!!! 

Lotti Ringström årets Henry Mayne stipendiat 

2011 års Henry Mayne stipendiat är 

Lotti Ringström. Lotti Ringström är 

född 1942 i Katrineholm och gick 

Konsthögskolan i Stockholm 1967-72. 

Hon delar sin tid mellan Brantevik och 

Lacoste i Frankrike. Lotti har varit en 

del av det svenska konstlivet sedan 

1970-talet med en rad stora utställning- 

Utomhusbio vid Kungagraven 

Tisdagen den 26 juli klockan 22 bjuder 

Kiviks bio, Byalaget, Film i Skåne och 

Folkets bio i Malmö, in till en utomhusvisning 

av ”Jag är min egen Dolly Parton”. 

En dokumentär om de fyra sångerskorna 

Nina Persson, Cecilia Nordlund, 

Lotta Wenglén, Helena Josefsson 

På Galleri Frideberg vankas det vernissage 

lördagen den 23/7 kl. 14.00- 

17.00. Ställer ut gör konstnär Ewa 

Charlotta Wester, keramiker Barbro 

ar, både i Sverige och utomlands. Hon 

finns representerad på bland annat Moderna 

Museet i Stockholm, Göteborgs 

Konstmuseum och Statens Konstråd. 

Utställningen på Tjörnedala konsthall 

visar verk inspirerade av naturen i Brantevik 

och Lacoste. Utställningen pågår 

17 juli – 14 augusti 2011. 

och musikproducenten Gudrun Hauksdottir, 

som möts genom en hyllningskonsert 

till Dolly Partons ära. Visningen 

är gratis och ges vid Kungagraven i Kivik. 

Ta med fikakorgen och något att 

sitta på. 

Tre konstnärer på Galleri Frideborg 

Svängig jazz i Östra Hoby 

Jazzsångerskan Lina Nyberg och saxofonisten 

Fredrik Ljungkvist bjuder detta 

år på en svängig och poetisk jazz- och 

improvisationsfestival i Östra Hoby. 

Det kommer även gästande musiker 

Cecilia Persson, piano, David Stackenäs, 

gitarr, Nils Berg, flöjt, basklarinett 

& saxofon, Emil Strandberg, trumpet, 

Josef Kallerdahl, bas, Peter Danemo, 

trummor kommer alla att bidra med eg- 

Clason och klädkonstnär Ulla Stina 

Olsson. Utställningen är öppen alla 

dagar till och med den 6/8. 

na kompositioner och infall. Festivalen 

äger rum fredagen den 22/7 och lördagen 

den 23/7 klockan 19.00- cirka 22.00 

vid före detta församlingshemmet i Östra 

Hoby. Lina Nyberg kommer även 

göra sitt barnjazzprogram ”Den Olydiga 

Ballongen” (Gunnel Linde/Bo Sundblad) 

lördagen den 23/7 klockan 11.00 

och klockan 15.00. Konserten är ca 35 

min lång, målgrupp 1-10 år. Entré.


1fredag 1 juli 

Peter Gärdenfors 

Professor i kognitionsforskning 

Den svåra konsten att se sig själv 

14 15 18 

måndag 18 juli 

Jessica Nettelbladt 

Regissör och dokumentärfilmare 

Lotta Wenglén 

Sångerska och musiker 

19 20 21 22 

25 26 27 28 

år 2011 

11 12 

29 

7torsdag 7 juli 

Elisabeth Gerle 

Professor i etik, författare, sångerska 

Människan 

– individ, flockdjur eller självisk gen 

13 

onsdag 13 juli 

Sven-Erik Liedman 

Professor i idé och lärdomshistoria 

Hets! – tankar om skolan och kunskapen 

tisdag 19 juli 

Katarina Mazetti 

Författare 

Årets Piratenpristagare 

– talar om vad som faller henne in 


Åsa Simma 

Skådespelerska, regissör och författare 

Från elden till filmduken 

fredag 29 juli 

Carina Molander 

Skådespelare, dramatiker och föreläsare 

Nu med ännu bättre formula. 

Because you´re worth it 

På hamnplan i Simrishamn kl 08.30 

Fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar 

4måndag 4 juli 

Clas Bern 

Överläkare i anestesi och intensivvård 

Transplantationskirurgi och donation 

– att ge eller ta emot 

8fredag 8 juli 

Johan von Schreeb 

Kirurg, forskningsledare, en av grundarna 

till svenska Läkare utan Gränser 

Det är inte lätt att vara god 

– utmaningar 

med internationell katastrofhjälp 

torsdag 14 juli 

Torsten Schenlaer 

Kulturchef 

Lund, kultur, Litauen, utveckling 

och allmänt trams 


Lasse Berg 

Författare 

Hur människan blev människa 

– och hur gick det sen 


Linus Fellbom 

Ljusdesigner, regissör och scenograf 

Scenkonstens olika verktyg 

– eller lite om allt 

VÄLKOMMEN 

5tisdag 5 juli 

Göran Rosenberg 

Journalist och författare 

När allt var möjligt: 

Rapport från en annan tid 


Kerstin Hultén 

Med Lic, MPH , dietist och författare 

Om mat, livsstil och cancerrisk 


Måns och Mattias 

Hedberg 

Författare 

Hur blev Lilla Laban ett spöke? 

– ett samtal om spöken 

och det hemsökta Österlen 


Ulrika Knutson 

Kulturjournalist och författare 

Alexandra Kollontaj 

– Stalins diplomat och feminist med 9 liv 


Mia Gröndahl 

Journalist och författare 

Tahrirtorget 

– den egyptiska revolutionens hjärta. 

Jag var där! 

50:- per föredrag (frukost och kaffe ingår för den som vill ha). 400:-/klippkort (10 ggr). Klippkortet är högst opersonligt. 

Vi garanterar frukost till de 200 första. Frukost serveras 7.30–8.30. Föredraget börjar 8.30. 

Vid regn är vi inne på biografen GRAND, Storgatan 11B. 

Tel. 0703-77 91 42, 0703-71 77 73. 

Fruns 

Vardagsrum 

i Skillinge 

Lagerrensning 

Låga priser 

Bruksförmål 

10-gruppen 

Kläder 

i naturmaterial 

Saint James 

Sommaröppet 

dagligen13-18 

Kyhlsvägen 17, SKILLINGE 

vid scoutstugan 

0414-305 08 

6onsdag 6 juli 

Anders Sigrell 

Professor i retorik 

Retorik 

– konsten att välja språk konstruktivt 


Inga-Lina Lindqvist 

Författare och kritiker på Aftonbladet Kultur 

Byta liv som pärlband 

Jag är min egen Dolly Parton 


Emil Jensen 

Musiker och Ordtrollare 

Murar är bara broar på högkant 

– om engagemang och likgiltighet 


Cecilia Uddén 

Sveriges Radios mellanösternkorrespondent 

Arabisk vår 

Arr: Föreningen Frukostmöten i Simrishamn med stöd av Simrishamns kommun, Kultur och fritid. Frukostmöten vid hamnplan för 14:e året. 

Premiär för Stinas café 

I veckan är det premiär för Stinas café på Kiviks 

Musteri. Intill musteriets nya parkering ligger ett 

ljusgrönt litet hus med vita fönster och röda dörrar. 

Där kommer besökarna att kunna avnjuta en god 

kopp kaffe och en bit äppelkaka. 

När ÖMs utsände besöker caféet är det fortfarande en 

del arbete kvar innan det står helt färdigt. När det nya 

caféet vid parkeringen invigs, plockas samtidigt det 

gamla caféet vid musteributiken bort för att ge plats för 

utbyggnad. 

Hanna Emilsson är en av dem som kommer att möta 

gästerna i det nya caféet. Hon berättar att utbudet 

kommer att vara detsamma som i det gamla caféet, i 

alla fall under första säsongen. Vilket innebär att det på 

menyn, förutom gott kaffe och musteriets juicer, står 

sillmacka, matiga wraps med laxröra eller kalkon- och 

päronröra, äppelkaka, cheesecake på egenproducerade 

havtorn, wienerbröd, kanelsnäckor, chokladbullar, 

Kärnhusets calvadostryffel och glass från GB. 

Det nya caféet ger cirka trettio sittplatser inomhus och 

ett tjugotal platser utomhus. Även om caféet ännu inte 

är helt färdigställt när undertecknad tittar förbi, så anas 

den ljusa och lantliga stilen som kommer att sätta sin 

prägel på rummet. Från ett av fönstren syns havet och i 

anslutning till utomhusserveringen anläggs en ny 

trädgård. 

– Vi väntar med spänning på att få komma igång, 

säger Hanna förväntansfullt. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Toner från Seglarpaviljongen 

Alla torsdagar under juli månad klockan 18.30-20.30 

kan den som vill lyssna till Nya Stup som underhåller 

med kör och artister stora kosan mot Seglarpaviljongen. 

Fri entré.

Hammenhög - Stiby Borrby - Ö Hoby Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

Söndagen den 24/7 

21/7 Torsdag 

Vallby 11.00 Gudstjänst med dop, Skillinge kapell kl 19 Sommarkväll 

S Blomberg 

med musik och andakt. 

Stiby 14.00 Friluftsgudstjänst på Fanny Carlsson sång, 

Rosenborg, S Blomberg. Medtag Frans Olsson saxofon, 

kaffekorg 

Annika Ivarsson sång och piano 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Backafestivalen 2011 

Backafestivalens sjunde upplaga bjöd på en solig avslutningsdag 

under lördagen. Mellan maten och musiken 

kunde man ta en promenad ner till havet för att 

doppa sig, eller åtminstone doppa en förskräckt tå i 

det kalla vattnet. 

Duon Sousou & Maher Cissoko på det afrikanska stränginstrumentet 

kora. 2010 fick de utmärkelsen ”Årets nykomling” 

under Svenska folk- och världsmusikgalan. 

Onsdagen den 27/7 

Hannas 20.00 Musik i sommarkväll 

”Steg in i livet”. Sånger från livets 

resa med Mats Mårtensson, sång 

och gitarr 

24/7 Söndag 

Östra Hoby kyrka 

kl 10 Mässa , Sonja Nilsson 

kaffe 

26/7 Tisdag 

Borrby prästgårdspark eller 

församlingshem 

kl 14 Sommarcafé 

28/7 Torsdag 

Ankaret kl 14 Andakt, kaffe - 

välkommen även du som inte bor 

på Ankaret! 

Skillinge kapell kl 19 Sommarkväll 

med Taizémässa 

21/7 Torsdag 

kl 14.00 Sommarcafé i Kyrkans hus 

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 

22/7 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och frukostcafé i Kyrkans hus 

24/7 Apostladagen 

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka 

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

26/7 Tisdag 

kl 12.00 Lunchmusik med kort andakt 

i S:t Nicolai kyrka 

27/7 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 10.00 Stickcafé i Kyrkans hus 

kl 20.00 Sommarmusik i S:t Nicolai kyrka 

”Blues och ballader - ett jazzprogram” 

Qirk Qvartett 

28/7 Torsdag 

kl 14.00 Sommarcafé i Kyrkans hus 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 19.00 Gudstjänst på Vik (vid hamnen) 

Olofsdagens firande och hemvändardag 

den 29 juli kl 13.00 - 17.00 i S:t Olof 

www.svenskakyrkan.se/borrby www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

Musik på slätten. Inga mickar, inga förstärkare. Rakt upp och ner 

stod de där i solen. Det akustiska popbandet ”Martha talk to me” 

var en av höjdpunkterna på årets Backafestival. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Klezmofobia röjde loss i Danstältet och fick med sig både vuxna och barn i rytmerna. 

