och rätt däck till din BIL . - IQ Pager
och rätt däck till din BIL . - IQ Pager
och rätt däck till din BIL . - IQ Pager
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Störst på Österlen<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se<br />
Bil-Bengtsson. Ditt proffs på <strong>däck</strong>.<br />
<strong>och</strong> <strong>rätt</strong> <strong>däck</strong> <strong>till</strong> <strong>din</strong> <strong>BIL</strong> .<br />
Vi byter, förvarar <strong>och</strong> tar hand om <strong>din</strong>a <strong>däck</strong>.<br />
Vissa saker måste göras, att byta <strong>till</strong> vinter<strong>däck</strong> är en sådan sak!<br />
DÄCKBYTARDAG HOS <strong>BIL</strong>-BENGTSSON LÖRDAG 20 NOVEMBER.<br />
Var hittar du ett hotell för<br />
3 kronor natten?<br />
Förvara <strong>din</strong> sommarhjul på vårt hjulhotell för bara<br />
3 kronor per natt. Du sparar inte bara en hel del<br />
plats i hemmet. Vi ser även <strong>till</strong> att hjulen förvaras<br />
säkert. I kostnaden ingår tvättning av hjulen <strong>och</strong><br />
hjulskifte vår <strong>och</strong> höst.<br />
Betala ett <strong>däck</strong> per månad.<br />
Med Volvokort är det enkelt att dela upp kostnaden över en<br />
tidsperiod som passar dig. Betalning på fyra månader är<br />
alltid helt kostnadsfritt. Vill du räkningen på lägre belopp<br />
per månad, utnyttjar du <strong>din</strong> kortkredit.<br />
Välkommen att boka tid!<br />
4-hjulsinställning samtidigt<br />
De fl esta bilar är idag framhjulsdriva, vilket innebär<br />
att varje hjul är individuellt avfjädrat. För att behålla<br />
de ursprungliga vägenegenskaperna <strong>och</strong> minska<br />
snedförslitning av <strong>däck</strong>en, bör man göra<br />
regelbunden hjulinställning på alla fyra hjulen.<br />
Vi erbjuder kontroll <strong>och</strong> inställning för 850:-<br />
SJÖBO 0416-254 00<br />
YSTAD 0411-648 00<br />
SIMRISHAMN 0414-287 00<br />
TOMELILLA 0417-281 00<br />
Prisexempel:<br />
Continental 195/65R16 995:-<br />
205/55R16 1.495:-<br />
205/60R16 1.630:-<br />
Michelin 195/65R15 995:-<br />
205/55R16 1.495:-<br />
205/60R16 1.630:-<br />
Alla priser anges färdigmonterat<br />
på bil per hjul med Volvokort.<br />
Må BraExtra sid.6-9 • Ny gymnasiefriskola sid.10 • Julmarknad sid.25
KRÖNIKA<br />
2<br />
JOACHIM ORRENIUS<br />
ÖsterlenMagasinet<br />
Må bra<br />
Må bra är veckans tema. Passar bra så här i förkylnings- <strong>och</strong> influensatider. Att må<br />
bra, är det som vi människor dagligen strävar efter. Medvetet eller omedvetet. Små<br />
barn är experter. Längs livets resa glömmer vi dock successivt bort bitar i det enkla<br />
må-bra-receptet. Jag <strong>till</strong>hör de som inte tror att lyckopiller löser dilemman, då vi<br />
inte mår så bra. Vägen <strong>till</strong> lycka, <strong>till</strong> att må bra eller <strong>till</strong> att åtminstone inte må dåligt,<br />
är längre än så. Om vi inte krånglar <strong>till</strong> det. Få se nu, hur ser en vanlig vardag ut<br />
då jag själv mår bra?<br />
Vaknar tidigt. Det gör jag nästan alltid. En banan, rejält med vatten. Kränger på<br />
mig joggingutstyrseln. 40 minuter senare är jag <strong>till</strong>baks igen. Alla har olika förutsättningar<br />
att röra på sig, men en halvtimme av någon sorts daglig aktivitet borde<br />
alla sträva efter. Stretching, dusch <strong>och</strong> så frukost. Jag äter frukost, lunch <strong>och</strong> middag.<br />
Där<strong>till</strong> ett mellanmål vissa dagar (borde göra det varje dag). Socker <strong>och</strong> salt<br />
håller jag igen på <strong>och</strong> jag dricker vatten när jag blir törstig. Lagom <strong>till</strong> frukostmackan<br />
vaknar mina närmaste relationer – min familj. Vi säger god morgon <strong>och</strong> ger varandra<br />
pussar <strong>och</strong> kramar. Förmodligen har du flera relationer i ditt liv. Har du ingen<br />
eller vill ha fler, var då öppen <strong>och</strong> prata med människor. Kanske dags att gå med i en<br />
förening – ensam är inte stark. Känner jag ångest, stress, nedstämdhet eller oro,<br />
hjälper det att prata. Då tar jag ibland hjälp av någon för att komma vidare. Jag ser<br />
det som en av mina styrkor. Att fråga efter hjälp. Var rädd om de relationer som är<br />
bra <strong>och</strong> som ger dig energi. Ödsla inte tid på dåliga, eller de som suger energi. Vid<br />
närhet frigörs hormoner som gör att vi slappnar av <strong>och</strong> mår bra. Jag vet vem jag vill<br />
vara nära. Vem vill du komma nära? Det börjar nu bli dags att tänka på dagens arbete.<br />
Jag trivs med mitt jobb, som bland annat ger känsla av sammanhang <strong>och</strong> <strong>till</strong>hörighet.<br />
Eftersom jag inte jobbar heltid på ÖsterlenMagasinet, har jag tid även <strong>till</strong><br />
att jobba med annat <strong>och</strong> <strong>till</strong> min fritid. Min fria tid, då jag gärna ger mig själv en<br />
stunds reflektion, leker med barnen, fikar med frun eller ringer en vän. Någon gång<br />
per månad tar jag en eftermiddagslur. Så skönt, det ger verkligen energi! Efter middagen,<br />
alltså kvällsmaten, går jag ner i tempo. När barnen är nattade får jag <strong>och</strong> min<br />
fru en stund <strong>till</strong>sammans, då vi pratar om vad som hänt under dagen. Eller så sitter<br />
vi bara tysta en stund <strong>till</strong>sammans framför teven. Tidigt upp, betyder tidigt i säng.<br />
Det är mörkt <strong>och</strong> svalt i sovrummet <strong>och</strong> givetvis stänger jag av mobilen <strong>och</strong> datorn under<br />
natten. ”Somna aldrig osams”, är visdomsord i en av ”Robban” Brobergs sånger.<br />
Nu är det ju så att alla dagar verkligen inte ser så här balanserade <strong>och</strong> harmoniska<br />
ut. Men jag försöker. Försöker att må bra. Vad är en bra dag för dig? Visualisera <strong>din</strong><br />
må-bra-dag <strong>och</strong> ta gärna hjälp av någon som ställer de <strong>rätt</strong>a frågorna <strong>till</strong> dig. När du<br />
har visualiserat klart, kan du fundera över om det är något du vill <strong>och</strong> kan ändra på?<br />
Gör det i så fall.<br />
Må bra!<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag <strong>och</strong> idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning <strong>och</strong> behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända <strong>och</strong> obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Företagsannonser:<br />
0411-55 79 15 eller<br />
er or<strong>din</strong>arie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
Redaktion:<br />
Hannah A 0411-55 79 40<br />
Joachim O 0411-55 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax:<br />
0414-136 00<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Välkommen att handla Din rökta <strong>och</strong><br />
färska fisk direkt från producenten.<br />
Goda parkeringsmöjligheter.<br />
Veckans fisk:<br />
V. 46<br />
Nackad<br />
torsk 45:-/kg<br />
V. 47<br />
Sillfilé 36:-/kg<br />
Beställ era<br />
smörgåstårtor <strong>och</strong><br />
festfat i god tid!<br />
ÖPPETTIDER<br />
Simrishamn<br />
Måndag-fredag<br />
10.00-17.00<br />
Lördag<br />
10.00-14.00<br />
Vid havet, nedanför<br />
Fryshuset, följ skyltarna.<br />
Tel 0414-174 20<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Färsk <strong>och</strong> rökt fisk • Egna sillinläggningar<br />
Smörgåstårtor • Festarrangemang<br />
Catering • Servering<br />
Simrishamns matsedel<br />
varje dag serveras stekt sillamacka<br />
eller stekt sill m potatismos<br />
Vecka 46<br />
Torsdag<br />
Fisk- <strong>och</strong> skaldjursgryta<br />
med aioli <strong>och</strong> krutonger<br />
Fredag<br />
Ugnsbakad laxfilé med risotto<br />
<strong>och</strong> hummersås<br />
Vecka 47<br />
Måndag<br />
Torsk- <strong>och</strong> laxbullar med dillsås<br />
Tisdag<br />
Stekt ål med remouladsås <strong>och</strong> mos<br />
Onsdag<br />
Pepparrotsmarinerad stekt sillfilé<br />
Torsdag<br />
Rimmad torsk med rotmos<br />
Fredag<br />
P<strong>och</strong>erad rödtunga med hummersås<br />
<strong>och</strong> haricots verts<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
• Bygg • Färg<br />
• Badrum • Växter<br />
• Trädgård<br />
• Djur<strong>till</strong>behör<br />
• Lantbruk • Café<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP<br />
BSH Österlen<br />
Innetider<br />
Boll & Lek Lördag 10.00-11.00 Borrby Martin Åkesson<br />
0736-568 084<br />
F8 Måndag 17.30-19.00 Borrby Elin Olsson<br />
0703-623 644<br />
F8 Torsdag 17.30-19.00 Skillinge Elin Olsson<br />
0703-623 644<br />
F10 Lördag 09.30-11.00 Hammenhög Jenny Ask<br />
0735-425 327<br />
F12 Söndag 14.00-16.00 Borrby Bent Thoresen<br />
0709-404 200<br />
P7/8/9 Onsdag 18.00-19.30 Borrby Frans Karlsson<br />
0708-613 010<br />
P7/8/9 Söndag 10.00-11.30 Borrby Frans Karlsson<br />
0708-613 010<br />
P10 Tisdag 17.30-19.00 Borrby Mikael Svensson<br />
0733-728 010<br />
P10 Söndag 16.00-17.30 Borrby Mikael Svensson<br />
0733-728 010<br />
P12/13 Tisdag 19.00-20.30 Borrby Oskar Ottersten<br />
0738-124 132<br />
P12/13 Söndag 12.00-13.30 Borrby Oskar Ottersten<br />
0738-124 132<br />
Välkomna!<br />
Borrby IF • Skillinge IF • Hammenhögs IF
Fixa fina naglar på Studio Hårfix<br />
När ÖMs utsände kommer in på Studio<br />
Hårfix i Tomelilla är Maria Björk i full fart<br />
med att fixa fina naglar med säker hand<br />
på Susanne Märs. Sedan början av oktober<br />
har Maria tagit emot kunder på hårsalongen.<br />
Tisdagar är Maria på plats i salongen för att<br />
förlänga, förstärka, lacka eller dekorera<br />
naglar.<br />
– Jag har ett annat jobb också, så jag gör<br />
det här på min lediga tid, förklarar Maria.<br />
Därför är det tidsbokning <strong>och</strong> tisdagar som<br />
gäller i första hand, men Maria intygar att<br />
det även går att boka tid andra veckodagar<br />
när hon är ledig. Sin utbildning gick Maria i<br />
Staffanstorp <strong>och</strong> Malmö. Redan 2003 var<br />
hon klar <strong>och</strong> började i liten skala i hemmet.<br />
Efter ett uppehåll för familje<strong>till</strong>växt, har hon<br />
nu bestämt sig för att satsa på nagelbygg-<br />
andet igen.<br />
– Nu är barnen större <strong>och</strong> då tänkte jag att<br />
jag kan fortsätta med min dröm. Jag frågade<br />
Carina Andersson om jag fick vara här,<br />
be<strong>rätt</strong>ar Maria. Det fick hon <strong>och</strong> har inrett<br />
en egen plats, en bit in i salongen.<br />
Det finns olika tekniker för att bygga naglar.<br />
Hammenhög - Stiby<br />
Torsdagen den 18/11<br />
Stiby 12.00 Torsdagsträff i<br />
församlingshemmet med andakt.<br />
Allsång med Gunilla Ehrnborn<br />
Söndagen den 21/11<br />
Ö.Tommarp 11.00 Högmässa,<br />
S Blomberg<br />
Hammenhög 14.00 Gudstjänst<br />
med dop, S Blomberg<br />
Måndagen den 22/11<br />
Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna<br />
träffas. Drop in<br />
Onsdagen den 24/11<br />
Hammenhög 14.00 Gudstjänst på<br />
Tulpanen<br />
Kyrkans Hus 19.00 Frälsarkransmeditation<br />
Torsdagen den 25/11<br />
Stiby 14.00 Gudstjänst på<br />
Rosenborg<br />
Hammenhög 19.00<br />
Församlingsafton ”Internationellt<br />
café” i församlingshemmet<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
hammenhog-stiby<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
18/11 Torsdag<br />
Skillinge kapell<br />
kl 18 Taizémässa<br />
– Jag bygger upp nageln med gelé, förklarar<br />
Maria. Jag gör vanliga franska, röda <strong>och</strong> svarta,<br />
be<strong>rätt</strong>ar hon vidare.<br />
Med franska naglar menas naglar med en fin<br />
vit båge längst ut.<br />
– Jag förlänger inte bara utan förstärker <strong>och</strong><br />
lackar också, be<strong>rätt</strong>ar Maria.<br />
Till grund för Marias yrkesval ligger som så<br />
ofta ett intresse.<br />
– Jag tycker själv det är kul att ha fina naglar,<br />
säger Maria <strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar att hon även<br />
innan sin utbildning själv fixade sina naglar.<br />
Att dekorera en nagel är ett precisionsarbete<br />
som kräver flinka fingrar. En egenskap som<br />
även kommer <strong>till</strong> nytta för Marias andra intresseområde,<br />
att göra egna smycken.<br />
20/11 Lördag<br />
Borrby församlingshem kl 19<br />
Cafékväll i samarr med<br />
pingstförsamlingen i Borrby<br />
21/11 Söndag<br />
Borrby kyrka kl 10 Mässa, kaffe<br />
22/11 Måndag<br />
Borrby prästgård<br />
kl 9-11 Minikyrkis<br />
Simrishamn, S:t Olof <strong>och</strong> Rörum<br />
– Jag gör egna armband, halsband, örhängen<br />
<strong>och</strong> berlocker, be<strong>rätt</strong>ar hon.<br />
Förutom att <strong>till</strong>verka smycken i egen design<br />
tar Maria emot beställningar med kundens<br />
egna önskemål. Smyckena finns <strong>till</strong> försäljning<br />
på salongen men Maria ger även smyckepartyn<br />
<strong>och</strong> kommer att medverka vid julskyltningen<br />
i Hammenhög. På frågan hur<br />
hon hinner med allt svarar Maria.<br />
– Det är en avkoppling att göra smycken,<br />
då stänger jag ute allt runtomkring, förklarar<br />
hon <strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar att smyckes<strong>till</strong>verkningen<br />
ofta sker på kvällarna när barnen har lagt sig.<br />
Susanne har fått sina naglar färdiglackade under<br />
tiden vi har pratat <strong>och</strong> nu står dekoration<br />
på tur. Maria kan dekorera med glitter, snäckskal,<br />
pärlor eller stickers <strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar att dekorationer<br />
<strong>och</strong> mönster är något hon gärna skulle<br />
vilja vidareutbilda sig inom i framtiden.<br />
Varför fixar du <strong>din</strong>a naglar, frågar jag<br />
Susanne.<br />
– Det är fint <strong>och</strong> fräscht <strong>och</strong> Maria är<br />
duktig, berömmer hon.<br />
– Nu i november har jag 10% rabatt på alla<br />
behandlingar, säger Maria <strong>och</strong> tipsar om att<br />
det kan vara ett bra <strong>till</strong>fälle att fixa fina naglar<br />
inför december månads festligheter. Jag säljer<br />
också presentkort både på smycken <strong>och</strong><br />
naglar.<br />
Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON<br />
18/11 Torsdag<br />
kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet<br />
19/11 Fredag<br />
kl 08.30 Morgonmässa <strong>och</strong> Frukostcafé i Kyrkans hus<br />
kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />
21/11 Domssöndagen<br />
kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka<br />
Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel,<br />
S:t Olofs kyrkokör<br />
kl 14.00 Mässa i Baskemölla kapell<br />
Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />
kl 18.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka<br />
Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel<br />
22/11 Måndag<br />
kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />
kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka<br />
23/11 Tisdag<br />
kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus<br />
24/11 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus<br />
kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem<br />
kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus<br />
25/11 Torsdag<br />
kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet<br />
kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus<br />
Sten-Arne Persson<br />
23/11 Tisdag<br />
Borrby församlingshem<br />
kl 12 Tisdagsträffen, lunch<br />
24/11 Onsdag<br />
Borrby prästgård<br />
kl 14-15.30 Miniröris<br />
Borrby församlingshem kl 17.30<br />
Julpysselkväll för alla åldrar. Vi<br />
startar med spagetti <strong>och</strong><br />
köttfärssås.<br />
www.borrby.com/kyrkan www.svenskakyrkan.se/simrishamn<br />
3<br />
Adventsmusik i S:t<br />
Nicolai kyrka<br />
28 november kl<br />
18.00<br />
Välkommen att sjunga<br />
in advent <strong>till</strong>sammans<br />
med Simrishamns<br />
orkesterförening <strong>och</strong><br />
S:t Nicolai kyrkokör.<br />
Dirigent<br />
Annika Nilsson/<br />
Kent Nyman<br />
liturg<br />
prosten Sven Åkerblad<br />
Fri entré<br />
Efteråt serveras glögg<br />
<strong>och</strong> pepparkakor i<br />
vapenhuset<br />
Öppen kyrka hela<br />
dagen med anledning<br />
av kyrkans<br />
internationella<br />
arbete.<br />
Kaffeservering.
