och rätt däck till din BIL . - IQ Pager

Störst på Österlen 

Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se 

Bil-Bengtsson. Ditt proffs på däck. 

och rätt däck till din BIL . 

Vi byter, förvarar och tar hand om dina däck. 

Vissa saker måste göras, att byta till vinterdäck är en sådan sak! 

DÄCKBYTARDAG HOS BIL-BENGTSSON LÖRDAG 20 NOVEMBER. 

Var hittar du ett hotell för 

3 kronor natten? 

Förvara din sommarhjul på vårt hjulhotell för bara 

3 kronor per natt. Du sparar inte bara en hel del 

plats i hemmet. Vi ser även till att hjulen förvaras 

säkert. I kostnaden ingår tvättning av hjulen och 

hjulskifte vår och höst. 

Betala ett däck per månad. 

Med Volvokort är det enkelt att dela upp kostnaden över en 

tidsperiod som passar dig. Betalning på fyra månader är 

alltid helt kostnadsfritt. Vill du räkningen på lägre belopp 

per månad, utnyttjar du din kortkredit. 

Välkommen att boka tid! 

4-hjulsinställning samtidigt 

De fl esta bilar är idag framhjulsdriva, vilket innebär 

att varje hjul är individuellt avfjädrat. För att behålla 

de ursprungliga vägenegenskaperna och minska 

snedförslitning av däcken, bör man göra 

regelbunden hjulinställning på alla fyra hjulen. 

Vi erbjuder kontroll och inställning för 850:- 

SJÖBO 0416-254 00 

YSTAD 0411-648 00 

SIMRISHAMN 0414-287 00 

TOMELILLA 0417-281 00 

Prisexempel: 

Continental 195/65R16 995:- 

205/55R16 1.495:- 

205/60R16 1.630:- 

Michelin 195/65R15 995:- 

205/55R16 1.495:- 

205/60R16 1.630:- 

Alla priser anges färdigmonterat 

på bil per hjul med Volvokort. 

Må BraExtra sid.6-9 • Ny gymnasiefriskola sid.10 • Julmarknad sid.25

KRÖNIKA 

2 

JOACHIM ORRENIUS 

ÖsterlenMagasinet 

Må bra 

Må bra är veckans tema. Passar bra så här i förkylnings- och influensatider. Att må 

bra, är det som vi människor dagligen strävar efter. Medvetet eller omedvetet. Små 

barn är experter. Längs livets resa glömmer vi dock successivt bort bitar i det enkla 

må-bra-receptet. Jag tillhör de som inte tror att lyckopiller löser dilemman, då vi 

inte mår så bra. Vägen till lycka, till att må bra eller till att åtminstone inte må dåligt, 

är längre än så. Om vi inte krånglar till det. Få se nu, hur ser en vanlig vardag ut 

då jag själv mår bra? 

Vaknar tidigt. Det gör jag nästan alltid. En banan, rejält med vatten. Kränger på 

mig joggingutstyrseln. 40 minuter senare är jag tillbaks igen. Alla har olika förutsättningar 

att röra på sig, men en halvtimme av någon sorts daglig aktivitet borde 

alla sträva efter. Stretching, dusch och så frukost. Jag äter frukost, lunch och middag. 

Därtill ett mellanmål vissa dagar (borde göra det varje dag). Socker och salt 

håller jag igen på och jag dricker vatten när jag blir törstig. Lagom till frukostmackan 

vaknar mina närmaste relationer – min familj. Vi säger god morgon och ger varandra 

pussar och kramar. Förmodligen har du flera relationer i ditt liv. Har du ingen 

eller vill ha fler, var då öppen och prata med människor. Kanske dags att gå med i en 

förening – ensam är inte stark. Känner jag ångest, stress, nedstämdhet eller oro, 

hjälper det att prata. Då tar jag ibland hjälp av någon för att komma vidare. Jag ser 

det som en av mina styrkor. Att fråga efter hjälp. Var rädd om de relationer som är 

bra och som ger dig energi. Ödsla inte tid på dåliga, eller de som suger energi. Vid 

närhet frigörs hormoner som gör att vi slappnar av och mår bra. Jag vet vem jag vill 

vara nära. Vem vill du komma nära? Det börjar nu bli dags att tänka på dagens arbete. 