30/7 Gladsaxdagen 

kl 09.30 inledning med 

morgonbön i Gladsax 

kyrka. Se lokalpressen 

för hela programmet. 

7


Adironstolen ”Havang” 

för alla Österlenälskare 

1950:inkl. 

fotpall 

www.cadabradesign.se 

0709-28 54 56 

Återförsäljare för 

Enetorpets linoljefärg, 

Eskilstuna Kulturbeslag. 

Köper och säljer gammalt byggmaterial 

0702-92 01 99 

Öppet dagligen i juli 11-16 

Vägen mellan S:t Olof och Rörum 2,5 km från kustvägen 

Det Stora Huset Antik AB 

Köper och säljer bättre antika möbler och hela hem 

0705-90 44 43 

Vackra Arabiska Fullblod 

visas upp i Bollerup 

I helgen ges chansen att se vackra 

arabhästar visas upp i utställningen 

Sverigepokalen på Bollerups Lantbruksinstitut. 

Sverigepokalen är en 

utställning för svenskfödda Arabiska 

Fullblod. Det Arabiska Fullblodet är 

en av världens äldsta framavlade 

hästraser. Rasen är känd för sin skönhet 

och för sitt goda temperament. 

Sverigepokalen är en utställning, som 

efter några års uppehåll på grund av få 

anmälningar, i år kommer åter. 

– Vi i utställningskommittén tyckte 

att vi skulle göra ett nytt försök, berättar 

Britta Fahlgren som bildar kommitté 

tillsammans med Ann Thorstenson, 

Kerstin Påhlsson och Magnus Tingshagen. 

Till årets utställning har så många som 

60 hästar anmälts. Syftet med utställningen 

är att visa upp svenskavlade hästar. 

Utställningsklasserna är indelade i 

olika åldersgrupper. Domare för årets 

utställning är Sue Woodhouse från 

England, Wladyslaw Guziuk från Polen 

och Nico Jung från Tyskland. 

Den åtråvärda Sverigepokalen delas ut 

till utställningens bästa häst, Best in 

Show, som utses bland utställningens 

Championhästar. 

– I år har vi instiftat ett nytt pris, 

Aladdins Memorial Prize, berättar Britta. 

Aladdin var en fantastisk hingst, född 

i Tomelilla kommun, som blev världskänd. 

1978 såldes han till USA för en stor 

summa pengar. Aladdin dog förra året, 

35 år gammal. 

– Han var en fantastisk representant 

för rasen och man pratar fortfarande om 

honom. Därför tycker vi att han ska hedras. 

Priset kommer att delas ut till utställningens 

bästa hingst och presenteras 

av Aladdins uppfödare Erik Erlandsson. 

Sverigepokalen erbjuder även en amatörhandlerklass 

för att uppmuntra till att 

våga ställa ut. I amatörhandlerklassen 

sker ingen poängbedömning, utan ekipagen 

rangordnas. Ekipagen bedöms 

som en helhet av domare Ann Woodhouse, 

som efter klassens slut ger deltagarna 

individuella tips och kommentarer. 

Att utställningen sker på just Bollerup 

var en självklarhet för arrangörsgruppen. 

Egentligen var det platsen som från början 

gav idén till utställningen. 

– Bollerup är en så fantastisk anläggning, 

som är som gjord för en utställning. 

En arabhästutställning är en upplevelse 

att besöka, för såväl den oinvigde som 

den inbitna hästfantasten. Det bjuds 

stor show när hästarna visas upp. 

– Det är så för att hästarna är så, säger 

Britta. De gillar att showa, samtidigt 

som de kan vara lugna i nästa stund. De 

har ett fantastiskt temperament och de 

är kloka. Du behöver inte vara speciellt 

hästintresserad för att uppskatta utställningen, 

bekräftar hon. Det är en skönhetsupplevelse 

i toppklass. 

Missa alltså inte att besöka Sverigepokalen 

den 23 juli med start klockan 8.30. 

Lunchuppehåll blir det cirka klockan 

12.30. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

REA UPP TILL 

50% 

Hörnsoffa Safi r 

i tyg, vändbar 

(ord 9.995:-) 

7.995:- 

Hörndivansoffa Heat vänster eller 

höger (ord 14.240:-) 9.780:- 

Matbord Melker 180 x 

90 

cm 

+ 6 stolar (ord 88.480:-) 

.480:-) 

5.995:- 995 5: 5 - 

Ilägg g620:- 62 20:- 

Soffa Party 3-sits, 240 cm 

5.995:- 

Finns även som 2-sits. 

Pläd 130x170 

199:- 

Finns i fl era 

olika färger. 

UTSTÄLLNINGSSÄNGAR 

UPP TILL 50% RABATT 

Matbord Menton 170x100+2 ilägg à 50 cm 3.995:- 

Stol vit eller svart, 4 st 995:- 

Välj att 

delbetala i 

6, 12 eller 24 

månader 

räntefritt! 

Kudde 79:- 

Finns i fl era 

olika färger. 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 

MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 10-14 

9


KVÄLLSLOPPIS 

med 

PRYLMARKNAD 

Blå Hallen norr om Skillinge hamn 

torsdagen den 21 juli kl. 18.00 

Servering och lotteri 

I samband med SIF`s loppmarknad kan man 

hyra plats för eget bord 100:-/löpmeter. 

Bokning tel. 0414-305 75 

Välkomna! 

Skillinge IF 

under 

stjärnorna 

2011 

27/7 Lill Lindfors 

Lise & Gertrud 

Idrottsplatsen Brantevik kl 18.00 

Lustkort 160:- (Ord. 200:-) 

Förköp: Sköllen Gårdshotell 0414-411 447 

Bokvaruhuset 0414-102 50, Expert 0414-135 05 

Lapphörnan 0414-220 34, Hotell Svea 0414-411 720 

Kaffebar med delikatesser 

En doft av rostade bönor ligger som 

en air i lokalen medan tango ljuder 

från högtalaren på Lula´s espressobar 

i Östra Hoby. Den forna lanthandeln 

som blev ett kontor och sedan 

ett kafé lockar redan stamgäster. 

– Ren och skär lust. Och en hommage 

till den gamla lanthandeln, svarar Fredrik 

Öster på frågan om vad som drev honom 

och Camilla Larsson att öppna kafé 

i Bunes forna gamla lanthandel. 

Känslan i att kunna servera ett riktigt 

gott kaffe och sedan erbjuda godsaker 

och mat kring det är deras grundläggande 

tanke. På disken står ett fat med 

citronfyllda frasiga gifflar och inbakade 

fikon med pistage. På menyn finns även 

tapas av olika slag, som grillade tostadas, 

piri-pirisallad av bönor eller bröd med 

portugisiska sardiner eller bläckfisk, 

men också ginger beer och folköl. Men 

Glimmingehus 

Nordens bäst bevarade medeltida borg Öppet dagligen 10-18 Gratis för barn! 

Detta händer på Glimmingehus: 

21, 23, 24.7: Thales teater spelar Beowulf kl 19. 

Ett 1.400 år gammalt och aktuellt drama som framförs med en 

stor dos humor. Förbokas! 

25, 27.7: Bisarra berättelser...med Anders Granström kl 19 och 21. Förbokas! 

22, 28.7: Med pil och båge: Visning med krigiska förtecken samt bågskytte. Förbokas! 

22-28.7: Dagliga familjeverkstäder på temat medeltida bygghytta kl 11-14. 

tel. 0414-186 20 Se hela programmet på: www.raa.se/glimmingehus 

innan tillbehören kom till fick paret leta 

ett tag efter de rätta kaffebönorna. 

– Vi hittade ett riktigt bra karibiskt 

kaffe i Göteborg. Vi är faktiskt de enda 

som har det på Österlen, däremot tror 

jag att det finns i Malmö, säger Camilla 

Larsson. 

Kaffebaren har redan fått ”oväntat 

mycket gäster” efter att de annonserat 

och skickat ut flyers. Och stammisarna 

från närberlägna byar finns här redan. 

Regnet utanför denna fredag får även 

många sommargäster att stanna till för 

en kopp espresso och några kulor glass. 

Glassen är från Lilla glassfabriken som 

har den absolut godaste glassen, garanterar 

de båda. 

- Vi har valt ut det som vi tycker är allra 

godast, våra favoriter, som vi serverar 

här, säger Camilla Larsson. 

Text och bild: AgnETA BorgsTrÖm

490m 2 

1300m 2 

SIMRISHAMN 

ENDAST 1 GÅNG OM ÅRET HELA 2010 KOLLEKTIONEN -60% 

OBS! ENDAST MÄRKESVAROR! BESTÄLL NU FÖR OMG. ELLER SENARE LEVERANS 

660m 2 

7200m 2 

LAGERUTFÖRSÄLJNING I 

60% KAKEL & KLINKERS 

Ett parti vitt kakel 10x30, 25x40, 30x60 

NU 140:-kvm UNDER HALVA PRISET 

VITT KAKEL i alla mått 10x10, 10-20, 10-30, 20x20, 20x25, 23x33, 

20-40, 20x45, 20x50, 25x50, 30x60. 

START IDAG 14.00 

TORSDAG 21/7 KLFREDAG 22/7 KLÖRDAG 23/7 KL 11-14 

Garageklinkers ord. pris 229:- NU 98:-kvm 

KLINKERS i jättesortiment, alla mått även utomhus 

Granitklinkers 60x30 Grafi t nu 150:-kvm ord pris 320:- 

VI FIRAR 70 ÅRS JUBILEUM I KARLSKRONA I ÅR. 

Vi avser att etablerar en entreprenadavdelning i Simrishamn, 

och startar med ett otroligt erbjudande på färdigt badrum, se värdekupongen 

Värdekupong 

ETT HELT BADRUM 

12.990:- 

ORDINARIE PRIS 18.400:- 

Värdekupong 

ETT HELT BADRUM 

KAKLAT OCH KLART 

34.990:- 

ORDINARIE PRIS 56.000:- 

SIMRISHAMN 

KORSAVADSHALLEN, BACKGATAN 

Detta ingår: 

Kakel, klinkers, bårder, fi x, fog, kompl 

tätskikt, ångspärr, värmegolv, termostat 

Max 1 pkt/hushåll. 20 pkt totalt. 

Gäller vid 5 kvm golvyta 

MEDFÖLJER UTAN KOSTNAD 

Exklusiv takdusch eller duschhörna. 

Värde 4.990:- 

Detta ingår: 

Kakel, klinkers, bårder, fi x, fog 

kompl tätskikt, ångspärr, 

värmegolv, termostat + arbete 

Max 1 pkt/hushåll. 20 totalt 

 

Gäller vid 5 kvm golvyta 

DIN KOSTNAD EFTER 

ROT-BIDRAGET ÄR 23.990:- 

KAKELHUSET- 0709-70 86 90 - 0455-120 20 

ORGNR 556482-3135 

www.kakelhusetkarlskrona.se 

11


Go mad på Österlen 

Öppet alla dagar 

kl 10–18 

Drop-in 

Ciderprovning 

21, 28/7 & 4/8 

kl 16–17 30 

Nu serverar vi 

rätter från 

vår fräscha 

sommarmeny! 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 

Dagens lunch 4/7 - 12/8 95:- 

Måndag - Fredag 12 - 15 

Mat- & Festfat 

för avhämtning 

Stor Sommarbuffé 249:- 

Söndagar & helgdagar 12 – 16 

Onsdagar 29/6 - 10/8 

Oxfi léfrossa 269:- 

Torsdagar 30/6 - 11/8 

Lax- & Skaldjursbuffé 249:- 

Fredagar 1/7 - 12/8 

Medelhavsbuffé 249:- 

Lördagar 2/7 - 13/8 

Mexikansk buffé 149:- 

Även A la carte! 