4 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
– Titta! Skjuter skott!<br />
– Köpt i Malmö, va?<br />
Simhallen fyller 30<br />
I september 1980 öppnade den då<br />
nybyggda simhallen i Simrishamn. I<br />
lördags firades 30-årsjubileumet med<br />
fri entré <strong>och</strong> diverse aktiviteter.<br />
ÖMs utsände får några ord med Håkan<br />
Erlandsson, som under dessa 30 år varit<br />
en trotjänare i Korsavadshallens sport-<br />
<strong>och</strong> simhall i Simrishamn. Först som<br />
anställd av kommunen <strong>och</strong> sedan nio år<br />
<strong>till</strong>baks ansvarar han för idrottshallen<br />
<strong>och</strong> simhallen via hans eget företag Fritid<br />
Österlen AB, som även via det helägda<br />
dotterbolaget Simrishamns Fastig-<br />
Eivor Erlandsson, Margareta Nilsson,<br />
Ida Malmström <strong>och</strong> Christina Malmström.<br />
hets AB, äger <strong>och</strong> förvaltar fastigheter<br />
där över 100 lägenheter ingår. Håkan<br />
passar på att informera om att han helt<br />
nyligen gjort klart med en stor fastighetsaffär,<br />
som innebär att han från <strong>och</strong><br />
med 1 december blir ägare av fastigheterna<br />
där Skatteverket/Försäkringskassan/Arbetsförmedlingen<br />
samt Österlen-<br />
Magasinet/Ystads Allehanda/FM Österlen,<br />
idag har sina verksamheter i<br />
Simrishamn. Har du något särskilt minne<br />
från dessa 30 år i simhallen?<br />
– Det finns en mängd positiva minnen.<br />
99 % av dem som kommer hit är<br />
fantastiskt trevliga människor. Sedan<br />
har det hänt att det lossnat kakelplattor i<br />
bassängen. Det har inte varit så roligt,<br />
svarar Håkan.<br />
Brukar du själv simma?<br />
– Jag hoppar i någon gång då <strong>och</strong> då,<br />
men jag är inte så duktig på att simma.<br />
När jag simmar en längd, simmar min<br />
fru två, säger Håkan, <strong>och</strong> föreslår att jag<br />
ska ta en bild på några av hans medarbetare.<br />
Sagt <strong>och</strong> gjort.<br />
Text <strong>och</strong> bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
100 ord om Österlen!<br />
Skicka in ditt bidrag <strong>till</strong><br />
ÖsterlenMagasinets skrivartävling!<br />
Temat är Österlen <strong>och</strong> ditt bidrag ska innehålla<br />
exakt 100 ord, varken mer eller mindre.<br />
Vad betyder Österlen för dig?<br />
ad har du upplevt här eller<br />
ad ser du för framtidsvisioner<br />
för en av Sveriges vackraste regioner?<br />
Kom <strong>och</strong> lämna <strong>din</strong>a<br />
tävlingsbidrag <strong>till</strong> Österlen- erle rle rl n<br />
Magasinets reportrar i tältet täl ält äl et<br />
på stan under julskyltningingen i Simrishamn den<br />
28 november<br />
eller skicka in ditt<br />
bidrag <strong>till</strong><br />
red@osterlenmagasinet.se et et.se se<br />
Storgatan 36A<br />
272 32 Simrishamn<br />
Teckningstävling för barnen!<br />
Rita det du gillar med Österlen.<br />
Vi kommer att samla in bidragen <strong>och</strong> vinnarna kommer<br />
att utses av ÖsterlenMagasinets redaktion.<br />
Det vinnande bidragen kommer att publiceras<br />
i ÖsterlenMagasinet den 13 januari 2011!<br />
Redaktör: Jan-Erik Zandersson<br />
Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00<br />
Glöm inte lämna<br />
ditt namn, adress,<br />
telefonnummer <strong>och</strong><br />
<strong>din</strong> mailadress,<br />
senast<br />
den 30 november.<br />
Välkomna Välk k in<br />
med era bidrag!<br />
E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se<br />
www.simrishamn.se<br />
Kommunen informerar<br />
I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet<br />
kommer kommunens information.
Dags för vaccination?<br />
Det stundar influensatider. Via Novakliniken kan du få hjälp att vaccinera<br />
dig mot säsongsinfluensa. Influensavaccinet är gratis för alla<br />
som fyllt 65 år <strong>och</strong> är mantalsskrivna i Skåne. Yngre än 65 år betalar<br />
150 kronor.<br />
Följande tider är de lokala enheterna öppna för vaccination. Har du svårt<br />
att komma just dessa tider, eller om det inte finns några angivna tider, ring<br />
<strong>din</strong> enhet för mer information.<br />
Novakliniken Borrby, telefon 0411-205 15.<br />
24/11 kl. 9-11, 13-16. Ingång Distriktssköterskan.<br />
Novakliniken Gärsnäs, telefon 0414-509 10.<br />
Tisdagar, onsdagar <strong>och</strong> torsdagar kl. 13-16<br />
Novakliniken Simrishamn, telefon 0414-107 50.<br />
Tisdagar <strong>och</strong> torsdagar kl. 13-16<br />
Novakliniken Tomelilla, telefon 0417-146 50.<br />
Novakliniken Köpingebro, telefon 0411-550 880.<br />
Novakliniken Ystad, telefon 0411-796 80.<br />
Novakliniken startades 1990 av Pål Svensson <strong>och</strong> har under de senaste åren<br />
vuxit från en mottagning i Ystad <strong>till</strong> att vara en heltäckande vårdgivare med<br />
verksamhet på tio orter i sydöstra Skåne <strong>och</strong> som förutom primärvård även<br />
omfattar företagshälsovård samt tandvård. Företagets huvudkontor finns i<br />
Ystad.<br />
Källa: Novakliniken<br />
Jul & Hantverks<br />
Mässan 2010<br />
Möt<br />
Kristianstads<br />
Luciakandidater<br />
kl 15.00 båda dagarna<br />
Rösta fram<br />
<strong>din</strong> favorit!<br />
För info ring: 044-28 91 67 • info@<br />
kristianstadsmassan.nu • www.<br />
kristianstadsmassan.nu<br />
På Yllan i Kristianstad<br />
inomhus i uppvärmda lokaler<br />
lördag 20/11 <strong>och</strong> söndag 21/11<br />
Öppet kl 11-17 båda dagarna<br />
Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner:<br />
Öppet<br />
Måndag –<br />
fredag 09.00 – 18.00<br />
Lördag 09.00 - 15.00<br />
Tfn 0414-720 01<br />
I nära samarbete med:<br />
Närproducerade<br />
Smakfulla<br />
Julgåvor<br />
Ingen beställning är för<br />
liten eller för stor.<br />
Välkommen <strong>till</strong><br />
Gårdsbutiken!<br />
Mån-Fre 11-18<br />
Lör-Sön 10-15<br />
Karlsfältsv. Karlsfältsv 363, 363 Köpingebro Köpingebro0411-55 0411-55 06 06 • www.osterlenkryddor.se<br />
Lanthandlaren i Vitaby<br />
Lördagen den 20 november<br />
kl 11.00 -14.00<br />
Vi ger en försmak av julbords<strong>till</strong>behör<br />
från Österlen med omnejd.<br />
Syltor, leverpastejer, korvar, bröd,<br />
skorpor, marmelad, prinskorv mm.<br />
KOM, PROVSMAKA<br />
OCH BESTÄLL TILL JUL.<br />
Njut sen av hela advent utan stress.<br />
Massor av julklappstips från trakten.<br />
Välkomna<br />
Din saluhall på Österlen<br />
För mer information www.matrundan.se<br />
På plats!<br />
• Ca 80 utställare<br />
• Regionens skickligaste<br />
hantverkare<br />
• Tomteland, lämna<br />
<strong>din</strong> önskeslista<br />
• Nyhet i år! ”Matgata”<br />
• Borddukningstävling<br />
• Fina vinster på<br />
entrébiljetten!<br />
• Tipsrunda<br />
Entré 50 kr<br />
mot uppvisande<br />
av Lustkortet/person<br />
(Ord 60 kr.)<br />
Ett kort/sällskap. Barn under 14 år<br />
fri entré i vuxens sällskap!<br />
5
Må BraExtra<br />
6 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
ViktVäktarmöte på LivsVärket Gå inte i (vikt)fällan.<br />
Maria Samuelsson jobbar som ViktVäktar-<br />
Varje torsdag träffas ett glatt gäng hos<br />
Maria Samuelsson på LivsVärket i Simrishamn<br />
för att stötta varandra att gå ner i<br />
vikt. Maria är ViktVäktarkonsulent <strong>och</strong><br />
hon leder två grupper i veckan. När jag<br />
kommer innanför dörren har jag inte mer<br />
kunskap om metoden än en vag aning om<br />
att den går ut på att räkna points, men<br />
snart får jag svar på alla mina frågor.<br />
Weight Watchers grundades i Amerika <strong>och</strong><br />
ViktVäktarna etablerades i Sverige redan<br />
1972. Det är idag en av de mest välkända <strong>och</strong><br />
spridda viktminskningsmetoderna.<br />
ViktVäktarnas gamla Pointsprogram har på<br />
senare tid vidareutvecklats <strong>till</strong> det nya<br />
ProPointsprogrammet.<br />
– Nu tittar vi på hela livsmedlet, be<strong>rätt</strong>ar<br />
Maria <strong>och</strong> förklarar att alla livsmedel har ett<br />
ProPointsvärde. Värdet beräknas utifrån hur<br />
mycket fibrer, protein, fett <strong>och</strong> kolhydrater de<br />
innehåller, <strong>till</strong> skillnad från det gamla värdet<br />
där det bara togs hänsyn <strong>till</strong> kalorier <strong>och</strong> fett.<br />
Hur många ProPoints får man förbruka på<br />
en dag?<br />
Maria förbereder inför förmiddagens möte.<br />
– Det är beroende av de fyra faktorerna längd,<br />
vikt, kön <strong>och</strong> ålder, be<strong>rätt</strong>ar Maria.<br />
Förutom det dagliga antalet ProPoints finns<br />
det en Veckobonus. Tränar du ger det dig<br />
extra AktivitetsProPoints att antingen förbruka<br />
eller spara <strong>till</strong> senare<br />
Maria blev ViktVäktarkonsulent i maj i fjor.<br />
Efter ett uppehåll för en långresa tog hon<br />
upp arbetet i februari igen <strong>och</strong> sedan butiksstarten<br />
i maj tar hon emot sina grupper på<br />
LivsVärket.<br />
Varför har du valt att arbeta med ViktVäktarnas<br />
ProPointsprogram?<br />
– För att jag tror på det <strong>och</strong> för att det går<br />
ut på att äta vanlig mat. Det handlar om att<br />
lära sig hantera maten i vardagskosten. Man<br />
behöver inte plåga sig för att gå ner i vikt med<br />
ViktVäktarna, menar Maria. Det handlar om<br />
att följa ProPointbudgeten <strong>och</strong> att skriva sin<br />
checklista. Äter du mindre än du gör av med<br />
går du ner i vikt. Följer du <strong>din</strong> ProPointsbudget<br />
<strong>och</strong> skriver <strong>din</strong> checklista går du ner upp<br />
<strong>till</strong> ett kilo per vecka, be<strong>rätt</strong>ar hon.<br />
ProPointsprogrammet <strong>till</strong>åter alltså använ-<br />
daren att äta vad som helst, bara det ryms i<br />
budgeten. Vilket i teorin innebär att jag skulle<br />
kunna välja att bara äta chips. För att vägleda<br />
<strong>till</strong> en sund kost har därför ViktVäktarna<br />
satt upp hälsorekommendationer som ett<br />
komplement.<br />
– Tanken är att man ska hitta bra matvanor,<br />
säger Maria.<br />
Varför träffas man i grupp?<br />
– Möte har man eftersom det visat sig att<br />
man går ner tre gånger så mycket i vikt av<br />
stödet man får av gruppen, menar Maria. I<br />
gruppen får man höra hur andra har lyckats<br />
<strong>och</strong> deltagarna ger varandra tips.<br />
Maria be<strong>rätt</strong>ar att hon i dagsläget har två<br />
klasser med sammanlagt omkring 60 deltagare.<br />
Hon lyfter fram att deltagarantalet är<br />
högt trots att det finns flera konsulenter i<br />
närheten <strong>och</strong> konstaterar att behovet är<br />
stort.<br />
När gruppen träffas står enskild invägning<br />
först på schemat. Medan invägningen sker<br />
blir det tid över för en social stund med kursdeltagarna.<br />
Själva mötet kan bäst beskrivas<br />
som en föreläsning med diskussion som leds<br />
av Maria. Stämningen i gruppen är lättsam<br />
med mycket skratt <strong>och</strong> skoj. Maria leder<br />
gruppen med en stor portion energi, glädje<br />
<strong>och</strong> humor. Varje vecka kretsar diskussionen<br />
kring olika teman.<br />
Gudrun Lindström <strong>och</strong> Carina Larsson går<br />
båda på Marias ViktVäktarmöten.<br />
Vilka fördelar har metoden?<br />
– Att man får äta all mat bara man väljer<br />
<strong>rätt</strong> mängd, menar Gudrun.<br />
Finns det några svårigheter?<br />
– Jag tycker att det var lättare på sommaren<br />
eftersom man får äta mycket frukt <strong>och</strong> grönsaker.<br />
Nu är det mycket med jobbet, det blir<br />
svårare att få ihop allt <strong>och</strong> att planera maten,<br />
menar Carina.<br />
– Man måste skriva sin checklista, säger<br />
Gudrun <strong>och</strong> får medhåll av Carina. Det slarvar<br />
jag med <strong>och</strong> det är så viktigt, poängterar<br />
hon.<br />
Vilken betydelse har mötena?<br />
– De är jätteviktiga, svarar Gudrun. Här<br />
får du inspiration.<br />
Att sätta upp egna delmål <strong>och</strong> att belöna sig<br />
själv när man nått sina mål är något Maria<br />
vill tipsa om. En belöning kan vara att unna<br />
sig en massage, något som Maria själv arbetar<br />
med att ge <strong>och</strong> som dessutom är välgörande<br />
för kroppen.<br />
Dagens möte är slut <strong>och</strong> gruppen skiljs åt<br />
med ny inspiration att arbeta mot sina mål.<br />
Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON<br />
konsulent i Simrishamn på LivsVärket. Här<br />
är hennes bästa tips för att undvika de vanligaste<br />
viktfällorna.<br />
1 Salladen<br />
2 Restauranglunchen<br />
3 Vardagsstressen<br />
4 Portionsstorleken<br />
Salladen<br />
Många av de som har en önskan att gå ned i<br />
vikt uppsöker en salladsbar vid lunchtid.<br />
– En mycket vanlig fälla är faktiskt salladstallriken.<br />
Det man sällan tänker på är att<br />
dressingen som hälls över salladen ofta är<br />
både kaloririk <strong>och</strong> överdimensionerad. Beställ<br />
dressing brevid om du ska ha nytta att<br />
du valt en hälsosam lunch. Tänk också på att<br />
välja något matigt att ha i, som t ex kycklingfilé,<br />
tonfisk eller quorn så att du blir ordentligt<br />
mätt, tipsar Maria.<br />
Äta ute<br />
Närmare två miljoner svenskar äter lunch på<br />
restaurang varje dag. En lunch som lätt kan<br />
bli dyr även ur hälsosynpunkt.<br />
– All mat som är antingen panerad eller<br />
friterad är kaloririk. Genom att undvika friterad<br />
mat har man vunnit mycket. Se också<br />
upp med det bröd som ofta serveras <strong>till</strong> maten.<br />
Ett annat tips om man äter lunch ute är<br />
att beställa kokt eller bakad potatis, alltid ta<br />
såsen bredvid <strong>och</strong> be om lite extra sallad <strong>till</strong><br />
maten, tipsar Maria vidare.<br />
Stressen<br />
Vardagsstress kan också innebära att man<br />
känner att man inte hinner med att motionera.<br />
En timmes träning byts bort mot en<br />
timmas jobb eller välbehövligt slappande i<br />
soffan.<br />
– Hitta en bra rutin för att fortsätta med<br />
motionen, planera åtminstone för en halvtimmes<br />
promenad tre gånger i veckan <strong>och</strong><br />
kanske då <strong>till</strong>sammans med någon granne eller<br />
vän. Sannolikheten att det verkligen blir<br />
av ökar om man gör det <strong>till</strong>sammans, säger<br />
hon.<br />
Portionsstorleken<br />
Utbudet av hämtmat har eskalerat <strong>och</strong> idag<br />
kan man hämta hem massor av olika sorters<br />
god mat från diverse ställen på stan. Det<br />
finns både nyttig <strong>och</strong> mindre nyttig mat att<br />
välja på.<br />
– Det man ska vara uppmärksam på när<br />
man äter hämtmat är portionsstorleken. Idag<br />
kan en portion ris från ett thaimatställe vara<br />
beräknat för fyra personer. En pizza kan med<br />
fördel delas, säger Maria.