Jag trivs med mitt jobb, som bland annat ger känsla av sammanhang och tillhörighet. 

Eftersom jag inte jobbar heltid på ÖsterlenMagasinet, har jag tid även till 

att jobba med annat och till min fritid. Min fria tid, då jag gärna ger mig själv en 

stunds reflektion, leker med barnen, fikar med frun eller ringer en vän. Någon gång 

per månad tar jag en eftermiddagslur. Så skönt, det ger verkligen energi! Efter middagen, 

alltså kvällsmaten, går jag ner i tempo. När barnen är nattade får jag och min 

fru en stund tillsammans, då vi pratar om vad som hänt under dagen. Eller så sitter 

vi bara tysta en stund tillsammans framför teven. Tidigt upp, betyder tidigt i säng. 

Det är mörkt och svalt i sovrummet och givetvis stänger jag av mobilen och datorn under 

natten. ”Somna aldrig osams”, är visdomsord i en av ”Robban” Brobergs sånger. 

Nu är det ju så att alla dagar verkligen inte ser så här balanserade och harmoniska 

ut. Men jag försöker. Försöker att må bra. Vad är en bra dag för dig? Visualisera din 

må-bra-dag och ta gärna hjälp av någon som ställer de rätta frågorna till dig. När du 

har visualiserat klart, kan du fundera över om det är något du vill och kan ändra på? 

Gör det i så fall. 

Må bra! 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 46 

Nackad 

torsk 45:-/kg 

V. 47 

Sillfilé 36:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor och 

festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Simrishamn 

Måndag-fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 46 

Torsdag 

Fisk- och skaldjursgryta 

med aioli och krutonger 

Fredag 

Ugnsbakad laxfilé med risotto 

och hummersås 

Vecka 47 

Måndag 

Torsk- och laxbullar med dillsås 

Tisdag 

Stekt ål med remouladsås och mos 

Onsdag 

Pepparrotsmarinerad stekt sillfilé 

Torsdag 

Rimmad torsk med rotmos 

Fredag 

Pocherad rödtunga med hummersås 

och haricots verts 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

BSH Österlen 

Innetider 

Boll & Lek Lördag 10.00-11.00 Borrby Martin Åkesson 

0736-568 084 

F8 Måndag 17.30-19.00 Borrby Elin Olsson 

0703-623 644 

F8 Torsdag 17.30-19.00 Skillinge Elin Olsson 

0703-623 644 

F10 Lördag 09.30-11.00 Hammenhög Jenny Ask 

0735-425 327 

F12 Söndag 14.00-16.00 Borrby Bent Thoresen 

0709-404 200 

P7/8/9 Onsdag 18.00-19.30 Borrby Frans Karlsson 

0708-613 010 

P7/8/9 Söndag 10.00-11.30 Borrby Frans Karlsson 

0708-613 010 

P10 Tisdag 17.30-19.00 Borrby Mikael Svensson 

0733-728 010 

P10 Söndag 16.00-17.30 Borrby Mikael Svensson 

0733-728 010 

P12/13 Tisdag 19.00-20.30 Borrby Oskar Ottersten 

0738-124 132 

P12/13 Söndag 12.00-13.30 Borrby Oskar Ottersten 

0738-124 132 

Välkomna! 

Borrby IF • Skillinge IF • Hammenhögs IF

Fixa fina naglar på Studio Hårfix 

När ÖMs utsände kommer in på Studio 

Hårfix i Tomelilla är Maria Björk i full fart 

med att fixa fina naglar med säker hand 

på Susanne Märs. Sedan början av oktober 

har Maria tagit emot kunder på hårsalongen. 