Köket öppet 

måndag - lördag 17.30 - 20.30 

samt söndag 12.00 - 16.00. 

Hotell & Stugor 

Tel 0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

GRILLBUFFÉ 

I TRÄDGÅRDEN 

ALLA DAGAR 

HELA SOMMREN 

325:- 

Från kl. 18.00 

Ät så mycket ni orkar 

för bara 325:- 

Barn upp till 6 år 

äter gratis och 

stora syskon, upp till 

15 år betalar 175:- 

Spännande såser, 

massor av tillbehör, 

sallader, dessert 

och kaffe. 

Välkommen ut 

i trädgården! 

Vid dåligt väder 

flyttar vi in. 

Boka plats genast! 

0414 41 17 20 | hotelsvea.se 

Crêperie 

& Café 

Nu fi nns det första 

Crêperiet på Österlen. 

Matiga Galetter & 

smarriga Crêpes & 

hembakade kakor. 

Öppet dagligen 

fr.o.m. 

26 juni-14 aug 

11-18 

Kvällsöppet vid 

Bisarra Berättelser. 

Glimmingehus, 

0414-733 33 

på Österlen 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

Café allé 

öppet alla dagar kl 12-18 

Njut av 

skånska 

smörrebröd 

sommarmat och hembakat 

i vår vackra trädgård. 

Restaurang 

allé 

Öppet 

ons-lör kl 18-22. 

Österleninspirerad 

Sommarmat. 

Jazz på allé! 

Alla onsdagskvällar i juli! 

Skön och svängig Jazz 

från Basie/Ellingtonepoken 

och framåt. 

Boka gärna bord! 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

Tel. 0414-71 444 

Himla god ost från Österlen 

G Å R D S M E J E R I 

Vår gårdsbutik är öppen, 

varje dag – hela sommaren! 

NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR 

AV FINASTE GET- & KOMJÖLK 

Välkommen in att botanisera 

bland våra tjugotal välrenomerade ostar. 

Du hittar oss efter väg 9, 

mellan Hammenhög och Simrishamn. 

Måndag – Fredag: 10.00 – 17.00 • Lördag – Söndag: 10.00 – 14.00 

Vi tar både kort och kontanter. 

Vranarp Vilhelmsdal • 0414-48 17 00 • www.vilhelmsdal.se 

VILHELMSDALS 

ÖSTANGÅRDS 

RESTAURANG 

Restaurangen är 

öppen från den 1 juli 

onsdagar till lördagar 

från kl 17. 

Café & Butik, 

alla dagar i veckan 

mellan 11-17. 

Boendet 7 dagar 

i veckan. 

För bords -och 

rumsbokningar 

ring 0733-00 29 99 

VÄLKOMNA! 

HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK 

WWW.OSTANGARD.NU 

073-300 29 99


GÅRDSBUTIK • CAFÉ • RESTAURANG • KONFERENS 

Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo • Telefon 0416-141 18 

Öppet: mån - sön 10-17 

www.eriksgarden.nu 

NYHET 

Räkfrossa 

3 sorters såser, 

bröd 

Ät så 

mycket 

du orkar! 

210:-/person 

Start den 19:e 

från kl. 10.00 

Endast Tisdagar. 

Sommarfest 

29 juli! 

Grillbuffé 

med dans till 

Second Hand Band. 

385 kr 

Ring och 

boka bord, 

0416-141 18 

Bärbuffé! 

Bär, glass, grädde, 

maränger, 

chokladsås... 

Så mycket 

du kan äta, 

85 kr/person. 

Möt sommaren 

på Gunnarshög! 

I sommar är vårt Gårdscafé 

öppet alla dagar. Välkommen 

att njuta av varma och kalla 

drycker, läckra smörgåsar 

och söta delikatesser. I Gårdsbutiken 

lockar vi med oljor 

och andra fräscha produkter. 

Öppettider: 

GÅRDSCAFÉET 

Alla dagar 11–17 

GÅRDSBUTIKEN 

Vardagar 9–18 

Lördagar och söndagar 10–16 

GUNNARSHÖGS GÅRD 

Hammenhög 

Tel: 0414-320 03 

www.gunnarshog.se 

LUNCH 

BUFFÉ 

I SMÅBÅTSHAMNEN! 

MÅN-FRE: 11.30-14.00 

Avjut lunchen på vår 

inglasad brygga med utsikt 

över småbåtshamnen! 

KVÄLLSBUFFÉ alla dagar 

ONSDAGAR: Musik-quiz 

FRED-LÖRD: levande musik 

Hjärtligt 

välkommen 

hit! 

Småbåtshamnen, Ystad. 

Tel. 0411-155 35 

www.hamncafeet.se 

www.kronovall.se 

24/7 Matmarknad 

och Live Musik 

Filip Runesson Ensemble 

kl 13-17 

Spannstallet 

25/6-14/8 

öppet kl 11-20, 

för servering av vår 

berömda vedugns- 

bakade pizza 

På Slottet 

Sommarpaket: 

boende, meny & viner 

0417-197 10 

kronovall@petripumpa.se 

BESTÄLL 

GÄRNA 

I GOD TID 

ÖPPET 

TISDAG - SÖNDAG 

12.00 - 20.00 

Hamngatan 7 

Tel. 0414 12070 

www.darumasushi.se 

Njut av allt detta i 

vår nya trädgård! 

Terrassmeny alla dagar 

kl. 13-15 fr. 75 kr/pers. 

Grillkvällar- fi sk 

och skaldjur 

245 kr/pers. 

21/7, 28/7, 4/8, 11/8, 17/8 

13 

Emil Sigfridsson & Jonas 

Svensson underhåller 28/7 

300 kr/pers. 

Max Carling Fantastic Baroque 

Orchestra underhåller 11/8 

300 kr/pers. 

Happy Hours 

17-19 söndag- onsdag 

Fish & Chips på vårt vis inkl. 

en öl 150 kr el. Champagne 

med lyxigt tilltugg 175 kr 

Restaurangen öppen alla kvällar 

fr.o.m. den 13/7 fr kl. 18 

Boka även 

en skön behandling! 

För bokning och info ring 

0414-700 75



BRANTEVIKS 

BYKROG 

Sommartider 

12-22 

Telefon 

0414-220 69 

Hjärtligt välkomna! 

Susanne och Sören 

Pubafton 

Onsdagar och fredagar 

ordnar vi pubafton med 

grillbuffé och musik, 

från kl. 18 

1 juli – 10 augusti 

29/7 Fullbokat 

Ölprovning 

Visning av gårdsbryggeriet 

och provsmakning 

av ett urval sorter. 

Sommarpris 100:- 

Onsdagar kl. 17 

Gårdsbutik 

Även enklare servering 

Öppen 10 – 16 

(5/7 – 14/8, ej måndagar) 

Bryggerivisningar 

tis, tors, fre, lör, sön 50:kl.15.00 

Bryggkurser 

Hör av dig för mer information! 

Vår öl fi nns på Systembolaget 

i Simrishamn, Tomelilla och Ystad 

Skyltat från vägen mellan 

Rörum – Ö.Vemmerlöv 

Stockeboda Gård • 0414-241 02 

• www.stockeboda.se • 

info@stockeboda.se 

Tisdag – söndag 

10 – 23 

Espresso, hembakade kakor 

fräscha luncher med 

Bränneriburgare och 

sallader 

Två - och trerättermiddag 

från kl 17.00 från 195 kr 

Måndagar 17 - 22 

Gourmetburgare! 

Varmt välkomna! 

0414-741 00 

www.ravlundabranneri.se 

Kronovalls Vinslott erbjuder sabrering 

Under två torsdagar framöver, den 21/7 

och den 28/7 klockan 18.00 kommer 

Kronovalls Vinslott att erbjuda sabreringskväll 

där det ges möjlighet att prova 

Filmvisning med Garageprojektet 

Fredagen den 22 juli klockan 21.00 visar 

garageprojektet Hammenhög filmen 

”Gravity was everything back then” av 

Brent Green från USA. Detta i samar- 


Öppettider 

restaurangen 

12-15 

& 

18-01 

Välkomna! 

0414 - 70 000 

på att sabrera tillsammans med svenska 

sabreringsällskapet, ”Confrérie du Sabré 

d’Or de Suede”. 

bete med Music Doc Malmö och Rooftop 

Films från New York. Brent Green 

med sitt band spelar live till filmen. Entré. 

Seglarveckan med 50:e Bornholm runt 

Årets seglarvecka i Simrishamn hålls 

som sedvanligt sista veckan i juli, 23-30 

juli. I år inleds veckan med en tune-up 

segling, Österlenseglingen, på söndagen 

den 24 juli. Den 25-27 juli arrangeras 

Hanöregattan, en segling för kölbåtar. I 

Hanöregattan avslutar vi Marincenter 

Syd:s Sydostcup som haft delseglingar i 

Ystad, Rönne, Åhus och Karlshamn 

Konsert på Kronovalls Slott 

Den tyska ensemblen the Chamber 

Philharmonia Cologne framför en konsert 

på Kronovalls Slott under mottot 

”Klassik överallt...!”. Kammarphilhar- 

innan. Nytt för i år är att man även avslutar 

Sydsvenskt mästerskap för Nordiskt 

folkbåt i Hanöregattan. Årets Bornholm 

runt genomförs för 50:e året med 

start den 29 juli. Sedan 1962 har seglingen 

genomförts utan avbrott vilket är 

unikt. Nytt för i år är att man lagt en gemensam 

start till kl. 11.00. Det är fri 

underhållning under veckan. 

monien Köln framför verk av storheter 

som Antonio Vivaldi, Mozart, Tchaikovsky 

och J.S Bach. Konserten äger 

rum fredagen den 22 juli klockan 19.30. 

Ingrid har fl yttat sitt café 

från Blåherremölla till 

Illstorps Lustgård 

Kakor från förr 

Våffl or 

med grädde o sylt 

Smörgåsar 

Dessutom kan ni 

vandra i örtträdgården, 

beskåda minst 8 st 

olika hantverksalster 

Cafèt har öppet kl 11-17 

lördagar och söndagar 

tom 14 augusti 

andra tider enligt 

överenskommelse 

Hjärtligt välkomna! 

Illstorps Lustgård 

277 57 Brösarp 

Telefon 0417-263 63 

mobil 070-873 16 98 

www.illstorpslustgard.se

Owe Gustafson berättar om dagen 1962 när John Steinbeck besökte 

Borrby och köpte tavlor målade av Alwar Andersson hos antikhandlare 

Göte Eriksson. 

Premiärvisning av sjuminutersfilmen ”Borrby och Ernst – ett 

stycke 1800-tal”. 

Smådjursutställningen roade som vanligt Baddaredagens yngsta 

besökare. 

Duvsläpp under Baddaredagen i Borrby. 

Premiärvisning och invigning av bokbyn 

på programmet för Baddaredagen 

Onsdagen den 13 juli firades Baddaredagen 

i Borrby med duvsläpp, minibaddarlopp, 

byavandring och familjekonsert. 

Klockan tolv var det premiärvisning av 

sjuminutersfilmen ”Borrby och Ernst – 

ett stycke 1800-tal” på Borrby biograf. 

Bakom filmen står Olle Mårtensson och 

filmare samt regissör Björn Malmberg. 

Filmen presenterades av museichef Lena 

Alebo och bjöd publiken ett sju minuters 

nerslag i Borrbys spännande historia. 

– Tanken att göra en film väcktes i slutet 

av förra sommaren, berättar Olle Mårtensson 

som började grunna på manuset 

direkt. Den första scenen togs i slutet av 

november. En vecka in i juni var filmen 

färdigklippt. 