INFORMERAR!<br />
INFORMERAR!<br />
Ystad:<br />
BVC, Apgränd<br />
0411-668 50<br />
Spanienfararegatan<br />
0411-796 80<br />
Missunna, sjukgymnaster<br />
0411-31 11 80<br />
Sjöbo:<br />
0416-268 80<br />
Veberöd:<br />
046-25 88 80<br />
Tomelilla:<br />
0417-146 50<br />
Gärsnäs:<br />
0414-509 10<br />
Borrby:<br />
0411-205 15<br />
Simrishamn:<br />
0414-107 50<br />
Köpingebro:<br />
0411- 55 08 80<br />
På alla våra kliniker fi nns läkare som är specialister i Allmänmedicin.<br />
Där fi nns också distriktssköterska, diabetessköterska,<br />
astma- <strong>och</strong> kolsköterska samt BVC.<br />
I Ystad fi nns även organspecialister såsom gynekolog,<br />
ortoped, lungläkare, reumatolog <strong>och</strong> kirurg.<br />
Alla som är listade på våra Novakliniker har <strong>till</strong>gång <strong>till</strong> dessa.<br />
Prata med enheten där<br />
Du är listad för mer information.<br />
Veberöd Sjöbo<br />
Ystad<br />
Tomelilla Gärsnäs<br />
Köpingebro<br />
Borrby<br />
Simrishamn<br />
AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!<br />
Ystad Må-to <strong>till</strong> kl. 20.00 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 på Hälsobacken<br />
Varav onsdag på Hälsobacken<br />
Köpingebro Se Ystad<br />
Sjöbo Må <strong>till</strong> kl. 20.00 Helger hänvisas <strong>till</strong> Ystad<br />
Veberöd Tis <strong>till</strong> kl. 18.00 Helger har vi jour i Lund<br />
Tomelilla Må, ons <strong>till</strong> kl. 20.00 Helger hänvisas <strong>till</strong> Ystad<br />
Gärsnäs Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14<br />
Samarbetar vi med Carema i Simrishamn<br />
Borrby Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14<br />
Samarbetar vi med Carema i Simrishamn<br />
Simrishamn Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14<br />
Samarbetar vi med Carema i Simrishamn<br />
Välkomna! Personalen på Novaklinikerna www.novakliniken.se
8 Må BraExtra<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Sjukvård <strong>och</strong> friskvård hos Smådjurskliniken i Ystad<br />
När Djursjukhuset i Malmö växte föll valet<br />
på att expandera genom att öppna filialer<br />
<strong>och</strong> på så sätt öka <strong>till</strong>gängligheten för sina<br />
kunder. Sedan juni i år finns en sådan<br />
filial i Ystad. ÖMs utsände besökte Smådjurskliniken<br />
på Dragongatan där Gunilla<br />
Thorelli tog emot.<br />
– Här i Ystad har vi fått ett fantastiskt mottagande,<br />
be<strong>rätt</strong>ar Gunilla.<br />
Smådjurskliniken etableras i två etapper. Den<br />
första etappen har gett <strong>till</strong>gång <strong>till</strong> tre mottagningsrum,<br />
ett litet laboratorium, röntgen<br />
<strong>och</strong> en stor shop. Den andra etappen innebär<br />
en utbyggnad i angränsande lokal, som beräknas<br />
bli klar i maj <strong>och</strong> ge plats för en operationsavdelning,<br />
en tandenhet, dagstallar, ett<br />
större laboratorium samt en bad- <strong>och</strong> trimavdelning.<br />
Gunilla be<strong>rätt</strong>ar att Smådjursklinikens vanligaste<br />
patienter är katter <strong>och</strong> hundar, följt av<br />
kaniner <strong>och</strong> marsvin. Ovanligare, men lika<br />
välkomna, besökare är fåglar <strong>och</strong> udda djurslag<br />
som exempelvis ödlor.<br />
Vilken vård erbjuds idag?<br />
– Vi har mottagning, undersöker <strong>och</strong><br />
behandlar. I nuläget gör vi mindre operationer,<br />
be<strong>rätt</strong>ar Gunilla <strong>och</strong> ger som exempel att<br />
kastrera hanhundar, kastrera såväl han- som<br />
honkatter, <strong>och</strong> ta bort mindre knutor. Vi har<br />
stora möjligheter för diagnostik med hjälp av<br />
röntgen, ultraljud <strong>och</strong> det välutrustade laboratoriet.<br />
Vi kan göra mycket här <strong>och</strong> de blodprov<br />
vi inte kör här skickar vi <strong>till</strong> andra labb,<br />
Katten Tizzan har kommit <strong>till</strong> Smådjurskliniken för att bli kastrerad.<br />
förklarar Gunilla.<br />
Redan nu finns<br />
även möjlighet<br />
att göra munsaneringar<br />
på<br />
hund <strong>och</strong> katt.<br />
Med utbyggnaden<br />
utökas operationsmöjligheterna.<br />
– Då kommer<br />
vi att kunna göra<br />
alla typer av<br />
kliniken, i labbet.<br />
operationer som<br />
inte innebär att djuret behöver stanna kvar<br />
över natten, eftersom vi inte kommer att ha<br />
någon avdelning för inneliggande djur.<br />
Även i den svåraste tiden av alla för en djurägare,<br />
när ett djur behöver avlivas, finns personalen<br />
på kliniken <strong>till</strong> hjälp, <strong>och</strong> kan även<br />
erbjuda omhändertagning med kremering.<br />
Friskvård<br />
I dagsläget är kliniken bemannad med en veterinär,<br />
en djursjukvårdare <strong>och</strong> en person som<br />
ansvarar för shopen.<br />
– Vi har tre veterinärer som turas om att<br />
vara här.<br />
Förutom sitt breda kunnande, be<strong>rätt</strong>ar Gunilla<br />
att en av veterinärerna är särskilt intresserad<br />
av ögon medan en annan har ett intresse<br />
för udda djurslag.<br />
Smådjurskliniken fokuserar inte bara på att<br />
Anna Svensson, veterinär <strong>och</strong> Gunilla Thorelli, djursjukvårdare <strong>och</strong> funktionsansvarig för<br />
erbjuda sjukvård, utan även friskvård.<br />
– Vi har en sjukgymnast från Malmö som<br />
kommer hit, be<strong>rätt</strong>ar Gunilla.<br />
I friskvårdsarbetet ingår även förebyggande<br />
vård som exempelvis vaccinationer, kloklippning<br />
eller höftledsröntgen.<br />
Dessutom rymmer Smådjurskliniken en shop<br />
fylld med foder anpassat för hundar <strong>och</strong><br />
katter i livets alla skeden. De märken som<br />
erbjuds har ett brett <strong>och</strong> genomtänkt sortiment.<br />
– Det finns många foder som kan hjälpa <strong>till</strong><br />
i olika sjukdoms<strong>till</strong>stånd, förklarar Gunilla<br />
<strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar att det finns specialfoder för djur<br />
med diabetes, ledproblem, urinsten, lever-<br />
<strong>och</strong> hjärtproblem, njurproblem, mag-tarmrubbningar,<br />
känslig hud samt allergi. Det<br />
finns även specialfoder för stressade djur, djur<br />
som har problem att hålla vikten <strong>och</strong> foder<br />
att ge under konvalescens.<br />
Hur viktigt är fodret?<br />
– Det är oerhört viktigt.<br />
Vilket är det vanligaste felet djurägare gör?<br />
– Att köpa det billigaste fodret i dagligvaruhandeln,<br />
säger Gunilla <strong>och</strong> menar att det<br />
lönar sig att kosta på djuret ett bra foder. Personalen<br />
på Smådjurskliniken står <strong>till</strong> förfogande<br />
med sitt kunnande <strong>och</strong> välkomnar besökare<br />
att komma in för att diskutera foder.<br />
Förutom foder för hund <strong>och</strong> katt erbjuds<br />
även ett litet sortiment av foder för gnagare<br />
<strong>och</strong> fågel. På hyllorna hittar kunderna även<br />
<strong>till</strong>behör som halsband, koppel, leksaker,<br />
kattklösmöbler, tasskydd, munkorgar <strong>och</strong><br />
fästingplockare.<br />
– Vi säljer även öronrens <strong>och</strong> schampon<br />
som kan vara <strong>till</strong> hjälp vid olika hudproblem,<br />
ger Gunilla som exempel.<br />
Shopen säkrar även lördagsgodiset för stadens<br />
hundar <strong>och</strong> katter, det erbjuds <strong>till</strong> <strong>och</strong><br />
med specialgodis för allergiska hundar <strong>och</strong><br />
vegetariska hundben med färre kalorier för<br />
hundar som bantar.<br />
Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON
– Jag har tidigare lett andra spinningklasser här i Tomelilla, säger Kajsa Svensson. När hon slutade<br />
hos sin förra arbetsgivare för att starta eget, kom hon överrens om att köpa med sig spinningcyklarna.<br />
Idag finns ett 20-tal spinningcyklar hos Go <strong>och</strong> Gla. Enligt Kajsa är det kommunens enda träningsställe<br />
för spinning. Firmanamnet kom Kajsas sambo Robert Gustavsson på.<br />
– Man blir go <strong>och</strong> gla av att träna. Det var nog så han tänkte, säger Kajsa.<br />
En go <strong>och</strong> gla öppnar eget fitnesställe<br />
Kajsa Svensson är uppväxt i en familj<br />
där träning är en naturlig del av livet.<br />
Hennes pappa är engagerad i Onslunda<br />
IF, där också Kajsa spelar fotboll<br />
som innermittfältare i klubbens damlag<br />
i division fyra. I flera år har hon<br />
varit anställd för att leda träningsgrupper<br />
i Tomelilla <strong>och</strong> sedan helt<br />
nyligen gör hon det istället i sin egen<br />
firma Go <strong>och</strong> Gla.<br />
Träning <strong>och</strong> massage, står det på Kajsas<br />
visitkort. Något traditionellt gym med<br />
fria vikter eller träningsmaskiner är det<br />
dock inte. Här jobbas det mer med balans<br />
<strong>och</strong> kroppens egen vikt. Inte så<br />
många muskelknuttar med andra ord.<br />
– Det här är ett fitnesställe, <strong>och</strong> för<br />
några veckor sedan startade jag också en<br />
löparskola. För de som inte alls kan<br />
springa <strong>och</strong> för de som vill springa men<br />
som inte har vanan.<br />
Varje måndag <strong>och</strong> onsdag samlas löpargruppen<br />
vid Kajsas fitnesställe på<br />
Ullstorpsvägen i Tomelilla. Sedan<br />
springer de <strong>och</strong> går omväxlande, medan<br />
Kajsa instruerar löp- <strong>och</strong> andningstek-<br />
nik. Till en början är löpträningen väldigt<br />
försiktig. De börjar med en minuts<br />
löpning <strong>och</strong> sedan en minuts gång, <strong>och</strong><br />
ökar sedan stegvis träningens nivå.<br />
Hon tar mig med på en liten rundtur i<br />
de olika träningsrummen. När vi kommer<br />
<strong>till</strong> omklädningsrummen, be<strong>rätt</strong>ar<br />
Kajsa att fastighetsägaren låtit renovera<br />
både damernas <strong>och</strong> herrarnas duschar.<br />
Kajsa är diplomerad massör <strong>och</strong> utbildad<br />
spinninginstruktör. En dag kom en<br />
grupp pensionärer <strong>och</strong> frågade om hon<br />
kunde starta spinning för seniorer.<br />
Gruppen är nu igång <strong>och</strong> fler seniorer är<br />
välkomna att kliva upp på spinningcyklarna.<br />
De olika träningspassen hos Go <strong>och</strong><br />
Gla är döpta <strong>till</strong> bland annat Stor &<br />
Stark <strong>och</strong> Hårt & Härligt.<br />
Hur bokar man sig på <strong>din</strong>a olika<br />
träningspass?<br />
– Antingen bokar man sig i bokningsboken<br />
när man är här <strong>och</strong> tränar, eller så<br />
skickar man ett sms <strong>till</strong> mig, säger Kajsa<br />
Svensson, som även har arbete som personlig<br />
assistent.<br />
Text <strong>och</strong> bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Må BraExtra<br />
HälsoPyramiden - Österlen<br />
Välkommen <strong>och</strong> prova mina speciella<br />
<strong>och</strong> välgörande behandlingar. Healing,<br />
Frigörande andning, Massage.<br />
www.andning.info<br />
Ettårig utbildning<br />
i hälsa för<br />
kropp <strong>och</strong> själ<br />
Centralt i Ystad med<br />
start i januari 2011.<br />
Utförlig information<br />
<strong>och</strong> anmälan:<br />
www.livsbrunnen.n.nu<br />
Böja <strong>och</strong> Töja<br />
Yvonne Hellsten<br />
Cert. massör & Dipl. massageterapeut<br />
Öka <strong>din</strong> rörlighet!<br />
med massage+töjningar.<br />
www.boja<strong>och</strong>toja.se<br />
Behöver du hjälp<br />
att må bättre?<br />
Samtalsterapi<br />
Kris/stödsamtal<br />
Hypnos<br />
Mental Träning<br />
Psykologmottagningen<br />
på österlen<br />
www.scav.se<br />
0414-516 60<br />
Inge Gustavsson diplomerad andningspedagog,<br />
behandlingsassistent, undersköterska, massör.<br />
Ring: 0414 – 10471, 0733 – 504977<br />
0414-<br />
706 60<br />
Äntligen är vi färdiga!<br />
Ny praktik öppnar!<br />
Ont i ryggen?<br />
• Vi behandlar rygg- <strong>och</strong> nackbesvär som ex ryggskott,<br />
nackspärr, ischias m fl .<br />
• TENS/EMS, ultraljud.<br />
• Hälsocoach, livsstilsförändring, hur ser <strong>din</strong> hälsoprofi l ut?<br />
• Kursverksamhet, föreläsningar, konsultation.<br />
Tveka inte att kontakta oss! Jourtider fi nnes! Välkomna!<br />
Praktik Gamla Regementet,<br />
Ystad, Nils Ahlins Gata 2 B<br />
Konsultation <strong>och</strong> tidbokning<br />
0739-602 603<br />
www.fysioinvest.se<br />
9
10 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Ny gymnasiefriskola i Ystad nästa höst<br />
Utbildning utan gränser med världen i<br />
klassrummet. Så lyder texten på ett informationsblad<br />
från YISAC, Ystad International<br />
School of Arts and Commerce. ÖM<br />
träffar de båda initiativtagarna <strong>till</strong> den fristående<br />
privata gymnasieskolan, som<br />
nästa höst planerar att starta sin verksamhet<br />
i A-huset vid Österportstorg i Ystad<br />
(den fastighet där tidigare nattklubben<br />
Starshine fanns).<br />
Kim Blomqvist <strong>och</strong> Per-Daniel Olsson har<br />
tidigare varit lärarkollegor på Kastanjeskolans<br />
högstadie i Tomelilla. I två år har de gått<br />
<strong>och</strong> funderat på att starta en egen skola. Nu<br />
har ett aktiebolag bildats, YISAC AB, varifrån<br />
skolans verksamhet är tänkt att bedrivas.<br />
Kim <strong>och</strong> Per-Daniel äger var sin halva av aktiebolaget.<br />
Hur får man tanken på att starta en egen<br />
gymnasieskola?<br />
– Vi tyckte att det saknades något här ute<br />
med en internationell profil, svarar Kim.<br />
Både Kim <strong>och</strong> Per-Daniel har under flera år<br />
studerat utomlands. Per-Daniel i Canada <strong>och</strong><br />
Tyskland, Kim i USA. De vet av egen erfarenhet<br />
hur mycket det ger att få ta del av den<br />
internationella prägeln under utbildningen.<br />
– Vi tycker att sydöstra Skåne är en internationell<br />
region. Med samarbetena inom<br />