Tisdagar är Maria på plats i salongen för att 

förlänga, förstärka, lacka eller dekorera 

naglar. 

– Jag har ett annat jobb också, så jag gör 

det här på min lediga tid, förklarar Maria. 

Därför är det tidsbokning och tisdagar som 

gäller i första hand, men Maria intygar att 

det även går att boka tid andra veckodagar 

när hon är ledig. Sin utbildning gick Maria i 

Staffanstorp och Malmö. Redan 2003 var 

hon klar och började i liten skala i hemmet. 

Efter ett uppehåll för familjetillväxt, har hon 

nu bestämt sig för att satsa på nagelbygg- 

andet igen. 

– Nu är barnen större och då tänkte jag att 

jag kan fortsätta med min dröm. Jag frågade 

Carina Andersson om jag fick vara här, 

berättar Maria. Det fick hon och har inrett 

en egen plats, en bit in i salongen. 

Det finns olika tekniker för att bygga naglar. 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 18/11 

Stiby 12.00 Torsdagsträff i 

församlingshemmet med andakt. 

Allsång med Gunilla Ehrnborn 

Söndagen den 21/11 

Ö.Tommarp 11.00 Högmässa, 

S Blomberg 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst 

med dop, S Blomberg 

Måndagen den 22/11 

Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna 

träffas. Drop in 

Onsdagen den 24/11 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst på 

Tulpanen 

Kyrkans Hus 19.00 Frälsarkransmeditation 

Torsdagen den 25/11 

Stiby 14.00 Gudstjänst på 

Rosenborg 

Hammenhög 19.00 

Församlingsafton ”Internationellt 

café” i församlingshemmet 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Borrby - Ö Hoby 

18/11 Torsdag 

Skillinge kapell 

kl 18 Taizémässa 

– Jag bygger upp nageln med gelé, förklarar 

Maria. Jag gör vanliga franska, röda och svarta, 

berättar hon vidare. 

Med franska naglar menas naglar med en fin 

vit båge längst ut. 

– Jag förlänger inte bara utan förstärker och 

lackar också, berättar Maria. 

Till grund för Marias yrkesval ligger som så 

ofta ett intresse. 

– Jag tycker själv det är kul att ha fina naglar, 

säger Maria och berättar att hon även 

innan sin utbildning själv fixade sina naglar. 

Att dekorera en nagel är ett precisionsarbete 

som kräver flinka fingrar. En egenskap som 

även kommer till nytta för Marias andra intresseområde, 

att göra egna smycken. 

20/11 Lördag 

Borrby församlingshem kl 19 

Cafékväll i samarr med 

pingstförsamlingen i Borrby 

21/11 Söndag 

Borrby kyrka kl 10 Mässa, kaffe 

22/11 Måndag 

Borrby prästgård 

kl 9-11 Minikyrkis 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

– Jag gör egna armband, halsband, örhängen 

och berlocker, berättar hon. 

Förutom att tillverka smycken i egen design 

tar Maria emot beställningar med kundens 

egna önskemål. Smyckena finns till försäljning 

på salongen men Maria ger även smyckepartyn 

och kommer att medverka vid julskyltningen 

i Hammenhög. På frågan hur 

hon hinner med allt svarar Maria. 

– Det är en avkoppling att göra smycken, 

då stänger jag ute allt runtomkring, förklarar 

hon och berättar att smyckestillverkningen 

ofta sker på kvällarna när barnen har lagt sig. 

Susanne har fått sina naglar färdiglackade under 

tiden vi har pratat och nu står dekoration 

på tur. Maria kan dekorera med glitter, snäckskal, 

pärlor eller stickers och berättar att dekorationer 

och mönster är något hon gärna skulle 

vilja vidareutbilda sig inom i framtiden. 

Varför fixar du dina naglar, frågar jag 

Susanne. 

– Det är fint och fräscht och Maria är 

duktig, berömmer hon. 