Det finns mer material än vad som visas 

i den korta filmen och kanske blir det 

fler filmer i framtiden. ”Borrby och 

Ernst – ett stycke 1800-tal” kommer att 

Invigning av Borrby bokby på Kulturgjuteriet. 

15 

visas för biografens besökare innan sommarbians 

visningar. 

Efter filmvisniningen var nästa punkt på 

programmet invigning av bokbyn på 

Kulturgjuteriet. Simrishamns nytillträdde 

kommundirektör Anna Thott invigde 

Borrby bokby som sitt första offentliga 

uppdrag. I samband med invigningen 

avtäcktes även minnestavlan av 

nobelpristagaren John Steinbecks shoppingtur 

i Borrby. Inne på Kulturgjuteriet 

visas nu åtta av de tavlor som Steinbeck 

köpte den där höstdagen 1962. 

Det är inte varje år som Borrby Företagarförening 

delar ut utmärkelsen Borrby 

Baddare, men i år fanns en självklar kandidat 

i Eva Persson. Eva är dotter till 

kände Borrbyfotografen Carl Fredrik 

Olsson och korades till baddare för sitt 

arbete med att katalogisera sin fars material 

och hålla liv i butiken på Köpmangatan. 

Hyllningstalet hölls av allas vår 

Bo Olsson. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Trä och bärnsten 

vid litauisk 

Valfiskenutställning 

Det var med pompa och ståt som den litauiska 

familjen Zulkus ˇ 

utställning ”Tre 

samogiter på en annan strand” invigdes 

på Simrishamns bibliotek den 8 juli. Musikgruppen 

Meguva från samma land spelade 

folkmusik dagen till ära och kommunalråd 

Anders Johnsson höll tal, allt med 

anledning av att Simrishamn i år firar det 

tjugonde året som vänort till litauiska Palanga. 

Totalt fick Simrishamn runt tjugo besökare 

från vänorten Palanga i Litauen i samband 

med familjen Žulkus utställning. Kommunalråd 

Anders Johnsson invigde med tal om 

hur den tjugoåriga vänskapen mellan de båda 

tvillingorterna bestått. Gladlynta toner 

spreds från den litauiska musikgruppen Meguva, 

som alla klädda i folkdräkter bjöd på 

inhemsk musik och folkdans. 

Konstnärsfamiljen Žulkus består av Albertas 

Žulkus, Terese Žulkus och sonen Linas 

Žulkus, alla med olika talanger inom konsthantverk. 

Terese Žulkus arbetar med textilier 

och väver allt från väggbonader till brödhanddukar 

och bälten till folkdräkter i alla 

dess färger. Albertas Žulkus känns igen för 

sina otroligt välarbetade skulpturer i trä och 

vacker bärnsten som han skapar tillsammans 

med sonen Linas Žulkus. 

Linas, som tidigare bland annat hållit i workshops 

på Öland, känner sig som hemma i 

Sverige. 

– Jag har vänner här och vi har samma 

strand och sanddynor i Palanga, säger han 

med ett skratt. 

Han är en skojfrisk man, och berättar anekdoter 

om resan hit och att han på båten fick 

redogöra att han inte kommer till Sverige för 

att jobba utan bara för att festa, dansa och 

sjunga. 

ÖsterlenMagasinet får en guidad tur genom 

utställningen. 

– Detta är den bästa utställningen vi gjort, 

vi är geni! ropar Linas ut i bibliotekssalen. 

Han visar oss en skulptur föreställande en 

gammaldags träsko gjord i massiv svartek, 

sådana som man hade för hundra till tvåhundra 

år sedan, men med en modern känsla, 

berättar han. Det blir tydligt att mycket arbete 

ligger bakom dessa välsvarvade figurer i 

böljande material. Många av motiven är religiösa, 

då familjen är katoliker. 

Näst på tur är ett verk föreställande en gammal 

man. 

– Här är kroppen av trä och huvudet av 

bärnsten. Jag och min far jobbar tillsammans 

med skulpturerna och bärnstenen som ska 

färgas och brännas. 

Bärnsten är ett mycket unikt material att arbeta 

med, berättar Linas. Och det råder inga 

tvivel om den saken. Bärnsten finns i otaliga 

utföranden; genomskinlig, vit, slipad, oslipad 

och mycket mer får vi veta. I varje sten syns 

mängder med dimensioner, och vi får känslan 

av att blicka in i en annan värld. Skulpturerna 

kommer till liv och varje sten är den 

andra olik. 

Förutom skulpturer kan man även se ett antal 

ansiktsmasker hängandes vid sidan om välgjorda 

textilier. Dessa har far och son Žulkus 

gjort med inspiration från vårfestivalen som 

inträffar varje år i hemlandet för att fira solens 

ankomst. 

– Det är en stor festival där alla klär ut sig i 

masker och går runt och samlar in mat och 

dryck och har roligt. Barnen samlar in godis, 

som på halloween här, och man besöker vänner 

och till och med borgmästaren. Och så 

bakar man pannkakor för att de ser ut som 

solen, berättar Linas. 

Inspirationen hämtar han från vardagen. 

– Det kan vara när jag sitter och tittar på tv 

och får en idé, och så hämtar jag penna och 

papper och skriver ner den. Sen blir det inte 

alltid som man tänkt sig när man är färdig, 

berättar han. 

Linas har många järn i elden, och förutom att 

producera konst spelar han musik och restaurerar 

antika möbler. Men han ser inte det 

pressade schemat som ett problem. 

– Det är inte affärer, det är en livsstil, avslutar 

han och minglar vidare med ett stadigt 

tag om glaset med vernissagevin som han 

håller i sin hand. 

Utställningen finns att se på samma öppettider 

som biblioteket till och med den 11 augusti 

Text och bild: LouiSe LinD

Lekhus för hela 

familjen är visionen 

Ett ”Familjens Hus” där såväl lillasyster 

och storebror som mamma och pappa ska 

kunna aktivera sig. Men inte ett plastigt 

lekland där man lämnar barnen. Där ska 

vara aktiviteter för hela familjen. Det kommer 

att fylla ett tomrom, anser nybildade 

föreningen ”Österlens Familjeförening” 

som höll presskonferens den 12 juli. 

Det hela började när några vänner tyckte att 

Simrishamn inte hade så mycket att erbjuda 

för hela familjer. 

- De närmaste leklanden ligger i Kristianstad, 

Lund eller Malmö. Det finns bara Tosselilla 

men dit åker man ju bara på sommaren, 

berättar Ida Hallberg Andersson, orförande 

i föreningen Österlens familjeförening. 

Vi ville ha en verksamhet med fler aktiviteter 

som regelbundet återkommer, även på vintern, 

fortsätter hon. 

Solen strålade ner från en klar himmel när 

föreningen höll sin första presskonferens på 

stranden den 12 juli. Idén om en familjeförening 

har varit under bearbetning under ett 

helt år, med möten och gemensamma diskussioner, 

och slutligen bildades Österlens 

Familjeförening i juli månad. Det är i nuläget 

sju familjer som driver projektet framåt, och 

föreningen är redan i full gång. 

– Vi söker aktivt medlemmar, sponsorer, 

samarbetspartners och andra intressenter 

som kan föra projektet framåt. Vissa har redan 

visat intresse, som Garageprojektet 

Hammenhög och Ida Persson med Dance- 

Fun, berättar Ida. 

Nu på sommaren finns det gott om aktiviteter 

på Österlen, men mot vintern blir det 

värre, menar Ida. Då har man inte alltid lust 

att dra på sig regnkläderna och gå ut och leka 

när det är kallt och tråkigt. 

–Då vill vi starta ett ”Familjens hus”, dit 

hela familjen kan komma för aktiviteter. Vi 

Malin stern Garrett, styrelseledamot, Jenny Larsson, sekreterare, ida Hallberg Andersson, ordförande, 

tänker stort och vill även locka folk från andra 

kommuner och till och med från hela Sverige. 

Och det ska inte vara ett lekland där man 

lämnar av sina barn, utan här ska hela familjen 

kunna vara tillsammans. Till exempel om 

man har en tonåring och en sladdis på fyra år, 

berättar hon entusiastiskt. 

För föreningen är det viktigt att huset kommer 

att ha en lokal förankring, med till exempel 

klätterbåt istället för klätterställning. 

Därför söker de nu med ljus och lykta efter 

17 

en lokal i marin miljö. Malin Stern Garret, 

styrelseledamot, berättar att det även kommer 

att finnas ett café. 

– Vi vill inte att det blir ett sterotypt, plastigt 

lekland utan vi vill änvända mer naturmaterial 

med marint tema som är hälsosamt. Vi 

vill också att ha ett café hälsosam inriktning. 

Där får råvarorna gärna vara ekologiska och 

närodlade, berättar hon. 

Men att dra igång ett sådant här projekt, och 

hålla det levande, är givetvis inte gratis. 

– Just nu håller vi på att sätta ihop en ansökan 

till projektstödet Leader i Ystad med 

motiveringen att vi vill utveckla landsbygden 

och skapa en gemenskap. Vi har även börjat 

ha en dialog med kommunen, som ser positivt 

på idén. Sedan kommer det bli medlemsavgifter 

i föreningen och man kommer att 

behöva betala inträde till Familjens hus för 

att få det hela att gå ihop, men vi kommer 

inte att vara vinstdrivande, berättar Ida Hallberg 

Andersson. 

Föreningen anordnar en träff med olika aktiviteter 

i Bäckhalladalen den 21/8 klockan 

14.30 dit alla intresserade är välkomna och 

då finns det även möjlighet att bli medlem. 

Text o bild: LouisE LinD 

FAKTA 

Visionen för Familjens Hus: 

Lekland för de små med bland annat en klätterbåt 

och kuddhav, allt med hälsosamma material och 

lokalt, marint tema. 

LAN (local area network, reds. anm.), laserdome 

och liknande för ungdomarna. 

Föreläsningar för de vuxna med teman som hälsa 

och medvetande om hälsofarorna i ens omgivning. 

Möjlighet att anordna kalas. 

Café med närodlat, ekologiskt och hälsosam mat. 

Familjens Hus kan också fungera som plattform 

för föreningar att visa sina verksamheter och 

fånga upp nya medlemmar. 

Tillfälliga verkstäder med olika teman så som måleri, 

musik och skapande. 

Övrig plats för pedagogiska verksamheter som att 

räkna matematik, leka affär och liknande.


GLADAN 

GOLF 

PAY AND PLAY 

–––––––––––––––– 

9 hål, driving range, 

hyrutrustning 

instruktion/kurser 

Granne med Tomelilla 

0417-122 33 

www.gladangolf.se 

» Skööna sommar! 

» 20% rabatt 

på Alcro 

utomhusfärg 

(Gäller vid 

köp över 

1.000:-) 

» Grilla på 

grillar! 

Weber grill. pris från 

1.749:- 

Stor sortering av 

GRILLAR 

i olika prislägen! 

Simrishamn tar initiativ till effektivare användning av energi 

Det är glädjande att Simrishamns 

Kommunledning tagit initiativet 

till en Energieffektiviseringsdag för 

södra Sverige den 19 augusti. Dagen 

börjar med en mer formell del 

där våra myndighetsexperter (EU- 

Kommissionen, Energimyndigheten 

och SKL) ger oss dagsläget för 

energibesparingsmöjligheter med 

uppmaningar att försöka öka tempot. 

Vi får också en framtidsbild 

om hur forskningen ser på våra 

möjligheter att på sikt mer radikalt 

minska vår energiförbrukning med 

ny teknik. Eftermiddagen vill visa 

upp vad de kommersiella företagen 

i vår omgivning kan hjälpa till med 

redan nu (t ex Eon, ABB och Midroc). 

Lokala/regionala företag är 

inbjudna att medverka med presentationer. 