Östersjöregionen, Öresundsbron, färjorna<br />
<strong>och</strong> turismen givetvis. Det är överhuvudtaget<br />
mycket regiontänk i Skåne nu, menar Per-<br />
Daniel.<br />
I storstäderna finns idag ett stort utbud av<br />
friskolor. Tunnare är det i glesbygden, där<br />
elever många gånger får pendla <strong>till</strong> en större<br />
ort för att plugga önskat program. I Ystad<br />
finns sedan tidigare John Bauergymnasiet<br />
<strong>och</strong> Ystads Praktiska Gymnasium <strong>och</strong> <strong>till</strong><br />
hösten är det alltså dags för YISAC (uttalas<br />
som engelskans Isac). Fullt utbyggd kommer<br />
skolan att kunna ta emot cirka 150 elever,<br />
fördelat på tre årskullar.<br />
Är alla <strong>till</strong>stånda klara?<br />
– Vi har <strong>till</strong>stånd för samhällsvetenskaplig<br />
utbildning med internationell profil <strong>och</strong> ekonomisk<br />
utbildning med internationell profil.<br />
Det innebär 25 platser per årskurs på varje<br />
utbildning. Vi har även sökt <strong>till</strong>stånd för naturvetenskaplig<br />
utbildning <strong>och</strong> musikestetisk<br />
utbildning, svarar Kim.<br />
Varifrån tror ni eleverna kommer, har ni gjort<br />
någon intresseundersökning?<br />
– Jo, det är ett krav vid ansökan. Vi frågade<br />
800 elever <strong>och</strong> 40 % var positivt inställda <strong>till</strong><br />
att söka något av programmen, be<strong>rätt</strong>ar initiativtagarna.<br />
Internationell inriktning<br />
Alla skolans program kommer att ha en internationell<br />
inriktning. Undervisningen<br />
kommer att omväxlande bedrivas på svenska<br />
<strong>och</strong> engelska. Eleverna kommer att ha dagliga<br />
kontakter med skolor i andra länder, men<br />
behöver inte resa utomlands för det. Mycket<br />
av skolarbetet kommer att kunna göras med<br />
modern teknik <strong>och</strong> i den virtuella världen.<br />
– Vi kommer även att samarbeta med skolor<br />
i andra länder <strong>och</strong> målsättningen är att<br />
detta internationella samarbete ska vara en<br />
naturlig del av det vardagliga arbetet. Istället<br />
för att läsa kommer eleverna i vissa delar att<br />
kunna lära sig genom att tala med elever i<br />
Här i Kim Blomqvists barndomsstad Simrishamn på ett<br />
av stans caféer sitter hon <strong>till</strong>sammans med Per-Daniel<br />
Olsson <strong>och</strong> planerar för den egna fristående gymnasieskolan<br />
Ystad International School of Arts and Commerce.<br />
andra länder. Det kommer att bli en internationell<br />
anda i skolan, är Per-Daniel övertygad<br />
om.<br />
Vilka roller kommer ni ha i skolan?<br />
– Vi kommer att leda skolan <strong>till</strong>sammans.<br />
Kim blir rektor <strong>och</strong> jag kommer att titulera<br />
mig skolchef. Men det är bara namn, säger<br />
Per-Daniel.<br />
– Som rektor är det viktigt att föra den pedagogiska<br />
verksamheten vidare. Bland annat<br />
därför kommer både jag <strong>och</strong> Per-Daniel att<br />
undervisa i skolan.<br />
Per-Daniels pedagogiska ansvar kommer att<br />
vara i engelska <strong>och</strong> tyska. Kim ska undervisa i<br />
historia <strong>och</strong> engelska. Rekryteringen av övriga<br />
lärare är tänkt att ske under den kommande<br />
våren.<br />
Vi pratar en stund om hur viktig lärarrollen<br />
är, inte minst som kvinnliga respektive manliga<br />
förebilder.<br />
– Det är inte bara ett jobb att gå <strong>till</strong>. Det är<br />
mycket mer än så, sammanfattar Kim, som<br />
fram <strong>till</strong> nästa sommar arbetar kvar som lärare<br />
på Liljeborgsskolans högstadie i Trelleborg.<br />
Per-Daniel fortsätter <strong>till</strong>s vidare att, via<br />
den egna firman, hyra ut sina konsulttjänster<br />
<strong>till</strong> olika utbildningsföretag.<br />
Kim föddes 1974 på Simrishamns lasarett.<br />
Hon växte upp <strong>och</strong> gick i gymnasiet i Simrishamn.<br />
– Sedan tänkte jag att Simrishamn är för litet,<br />
be<strong>rätt</strong>ar hon.<br />
Per-Daniel är göteborgare <strong>och</strong> flyttade <strong>till</strong><br />
Skåne när han utbildade sig <strong>till</strong> lärare vid<br />
Lunds universitet.<br />
– De senaste tio åren har jag bott i Ystad,<br />
säger han.<br />
Text <strong>och</strong> bild: JOACHIM ORRENIUS
Peugeotåterförsäljare sedan 1953<br />
Bra begagnade bilar<br />
i Hammenhög<br />
08 Peugeot 107 1.0 5-d<br />
7.000 mil ...........................................79.500:-<br />
04 Peugeot 206 SW 1.4 kombi<br />
13.000 mil .................................................. Såld<br />
05 Peugeot 206 SW 1.6 kombi<br />
4.200 mil ..........................................78.500:-<br />
04 Peugeot 206 SW 1.6 kombi<br />
7.000 mil ..............................................................72.500:-<br />
03 Peugeot 206 SW 1.6 kombi<br />
9.100 mil ..............................................................64.500:-<br />
03 Peugeot 206 XS 1.6 3-d<br />
10.000 mil ........................................................... 59.500:-<br />
08 Peugeot 207 1.6 Sport<br />
5.500 mil ..........................................................109.000:-<br />
07 Peugeot 207 1.6 HDi 5-d<br />
5.000 mil ........................................................... 119.000:-<br />
07 Peugeot 207 CC 1.6 Turbo cab<br />
4.500 mil ..........................................................145.000:-<br />
08 Peugeot 307 1.6 Biofl ex kombi<br />
8.400 mil ........................................................... 119.000:-<br />
07 Peugeot 307 1.6 5-d<br />
4.200 mil ..........................................................104.000:-<br />
04 Peugeot 307 CC 2.0 cab<br />
5.800 mil ..........................................................130.000:-<br />
06 Peugeot 307 SW 2.0 kombi<br />
7.200 mil ..........................................................102.000:-<br />
06 Peugeot 307 XS 2.0 kombi<br />
6.700 mil ............................................................................Såld<br />
06 Peugeot 307 XS 2.0 5-d<br />
10.500 mil ...........................................................94.500:-<br />
05 Peugeot 307 XT 1.6 5-d<br />
11.600 mil ...........................................................69.800:-<br />
03 Peugeot 406 1.8 kombi<br />
11.500 mil ..........................................................................Såld<br />
00 Peugeot 406 ST 2.0<br />
18.700 mil ...........................................................45.000:-<br />
05 Peugeot 407 SW 2.0 kombi<br />
20.500 mil ........................................................... 72.000:-<br />
05 Peugeot 407 ST 2.0<br />
15.100 mil ...........................................................82.500:-<br />
05 Peugeot 407 ST 2.0 HDi<br />
13.900 mil ........................................................104.500:-<br />
05 Peugeot 407 ST 2.0 HDi<br />
10.200 mil ..........................................................115.000:-<br />
07 Peugeot 407 SW 2.0 HDi kombi<br />
8.100 mil ...........................................................147.000:-<br />
08 Peugeot Partner 1.6 HDi kombi<br />
8.100 mil ..........................................................128.000:-<br />
10 Nissan Qashqai 2.0 CDi SUV<br />
1.500 mil ........................................................ 209.000:-<br />
10 Volkswagen Polo 1.4 5-d<br />
760 mil ...............................................................138.500:-<br />
07 Volkswagen Passat Kombi 2.0 TFSi Trimaran<br />
4.300 mil .......................................................... 178.000:-<br />
96 Volkswagen Golf 1.6 cab<br />
16.200 mil ............................................................39.500:-<br />
02 Volvo V40 2.0T Jubileum kombi<br />
13.400 mil ..........................................................................Såld<br />
05 Kia Picanto 1.1 EX automat<br />
4.100 mil..............................................................62.500:-<br />
04 Mercedes-Benz A 140<br />
14.000 mil ...........................................................68.500:-<br />
01 BMW 330i Touring kombi<br />
16.500 mil ............................................................74.500:-<br />
00 Audi A4 1.8 TS Avant kombi<br />
20.500 mil ...........................................................48.500:-<br />
00 Daewoo Matiz 5-d<br />
OBS! 4.200 mil ...................................................20.000:-<br />
TRANSPORT<strong>BIL</strong>AR<br />
09 Peugeot Partner III 1.6 HDi skåp<br />
1.800 mil ......................................................exkl. moms Såld<br />
07 Volkswagen Caddy TDi skåp<br />
9.100 mil ........................................exkl. moms 97.000:-
12 Go mad på Österlen<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
SUCCÈ TVÅJULTALLRIKAR<br />
• SILLAR, GRAVAD LAX, KALLRÖKT<br />
LAX, RÖKT ÅL OCH MYCKETMER<br />
10 november var det premiär<br />
för krogshowen.<br />
Det blev Succé!<br />
24 nov<br />
Julinspirerad krogshow<br />
med 4 <strong>rätt</strong>ers julsupé<br />
Endast 395:- inkl entré<br />
25 november<br />
<strong>till</strong> 18 december<br />
fortsätter vi servera<br />
4 <strong>rätt</strong>ers julsupé<br />
*****<br />
Lågtempererad dillgravad<br />
lax med äggcreme<br />
<strong>och</strong> gräslök<br />
*****<br />
Senap <strong>och</strong> honungsglacerad<br />
fl äsksida,<br />
casismarinerad rödkål,<br />
bakat äpple<br />
*****<br />
Oxfi lé med salciccia,<br />
balsamicokokt fi kon<br />
<strong>och</strong> potatis galette<br />
*****<br />
Dessertbord med<br />
kakor <strong>och</strong> godis<br />
Fisk <strong>och</strong> vegetariska<br />
alternativ fi nns<br />
Välkomna <strong>till</strong> Evelinas Kök<br />
Storgatan 3, Simrishamn<br />
Bordsbokning 0414 - 44 80 70<br />
www.evelinaskok.se<br />
13 nov<br />
Gåsmiddag<br />
Julbord<br />
Varje<br />
fredag & lördag<br />
från den 26 nov.<br />
Boka bord!<br />
Gårdsbutiken<br />
Öppen<br />
lördagar 10-14<br />
• HEMGJORDA KÖTTBULLAR,<br />
REVBEN, HEMKOKT BRUNKÅL, JAN-<br />
SONS FRESTELSE OCH ANNATGOTT<br />
• RIS Á LA MALTA M VARMA KÖRSBÄR<br />
29/11 – 23/12 295:–<br />
ÄVEN ALT. TILL DEN TRAD. JULMATEN<br />
29/11 – 22/12<br />
3 RÄTTER 300:– 5 RÄTTER 495:–<br />
NYÅR<br />
NYÅRSMENY FÖR AVHÄMTNING<br />
• HUMMERSOPPA MED RÄKOR<br />
• GRILLAD TORSKRYGG<br />
• ALT. ANKBRÖSTMED APELSIN<br />
• FRANSK CHOKLADKAKA<br />
3 RÄTTER 295:–<br />
SISTA BESTÄLLNINGSDAG 29/12<br />
NI KAN ÄVEN BOKA BORD PÅ KROGEN<br />
Hamngatan 31 Simrishamn<br />
Komstadmölla<br />
Café & Mat<br />
Välkomna på<br />
Julmarknad<br />
20-21/11 kl. 10.00-17.30<br />
På plats finns ca 15 utställare<br />
Tomten är också här <strong>och</strong> tar<br />
emot barnens önskelistor!<br />
I caféet serveras<br />
hembakade bakverk<br />
<strong>och</strong> enklare <strong>rätt</strong>er med<br />
inspiration av julen.<br />
Entré 20:-<br />
Den 11/12 dukar vi upp<br />
vårt dignande julbord!<br />
375:-/person<br />
Boka bord!<br />
Varmt välkomna!<br />
Övriga arrangemang<br />
efter förbokning.<br />
0730-211 769<br />
0414-41 13 60 www.maritim.nu www.komstadmollacafe.se Stort tack <strong>till</strong> alla er som gratulerat oss <strong>till</strong> utmärkelsen<br />
Väg 11, 1 km<br />
VÄLKOMMEN!<br />
Allé ”Årets företagare 2009” i Simrishamns kommun.<br />
väster om Gärsnäs<br />
Lamm<br />
– uppfödda på<br />
Stockeboda.<br />
Nu nns det nyslaktat<br />
lamm i butiken.<br />
Halvt eller helt, styckat<br />
<strong>och</strong> vacuumpackat.<br />
82 kr/kg<br />
Stockeboda Gård<br />
0414 – 241 02<br />
www.stockeboda.se • info@stockeboda.se<br />
BRANTEVIKS<br />
BYKROG<br />
Premiär!<br />
Vårt traditionella<br />
hemlagade JULBORD<br />
står uppdukat<br />
sönd 5, 12, 19 dec<br />
Övriga dagar<br />
JULPLATÅER<br />
för beställning<br />
* * *<br />
NYÅR på Krogen!<br />
* * *<br />
Vi serverar<br />
allt från husmanskost <strong>till</strong><br />
nykomponerade höstmenyer<br />
Stängt 16-23 nov<br />
ÖPPNAR åter<br />
Onsdag 24 nov kl. 12.00<br />
Öppettider: Ons tors 12-14<br />
fre 12-14, 18-22<br />
lör 13-22, sönd 13-17<br />
HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!<br />
SUSANNE OCH SÖREN<br />
0414-220 69<br />
Fredags Spa<br />
Fredagar 18.00 – 22.00<br />
295 kr/pers<br />
~ ~ ~<br />
Vegetarisk Buffé i<br />
Vinkällaren & Spa<br />
~ ~ ~<br />
Välkommen <strong>till</strong> en skön<br />
& avslappnande kväll<br />
hos oss!<br />
Låt en varm bastu <strong>och</strong><br />
en avstressande jacuzzi<br />
avsluta veckan<br />
<strong>och</strong> njut av den<br />
vegetariska buffén<br />
~ gärna iklädd badrock!<br />
Massage & Spa<br />
behandlingar<br />
bokas separat.<br />
på Österlen<br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
Fredags Spa förbokas<br />
senast fredag kl 10.00<br />
på tel: 0414-700 75.<br />
Välkomna!<br />
November & December<br />
I vårt CAFÉ serverar vi ”skånska smörrebröd”,<br />
ett par varm<strong>rätt</strong>er passande höstrusket <strong>och</strong><br />
naturligtvis gott kaffe <strong>och</strong> läckra bakverk.<br />
Torsdag - söndag 12 - 17.<br />
Premiär för vår GÅRDSBUTIK!<br />
Där hittar ni köksattiraljer, dörrkransar,<br />
julpynt, schalar, delikatesser m m att ge bort<br />
i julklapp eller som ”gåborts”present.<br />
Snart dukas det <strong>till</strong> JULBORD i vår vackra festsal.<br />
Ett genuint julbord där allt görs från grunden<br />
med klassiska smaker i ny tappning.<br />
Vi hälsar er välkomna med varm glögg.<br />
Bjud <strong>din</strong>a anställda på julbord. Torsdag 9/12 kl 18. Pris 485 kr<br />
Lördag 4/12*, 11/12*, 18/12* kl 18. Pris 565 kr.<br />
Söndag 28/11, 5/12, 12/12, 19/12 kl 13 - 18 Pris 485 kr<br />
*M.O.P.S. bidrar <strong>till</strong> julstämningen med lite bakgrundsmusik.<br />
JULLUNCH Pris fr 195:-<br />
Bokade sällskap (min 15 pers)<br />
CATERAD JULLUNCH fr 335 kr (min 15 pers)<br />
www.alle.se, alle@alle.se, 0414-71 444.