– Nu i november har jag 10% rabatt på alla 

behandlingar, säger Maria och tipsar om att 

det kan vara ett bra tillfälle att fixa fina naglar 

inför december månads festligheter. Jag säljer 

också presentkort både på smycken och 

naglar. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

18/11 Torsdag 

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 

19/11 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

21/11 Domssöndagen 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka 

Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel, 

S:t Olofs kyrkokör 

kl 14.00 Mässa i Baskemölla kapell 

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 

kl 18.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka 

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 

22/11 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

23/11 Tisdag 

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus 

24/11 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus 

25/11 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus 

Sten-Arne Persson 

23/11 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

24/11 Onsdag 

Borrby prästgård 

kl 14-15.30 Miniröris 

Borrby församlingshem kl 17.30 

Julpysselkväll för alla åldrar. Vi 

startar med spagetti och 

köttfärssås. 

www.borrby.com/kyrkan www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

3 

Adventsmusik i S:t 

Nicolai kyrka 

28 november kl 

18.00 

Välkommen att sjunga 

in advent tillsammans 

med Simrishamns 

orkesterförening och 

S:t Nicolai kyrkokör. 

Dirigent 

Annika Nilsson/ 

Kent Nyman 

liturg 

prosten Sven Åkerblad 

Fri entré 

Efteråt serveras glögg 

och pepparkakor i 

vapenhuset 

Öppen kyrka hela 

dagen med anledning 

av kyrkans 

internationella 

arbete. 

Kaffeservering.

4 Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25 

– Titta! Skjuter skott! 

– Köpt i Malmö, va? 

Simhallen fyller 30 

I september 1980 öppnade den då 

nybyggda simhallen i Simrishamn. I 

lördags firades 30-årsjubileumet med 

fri entré och diverse aktiviteter. 

ÖMs utsände får några ord med Håkan 

Erlandsson, som under dessa 30 år varit 

en trotjänare i Korsavadshallens sport- 

och simhall i Simrishamn. Först som 

anställd av kommunen och sedan nio år 

tillbaks ansvarar han för idrottshallen 

och simhallen via hans eget företag Fritid 

Österlen AB, som även via det helägda 

dotterbolaget Simrishamns Fastig- 

Eivor Erlandsson, Margareta Nilsson, 

Ida Malmström och Christina Malmström. 

hets AB, äger och förvaltar fastigheter 

där över 100 lägenheter ingår. Håkan 

passar på att informera om att han helt 

nyligen gjort klart med en stor fastighetsaffär, 

som innebär att han från och 

med 1 december blir ägare av fastigheterna 

där Skatteverket/Försäkringskassan/Arbetsförmedlingen 

samt Österlen- 

Magasinet/Ystads Allehanda/FM Österlen, 

idag har sina verksamheter i 

Simrishamn. Har du något särskilt minne 

från dessa 30 år i simhallen? 

– Det finns en mängd positiva minnen. 

99 % av dem som kommer hit är 

fantastiskt trevliga människor. Sedan 

har det hänt att det lossnat kakelplattor i 

bassängen. Det har inte varit så roligt, 

svarar Håkan. 

Brukar du själv simma? 

– Jag hoppar i någon gång då och då, 

men jag är inte så duktig på att simma. 

När jag simmar en längd, simmar min 

fru två, säger Håkan, och föreslår att jag 

ska ta en bild på några av hans medarbetare. 

Sagt och gjort. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

100 ord om Österlen! 

Skicka in ditt bidrag till 

ÖsterlenMagasinets skrivartävling! 

Temat är Österlen och ditt bidrag ska innehålla 

exakt 100 ord, varken mer eller mindre. 

Vad betyder Österlen för dig? 

ad har du upplevt här eller 

ad ser du för framtidsvisioner 

för en av Sveriges vackraste regioner? 

Kom och lämna dina 

tävlingsbidrag till Österlen- erle rle rl n 

Magasinets reportrar i tältet täl ält äl et 

på stan under julskyltningingen i Simrishamn den 

28 november 

eller skicka in ditt 

bidrag till 

red@osterlenmagasinet.se et et.se se 

Storgatan 36A 

272 32 Simrishamn 

Teckningstävling för barnen! 