Myten att det är dyrt och 

svårt att renovera gamla hus till 

nästan nollenergiförbrukning krossas 

av praktiska exempel från Gärsnäs 

i Simrishamn 

Det senaste årets händelser har ökat 

både intresset för och betydelsen av 

att använda energin ännu effektivare 

än idag. Höga el- och oljepriser, 

olyckan i Japan, energibeslutet i 

Nyhet! 

Byt din patron här 

Återfylls i Sverige. Passar alla 

kolsyremaskiner. 

79:- 

Tyskland och konflikten i Libyen 

gör att vi måste räkna med höga och 

osäkra energipriser framöver. Världens 

befolkning växer och fler behöver 

ta för sig av de energiråvaror vi 

har. Energibesparande åtgärder leder 

till lägre totala kostnader. Med 

kunskap ökar möjligheterna att spara 

energi stora för både kommuner/ 

företag och privata husägare. 

Efter mötet i Cancun, Mexico, i december 

2010, uppföljningen av Köpenhamnsmötet, 

har FN talat kraftfullt 

för ”Energy Savings”. Globalt 

kan vi med dagens teknik spara 

minst 20 % med 6 miljarder ton 

mindre CO2 utsläpp per år som resultat. 

EU-kommissionen vaknade 

till liv i denna fråga i vintras och kräver 

minst 20 % ”energy savings” och 

därmed lägre CO2 utsläpp med 740 

miljoner ton/år inom EU. Samtidigt 

beräknas att varje familj får 1000 

Euro lägre energikostnader. Putin 

har bestämt att Ryssland skall moderniseras 

fram till år 2030 och samtidigt 

öka energiefffktiviseringen 

med 40 %. Ukraina verkar ha förstått 

att man på detta sätt kan spara 

motsvarande sin import av rysk gas. 

Tag 3 betala för 2 

Rosti Margrethe skålar 

Den billigaste igaste på köpet. 

Fiskars 

Sekatör 

(Ord. 159:-) 

NU 99:- 

Nu senast i Almedalen redovisade 

Sveriges Kommuner och Landsting 

(SKL) en rapport som visar att kommunerna 

genom bland annat energieffektivisering 

kan medverka till 

att sänka våra utsläpp med ungefär 

en tredjedel. 

För ett antal år sedan blev elintensiv 

industri överens med Energimyndigheten 

om att slippa betala 

0.5 öre/Kwh i skatt om man sparade 

2 % av elanvändningen. Det var 

trögt i starten, men resultatet blev 

lönsamma besparingar på knappt 5 

% eller något mer än 1.5 Twh el/år. 

Detta motsvarar halva dagens 

svenska vindkraftproduktion. 

EU-kommissionen har beslutat om 

ett stödprogram på 146 miljoner 

EURO. SKL vill att svenska regeringen 

skall stimulera till en snabb 

omställning genom en klimatmiljard. 

Stödet till elintensiv industri 

var lyckat, och visar tyvärr på att 

denna typ av stimulans behövs for 

att öka fokus och investeringar, även 

om åtgärderna är lönsamma i sig. 

Se mer på Simrishamns hemsida, 

Marint Centrum 

www.simrishamn.se 

Gräsklippare 

Klippbredd 42 cm, 

Klipphöjd 25-50 mm. 

Motor Briggs & Stratton 

pris från 

3.900:- 

Auktoriserad Aukto i verkstad. Vi servar och reparerar allt. Cyklar, Mopeder, 

Gräsklippare, Jordfräsar, Motorsågar, Röjsågar Utombordare m.m

Bostadshus • Fritidshus • Lantbruk • Hästgårdar • Avstyckade gårdar 

En säker kontakt för en lyckad fastighetsaffär 

– när du anlitar Christer, en mäklare med erfarenhet. 

Det skulle vara ett 

stort förtroende för 

ÖSTERLENMÄKLAREN 

att få sälja Din fastighet 

Fastighetsmäklare 

Christer Eriksson 

Såväl registrerad som 

auktoriserad mäklare 

i Mäklarsamfundet med 

40 års erfarenhet som 

fastighetsmäklare och bankman. 

Många lantbrukare köper hus 

när de sålt sina gårdar, 

genom oss! 

Har du sålt din fastighet? 

Om inte – låt mig visa vad jag kan! 

Jag har köparen. 

Du Duu 

har allt att vinna – ingen affär, ingen kostnad. 

ÖSTERLENMÄKLAREN 

är aldrig längre bort än din telefon. 

Östergatan 6, 273 21 Tomelilla 

Tomelilla 0417-126 00 

Löderup 0411-52 64 14 

www.osterlensmaklarbyra.se 

19


Entré 150:- 

DANS DA TILL 

PERIKLES 

Söndagen den 24 juli 

kl. 20.00-24.00 

Lördagen den 30 juli kl. 20.00-24.00 

Dans till Black Jack 

Lördagen den 6 augusti kl. 20.00-24.00 

Dans till Nizeguys 

Försäljning av kaffe med kakor, 

smörgåsar, öl, korv, glass och godis. 

Barn under 15 år endast 

i föräldrars sällskap. 

OBS! Leg. kontroll. 

http://www.osterlen.com/kulla/ 

Alla är hjärtligt välkomna till Skånes i dag 

äldsta natursköna utedansbana med anor från mitten av 1800-talet. 

osterlenmagasinet.se 

osterlenmagasinet.se 

CLAES EKLUNDH 

GEORG ODDNER 

2/7-7/8 

Öppet : Ons-fre 12-18. Lör-sön 12-17 

Café Bästekille öppet under utställningen 

BÄSTEKILLE 

4 km väster om Kivik mellan Södra 

Mellby och Vitaby, se skyltar. 

Övrig info: www.gallerifinal.se 

Tel: 040 - 30 78 36 

Korsande tankar fyller konsthallen 

Tekniker blandas på sommarutställningen 

på MårtenPers källa mellan 

Brantevik och Skillinge. Bladguld 

dränker in färgstarka glasbubblor 

bredvid råa järnskulpturer i ett av 

rummen. I ett annat finns talande ansikten 

i sten, järn och trä. 

Ett stort granitblock svävar i luften i ett 

av rummen på MårtenPers källa. Insprängda 

i den skrovliga stenen växer 

ansikten fram i sprickor jämte gräs och 

lava. Förstenade, stelnade uttryck där 

några ropar på hjälp, eller snarare ropade 

på hjälp, medan tiden passerade. Andra 

verkar mer förtegna, som om de accepterat 

skeendet omkring dem. Konstverket 

med det föreställda klippblocket, 

som heter ”Le rocher qui ned parle plus”, 

är gjord av Ola Sivhed och tar sig an 

miljöproblematiken. 

- Man kan betrakta det som en väckarklocka. 

Det jag vill säga är att det är så 

svårt för oss människor att vända en miljöutveckling 

som är på väg åt fel håll, det 

är så svårt att vara konsument i dag och 

veta hur man ska göra rätt för miljön, 

säger Ola Sivhed. 

Konstverket skulle enligt honom ha passat 

bra på nästa Earth Summit i Rio de 

Janeiro. Miljöengagemanget har funnits 

med honom en tid sedan han arbetade 

med konstnären Neil Bell. 

- Man ska samtidigt inte uppfatta mig 

som den klandrande konstnären. Jag är 

inte bättre än någon annan, jag är en av 

idioterna, fortsätter han. 

Rolf Bergström, en av dem som äger 

konsthallen, tycker att det är en bra uppgift 

för en konstnär att få betraktaren att 

tänka till. Att ställa frågor. 

Är det inte viktigt att också leverera lösningar 

så som världen ser ut? 

- Det är absolut viktigt men jag är konstnär 

inte uppfinnare, mitt uppdrag är att 

belysa olika saker och att visa på infallsvinklar 

som får människor att vakna, säger 

Ola Sivhed 

Andra ansikten, som stannat upp i en 

känsla eller rörelse, visas också av konstnären 

som arbetar brett i olika material. 

Även glaskonstnären Esmé Alexander 

använder sig av olika tekniker och material 

i de lekfullt, lyxiga glasbubblor hon 

ställer ut. Målarfärg, billack och bladguld 

får beblanda sig med det genomskinliga 

och färgintensiva. Lampor med 

rinnande färg som ser ut att droppa ned 

på golvet, glasurnor som likt vulkaner 

pumpar ur sig floder av guldigt glas och 

karaffer med förföriska mjuka former. 

Prins Boa heter en av de metalliskt blänkande 

glasurnorna som inspirerats av 

sagan Lille prinsen där en orm sväljer en 

elefant. 

- Jag skissar ofta fram tankar och idéer, 

framför allt skriver jag mycket och får 

fram konsten ur det. Jag tycker om att 

blanda material, jag har till exempel arbetat 

mycket med päls och tyll också. 

Ofta blir verken inte så vilda som jag 

egentligen skulle vilja ha dem, säger Esmé 

Alexander, som hela tiden vill utmana 

sin egen kontroll. 

På utställningen vars namn är ”Korsande” 

syns även Berth Johanssons möbler i 

smide och Ludvig Löfgrens svulstiga 

glas. Utställningen pågår till och med 

den 28 augusti. 

Text och bild: AgneTA BorgSTröM

Magdansösen Delila kommer till byn 

Mitt bland betor, raps och råg blommar 

kulturen på forumÖrum. Just nu 

gör norra Europas förnämsta dockteaterensemble 

Svarta Katten ett gästspel 

med Snidade pärlor - en varieté 

för barn mellan 5 och 95. 

Dockdomptören Thomas Lundqvist, 

KULLA- 

LOPPET T 

Fredagen 5 augusti 

Start kl 19.00 

Kulla Nöjesplats 

Klass 1 11 km Herr 

Klass 2 11 km Dam 

Klass 3 5,2 km Herr 

Klass 4 5,2 km Dam 

Anmälan 70 kr till 282184-1 

senast 29 juli 

Efteranmälan 100 kr 

Senast 1 tim före start 

Välkomna 

Simrishamns AIF/Rörums SK 

Vi ser till ditt 

sommarhus när 

Du inte är där! 

Lyder under RUT 

www.gardsfrid.se 

0739-31 34 55 

0708-11 03 38 

känd från TV, nyligen återkommen från 

en dockteaterfestival i Italien, leder 

gruppen och är också pappa till dockorna 

som bygger på en japansk docktradition. 

Det speciella med detta är att de 

har en rörlig ansiktsmimik, vilket gör att 

de kan uttrycka känslor precis som vilken 

människa som helst. Det är en upplevelse 

för både barn och vuxna. Redan 

1988 gjordes en TV-serie, Struten och 

Farmor för TV, med Thomas dockor 

som blev omåttligt populär. Varieté med 

dockor är en tradition med uråldriga 

rötter som fortfarande lever i södra Europa 

och Asien, men som aldrig hittat 

vägen till Skandinavien. Inte förrän nu 

alltså. Vi får möta Syrsan och Myran i 

den gamla fabeln, vi får se den orientaliska 

magdansösen Delila, den fantastiska 

benrangeldansen som alltid väcker 

skräckblandad förtjusning och den eldslukande 

Fozforo som är ensam i världen 

om att utföra sitt nummer. 

Fyra föreställningar ges den 27 och 28 

juli klockan 15.00 och 17.00. Boka plats 

i tid hos forumÖrum. 

Dags för höstens resor! 

15/8 Gotland 

22/8 Spreewald 

3/9 Rüdesheim 

9/9 Atlanterhavsvejen 

21/9 St Johann 

15/10 Lyxig glasbruksweekend 

Mer på vår hemsida och 

i nya programmet! 

0414-44 08 80 

www.busspersson.com 

GÅRDSLOPPIS 

i Bolshög med fynd från fl era försäljare. 