Redigt Skånskt Julbord<br />
med dans<br />
Premiär lördag 27 november,<br />
sedan varje fredag <strong>och</strong> lördag<br />
fram <strong>till</strong> jul.<br />
Familjejulbord<br />
Premiär söndag 28 november,<br />
sedan varje söndag fram <strong>till</strong> jul.<br />
Barn under 12 år<br />
äter gratis i vuxnas sällskap.<br />
Dryck <strong>till</strong>kommer.<br />
Övriga dagar endast bokningar,<br />
minst 20 personer.<br />
Ät julbord på fi rman,<br />
vi levererar!<br />
Boka <strong>och</strong> beställ på<br />
0414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se<br />
Öppet helger 10-17<br />
vardagar 11 30 -14 30<br />
Vardagar erbjuder vi<br />
Dagens lunch<br />
på buffé<br />
inkl kaffe, bröd dryck<br />
85 kr<br />
MISSA INTE!<br />
Ciderprovning, med<br />
tapastallrik -395kr<br />
26/11 kl 19-21<br />
För bokning ring 0414-719 30.<br />
Välkomna!<br />
Kiviks Musteri AB<br />
Telefon 0414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Höst på Kivik:<br />
Opera<br />
& Galasupé med<br />
Champagne<br />
395kr<br />
(exkl biljett)<br />
13/11<br />
Otraditionell<br />
GÅS-meny<br />
495kr<br />
v. 45 <strong>och</strong> 46<br />
– smaka av<br />
JULEN!<br />
6-<strong>rätt</strong>er 695kr<br />
3-<strong>rätt</strong>er 495kr<br />
v.47-50<br />
LUNCH-<br />
SPECIAL<br />
YAKISOBA<br />
stekta nudlar<br />
med entrcoté<br />
85 kr<br />
ON-TO 11.30-18.00<br />
FR-LÖ 11.30-20.00<br />
Hamngatan 7<br />
Simrishamn<br />
Tel. 0414 -120 70<br />
Välkomna<br />
Fredag & lördag<br />
18-22<br />
Söndagsmiddag<br />
15-18<br />
För<strong>rätt</strong>, varm<strong>rätt</strong>,<br />
kaffe & tryffel<br />
250:-<br />
Bordsreservation<br />
0414-250 10<br />
Dagens husman<br />
11.33 - 14.07<br />
80:-<br />
Fredagskvällar<br />
Tacobuff é<br />
för 100:-/person<br />
Lördagskvällar<br />
3-<strong>rätt</strong>ers viltmeny<br />
från 275:-<br />
Vi öppnar 18.00<br />
2 <strong>rätt</strong>ers<br />
söndagsmiddag<br />
12.00 - 16.00<br />
175:-<br />
Systrarnas klassiska<br />
Julbord 19/11-12/12<br />
Boka i tid!<br />
Välkomna!<br />
JULBORD 299:-<br />
Danssittning 349:-<br />
Lör 20 nov 15.00 & 18.30 Dans <strong>till</strong> Bensons<br />
Sön 21 nov 11.45 & 15.00<br />
Lör 27 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans <strong>till</strong> Bensons<br />
Sön 28 nov 11.45 & 15.00<br />
Lör 4 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans <strong>till</strong> Bensons<br />
Sön 5 dec 11.45 & 15.00<br />
Fre 10 dec 18.30 Dans <strong>till</strong> Bensons<br />
Lör 11 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans <strong>till</strong> Bensons<br />
Sön 12 dec 11.45 & 15.00<br />
Go mad på Österlen<br />
Sön 19 dec 15.00 Fira nyårsafton hos oss 995:-<br />
Julbord utvalda dagar mitt i veckan 249:-<br />
Välkomna <strong>till</strong> ett trevligt julfirande på<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com<br />
13
Just nu 8% rabatt på alla KIA modeller<br />
hos Ivarssons bil i Tomelilla<br />
SUCCÉ FÖR NYA KIA SPORTAGE<br />
<strong>BIL</strong>EN FÖR ETT AKTIVARE LIV<br />
Kom in <strong>och</strong> upplev en bil med slående<br />
snygg design <strong>och</strong> med fantastiska köregenskaper.<br />
Nya Kia Sporatge är lägre,<br />
bredare <strong>och</strong> dessutom är förarmiljön ännu<br />
bekvämare.<br />
JUST NU<br />
166.400:-<br />
14.500:- i rabatt<br />
Ord. pris 180.900:-<br />
inkl. komfortpaket. inkl. komfortpaket.<br />
JUST NU<br />
185.700:-<br />
16.200:- i rabatt<br />
Ord. pris 201.900:-<br />
Anders Johan<br />
CRDI 1,1 EX 1,4 EX<br />
JUST NU<br />
102.000:-<br />
8.900:- i rabatt<br />
Ord. pris 110.900:-<br />
ALLA <strong>BIL</strong>AR FRÅN KIA MOTORS HAR SJU ÅRS NY<strong>BIL</strong>SGARANTI.<br />
<br />
<br />
JUST NU<br />
133.300:-<br />
11.600:- i rabatt<br />
Ord. pris 144.900:-<br />
HELGÖPPET<br />
LÖRD 10-14<br />
Vard 10-18
Den drar<br />
bara<br />
0,45 lit/mil<br />
5 års skattefrihet!<br />
www.ottobilab.se<br />
TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />
Företaget grundat 1924
16 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Tvärs över landsvägen ligger kyrkan i Hannas. Här i huset bor Ingalill <strong>till</strong>sammans med sina tre katter.<br />
– Jag hade fyra katter men vägen tog en i slutet av september. Folk kör så fort förbi här så de ser inte butiken. Men jag ska sätta upp en skylt i järn. Då ser de butiken bättre.<br />
Efter 25 år som socialdemokratisk deltidspolitiker<br />
i Staffanstorp (de två sista nästan<br />
på heltid), flyttade Ingalill Bjartén <strong>till</strong><br />
Österlen. Ett hus vid vägen mitt emot kyrkan<br />
i Hannas blev i början av året hennes<br />
bostad. Det blev också hennes butik – Ias<br />
i Hannas, som i våras välkomnade de första<br />
kunderna.<br />
Du heter Ingalill men har döpt affären <strong>till</strong> Ias<br />
i Hannas – hur kommer det sig?<br />
– Min familj kallade mig Ia när jag var liten.<br />
Det var min syster som föreslog att jag<br />
skulle ta det som namn på affären, be<strong>rätt</strong>ar<br />
Ingalill Bjartén.<br />
– Jag har alltid längtat ner <strong>till</strong> Österlen <strong>och</strong><br />
velat ha en liten affär. Jag öppnade i liten<br />
skala. Sedan har det växt efterhand. Jag köper<br />
in saker som jag tycker om, be<strong>rätt</strong>ar Ingalill<br />
om sin present- <strong>och</strong> heminredningsbutik.<br />
Hur har det gått för <strong>din</strong> butik sedan i våras?<br />
– Inte så bra ännu så länge. Det tar tid att<br />
bygga upp en verksamhet, svarar hon uppriktigt,<br />
vilket känns befriande. Som reportrar på<br />
ÖM får vi nämligen oftast höra att nystartade<br />
verksamheter går som tåget redan under det<br />
första verksamhetsåret…<br />
Butiken är mer som Ingalills hobby <strong>och</strong> står,<br />
ännu så länge, inte för hennes huvudsakliga<br />
inkomstkälla. Den har hon från annat håll,<br />
efter många års arbete i försäkringsbranschen.<br />
– I december hoppas jag att det blir lite fart<br />
när folk ska köpa julklappar. Sedan planerar<br />
jag att hålla stängt i januari, februari <strong>och</strong><br />
mars.<br />
Trädgårdsartiklar <strong>till</strong> våren<br />
Ingalill tycker om att omge sig av vackra ting.<br />
I den lilla butiken finns diverse omsorgsfullt<br />
utvalda produkter i färgglada nyanser. Kop-<br />
Ingalill Bjartén bytte arbetet som lokalpolitiker i<br />
Staffanstorp <strong>till</strong> egen företagare.<br />
En butik vid vägen<br />
par, glas <strong>och</strong> fat. Men också textilier <strong>och</strong> närproducerat<br />
från några av Österlens gårdar -<br />
Österlenkryddor, Gunnarshög <strong>och</strong> Petersborg.<br />
Just nu finns även en utställning av<br />
Mary Taylor Hällquists akvarellmålningar i<br />
butiken.<br />
– Jag köper även in från GreenGate i Danmark<br />
<strong>och</strong> från Affari i Osby. Akvarellfärger<br />
köper jag från Schmincke <strong>och</strong> så säljer jag Da<br />
Vinci-penslar. Både akvarellfärgerna <strong>och</strong><br />
penslarna är jag ensam om att sälja i sydöstra<br />
Skåne.<br />
Målar du själv?<br />
– Nej, jag gör inte det. Jag har allt i mitt<br />
huvud men får inte ner det i fingrarna.<br />
Till våren planerar Ingalill att sälja trädgårdsartiklar,<br />
såsom krukor <strong>och</strong> trädgårds<strong>till</strong>behör<br />
i järn, men det ska inte bli någon plantskola.<br />
Däremot hoppas hon kunna bygga ett åttakantigt<br />
lusthus ut mot landsvägen, där hon<br />
bland annat kan förvara trädgårdsartiklarna.<br />
I somras blev Ingalill bestulen på en hel<br />
grupp trädgårdsmöbler, som stod placerade<br />
framför huset, så det blir ett låsbart lusthus.<br />
Text <strong>och</strong> bild: JOACHIM ORRENIUS
Skillinge teater får värmande sittdynor<br />
Gunilla Ragnar <strong>och</strong> Katarina Zell.<br />
Flitens lampa lyser inne hos Logamodeller<br />
i Skillinge där tolv av medlemmarna<br />
från Skillinge Teaters Vänner klipper remsor<br />
<strong>och</strong> virkar färgglada sittdynor i ull<br />
som ska lämnas över <strong>till</strong> Katarina Zell.<br />
– Vi tyckte att det var kallt om baken att sitta<br />
i caféet på teatern nu på vintern, förklarar<br />
Gunilla Ragnar, ordförande i Skillinge Teaters<br />
Vänner. Det kostar mycket att köpa<br />
Eva Lindroth <strong>och</strong> Maj-Britt Larsson visar en av de kappor<br />
från vilka materialet i form av spillbitar är hämtat.<br />
hundra sitsar så vi blev jätteglada när Maj-<br />
Britt kom på den här idén.<br />
– När jag klipper kapporna blir det bitar<br />
över, förklarar Maj-Britt Larsson <strong>och</strong> visar<br />
en kappa av ull, med hjälp av Eva Lindroth.<br />
Maj-Britt be<strong>rätt</strong>ar att tanken först vara att<br />
bara klippa <strong>till</strong> runda bitar av ulltyget att sitta<br />
på.<br />
– Det blev för tunt, så jag satt en dag <strong>och</strong><br />
började experimentera med att klippa remsor<br />
<strong>och</strong> virka, be<strong>rätt</strong>ar hon.<br />
Resultatet visade Maj-Britt för de andra i<br />
Skillinge Teaters Vänner, som nappade<br />
direkt på idén att virka sittdynor.<br />
– Vi träffades första gången förra måndagen<br />
<strong>och</strong> klippte <strong>och</strong> virkade för glatta livet,<br />
be<strong>rätt</strong>ar Gunilla.<br />
Redan vid första <strong>till</strong>fället slöt fjorton vänner<br />
upp <strong>och</strong> när ÖMs utsände tittar in har ett<br />
trettiotal dynor virkats. Målet är hundra sittdynor.<br />
På bordet ligger en färgglad hög med<br />
spillbitar. Bitarna klipps i smala remsor som<br />
lindas upp på nystan.<br />
– Det är ett fantastiskt material att arbeta i,<br />
så länge jag har spillbitar kan vi fortsätta,<br />
säger Maj-Britt. Vi är beroende av hur många<br />
som beställer kappor av Maj-Britt, säger<br />
Gunilla med ett skratt.<br />
Så sluter Katarina Zell upp.<br />
Vad tycker du om initiativet?<br />
– Jag tycker att detta är fantastiskt, det är<br />
17<br />
som julafton, utbrister Katarina. Vad fint det<br />
kommer att bli, säger hon <strong>och</strong> hugger själv i<br />
med att börja virka på en dyna.<br />
Vad betyder Skillinge Teaters Vänner för<br />
teatern?<br />
– Det är otroligt att ha en sådan vänförening.<br />
Skillinge Teaters Vänner har omkring 330<br />
medlemmar som stöttar teatern på olika sätt.<br />
– Innan premiären på våren rensar vi i trädgården<br />
<strong>och</strong> sätter ut växter, be<strong>rätt</strong>ar Gunilla.<br />
Inför jubileet upptäckte vi att det behövde<br />
målas, så då samlades vi en lördag <strong>och</strong> gjorde<br />
det. Vi försöker på ett praktiskt sätt att stödja<br />
teatern som vi är så stolta över, säger Gunilla<br />
<strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar att ett stipendium delas ut i samband<br />
med årsmötet. Också hjälper de <strong>till</strong> att<br />
sprida det goda ryktet om teatern, lägger<br />
Katarina <strong>till</strong>.<br />
För att främja gemenskapen mellan medlemmarna<br />
i Skillinge Teaters Vänner gör man<br />
teaterresor.<br />
– Vi har varit i Berlin i höst <strong>och</strong> planerar en<br />
resa <strong>till</strong> Köpenhamn i mars, be<strong>rätt</strong>ar Gunilla.<br />
Den första omgången virkade sittdynor<br />
användes för första gången redan i lördags.<br />
Under vintern fortsätter arbetet att virka fler.<br />
– Vi hoppas ha dynor <strong>till</strong> alla stolarna <strong>till</strong><br />
årsmötet i påsk, säger Gunilla.<br />
Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Barbro Werner är kassör i Skillinge Teaters Vänner <strong>och</strong><br />
det är <strong>till</strong> henne nya medlemmar vänder sig.