Rita det du gillar med Österlen. 

Vi kommer att samla in bidragen och vinnarna kommer 

att utses av ÖsterlenMagasinets redaktion. 

Det vinnande bidragen kommer att publiceras 

i ÖsterlenMagasinet den 13 januari 2011! 

Redaktör: Jan-Erik Zandersson 

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 

Glöm inte lämna 

ditt namn, adress, 

telefonnummer och 

din mailadress, 

senast 

den 30 november. 

Välkomna Välk k in 

med era bidrag! 

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se 

www.simrishamn.se 

Kommunen informerar 

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet 

kommer kommunens information.

Dags för vaccination? 

Det stundar influensatider. Via Novakliniken kan du få hjälp att vaccinera 

dig mot säsongsinfluensa. Influensavaccinet är gratis för alla 

som fyllt 65 år och är mantalsskrivna i Skåne. Yngre än 65 år betalar 

150 kronor. 

Följande tider är de lokala enheterna öppna för vaccination. Har du svårt 

att komma just dessa tider, eller om det inte finns några angivna tider, ring 

din enhet för mer information. 

Novakliniken Borrby, telefon 0411-205 15. 

24/11 kl. 9-11, 13-16. Ingång Distriktssköterskan. 

Novakliniken Gärsnäs, telefon 0414-509 10. 

Tisdagar, onsdagar och torsdagar kl. 13-16 

Novakliniken Simrishamn, telefon 0414-107 50. 

Tisdagar och torsdagar kl. 13-16 

Novakliniken Tomelilla, telefon 0417-146 50. 

Novakliniken Köpingebro, telefon 0411-550 880. 

Novakliniken Ystad, telefon 0411-796 80. 

Novakliniken startades 1990 av Pål Svensson och har under de senaste åren 

vuxit från en mottagning i Ystad till att vara en heltäckande vårdgivare med 

verksamhet på tio orter i sydöstra Skåne och som förutom primärvård även 

omfattar företagshälsovård samt tandvård. Företagets huvudkontor finns i 

Ystad. 

Källa: Novakliniken 

Jul & Hantverks 

Mässan 2010 

Möt 

Kristianstads 

Luciakandidater 

kl 15.00 båda dagarna 

Rösta fram 

din favorit! 

För info ring: 044-28 91 67 • info@ 

kristianstadsmassan.nu • www. 

kristianstadsmassan.nu 

På Yllan i Kristianstad 

inomhus i uppvärmda lokaler 

lördag 20/11 och söndag 21/11 

Öppet kl 11-17 båda dagarna 

Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner: 

Öppet 

Måndag – 

fredag 09.00 – 18.00 

Lördag 09.00 - 15.00 

Tfn 0414-720 01 

I nära samarbete med: 

Närproducerade 

Smakfulla 

Julgåvor 

Ingen beställning är för 

liten eller för stor. 

Välkommen till 

Gårdsbutiken! 

Mån-Fre 11-18 

Lör-Sön 10-15 

Karlsfältsv. Karlsfältsv 363, 363 Köpingebro Köpingebro0411-55 0411-55 06 06 • www.osterlenkryddor.se 

Lanthandlaren i Vitaby 

Lördagen den 20 november 

kl 11.00 -14.00 

Vi ger en försmak av julbordstillbehör 

från Österlen med omnejd. 

Syltor, leverpastejer, korvar, bröd, 

skorpor, marmelad, prinskorv mm. 

KOM, PROVSMAKA 

OCH BESTÄLL TILL JUL. 

Njut sen av hela advent utan stress. 

Massor av julklappstips från trakten. 

Välkomna 

Din saluhall på Österlen 

För mer information www.matrundan.se 

På plats! 

• Ca 80 utställare 

• Regionens skickligaste 

hantverkare 

• Tomteland, lämna 

din önskeslista 

• Nyhet i år! ”Matgata” 

• Borddukningstävling 

• Fina vinster på 

entrébiljetten! 