Lör-sön 23-24/7 kl. 11-17 

Välkommen till Bolshög 

2 km norr om Glimmingehus. 

INREDNINGSBUTIK 

Småmöbler, textilier, 

presenter och mycket mer! 

Köpmangatan 3 BORRBY 

0411-208 44 • 0706-85 46 68 

Det fortsätter... 22:a året 

Nya Bisarra Berättelser 

och Hiskeliga Historier 

på Glimmingehus 

Berättare: Anders Granström 

Musik: Rolf Sersam 

Endast 6 kvällar i sommar! 

10/7, 11/7, 18/7, 25/7, 27/7, 1/8 

I höst 8/10, 9/10 

Barn: kl. 19.00 

Vuxna: kl. 21.00 

Biljetter: 0414–186 20 

70-års Jubil eum 

Kl. 13.30 Ordförende Thomas Olsson 

hälsar välkommen. 

Författaren Björn Ranelid har ordet 

Musik-Tommarps River Band 

Fotbollsmatch 

Musik-Tommarps River Band 

Fotbollsmatch 

Fotoutställning 

Servering / Fritt inträde 

Kl. 19.00 Jubileumsmiddag med dans 

till levande musik. 

2011.08.13 

SOLEVI 

Anmäl dij genom att sätta in 250 kr/person på 

BG 775-9632 (Kiviks AIF) SENAST 1 AUGUSTI 

Egen dryck medtages. 

21


Nyhet på Kiviks Musteri! 

NU ÖPPNAR VI 

STINAS CAFÉ! 

Med utsikt över knotiga äppelträd, vackra 

Östersjön och Stenshuvuds lummiga national- 

park öppnar vi nu Stinas Café! Här kan du 

njuta av kae, te och läckert hemakta 

godsaker. Eller varför inte passa på att smaka 

någon av våra fräscha juicer och drycker? 

Öppet alla dagar i veckan kl 10-17 (juli-augusti kl 10-18) 

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414-719 00 | www.kiviksmusteri.se 

HELDAGSTUR 7 AUGUSTI 

FAMILJERALLY 

på Österlen 

Start kl 10-11 på Autoseum. 

Startavgift 300 kr/bil 

AUTOSEUM 

För mer info se www.kiviksmusteri.se 

Översvämningar och stormbyar 

stoppade inte Borrby beachfotboll 

Hög technomusik och huttrande fotbollskillar 

och- tjejer karaktäriserade 2011 års beachfotboll 

på Borrby strand. Första speldagen fick 

ställas in på grund av stormbyar, piskande 

regn och översvämningar i en mer höstig än 

somrig kompott. Men stämningen var det inget 

fel på. 

Darudes technohit ”Sandstorm” skränar ur högtalarna 

i sekretariattältet när klasserna Damer 

Aktiv och Herrar Aktiv lirar boll i tung sand runt 

lunch fredagen den 15 juli. Och trots envist ihållande 

regn är humöret på topp. 

– Det är schysst stämning, lite kallt bara, säger 

Petra Damm som spelar i Hammenhögs If. 

– Man kan ju inte säga att vi har haft tur med 

vädret, fyller Elena Wåhlin från samma lag i med 

ett skratt. Fast så länge det inte regnar går det 

bra, fortsätter hon. 

Ser man sig omkring på stranden faller blicken 

snart på den trogna lilla skara av publik som trotsar 

vädret och istället för att ta till flykt vippar in 

sig i tjocka fleeceplädar och fäller upp jackornas 

huvor. Frank Olsson, arrangör från värdklubben 

Borrby If hänger inte läpp över gårdagens inställda 

matcher som fick flyttas fram. 

– Jag brukar inte deppa över sådana här saker, 

man får lösa situationen. Regnet idag är ingenting 

jämfört med gårdgens tsunami. Vi har byggt 

upp vallar för att skydda tälten. Det var bara fyra 

lag som fick ställa in och åka hem, de kom ända 

från Helsingborg. 

Antalet lag är i år ungefär lika många som i fjol, 

runt 50 lag, men nytt är att damlagen tredubblats 

till antal och att det kommit spelare ända från 

Kallinge och Helsingborg. 

– Det känns roligt att det spritt sig så, vi har 

jobbat både för fler damlag och för att det ska 

komma lag längre bortifrån. Det är en rolig grej 

för det idrottsliga, berättar Frank Olsson. 

Nytt för i år är även samarbetet med Strandpaviljongen 

i Simrishamn. Deltagarna grillar och har 

roligt på stranden fram till klockan tio på kvällen, 

då en buss kommer och kör dem till Strandpaviljongen, 

för att man ska kunna fortsätta festen under 

kontrollerade former. 

I skrivande stund står det klart att laget Ärkekräken 

i klassen Herrar Aktiv går vidare till semifinal. 

Frågan om vem av Rydsgårdsmaffian, som 

vunnit Herrar Aktiv två år i rad, och No fear for 

beer från Tomelilla som går vidare avgörs under 

eftermiddagen. För Borrbys herrar går det motigt, 

när de förlorar mot FC Kyhl med 3-0. I Damer 

Aktiv står det klart att Hammenhögs If, som 

även de vunnit två år i rad, och Gärsnäs går mot 

semifinal. På lördagen avgörs klasserna Företag/ 

motion och Ungdomsklassen. 

Text: Louise Lind 

Bild: Louise Lind och privaT 

sLuTresuLTaT 

BorrBY BeaCHFoTBoLL 2011: 

Damer Aktiv: Gärsnäs AIS 1 

Herrar Aktiv: FC Kyl 

Ungdomsklassen: The Boys 

Företag/motion: Läktarbollarna

Festival med blandade bitar 

– Det kostar ju ganska mycket att åka på festival 

så vi tänkte att vi lika gärna kunde ha kul här, säger 

Klara Roxenius. Hon är en av eldsjälarna bakom 

”Beat Root Festival” som hålls i Raskarum de 

26-27 juli för andra året i rad. 

Tanken var från början att 

hålla en reggaefestival 

med främst lokala band. 

Man hade inga band bokade 

första året och festivalen 

var spontant uppbyggd. 

Klara Roxenius, 

bandansvarig, bestämde 

sig för att vara en av de 

som står vid rodret vid 

2011 års Beat Root Festival, 

och hon har andra visioner. 

– I år jobbar vi med att det ska bli mer seriöst och lite 

större och att det ska engagera lite fler. Det blir blandade 

band, mycket indiepop och rock, säger hon. 

Det är i nuläget nitton band som kommer att spela, alla 

lokala förmågor. Detta av olika skäl. 

– Vi har ju inte den största budgeten, och det är härligt 

att ha de små banden, de blir så glada för varje 

chans de får att synas och höras på scen. Det känns 

bättre, berättar Klara. 

Klara har gått samhällsvetenskaplig linje med inriktning 

musik på Österportsgymnasiet i Ystad, så för 

henne var festivalvalet naturligt. 

– Jag har festivalen som projektarbete i skolan och 

det är jätteroligt att kunna göra det. Och det kostar ju 

ganska mycket att åka på festival, så vi tänkte att vi lika 

gärna kunde ha kul här, berättar hon. 

Festivalen har hittills delvis finansierats av projektstödet 

Leader i Ystad som är till för att utveckla landsbygden. 

Även privata sponsorer, som vill förbli anonyma, 

har bidragit. Tanken för framtiden är att starta en förening 

så att festivalivrarna kan stå fria. 

Festivalen hålls den 26-27 juli i Raskarum och är gratis 

för ungdomar under 25 år. För de över 25 kostar det 

trettio kronor och möjlighet till camping finns för en 

hundralapp och gratis parkering. 

Man kan vara med och bidra redan nu till nästa års festival. 

– Vi kommer att ha en tunna på festivalplatsen där 

man kan lägga i pengar för att hjälpa till med nästa års 

festival. 

Står bakom årets festivalen gör Klara Roxén, 17, bandansvarig, 

Melissa Nyström, 18, arrangörsansvarig, Miriam 

Vigård, 17, Fabian Åhsberg, 17 och Alexander 

Hansson, 17. 

Text: Louise LinD 

Bild: pRivaT 

trädgård & inredning 

Sommarrea 

30-50% 

på allt i butiken, 

fr.o.m 21/7 

Öppet Tors-sönd 

kl. 10-17 

Järnvägsg 8, Hammenhög 

www.handpickedbyb.com 

 

 

 

23


Yrkesfolk ger service 

Har du egen brunn eller hårt 

kommunalt vatten? 

Vi utför service på alla fabrikat av vattenfilter. 

Vi har produktsortiment för alla typer av vatten. 

Vi finns nu också på Österlen. Tele.0706-465 355 / 044-10 05 23 

www.aquarentsverige.se 

Öppettider butik 

Måndag-fredag 13.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 

Storgatan 46, Simrishamn 

0414-170 20, 0411-733 87 

www.osterlenmarkis.se 

Behöver ditt 

djur operation? 

Ont om tid? 

Vi opererar när 

det passar dig! 

”Spara tid Kirurgi!” 

Vi spar dig tid! 

Vi erbjuder: 

Operationer, Kastreringar, sterilisering, Bukingrepp/ livmoderinflammation, 

Tumörer, nybildningar, Ögonlocksplastik, Korsband, 

Tarmkirurgi, Analsäcksoperationer, Kejsarsnitt Urinsten m.m. 

Välkomna! 

Veterinärerna 

Mark och Lotta Collins 

Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10 

Övrig tid mobil 073-847 18 00 

Naturbruksgymnasiet Bollerup 

www.bollerupkliniken.se 

Trädgårdsanläggningar 

Husdräneringar • Jordvärme 

samt alla förekommande markarbeten med 

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton. 

www.antonssonsmark.se 

15 år i branschen! 

In- och utvändiga 

målningsarbete 

TRADITION MED NYTÄNKANDE 

Magnus Lindberg 

0733 - 43 76 52 

Galoppgatan 13 

272 37 Simrishamn 

info@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se 

Österlenstäd 

Företag och privatpersoner. 

50% husavdrag på fakturan vid städning i hemmet! 

Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik. 

 

Antenn Experterna 

0768-33 20 10 

Säljer 

även 

TV 

DVD 

m m 

Allt inom digital-TV! 

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

Nyttja ROT-avdraget! 

Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer 

med samma noggranhet som vi bygger nya! 

Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke! 

Nu är flytten klar til 

Baldringe Ängar, Sövestad. 

0414-172 00 / 0732-770 900 

 

HYRBUSS 

Peugeot Boxer Lyxbuss 

för korttidsuthyrning 

RING FÖR PRISUPPGIFT! 

9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns 

Peugeotåterförsäljare sedan 1953 

Per Hillman 

Trädgårds-och fastighetsservice 

Trädfällning - Snöröjning 

0704-225 478 

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring 

Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79 

Thomas 

Bengtsson 

Komstad 

0414-501 07 

070-65 501 07 

Yrkesbevis 

Våtrumsbehörighet 

F-skatt 

LEKSTUGOR 

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR 

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS 

GARAGE 

CARPORTAR m.m. 


Behöver ni hjälp med 

Trädgårdsskötsel 

Vi erbjuder bland annat: 

• Gräsklippning • Kantklippning • Kantskärning • Rabattskötsel 

• Skötsel av gångar och altaner • Trädfällning, mm. 

Behöver ni hjälp med något annat tveka inte att kontakta oss. 

Träd & Landskapsvård 

0706-08 85 03, eller tradochlandskap@telia.com 

Självklart har vi F-skatt och ansvarsförsäkring. 