18 Yrkesfolk ger service<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
<br />
<br />
<br />
Bo Ottosson Golv & Bygg AB<br />
Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning,<br />
sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning<br />
<strong>och</strong> tapetsering. Även försäljning av<br />
plastmattor, trägolv, kakel <strong>och</strong> klinkers.<br />
Tel: 0417-301 36<br />
el. 0708-97 54 53<br />
När det gäller körkort<br />
Välkomna <strong>till</strong><br />
Mobiltel. 070-529 46 52<br />
Kontorstid<br />
Tisdag 17.00 – 20.00 Torsdag 17.00 – 20.00<br />
Inskrivning <strong>och</strong> syntest varje tisdag kl 17.00 –19.30<br />
HYRBUSS<br />
<br />
<br />
<br />
9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns<br />
<br />
INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB<br />
Vi utför<br />
Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem,<br />
husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m.<br />
All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning,<br />
schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m.<br />
Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösfl ak.<br />
Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SOLSKYDDSLÖSNINGAR<br />
FÖR HEM & KONTORSMILJÖ!<br />
www.rohlinsmarkis.se Välkomna!<br />
BJÖRKS HANTVERKARE AB<br />
<br />
Kakel<br />
Klinker<br />
<br />
In- <strong>och</strong> utvändiga<br />
målningsarbete<br />
TRADITION MED NYTÄNKANDE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ring för prisuppgift<br />
<strong>och</strong> hembesök.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Utnyttja ROT-avdraget!<br />
Trädfällning <strong>och</strong> stubbfräsning<br />
Trädgårds- <strong>och</strong> fastighetsservice<br />
0704-225 478<br />
Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring<br />
Har behörighet för<br />
<br />
<br />
<br />
www.bjorkarna.se
RINGSTRÖMS EL<br />
Din elektriker på Österlen<br />
Ring 0761- 46 90 30!<br />
El-installationer, Datanät - Telenät<br />
Konsultuppdrag<br />
Spec. Service o Reparationer<br />
Lång erfarenhet inom el-området<br />
www.ringstromsel.se Innehar F-skattsedel<br />
Antenn Experterna<br />
0768-33 20 10<br />
Säljer<br />
även<br />
TV<br />
DVD<br />
m m<br />
Allt inom digital-TV!<br />
Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service<br />
Yrkesfolk ger service<br />
Trädgårdsanläggningar<br />
Husdräneringar • Jordvärme<br />
samt alla förekommande markarbeten med<br />
grävmaskiner från 1,5 ton <strong>till</strong> 32 ton.<br />
www.antonssonsmark.se<br />
Öppettider butik<br />
Måndag-fredag 13.00-17.00<br />
Lördag 10.00-13.00<br />
Storgatan 46, Simrishamn<br />
0414-170 20, 0411-733 87<br />
www.osterlenmarkis.se<br />
Traditionell gåsamiddag på Mårtensafton<br />
På Mårtensafton hör det <strong>till</strong> att äta gåsamiddag. Till vackert dukat<br />
bord satte sig de boende på Borrbyhemmet, onsdagen den<br />
10 november, för att avnjuta en riktig festmåltid.<br />
Köttet från sex gäss, potatis, sås <strong>och</strong> med <strong>till</strong>behör som brysselkål,<br />
gurka, äppelmos <strong>och</strong> gelé, var vad som dukades fram av personalen.<br />
Totalt tjugofem brukare samlades för att avnjuta gåsamiddagen <strong>till</strong>sammans.<br />
– Vi har haft ålafest tidigare år, men nu var önskemålet att istället<br />
ha gåsamiddag, be<strong>rätt</strong>ar Yvonne Andersson, enhetschef. Personalen i<br />
köket i Borrby har varit snälla <strong>och</strong> ställt upp med att steka gässen.<br />
Gässen anlände helstekta <strong>till</strong> hemmet där personalen tog vid med att<br />
skära upp köttet.<br />
– Här är världens bästa personal, säger Yvonne berömmande.<br />
Brita <strong>och</strong> Elly är två av kvällens gäster.<br />
Vad tycker ni om gåsamiddagen?<br />
– Det är jättegott, att ställa <strong>till</strong> med en sådan här fest är jätterart,<br />
säger Brita. Vi har det bra, intygar Elly.<br />
På Borrbyhemmets gåsamiddag serverades ingen svartsoppa <strong>till</strong> för<strong>rätt</strong>,<br />
men Elly be<strong>rätt</strong>ar att hon ätit det många gångar <strong>och</strong> intygar att<br />
det smakar mycket gott. Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Elly <strong>och</strong> Brita.<br />
19
20 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn <strong>och</strong> adress <strong>till</strong> redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss <strong>rätt</strong> att korta texterna <strong>och</strong> vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Brösarps SPF Gullvivan<br />
Den 6 oktober bjöd vi in <strong>till</strong> ålagille i Maglehems Bygdegård.<br />
Ordföranden Elisabeth Håkansson kunde<br />
hälsa 60 gäster välkomna. Förutom egna medlemmar<br />
deltog inbjudna från Kivik, Östra Färs, Tomelilla <strong>och</strong><br />
Degeberga. Kvällen började med att det bjöds på en<br />
ålasmörgås <strong>och</strong> därefter kokt <strong>och</strong> stekt ål. Allt smakade<br />
mycket gott. Måltiden avslutades med kaffe <strong>och</strong> kaka.<br />
Så var det dags för Sven-Åke att spela upp <strong>till</strong> dans <strong>och</strong><br />
dansgolvet fylldes snabbt med danslystna. I pausen serverades<br />
det kaffe <strong>och</strong> äppelkaka med vaniljsås. Så fortsatte<br />
dansen ytterligare ett par timmar innan ordföranden<br />
tackade alla för att de bidragit <strong>till</strong> att den blev en<br />
trevlig kväll.<br />
NYA BMW X3.<br />
Från 3.055 kr/mån.<br />
Kransbindning!<br />
Bind <strong>din</strong> egen julkrans.<br />
25/11, 8/12, 16/12<br />
Pris: 275 kr inkl. måltid<br />
Ljusstöpning!<br />
Stöp <strong>din</strong>a egna juleljus.<br />
7/12 Pris: 275 kr inkl. måltid<br />
För bokning eller mer info<br />
se hemsidan eller ring 0416-141 18.<br />
Julbord!<br />
Med start den 26/11. Pris: 295 kr<br />
Nya Stup spelar den 4/12. Pris: 375 kr<br />
”Redig” hemmalagad mat.<br />
Företagspresenter!<br />
Vi fixar efter <strong>din</strong>a önskemål.<br />
Ring för mer info.<br />
Öppettider Gårdsbutik <strong>och</strong> café:<br />
ons-sön 11-16<br />
NYA BMW X3. STÖRRE GLÄDJE FRÅN 0,56 LITER/MIL.<br />
När vi utvecklade nya BMW X3 minskade vi både utsläpp <strong>och</strong> förbrukning rejält. Samtidigt har den blivit större, starkare <strong>och</strong> smartare<br />
med mer av allt du behöver: ökat lastutrymme, fler hästkrafter <strong>och</strong> topprustad interiör med mängder av funktioner som Top-view kamera,<br />
Head up display <strong>och</strong> Internetuppkoppling. Välkommen in på en upplyftande provtur.<br />
SVERIGEPREMIÄR 20 NOVEMBER.<br />
AutoPartner<br />
Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40<br />
Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14<br />
www.autopartner.nu<br />
PRO Simrishamn<br />
Fredagen den 29 oktober avhölls or<strong>din</strong>arie månadsmöte i Skeppets lokal med<br />
början klockan 13.30. Ordförande Conrad Söderholm öppnade mötet <strong>och</strong> hälsade<br />
samtliga välkomna. Underhållningen vidtog under ledning av Ingrid Ganer, som<br />
framförde skånska visor <strong>till</strong> stor uppskattning bland medlemmarna. Härefter<br />
vidtogs kaffepaus under ledning av syskonparet från stjärnan <strong>och</strong> som alltid är <strong>till</strong><br />
belåtenhet.<br />
Mötesförhandlingarna påbörjades <strong>och</strong> PRO-aktuellt samt inkomna skrivelser<br />
genomgicks. Bland annat diskuterades det framtida Jonebergsområdet vilket<br />
hamnat i kommunens långbänk. PRO står eniga med SPF Sumaros uttalanden i<br />
pressen om nämnda besvikelse då det gäller Jonebergsområdet.<br />
Den stora glädjen vid detta månadsmöte var att PRO Simrishamn ökat med sju<br />
medlemmar under oktober månad 2010 <strong>och</strong> något procenttal har ej framräknats.<br />
Nästa månadsmöte blir den 26 november klockan 13.30 i Seglarpaviljongens lokal<br />
enär lokalen på Skeppet är under reparation. Mötesförhandlingen avslutades med<br />
dragning i lotteriet <strong>och</strong> härefter nationalsången. Conrad Söderholm<br />
Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil.<br />
Nya BMW X3. Effekt 184-306 hk. Pris från 378.900 kr. Bränsleförbrukning<br />
vid blandad körning enl EU-norm från 5,6 l/100 km. Koldioxidvärde från<br />
147 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 3.055 kr/mån. Baseras på 4,95%<br />
ränta (ränteläge november 2010), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter<br />
36 månader. Effektiv ränta 5,39%. Finansiering via BMW Financial Services.<br />
Enskild återförsäljare äger <strong>rätt</strong> att sätta eget pris.<br />
Nya BMW X3<br />
www.bmw.se<br />
När du älskar<br />
att köra
AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR:<br />
SUCCÉN FÖR NYA <strong>BIL</strong>FÖRSÄLJNINGEN FORTSÄTTER! VI HAR NU ÖVER 40 <strong>BIL</strong>AR I LAGER FÖR OMGÅENDE LEVERANS!<br />
Mercedes-Benz C 250 CDI -10<br />
Aut, AMG-paket, Bi-Xenon, läder,<br />
drag, panoramatak, 2400 mil ..... 399.000:-<br />
Mercedes-Benz R 280 AMG -08<br />
Aut 7-vxl, PTS, LM 19”, navi,<br />
6-sitsig, sportpaket, 6600 mil .... 349.000:-<br />
BMW 523i - Nya modellen -10<br />
Gråmet, Advantage pkt., Läder, 8-vxl aut.,<br />
Xenon, PDC,HiFI-pkt, 1300mil .....447.900:-<br />
BMW X1 S-Drive 1,8i -10<br />
Panoramatak, PDC, Xenon,<br />
17” alufälgar vit, 400 mil ............ 309.900:-<br />
FLER <strong>BIL</strong>AR FINNS PÅ VÅR NYA HEMSIDA - WWW.YSTA<strong>BIL</strong>CENTER.SE<br />
BESÖKSADRESS<br />
Syrenvägen 11, 271 50 Ystad, Tel. 0411 180 50<br />
Mercedes-Benz GLK 350 CDI 4WD -10<br />
Aut 7-vxl, Parktronic, Xenon,<br />
UMi-iPod, navi, 660 mil. ................459.900:-<br />
Mercedes-Benz SLK 200 Cab -07<br />
Aut, Airscarf, Läder, Cd radio,<br />
Silvermet, 1590 mil ....................... 249.900:-<br />
BMW 120 Cab Automat, skinn -10<br />
Svartmet, Klima, PDC, M-ratt, LM-fälg,<br />
Elhissar, 1320 mil .........................329.900:-<br />
BMW Z4 35i Cab -10<br />
19” LM fälg, Ljust läder, Xenon ljus,<br />
ACC, Aut, 1050 mil ..................... 489.000:-<br />
<strong>BIL</strong>FÖRSÄLJNING: Mån - Fre: 09.00 - 18.00.<br />
Lör: 11.00 - 15.00.<br />
Mercedes-Benz C 180 K Kombi -09<br />
Aut, AMG, Röd, 2,600 mil ............................................................................ 289.900:-<br />
Mercedes-Benz C 180 CGI Kombi-10<br />
Nya Motorn, Aut, AMG, Panorama, Läder, 610 mil .................................... 369.900:-<br />
Mercedes-Benz C 220 CDI Kombi -09<br />
Aut, AMG, 5650 mil, Obsidantsvartmet ..................................................... 289.900:-<br />
Mercedes-Benz CL 500 CM60 Carlsson -00 UNIK<br />
Vinröd, aut, 450 hk, beige läder, 6800 mil .................................................. 279.900:-<br />
Mercede-Benz E 220 CDI Avantgarde -10<br />
Automat, Panorama, Drag, HIFI, Xenon 6000 mil ...................................... 359.900:-<br />
Mercedes-Benz E 250 CGI CAB -10<br />
Aut, 17” LM, Airscarf, Aircap, Kalcitvit, 157 mil ......................................... 499.000:-<br />
Mercedes-Benz E 250 CGI Kombi Avantgarde-10<br />
Aut, drag, 18” lmfälg, indiumgrå, Navi, 1,950 mil ...................................... 399.900:-<br />
Mercedes-Benz E 350 CDI Kombi -10<br />
Aut 7-vxl, Autoklima, Obsidiansvart, Navi, 1822 mil .................................. 494.900:-<br />
Mercedes-Benz E 350 KOMBI Avantgarde -05<br />
Aut 7-vxl, Navigation, Silvermet, 13400 mil ............................................... 199.900:-<br />
Mercedes-Benz ML 55 SUV AMG -03<br />
Silvermetallic, aut, al-fälg, läder, PDC, 6900 mil ........................................ 259.900:-<br />
Mercedes-Benz Vito 108 cdi -01<br />
vit, AC Verkst.inr, C-lås 8550 mil ................................................................... 79.900:-<br />
Audi A4 2.0T S-line -10<br />
Mörkgråmet, Sportstolar 1700 mil ................................................. 299.900:-<br />
BMW 320 D Touring Sportpkt - 10<br />
Automat, Drag, Xenon, PDC, Gråmetallic, 3250 mil ................................... 329.900:-<br />
BMW 520 D Aut, M-paket -10<br />
Silver, 18” LM, Sportstol, nyskick, 2500 mil ...............................................379.900:-<br />
BMW Z8 Roadster -01<br />
Silver, Samlarbil, 6600 mil ............................................................................975.000:-<br />
Chevrolet Roadster SSR V8 300HK CAB/PICK UP -04<br />
Silvermet, Aut, LM fälg, AC, 7500 mil ...........................................................259.000:-<br />
Mitsubishi Pajero Diesel 4WD -04<br />
Aut, 7 säten, Drag, Nav, läder, Silvermet, 14700 mil .................................. 154.900:-<br />
Porsche 996 TURBO CAB -04<br />
Grafitgråmet, navi, hardtop 1200 mil .......................................................... 689.900:-<br />
Porsche 997 4S Cabrio -08 ”SUPERSKICK”<br />
vit, Aut, Tiptronic, xenon, navi, 2300 mil .....................................................849.900:-<br />
Porsche Cayman S -07<br />
vit, Sportstolar, lm-sportfälg, 1000 mil .......................................................499.000:-<br />
Volkswagen Passat Kombi Eco Fuel -09<br />
Aut, Cd radio, Lm fälgar Vit 3800 mil ......................................................... 239.900:-<br />
Volkswagen Touareg TDI R5 -07<br />
Aut, lastbågar, AC, Navi, CD-radio, Svart 10000 mil .................................. 239.900:-<br />
RESERVDELAR & VERKSSTAD<br />
Mån - Tors: 07.00 - 16.00, Fre: 07.00 - 15.30
Ditt livs körupplevelse – varje gång<br />
C-Klass Sedan Business<br />
• Sportiga desingversionen avantgarde • Audio 20 med<br />
CD-spelare • Lättmetallfälgar 17” i 5-dubbelekerdesign<br />
•Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon<br />
• Adaptivt chassi m.m.<br />
Pris fr. 292.900:-<br />
Förmånsvärde fr. 1950 kr/mån*<br />
FullService Leasing fr. 2400 kr/mån**<br />
Komfort <strong>och</strong> säkerhet i skön förening<br />
E-Klass Sedan Business<br />
• Sportiga desingversionen avantgarde • Audio 20 med<br />
CD-spelare • Lättmetallfälgar 17” i 5-dubbelekerdesign<br />
• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon<br />
• Adaptivt chassi m.m.<br />
Pris fr. 369.900:-<br />
Förmånsvärde fr. 2554 kr/mån*<br />
FullService Leasing fr. 2800 kr/mån**<br />
Stark, snål <strong>och</strong> generös<br />
C-Klass Komi Business<br />
www.ottobilab.se<br />
TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />
Företaget grundat 1924<br />
• Sportiga desingversionen avantgarde • Audio 20 med<br />
CD-spelare • Lättmetallfälgar 17” i 5-dubbelekerdesign<br />
• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon •<br />
Adaptivt chassi m.m.<br />
Pris fr. 299.900:-<br />
Förmånsvärde fr. 1983 kr/mån*<br />
FullService Leasing fr. 2270 kr/mån**<br />
För både jobb <strong>och</strong> fritid<br />
GLK Business<br />
*Förmånsvärdet är beräknat vid 50% marginalskatt. **FullService Leasing via Mercedes-Benz Finans, 36 mån, 6000 mil, 30% 1:a<br />
förhöjd avg., leasing avg. exkl. moms. baserat på modell utrustad med Business, gäller ej bilar reg. för yrkestrafi k. Reservation för<br />
sedvanlig kreditprövning. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.<br />
• Lättmetallfälgar 19” i 10-dubbelekerdesign • Audio 20<br />
med CD-spelare, 5” färgskärm, AUX-INanslutning•<br />
Bluetooth handsfree inkl. knappsats för telefon •<br />
Adaptivt chassi m.m.<br />
Pris fr. 344.900:-<br />
Förmånsvärde fr. 2367 kr/mån*<br />
FullService Leasing fr. 3200 kr/mån**
Begagnade<br />
Aygo 1,0<br />
5 d med plus pkt<br />
Vi har 3 stycken årsmodell 07-08<br />
miltal mellan 5000-7000 mil<br />
blå metallic (ord. pris 89.000:-)<br />
Enhetspris 79.000:-<br />
Finansiering 36 månader,<br />
4,45% ränta, Kontant 20%,<br />
Restvärde 20 %<br />
Månadskostnad 1.489:-<br />
Ett urval beg Toyota bilar med TKG i lager<br />
2004 Avensis 2.0 VVT-i Business Kombi<br />
9000 mil, vinrödmet, ACC, farthållare. .......................... 139.000:-<br />
2007 Prius 1.5 HSD Executive<br />
10500 mil, JBL Soundpack, farthållare,<br />
ACC, keyless. ........................................................................ 139.900:-<br />
2006 Prius 1.5 Hybrid El/ Bensin Miljöbil<br />
4800 mil, ljusgrönmet, aut, multifunktionsratt,<br />
keyless, farthållare. ............................................................ 149.000:-<br />
2007 Corolla 1.6 VVT-i Kombi<br />
ljusblåmet, AC, LM-Fälg, multiratt, färddator ............... 119.000:-<br />
OBS! Bilar utan TKG garanti<br />
2007 Land Cruiser 120 4WD D-4D Highgrade<br />
Svart, 15700 mil, GPS, skinn, taklucka, elstol,<br />
frontbåge krom extraljus. ................................................ 314.000:-<br />
2004 Corolla Verso<br />
16300 mil, silvermet, drag, farthållare,<br />
LM-fälg, färddator. ................................................................ 99.000:-<br />
www.toyota.se<br />
ÖPPET<br />
Vard 9.00-18.00<br />
Lörd 10.00-15.00<br />
För bilder <strong>och</strong> mer info om<br />
bilarna välkommen in på<br />
www.toyotasydost.se<br />
Kvalitetsgaranti.<br />
TKG står för<br />
Toyota Kvalitetsgaranti,<br />
en av marknadens<br />
bästa begagnatgarantier.<br />
Köp en Toyota som är<br />
äldre än 2 år hos oss,<br />
så ingår TKG <strong>till</strong>s bilen<br />
är 8 år eller har gått<br />
15.000 mil.<br />
Läs mer på www.toyotasydost.se<br />
Däckbytardag lördag 20 november. Boka tid! 0411-685 83<br />
Bengt 0411-648 81<br />
David 0411-648 82<br />
Kent 0411-648 85<br />
Verkstad 0411-648 83<br />
– ett Bil-Bengtsson företag<br />
www.toyotasydost.se
Julmarknad på Komstadmölla<br />
En del julmarknader har redan smygstartat<br />
<strong>och</strong> <strong>till</strong> helgen finns det flera att välja<br />
mellan. En går av stapeln på Komstadmölla,<br />
som ligger längs väg 11 mellan<br />
Smedstorp <strong>och</strong> Gärsnäs. Julmarknaden<br />
håller öppet lördag den 20 november <strong>och</strong><br />
söndag den 21 november klockan<br />
10-17.30.<br />
Hjortkorv från Gyllebo, tvål med en doft av<br />
Österlen som <strong>till</strong>verkas i Hammenhög <strong>och</strong><br />
rakubränd keramik av en konstnär från Lund,<br />
är bara ett urval av vad som erbjuds.<br />
Gunilla Malmborg-Sjöstedt be<strong>rätt</strong>ar mer.<br />
– Det kommer en sömmerska som syr olika<br />
typer av väskor <strong>och</strong> gör armband. Enny Putter<br />
från Holland visar sina blomsterarrangemang<br />
<strong>och</strong> Chokladbiten från Ystad kommer.<br />
Det blir stickat med vantar <strong>och</strong> sockor, tovat,<br />
smycken av sten, små <strong>och</strong> roliga tomtar samt<br />
traditionell halmslöjd. Dessutom bjuds det<br />
konst såsom oljemålningar <strong>och</strong> akvareller.<br />
– Och tomten kommer naturligtvis, säger<br />
Gunilla.<br />
Brukar du själv gå på julmarknad?<br />
– Ja, tidigare har jag besökt olika julmarknader,<br />
som Högestads, men nu är jag ju här,<br />
svarar Gunilla. Det är trevligt med julmarknad,<br />
man träffar alltid någon man känner <strong>och</strong><br />
får nya idéer. Jag tycker att det är jätte-<br />
mysigt.<br />
Det är andra gången som Gunilla står som<br />
arrangör för julmarknaden på Komstad-<br />
mölla.<br />
– Gården är gammal <strong>och</strong> gedigen vilket ger<br />
en speciell stämning. Vi har vårt café öppet<br />
med hembakade julkakor, säger Gunilla <strong>och</strong><br />
be<strong>rätt</strong>ar att det blir traditionella julkakor som<br />
mandelmusslor, klenor, struvor, lussekatter<br />
<strong>och</strong> slätt vetebröd, en återkommande favorit,<br />
HÖSTPREMIÄR<br />
med många erbjudanden<br />
Clubfåtölj i skinn (3.635:-)<br />
1.995:-<br />
Finns i era färger<br />
Continentalsäng 180 x 200<br />
inklusive bäddmadrass <strong>och</strong> ben.<br />
(14.780:-) 9.995:-<br />
Gavel 180 cm 1.995:-<br />
Nackkudde 349:-/st<br />
Ryamatta<br />
133x190cm 699:-<br />
160x230cm 1050:-<br />
Rund 160 diameter 699:-<br />
Ancona hörndivansoffa<br />
310x245 cm<br />
(14.240:-) 9.780:-<br />
Matbord Melker<br />
180 x 90 cm + 6 stolar<br />
(8.480:-) 6.995:-<br />
Ilägg 620:-<br />
Skåp (4.180:-) 3.550:-<br />
25<br />
som för julstämningens skull kommer att<br />
kryddas med saffran.<br />
För att förhindra att någon ska behöva gå<br />
hungrig kommer det även att erbjudas en<br />
liten jultallrik, risgrynspannacotta med<br />
bärgelé, <strong>och</strong> smörgåsar med en smak av jul.<br />
Besök Komstadmölla i helgen <strong>och</strong> få en<br />
försmak av julstämningen. Inträdet kostar 20<br />
kronor. Text <strong>och</strong> bild: HANNAH ANDERSSON<br />
YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20<br />
ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16
Många har sagt att en Opel Insignia har allt man kan önska sig som bilförare, dessutom <strong>till</strong> ett bra pris. Nu nns Opel Insignia som 4x4 diesel<br />
<strong>och</strong> miljöbil, båda med extra mycket utrustning <strong>och</strong> självklart ingår 5 års nybilsgaranti. Välkommen in <strong>och</strong> provkör!<br />
Just nu ingår företagspaket, värde 33 400 kr.<br />
Klassledande bixenonstrålkastare med kurvljus,<br />
dimljus, ergonomiska sportsäten, infällbara <strong>och</strong><br />
uppvärmda elbackspeglar, 2 zons klimatanläggning,<br />
regnsensor <strong>och</strong> parkeringsassistans.<br />
www.ottobilab.se<br />
TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />
Företaget grundat 1924
Många har sagt att en Opel Insignia har allt man kan önska sig som bilförare, dessutom <strong>till</strong> ett bra pris. Nu nns Opel Insignia som 4x4 diesel<br />
<strong>och</strong> miljöbil, båda med extra mycket utrustning <strong>och</strong> självklart ingår 5 års nybilsgaranti. Välkommen in <strong>och</strong> provkör!<br />
Just nu ingår företagspaket, värde 33 400 kr.<br />
Klassledande bixenonstrålkastare med kurvljus,<br />
dimljus, ergonomiska sportsäten, infällbara <strong>och</strong><br />
uppvärmda elbackspeglar, 2 zons klimatanläggning,<br />
regnsensor <strong>och</strong> parkeringsassistans.<br />
www.ottobilab.se<br />
TOMELILLA Tel 0417-781 00<br />
Företaget grundat 1924
28 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25<br />
Våra småannonser<br />
Småannonser är endast <strong>till</strong> för privata personer<br />
<strong>och</strong> ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/<br />
näringsidkare.<br />
Två små lejon, Pysen <strong>och</strong> Pingu,<br />
2 gulfärgade hankatter, 12 v,<br />
söker nytt gemensamt hem,<br />
200:- för båda. 0414-700 22,<br />
07373-20169.<br />
Volvo 744 88:a, bes 31/1, 3.000:-<br />
Nissan Terrano 92:a, ej bes, gör<br />
det själv-bil, 3.000:-<br />
076-221 94 53.<br />
FLYTTLOPPIS! Urmakarens Loge<br />
i Norra Björstorp lör 20/11 kl.<br />
10-13 sön 21/11 kl. 12-15. Många<br />
fina saker! 0731-800719.<br />
Torskkrok 4.500 st 250:-/tråg<br />
å 500:-/tråg. 0414-262 86<br />
efter 18.00.<br />
Fågelbord 100:- 0706 524293.<br />
Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />
Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />
Motorböcker m.m. 0735-154018,<br />
0414-173 30.<br />
Bilar köpes 0-8000:-.<br />
Def. skrot. bes. Obes. Hämtning<br />
ombesörjes. Tel. 0734-272473<br />
Liten möbl lägenhet önskas hyra<br />
i Simrishamn, gärna centralt, av<br />
skötsam, rökfri, ensamstående<br />
person från 1 januari nästa år.<br />
Svar <strong>till</strong> 0530-417 60,<br />
076-8010231.<br />
Skötsamt par med journalistarbete<br />
söker hus/lägenhet att<br />
hyra i trakten av Brösarp, Eljaröd,<br />
Maglehem, gärna omg. Malin<br />
070-3245784.<br />
Lägenhet inne i Simrishamn<br />
önskas hyra <strong>till</strong> juni pga studier.<br />
Minst 2 rum <strong>och</strong> kök, max<br />
4.000:- 076-240 25 28.<br />
Litet hus önskas hyra el. köpes,<br />
gärna ren.objekt. Ev. byte m<br />
gårdslägenhet i Ystad.<br />
070-4046028<br />
Låst lokal uthyres i Ö. Hoby <strong>till</strong><br />
bilar, båtar, motorcyklar m.m.<br />
0414-321 54, 0414-723 17.<br />
Helrenoverat gatuhus mitt i<br />
Rörums kyrkby, hyresledigt<br />
omgående. 3 rum + kök, 88 kvm.<br />
Braskamin, luftvärmepump,<br />
garage, tvättstuga, skyddad<br />
uteplats. 070-5731011.<br />
www.<br />
osterlenmagasinet.se<br />
Glemmingebro IF hämtar<br />
loppisprylar om ni ringer 0411-<br />
522602, 522469, 522072,<br />
522044, 522707 eller 073-<br />
9797699. Ej vitvaror, <strong>däck</strong> eller<br />
trasiga möbler.<br />
BTK Ajax Borrby tar emot<br />
loppisprylar, ej vitvaror, trasiga<br />
möbler, <strong>däck</strong>, ej fungerande<br />
elgrejor. Kan äv. lämnas på<br />
Magasinet onsdagar 17-18, äv<br />
försäljning då. 0709-716330.<br />
Baskemölla IF mottager gärna<br />
hela <strong>och</strong> rena loppisgrejor, ej<br />
vitvaror. Ring Christer 0733-<br />
409771 vard. 10-14 el. Elna 0768<br />
048420 kvällar o helger så<br />
hämtar vi. www.baskemollaif.se<br />
Ravi If emottager tacksamt<br />
loppmarknadsprylar <strong>till</strong> vår loppmarknad.<br />
Ej vitvaror o <strong>däck</strong>.<br />
Ring o vi hämtar 0414-72426,<br />
72374 eller 72346.<br />
Ingelstorps IF tar tacksamt emot<br />
loppisgrejor, ej trasiga möbler<br />
<strong>och</strong> <strong>däck</strong>. Inga vitvaror. Även<br />
hämtning. Ring Stefan 0411-<br />
522534 el 070-6416667.<br />
Gislövsdals IK mottager tacksamt<br />
loppmarknadssaker. Ring så<br />
hämtar vi! Köper även dödsbo.<br />
0414-251 86<br />
Branteviks IF emottager<br />
tacksamt loppisprylar, ring så<br />
hämtar vi! Ring mellan 8-16 på<br />
tel. 0414-221 39.<br />
Gyllebo IF samlar in hela<br />
loppisgrejor <strong>till</strong> vår ungdomsverksamhet,<br />
ej möbler i dåligt<br />
skick. Ring 073-9510535. Ni kan<br />
även själva lämna på Virrestad<br />
bränneri torsdagar kl 18-19.<br />
FF Österlen söker loppisprylar.<br />
Ring Robban 0738-190687.<br />
Endast hela <strong>och</strong> rena grejor.<br />
Allaintäkter går <strong>till</strong> våra<br />
funktionshindrade medlemmar.<br />
Dubbla vernissager<br />
Galleri Thomas Wallner, Simris, <strong>och</strong> Vargåkra Galleri<br />
& Konsthall, Hammenhög, har beslutat inleda ett<br />
samarbete med gemensamma vernissage- <strong>och</strong><br />
utställningstider.<br />
Start den 20 november med dubbelvernissage:<br />
Thomas Wallner visar då måleri av tre konstnärer;<br />
C M Lundberg, Åsa Nylén <strong>och</strong> Nichlas Winmalm.<br />
Vernissage klockan 12-18.<br />
I konsthallen på Vargåkra Gård visas nya målningar av<br />
Hans Lannér. Vernissage klockan 13-17.<br />
Konsert i Simrishamn<br />
När Sällskapet Pro Musica inbjuder <strong>till</strong> sin tredje konsert för säsongen, blir det sång<br />
<strong>till</strong> gitarr <strong>och</strong> luta under rubriken Från renässans <strong>till</strong> pop. Tjugoförste november<br />
kommer nämligen den mångfacetterade sångerskan Nina Åkerblom Nielsen <strong>och</strong><br />
lutenisten Doyho Sol <strong>till</strong> Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Söndagen den 21<br />
november klockan 16.00. Arrangör: Sällskapet Pro Musica, Musik i Syd. Förköp:<br />
Bokvaruhuset i Simrishamn.<br />
Utställning om Gåramålningar i Hagestad<br />
Hagestads byalag arrangerar en utställning om Gåramålningar i Hagestad,<br />
Mälarhusgården. Öppen mellan 14-17, fredag <strong>till</strong> söndag 19-21 november.<br />
Scenpoesi <strong>och</strong> ordlekar på Bénka-dí<br />
Fredagen den 19:e november besöker poetkollektivet Ordkommissionen Ung-<br />
domens Hus, Bénka-dí <strong>och</strong> bjuder på scenpoesi <strong>och</strong> ordlekar.<br />
– Varje termin försöker vi bjuda in någon som sysslar med ord på något sätt, det<br />
kan vara poetry slam-artister, rapare eller poeter. Litteratur live på scen kan upplevas<br />
av fler än de som vanligtvis läser böcker. Vi vill uppmuntra ungdomar <strong>till</strong> att<br />
själv börja skriva, säger Julia Falkman, ungdomskulturutvecklare som bjudit in Ordkommissisionen<br />
<strong>till</strong> Simrishamn.<br />
Simrishamn har korat bowlingmästarna<br />
Varje år inbjuder IFK Simrishamn sina sponsorer på en upplevelseresa. I år gick turen<br />
<strong>till</strong> Tomelilla Bowlinghall där man efter en gemensam middag tog bowlingbanorna<br />
i besittning för att tävla om Simrishamnsmästerskapen. Det blev en hård<br />
kamp om mästerskapen. Tommy Persson, Brunnshallen, Palle Månsson, IFK,<br />
Ronny Andersson, YA, Putte Uttelius/Marie Nilsson, ÖM, <strong>och</strong> Patrik Wennström,<br />
JPW-Sport, <strong>till</strong>hörde utmanarna, men dom fick ge sig för Lotta Lozell, FM<br />
Österlen, <strong>och</strong> Tony Persson, IFK, som tog hem mästerskapstitlarna. Börje Pettersson<br />
Yngve <strong>och</strong> Maud Möllers fond i Onslunda har i år valt<br />
John Svensson, Onslunda, <strong>till</strong> stipendiat. John studerar på Karolinska Institutet i<br />
Stockholm <strong>till</strong> sjukgymnast. Utbildningen är 3-årig <strong>och</strong> han är nu inne på sin tredje<br />
termin. John har haft ett stort engagemang i Onslunda IF. Stipendiet är på 10 000<br />
kronor <strong>och</strong> kommer att delas ut på Onslunda IF:s julmarknad. Pengarna kommer<br />
John att använda <strong>till</strong> extra kurser för att få en bredare yrkeskompetens. Gun Jönsson<br />
Hjälp, mig hitta min iller som försvann i Bjärsjölagård i lördags? Hon är djupt<br />
älskad av en hel familj <strong>och</strong> vi har polisanmält men behöver lite extra hjälp! Hon är<br />
brun, svart <strong>och</strong> vit <strong>och</strong> är <strong>rätt</strong> liten, 0.8 kg. Kan lätt misstas för en råtta. Hjälp mig<br />
hitta min bebis. Ellie, 0736-182 809<br />
Från allmänheten<br />
PRO.Ö.Tommarp-Gärsnäs. Månadsmöte den 14 oktober.<br />
Ordförande Göran Göransson hälsade välkomna <strong>och</strong> förklarade mötet öppnat.<br />
Därpå följde mötesförhandlingar. En ny medlem hälsades välkommen. Information<br />
från PRO Aktuellt. Medlemsvärvning 2011.Uppringning <strong>till</strong> de, som fyllt 67 år.<br />
Styrelsekurs i Borrby den 23/11. Rapport från KPR-kursen 5/10. Förebyggande<br />
hälsovård. De flesta har tackat ja.<br />
Äldrebarometern. Simrishamn kom näst sist. De erbjuder inga lokaler, inget ekonomiskt<br />
stöd <strong>och</strong> inget aktivitetsstöd. Angående medicin för äldre, skall kontroll av<br />
läkare ske en gång per år.<br />
Trafikkurs onsdagar från 27/10 t.o.m 24/11. Reseledaren informera om julresan <strong>till</strong><br />
Vapnö slott den 20 nov. Ordf. tackade för visat intresse <strong>och</strong> överlämna <strong>till</strong> M. Egerius,<br />
som informera om hemtjänsten. Ang. färdtjänsten har Skånetrafiken tagit<br />
över. Dagen avslutades md kaffe <strong>och</strong> dragning i lotteriet.