I de fall det är möjligt kan ni naturligtvis utnyttja avdrag för husarbete 

Välkomna! Eric & Diana 

M 

U 

R 

N 

I 

N 

G 

P 

U 

T 

S 

K 

L 

I 

N 

K 

E 

R 

S 

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor 

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, 

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått. 

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB 

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13 

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se 

Vi utför allt inom 

murnings- och snickeriarbeten 

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se 

A 

N 

S 

V 

A 

R 

R 

E 

N 

O 

V 

E 

R 

I 

N 

G 

K 

A 

K 

E 

L 

25


Hattparad i Brantevik 

Lördagen den 23 juli mellan klockan 15.00 och 16.00, går Hattparaden 

i Södra Skolan, Brantevik, av stapeln för sjätte året i rad. Alla 

stora och små hattentusiaster hälsas varmt välkomna att visa upp sina 

vackra, roliga och ekologiska hattar. Låt fantasin flöda. I årets 

jury sitter Nina Eldh, f.d. informationschef vid hovet, Björn Vingård, 

författare och f.d. chefredaktör för bl.a. Damernas Värld, samt 

modejournalisten Barbro André. 

Werup och Lundgren på Backagården 

Skrönor och visor, kärleksballader och jazz med Jacques Werup och 

Jan Lundgren på Backagården den 21 och 22 juli. 


Köpingebro • tel 0411-55 02 00 

All slags Elektriska 

installationer 

och reparationer 

Rep och ombyggnad av 

belysningsarmaturer. 

Passion för grönt & med båda fötterna i 

MYLLAN! 

Har Du byggt nytt hus? Eller har planer på att ändra i trädgården? 

I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig 

hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan & 

växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag 

har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom 

gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva 

skapandet av Din nya trädgård! 

Ring mig på 0705-19 71 08 så berättar jag mer. 

www.camillaolsson.se 

Vi utför alla typer av måleriarbeten 

för privatpersoner och företag. 

Vi utför även alla typer av städuppdrag. 

Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna. 

Vi ser fram emot Er offertförfrågan 

Tel: 0706-70 75 74 • Mail: parfekt@live.se 

medlem i 

Allt inom branschen 

Rörande om utstötta på ScenÖsterlen 

Inte någon lämnades oberörd 

när ScenÖsterlen framförde sin 

tredje föreställning av den amerikanska 

musikalen RENT fredagen 

den 16 juli på MårtenPers 

källa. Ett verk innehållande socialt 

utanförskap, droger och 

kampen för livet. 

Regissör Anna Kessar blir rörd 

till tårar när hon berättar om uppsättningen 

och de femton unga 

skådespelarna. 

– De är fantastiska. De är så 

unga och ändå klarar de det så 

bra! Vi riktar in oss på sådant som 

alla ungdomar kan relatera till i 

sin vardag, som psykisk ohälsa, 

droger och livsproblem. Vi har 

gjort det till vår egen men hållit 

oss till manus. 

Karaktärerna Roger, spelad av 

Michelle Lindstedt, och Mimi, 

spelad av Julya Hedblom, är del 

av en grupp hemlösa ungdomar 

som finner vänskapen, kärleken 

och livsglöden. Roger är ärrad av 

sin förra missbrukande flickväns 

självmord och vågar därför inte 

inleda något förhållande med 

Mimi, även hon missbrukande. 

– Ditt hår är som månsken, utbrister 

Roger. 

– Jag har inte ätit idag, men 

rummet har slutat snurra nu, det 

är bra. Jag är nitton men gammal 

som fan, jag är född att vara hård, 

svarar Mimi sjönsjungande. 

Musikalen är från början amerikansk 

och utspelar sig på slutet av 

1980-talet och år 1990, skriven av 

Jonathan Larson. I uppsättningen 

får vi bland andra även möta Collins, 

spelad av Alma Ahlström, en 

av vännerna som bara är hemma 

över jul och nyår, och Angel, spelad 

av Ivan Persson, en AIDSsmittad 

dragqueen. De inleder en 

kärleksrelation och får uppleva 

både hejdlös kärlek och djup 

sorg. 

– Kontexten är att vi lever idag, 

framtiden är ej än och gårdagen 

finns ej kvar. Slösa inte bort din 

dag, berättar Anna Kesar. 

Ensemblen presterade felfritt på 

fredagkvällen och publiken bjöd 

på stående ovationer. RENT och 

barnföreställningen Peter NOVA 

spelas juli ut på MårtenPers källa. 

Text och bild: LouISE LINd

27


Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes 

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor 

och kanin 7 veckor vid leverans. 

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Stortgatan 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad. 

0414-179 80. 

Spegeldörr 200x80+ karm, 

utm. skick, 250kr. Gammal 

utdragssoffa l. 185, b. 70 h. 100, 

300 kr. Kolfilterfläkt b. 50 cm, 

nyskick 200kr. 

Tel. 0706-468189 

Säng (sultan), eng skrivbord, 

matbord 90x200, sidebord 3 

delar handgj för hörn 120x180. 

gungstol (nyomkl), korgfotöljerbord, 

mattor mm 0414-60096, 

hakan.tagesson@dmmode.se 

Pga utlandsflytt säljes Toro 

trädg.traktor m. nyrenov 

klippagregat Högtr.tvätt, vedkapklyv, 

ved, lövblås, trädg.verktyg 

m.m. Ring 0414-60096, 

hakan.tagesson@dmmode.se 

Komplett ramverkstad säljes omg 

med alla maskiner inkl. 

lagerhyllor, handverktyg och 

kurant lager av list och papper. 

070-7756558 

3:a Linnég. S-hamn, 2:a vån 

Fräsch br, 63 m2, balk i sö. 

Badrum totalren. jan. Nyren. 

tvättstuga i samma hus. 

Säljes t. hbj 0709-496586. 

Fyra kattungar, cirka 10 veckor, 

söker nya hem. Två röda, en 

trefärgad och en grårandig. 

Tel: 0702-377701. 

Ved, kapad och klyvd. Björk, Bok, 

Ek 26-30 cm. 60 liters säck eller 

lös kubik. 0705408866, 

0708459997 

Slutloppis vid gamla skolan i 

Skåne-Tranås, 16/7-27/7 kl 11-17. 

Allt skall bort, kom och fynda! 

Välkommen! 0708-37 54 54. 

Rörum/Vik: Byggklar tomt i 

äppelodling, nära golf, hav och 

skog, 1300 kvm. Kommunalt VA. 

070-4044793, 070-7967927. 

Degeberga GOIF loppis 

Degeberga IP lördag 9/7 och 

23/7 kl. 10.00-13.00, inomhus. 

Välkomna! 

M.B 200E 90. Bes till 0212 

25000 mil. 4000:-. 

Tel 076-2219453 

Perfekt garderobs-skåp 

2.10 x 60x 58 cm. 250 kr. 

Ring 0414-22136 

Bra cyklar. 3 vxl dam 300-1300:- 

, pojk-flick 200-600:-, flickcykel 

3 vxl ny 5.000:-. 0411-55 01 66. 

4 st lättmetall fälgar 500:- 

195 x 15". 0414-440231 

Tomt eller markområde köpes, 

med eller utan bygglov, även 

på lantligt läge. Ring eller 

e-posta ert svar till 

0700423945@mail.com. 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt, egen bärgare, tar 

2 bilar á 3,5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508 

Bilar köpes o hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

Uthyrning av lagerlokal 

300 kvm, stora portar. 

Övraby, Tomelilla. 

0417-21009 (efter kl. 16) 

PARTYTÄLT 3 x 6 m. 

500 kr/tält. Monteras dag 1, 

nedtages dag 3. 070-5790924 

Vinterförvaring av husvagnar, 

husbilar, bilar m.m. i torra, låsta 

utrymmen. 0417-31057 

Uthyres lägenhet 80 kvm i 

Övraby, Tomelilla. Med täppa. 

Tel. 0417-21009 efter kl. 16. 

Gårdsloppis i Ullstorp. 

Lördag 23/6 och söndag 24/6. 

10.00-16.00 båda dagar. 

Ring för vägbeskrivning 

0417-10148, 073-9553075 

Skillinge IF samlar in 

loppisprylar. Ni kan även lämna i 

blå hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-30811, 

Kaj 0414-30778, 070-4403922, 

Tom 0414-30704. 

Tack för stödet! 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

även själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Sankt Olofs Scoutkår emottager 

tacksamt loppisprylar. Ring så 

hämtar vi: Lena 0414-132 70, 

Ann-Helen 0414-604 58. 

Tack för ert stöd! 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning. 

Vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet varje tisdag mellan kl. 

17.30-19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Ateljén 

i Simrislund 

För Tom Olsson har ljuset 

och färgspelet över 

fält, ängar och hav alltid 

varit inspirationskällan. 

Under senare år har han 

från ateljén i Simrislund, 

med armlängds avstånd 

från havet, kunnat ösa ur 

denna källa. Hans nyimpressionistiska 

målningar, 

som visas i ateljén på 

Gamla vägen, skimrar av 

färg och doftar av hav, äppelblom, 

raps och mylla. 

Årets sommarutställning 

blir den trettonde i den 

charmiga gårdsateljén. 

Sista dag att se utställningen 

är den 31 juli. 

Från 

allmänheten 

Killan 

i Vitemölla 

Killan i Vitemölla - ett 

kulturhistoriskt minnesmärke 

med anor från början 

av 1700-talet invigdes 

efter totalrestaurering lördag 

16 juli 2011 kl 15.00. 

Återinvigningen med avklippning 

av traditionellt 

blå-gult band exekverades 

av kommunalrådet Anders 

Johnsson. Inledande 

tal med exposé över Killans 

historia och betydelse 

för Vitemölla hölls av Lejeföreningens 

ordförande 

Anders Westerberg. Vid 

invigningen såldes buteljerat 

vatten från Killan i 

en upplaga 1-200 med 

etikett framställd och signerad 

av Hasse Karlsson. 

Anders Westerberg 

Lions o Maglehems Brandkår tar 

tacksamt emot loppisprylar till 

vår loppmarknad. Ring 0708- 

351 138, 0709-227493 eller 

0708-678103 för hämtning. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Alla intäkter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 

Hantverksbutik & Café 

Öppet onsd-sönd 

13-17 

Vi fi nns väster om Gyllebo Slott 

0414-320 82 

www.sjörödstorp.se 

Ingrid Månsson 

Aukt. lymfterapeut 

Dipl. beröringspedagog 

Riksväg 9 

mellan Rörum och Kivik 

0414-240 47 

Prostatacancer? 

www.provitae.se 

Pärla i naturskön 

korsvirkesmiljö intill 

brusande vattenfall! 

• Manuellt lymfdränage 

• Taktil stimulering 

• Friskvårdsmassage 

• Hudvårdande ansiktsbehandling 

• Färgning av ögonfransar 

• Vaxning generande hårväxt 

www.nybromolla-kliniken.se 

KIVIKS AIF:s 

LOPPMARKNAD 2011 

23 JULI 

KL. 13.00 

Det är sommar! Gransholms Herrgård öppnar på Brantevik! 

välkomna till 

trampes 

enkelt & somrigt | svenskt & franskt 

Bord, stolar, speglar, skåp, urnor, ljuskronor, tenn, linne & terracotta 

– allt för ett härligare sommarliv! 

vernissage öppet 

söndagen dagligen 11 juli kl 16–18 kl 14–18 

eller efter överenskommelse 

Sommartid har vi öppet dagligen mellan kl 16–18 

eller efter överenskommelse på 

östersjögatan 80 | 272 38 brantevik 

maria & janåke af trampe | 070-348 50 42 

www.gransholm.se

Sommarutställningen ”Urban Algae Farm” visas på Marint centrum i Simrishamn. 