Från allmänheten<br />
PRO Tomelillas medlemsmöte<br />
PRO Tomelilla har haft sitt höstmöte i Teaterhallen i Tomelilla. Ordföranden hälsade<br />
alla hjärtligt välkomna <strong>och</strong> öppnade mötet. Därefter valdes Lennart Bengtsson<br />
<strong>till</strong> sekreterare eftersom or<strong>din</strong>arie fått förhinder. Bengt Svensson <strong>och</strong> Erik Norrman<br />
valdes att justera dagens protokoll. Under punkten ”övriga skrivelser” upplyste ordföranden<br />
om att det skulle vara ett informationsmöte på Kommunhuset den 26 oktober<br />
som skulle behandla frågor som byggande av Seniorbostäder <strong>och</strong> medicinbehovet<br />
hos de boende på servicehemmen. Tysklandsresan, som skulle gå av stapeln<br />
samma dag, diskuterades också.<br />
Därefter be<strong>rätt</strong>ade de olika aktivitetsledarna om sina respektive områden. Härvid<br />
framkom bl att månadens skogspromenad är framflyttad en dag <strong>och</strong> är förlagd <strong>till</strong><br />
Store Vång vid Kronovall, dit vi åker med egna bilar.<br />
Här gjordes ett uppehåll för att Seniordansarna skulle kunna visa sina färdigheter i<br />
ett antal olika danser innan det var dags med en stärkande kopp kaffe med Parkens<br />
goda hembakta kakor.<br />
Efter pausen kom Tomelillas egen polismästare, Dan Bengtsson, <strong>och</strong> informerade<br />
oss om det polisiära arbetet i kommunen. Många frågor ställdes av publiken om bl a<br />
brottsförebyggnad, fastig-<br />
hetslarm, cykla på övergångsställe,gatupatrullering<br />
<strong>och</strong> grannsamverkan.<br />
Seniordansarna tog därefter<br />
ett par danser <strong>till</strong> innan<br />
mötet avslutades med att<br />
vi sjöng Nationalsången.<br />
Lennart Bengtsson Tomelilla<br />
Lördagen 20/11 kl. 19<br />
”Sången i hjärtat”<br />
Cafékväll med<br />
Anders Mårtensson<br />
m fl<br />
Församlingshemmet, Borrby<br />
Välkommen hälsar<br />
Svenska Kyrkan <strong>och</strong> Borrby<br />
pingstförsamling<br />
De perfekta<br />
JULKLAPPARNA<br />
<strong>till</strong> trädgårdsälskaren!<br />
GARDENGIRL<br />
Trädgårdskläder<br />
Sneeboer<br />
Trädgårdsredskap<br />
Lothantique<br />
Doftljus m.m.<br />
Och mycket mer…<br />
ÖPPET:<br />
Fred & Lörd 11-16<br />
Advent Sönd 11-16<br />
Tjustorp - mellan<br />
Smedstorp o Hammenhög<br />
0414-511 33<br />
www.gardeninger.se<br />
AUKTION<br />
Sång av ungdomsensemblen,<br />
kaffeservering, försäljning <strong>och</strong><br />
dragning i lotterierna.<br />
Andakt med Maria Stenfeldt.<br />
Gåvor mottas tacksamt!<br />
Onsdag 24 november<br />
kl 18.30<br />
i Vitaby medborgarhus<br />
arr. Vitaby kyrkliga arbetsförening<br />
JULMARKNAD<br />
Upplev en liten <strong>och</strong> gemytlig<br />
julmarknad på landet.<br />
Var: Hotell Borrby<br />
När: 21/11 mellan 12-18<br />
Hitta hit: Se skyltar från byn<br />
eller gå in på vår hemsida<br />
hotelborrby.se<br />
Välkomna!<br />
Fynda massor av julsaker!<br />
Lördag 20 november kl. 10-12<br />
Brandstationen i Smedstorp<br />
Välkomna! Smedstorps IF<br />
Tack <strong>till</strong> alla våra sponsorer, kunder<br />
<strong>och</strong> funktionärer för året som gått!<br />
Backagårdens unika<br />
caférörelse söker<br />
arrendator!<br />
Är du intresserad,<br />
vill du veta mer?<br />
Kontakta Kai Svensson<br />
på 0411-52 61 12<br />
BACKAGÅRDEN<br />
EN PLATS FÖR<br />
SJÄLEN<br />
www.backagarden.com<br />
0414-44 08 80<br />
www.busspersson.com<br />
Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-13<br />
29<br />
När gav du bort en<br />
resa i julklapp sist?<br />
Vårt program för 2011<br />
är fyllt av idéer <strong>och</strong> tips.<br />
Om du inte redan fått det i<br />
brevlådan så hör av<br />
dig så skickar vi det!<br />
Bland resorna:<br />
Obesvarad kärlek, Ischgl,<br />
Melodifestivalen, Romeo <strong>och</strong> Julia,<br />
Trädgårdsutställning,<br />
England <strong>och</strong> mycket mer!<br />
Sök bidrag från<br />
Montans<br />
Donationsstiftelse<br />
Stiftelsen ger bidrag <strong>till</strong><br />
behövande personer inom<br />
Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda<br />
<strong>och</strong> Brösarps tidigare kommuner.<br />
Ansökan skall vara skriftlig, <strong>och</strong> skickas <strong>till</strong> ordf.<br />
Anders Johnsson, c/o Simrishamns kommun<br />
272 80 SIMRISHAMN<br />
Senast den 10:e december.<br />
Kriterier finner Du kommunens hemsida.<br />
www.simrishamn.se www.tomelilla.se<br />
Upplysningar kan fås av<br />
Ordf. Anders Johnsson, 070-3717781
30<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor <strong>och</strong> kanin 7 veckor vid leverans.<br />
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM <strong>till</strong>handa senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas <strong>till</strong> Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 23/11 vill vi ha svaret <strong>och</strong> glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 46”.<br />
”Lycka <strong>till</strong>”.<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar biobiljett Tomelilla<br />
Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />
XS • S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
Rätt lösning v. 45<br />
Bernt Dalqvist<br />
Ö Vemmerlöv<br />
Siri Månsson<br />
Kristianstad<br />
Stewen Henriksson<br />
Smedstorp<br />
Grattis!<br />
Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25
Julmarknad i Lövestad<br />
Lördagen den 20 november klockan 10-16, bjuds det in <strong>till</strong> julmarknad på kommungården<br />
i Lövestad för 17:e året. Ett tjugotal utställare, med allt från pärlbroderi,<br />
virkade dukar <strong>och</strong> grytlappar, <strong>till</strong> servetter, kransar, målade krukor, smide, betong<br />
<strong>och</strong> julkort. Kaffeservering med hembakat. Gratis inträde.<br />
Auktion<br />
i Vitaby<br />
Vitaby kyrkliga arbetsförenings<br />
årliga auktion hålls<br />
onsdagen den 24 november<br />
klockan 18.30 i Medborgarhuset,<br />
Vitaby. Det<br />
blir musik av församlingens<br />
ungdomsensemble,<br />
kaffeservering med hembakt<br />
bröd <strong>och</strong> auktion av<br />
föreningsmedlemmarnas<br />
alster, men också av andra<br />
ting. Kvällen avslutas med<br />
andakt av Maria Stenfeldt.<br />
Gåvor mottages<br />
tacksamt. Hela överskottet<br />
går <strong>till</strong> välgörande<br />
ändamål.<br />
Cafékväll<br />
i Borrby<br />
På lördag den 20/11 blir<br />
det cafékväll i församlingshemmet<br />
i Borrby.<br />
Gäst är Anders Mårtensson<br />
som tidigare arbetat<br />
inom biståndsorganisationen<br />
Erikshjälpen. Han<br />
spelar <strong>och</strong> sjunger <strong>och</strong> be<strong>rätt</strong>ar<br />
en del från sitt f.d.<br />
arbete i bl.a. Östeuropa.<br />
Till sin hjälp har han några<br />
sångare <strong>och</strong> musiker.<br />
Samlingen startar klockan<br />
19 <strong>och</strong> arrangeras av<br />
Pingstförsamlingen <strong>och</strong><br />
Svenska Kyrkan i Borrby.<br />
Stockholmsgården g AB<br />
Österlen<br />
Farms<br />
Potatis P t ti &<br />
Grönsaker<br />
Fodermorötter <strong>och</strong> Ägg<br />
Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen<br />
Öppet: Vardagar 8-16 • Lördagar 10-11<br />
Tel: 0411-527 057 • www.stockholmsgarden.se<br />
Kustvägen mellan Kåseberga <strong>och</strong> Löderups Strandbad<br />
FUNDERAR DU PÅ ETT<br />
NYTT KÖK?<br />
Vi anpassar oss helt efter hur du vill ha det. Du väljer färg,<br />
stil, mått <strong>och</strong> funktioner. Vi står för kvalitet <strong>och</strong> service.<br />
Besök oss. Öppet varje lördag 10–14 <strong>och</strong> tis–fre 10–18.<br />
SMEDSTORP KÖK<br />
Gårdlösavägen 53 i Smedstorp<br />
tel 0414–287 31<br />
WWW.SMEDSTORP.COM<br />
KAMPANJPRIS v.46-49<br />
på värmepellets<br />
190 kr i rabatt per ton/pall<br />
Tomelilla<br />
070-325 02 93 • 0417-128 41<br />
www.pelletsenergi.info<br />
KÖK FÖR DET GODA LIVET<br />
Jul på<br />
Söndagen den 21 november kl. 13-17<br />
I Skogssnuvan hantverkare från bygden<br />
14.30 Dans kring granen <strong>och</strong> tomten kommer<br />
Granen pyntas av Tommelitens föräldrakoop. i Tommarp.<br />
Butiken är fylld med julklappstips<br />
I caféet hembakat<br />
Korvgrillning • Vi bjuder på glögg & pepparkakor<br />
Välkomna! Fri entré<br />
Skyltat från Gyllebo Slott<br />
0414-320 82 • www.sjörödstorp.se<br />
Höstens <strong>och</strong><br />
vinterns<br />
JACKOR<br />
i många olika<br />
färger <strong>och</strong><br />
modeller<br />
Öppet:<br />
Vard 9-18, lörd 9-14<br />
Tel. 0417-103 21<br />
Målat i <strong>din</strong> egen<br />
favoritfärg<br />
31
Öka <strong>din</strong> försäljning i december<br />
med hjälp av ÖsterlenMagasinet!<br />
ÖsterlenMagasinet önskar God Jul & Gott Nytt År<br />
med ett mycket prisvärt annonspaket!<br />
Boka annons i fyra av våra fem decembernummer så får ni 20% rabatt<br />
på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en gratis<br />
Jul & Nyårshälsning (värde 350:-) <strong>och</strong> ett gratis införande i<br />
det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2.<br />
Er totala rabatt blir ca 40%<br />
Erbjudandet gäller ej småannonser <strong>och</strong> GoMad.<br />
Erbjudandet gäller vid bokning av<br />
fyra annonser i samma format under<br />
december <strong>och</strong> om ni bokar era<br />
annonser senast den 25 november.<br />
Gratisannonsen i vecka 2 har samma<br />
format som de i december, man kan ha nytt innehåll.<br />
För mer information eller bokning av annonser kontakta oss gärna;<br />
Jens Magnusson 0414-179 82, Anna Bjurnemark 0414-179 85<br />
eller er or<strong>din</strong>arie säljare.<br />
Nå ännu fler läsare med ÖM i december!<br />
I vecka 48 <strong>och</strong> 50 har vi Ystadsutgivning med<br />
ca 8.000 extra ex <strong>och</strong> i vecka 49 har vi<br />
Kristianstadsutgivning med ca 11.000 extra ex!<br />
Total upplaga dessa veckor är minst 34.000 ex!<br />
Ps. Vecka 51 kommer ÖM ut den 22/12.<br />
Bokningsstopp den 15/12 <strong>och</strong> vecka 52 kommer<br />
ÖM ut den 29/12, bokningsstopp den 21/12.