Sommar på Marint centrum 

Missa inte den tredje föreläsningen 

med lundaforskare på Marint centrum 

i Simrishamn, idag den 21 juli klockan 

17.00. Föredragen har på olika vis 

belyst aktuell forskning med koppling 

till hav och havsmiljö. De är kostnadsfria 

och ingen föranmälan krävs. 

Eftermiddagens föredrag har rubriken 

”Hållbara tekniker och koncept för att 

öka värdet på biomassa - förnybara produkter 

kan hämtas från både land och 

hav” och hålls av Eva Nordberg Karlsson, 

Tekn.dr. Bioteknik, Lunds universitet. 

På Marint centrum visas även sommarutställningen 

”Urban Algae Farm”, en 

installation som kombinerar biologi, filosofi, 

interaktionsdesign och arkitektur. 

Besökarna kan följa, och faktiskt själva 

bidra till, odling av mikroalger. Installationen 

är skapad av ecoLogicStudio, en 

grupp arkitekter från Italien men som 

idag är verksamma i London. De arbetar 

i gränslandet mellan arkitektur och naturvetenskaplig 

forskning och har genomfört 

en rad internationellt uppmärk- 

Dammsugaren från Östersjön av plast som har 

samlats in från tre olika platser i Polen, Sverige 

och Lettland. Plastskräpet från de tre länderna 

täcker dammsugaren. 

Dammsugare har tillverkats av marint plastskräp 

som hämtats från sex världshav där plastskräpet 

utgör stora problem. Plast har samlats in från 

Stilla havet, Indiska oceanen, Atlanten, Nordsjön, 

Medelhavet och Östersjön. 

sammade utställningar. Utställningen i 

Simrishamn visas till den 30 september. 

Missa inte heller sista dagarna av utställningen 

”Vac from the Sea – Dammsugare 

från havet”. KIMO Baltic Sea och 

Elextrolux arrangerar utställningen om 

hotet från plast i haven. Världshaven är 

fulla av plastskräp, samtidigt råder brist 

på återvunnen plast på land. Utställningen 

uppmärksammar denna paradox 

och syftar till att öka medvetenheten om 

problemet med plastföroreningar i marina 

miljöer, och inspirera konsumenter 

och industrin att bli bättre på att återvinna 

plast. Utställningen visas i Skeppet 

till den 24 juli och entrén är fri. 

Tyger, garner 

och gamla 

franska 

inredningsdetaljer 

Välkomna till 

Galleri 

Frideborg 

Konstnär Ewa Charlotta Wester 

Keramiker Barbro Clason 

Klädkonstnär Ulla Stina Olsson 

Vernissage lördag 23 juli kl. 14.00-17.00 

Öppet alla dagar kl. 14.00-17.00 t o m 6 aug. 

Välkomna! 

Eva och Hans 

Gislöv 19:1 Simrishamn, 0731-82 47 28 

www.frideborg.eu 

Lilla Östergatan 36, 

Ystad 

Öppet: To-fr 10-18 

Loppmarknad 

på Järrestads Idrottsplats 

Söndagen den 24 juli 

kl 13.00-15.00 

Servering kaffe, kaka, osv. 

Insläpp kl 12.30 

Har du något att skänka finns vi på plats 

lördagen den 23 juli 10.00-13.00 

och tar emot saker. 

Arr: FF Österlen Välkomna! 

Vi passar på att önska Er en härlig höst/vinter så ses vi i påsk igen!! 

29


kryss 29 2011 

π 

FOR 

KAR L- 

OSKAR 

TILL 

© 

DEN 

BRUKAS 

VID BAK 

DANA 

© 

SÄGS 

HA NIO 

LIV 

ÅKTE 

HAR 

SVANAR 

LÅNGA 

• 

FOR 

IHOP 

IRRITE- 

RATS 

BIND- 

MEDEL 

] 

[ 

SÄLJA 

BILLIGT 

ÄNNU 

FLOTT- 

ARE 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 19/7 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 29”. 

”Lycka till”. 

RULLAR 

FRAM 

VAN L IGT 

HUND- 

NAMN 

FÖRR 

• 

BLEV 

RASERAT 

HUS TILL 

VARDAGS 

GÖR MAN VÄL 

FÖR PRESENT 

MORS- 

GRIS 

LÅSTYP 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar Trisslotter 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

SÄTT 

PÅ 

PRÄNT! 

] 

[ 

KALASA- 

DE 

SMÅ 

KARP- 

FISKAR 

 

| 

ENERGI 

KORT 

DOKU- 

MENT 

MÖJLIGA 

ATT KON - 

TROLL- 

ERA 

LÅTER 

SOM 

MYGG 

ILLA 

 

MYCKET 

STOR 

STATY 

Rätt lösning v. 28 

Thord Lindgren, 

Knislinge 

Arvid Lundberg, 

Hörby 

Birgitta Sandberg, 

Degeberga 

Grattis! 

 

SKÄR 

STORK- 

FÅGEL 

KALLAS 

STRECK- 

KOD 

HUD- 

IRRITA- 

TION 

PACKAT 

MED- 

GETT 

BAND 

TI LL- 

GÅNG 

kryss 28 2011 

HAR MAN VÄL BETAL- IN- 

GJORT MED KNIV ADE EN STÄNGD 

AVGIFT 

BLIR 

LUTAD 

TILL 

JUL 

PULVER- 

ISERAR 

BLIR 

GARN 

OMGER 

KONST- 

VERK 

TERROR- 

ISERADE 

UGANDA 

BRÄND 

PRO- 

DUKT 

S 

K 

U 

R 

I 

T 

E 

R 

L 

A 

D 

E 

FÅR JU 

FÅNGEN 

INNE 

INTE 

GAMMALT 

J 

O 

L 

M 

I 

G 

KNYCKT 

RÖRANDE 

STJÄRNOR 

KÄLLA 

FÖR 

FORSK- 

ARE 

S 

ANTAGIT 

A 

MED 

INSIDAN 

UTÅT 

E 

A 

S 

T 

R 

A 

L 

BLIR 

GRIPEN 

SOL- 

BRÄND 

] 

SÖT MEN 

OCKSÅ 

SÄLL- 

SYNT 

R 

A 

R 

OORD- 

NAD 

V 

ÄR 

VISSA 

FIGURER 

ÄR 

BARN I 

BÖRJAN 

ÅTER- 

SKALL 

ÄR 

MÅNGEN 

VÄG 

K 

R 

O 

K 

I 

G 

GÄLLER I 

PARIS 

FIRAS 

3/8 

• 

HAR BROMSANDE 

VERKAN 

I 

T 

A 

G 

E 

FÖRE 

TU 

FIRAS 

27/11 

KLÄMDE 

TILL 

RÖR 

OM I 

GRYTAN 

V 

E 

T 

O 

LIKNAR 

INTE 

NÅGOT 

O 

˙ 

SAMMAN- 

TRÄDES- 

PERIOD 

SNÅR- 

BUSKE 

FRIDEN 

DET 

BÄRS AV 

GEN 

VILL 

MAN 

EJ 

KOMMA 

I 

MED 

RÄTT- 

VISAN 

HA 

SITT 

UR- 

SPR- 

UNG 

I 

U 

TJÖT 

ENG- 

ELSK 

KILLE 

T 

I 

M 

GÖR 

BAK- 

GRUNDS- 

KÖR 

SYNS 

VAR- 

DAGEN 

IBLAND 

ÄKTA 

HÄLFT 

BYTTE 

UT 

ı 

© AB RIGNELL-ZANDER 

TIDS- 

AVSN ITT HALLU- STÄNDIGT 

HÄR 

CINA- FRAMHÅLLA FÖR 

OCH 

BIBLISK 

TION 

VAR I 

BÅTS- 

ÖKEN 

MAN 

S 

T 

R 

A 

N 

D 

S 

E 

R 

V 

I 

C 

E 

E 

R 

O 

R 

BRUKAR 

EJ 

LATMASK 

E 

OFÖR- 

SKRÄCKT 

M 

O 

R 

S 

K 

T 

S 

Y 

N 

V 

I 

L 

L 

A 

KRÄLA 

ODLAD 

MARK 

Å 

K 

E 

R 

S 

I KINES- 

ISK 

RELI- 

GION 

AMERIKA 

HETTE 

TOKYO 

FÖRR 

E 

D 

O 

RIT 

BRUKAR 

SÖMMER- 

SKA 

N 

Å 

L 

KAN 

TJ UV 

ÅKA 

ÄR 

BÄST I 

LEKEN 

I 

I 

T 

U 

T 

A 

BREV- 

SLUT 

HALV- 

ERADES 

D 

E 

L 

A 

D 

E 

S 

O 

A 

S 

SPRIDD 

S 

P 

O 

R 

A 

D 

I 

S 

N 

O 

A 

K 

KUR- 

ANSTALT 

S 

P 

A 

BITA 

SIG IN 

E 

T 

S 

K A 

© AB RIGNELL-ZANDER

Det händer i Brösarp 

Lördagen den 23 juli klockan 13.00 har 

Ia Karlsson och Hasse Karlsson vernissage 

i Brösarps Konsthall. Ia ställer ut 

målningar och Hasse akvareller. Utställningen 

pågår till och med den 21 augusti. 

Dessutom bjuder Brösarp på allsångs- 

kvällar på Byaängen torsdagarna 21 juli, 

28 juli samt 4 augusti kl.18.30 under 

ledning av Jenny Malmsjö och Göran 

Persson med gäster. Entré. Arrangör: 

Brösarps Byagille. 

Barnboksantikvariat i Borrby Bokby 

Nu har ännu ett antikvariat öppnat i 

Borrby Bokby. Det är Marianne von 

Baumgarten-Lindberg som har öppnat 

Premiär för Mästaren på slottet 

I onsdags lanserade Christinehofs Ekopark 

och föreningen Barntillåtet en ny 

familjeaktivitet. Under ett par lustfyllda 

timmar får barnfamiljer testa att själva 

tillreda sin egen lunch vid grillen nedan- 

Lise & Gertrud 

Den 29 och 30 juli gästar Lise & Gertrud 

Hammenhögs Gästgivaregård. 

Att blicka ut 

över Edsviken 

Söndagen den 24 juli gästar Hans Pålsson, 

pianist, Mellby atelier. 

Viskväll på Hoppet 

Peter Hägg och Claes-Bertil Nilsson 

kommer att hålla en viskväll på Hoppets 

lokal i Brantevik lördagen den 23 

juli. Alla intäkter går oavkortat till föreningen 

Hoppet. 

ett barnboksantikvariat i hörnet av Bygatan 

och Målaregatan. 

för slottet för att sedan tillsammans lösa 

kluriga uppgifter och träna balans och 

logiskt sinne i tävlingen som resulterar i 

att man kan bli Mästaren på slottet. 

Live på Branterögen 

Bandet Stella by Starlight spelar på 

Branterögen (Brantevik) torsdagen 

den 28e juli kl 21.45. 21.00 sjunger 

nyligen skivdebuterande Kristina 

Helgesen från Tommarp/Österlen 

som numera återfinns i Malmö. 

Sommarutställning 

Den 9 juli var det vernissage för sommarutställningen 

med Margareta Forslund 

och Åsa Melin, skulptur - måleri 

- poesi, på Galleri Peppinge. Utställningen 

visas till den 31/7. 

Just nu pågår vår stora 

SOMMAR-REA 

Välkommen till Modehuset på Österlen 

Malmövägen 1 • Tel. 0417-103 21 

ÖPPET: VARDAGAR 9-18 • LÖRDAG 9-13 

Författarmöten och 

berättarkvällar under 

hela sommaren. 

följ oss på 

facebook 

31 

Detaljerad information på 

borrby-bokby.se

Störst på Österlen - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?