• Tipsrunda 

Entré 50 kr 

mot uppvisande 

av Lustkortet/person 

(Ord 60 kr.) 

Ett kort/sällskap. Barn under 14 år 

fri entré i vuxens sällskap! 

5

Må BraExtra 


ViktVäktarmöte på LivsVärket Gå inte i (vikt)fällan. 

Maria Samuelsson jobbar som ViktVäktar- 

Varje torsdag träffas ett glatt gäng hos 

Maria Samuelsson på LivsVärket i Simrishamn 

för att stötta varandra att gå ner i 

vikt. Maria är ViktVäktarkonsulent och 

hon leder två grupper i veckan. När jag 

kommer innanför dörren har jag inte mer 

kunskap om metoden än en vag aning om 

att den går ut på att räkna points, men 

snart får jag svar på alla mina frågor. 

Weight Watchers grundades i Amerika och 

ViktVäktarna etablerades i Sverige redan 

1972. Det är idag en av de mest välkända och 

spridda viktminskningsmetoderna. 

ViktVäktarnas gamla Pointsprogram har på 

senare tid vidareutvecklats till det nya 

ProPointsprogrammet. 

– Nu tittar vi på hela livsmedlet, berättar 

Maria och förklarar att alla livsmedel har ett 

ProPointsvärde. Värdet beräknas utifrån hur 

mycket fibrer, protein, fett och kolhydrater de 

innehåller, till skillnad från det gamla värdet 

där det bara togs hänsyn till kalorier och fett. 

Hur många ProPoints får man förbruka på 

en dag? 

Maria förbereder inför förmiddagens möte. 

– Det är beroende av de fyra faktorerna längd, 

vikt, kön och ålder, berättar Maria. 

Förutom det dagliga antalet ProPoints finns 

det en Veckobonus. Tränar du ger det dig 

extra AktivitetsProPoints att antingen förbruka 

eller spara till senare 

Maria blev ViktVäktarkonsulent i maj i fjor. 

Efter ett uppehåll för en långresa tog hon 

upp arbetet i februari igen och sedan butiksstarten 

i maj tar hon emot sina grupper på 

LivsVärket. 

Varför har du valt att arbeta med ViktVäktarnas 

ProPointsprogram? 

– För att jag tror på det och för att det går 

ut på att äta vanlig mat. Det handlar om att 

lära sig hantera maten i vardagskosten. Man 

behöver inte plåga sig för att gå ner i vikt med 

ViktVäktarna, menar Maria. Det handlar om 

att följa ProPointbudgeten och att skriva sin 

checklista. Äter du mindre än du gör av med 

går du ner i vikt. Följer du din ProPointsbudget 

och skriver din checklista går du ner upp 

till ett kilo per vecka, berättar hon. 

ProPointsprogrammet tillåter alltså använ- 

daren att äta vad som helst, bara det ryms i 

budgeten. Vilket i teorin innebär att jag skulle 

kunna välja att bara äta chips. För att vägleda 

till en sund kost har därför ViktVäktarna 

satt upp hälsorekommendationer som ett 

komplement. 

– Tanken är att man ska hitta bra matvanor, 

säger Maria. 

Varför träffas man i grupp? 

– Möte har man eftersom det visat sig att 

man går ner tre gånger så mycket i vikt av 

stödet man får av gruppen, menar Maria. I 

gruppen får man höra hur andra har lyckats 

och deltagarna ger varandra tips. 

Maria berättar att hon i dagsläget har två 

klasser med sammanlagt omkring 60 deltagare. 

Hon lyfter fram att deltagarantalet är 

högt trots att det finns flera konsulenter i 

närheten och konstaterar att behovet är 

stort. 

När gruppen träffas står enskild invägning 

först på schemat. Medan invägningen sker 

blir det tid över för en social stund med kursdeltagarna. 

Själva mötet kan bäst beskrivas 

som en föreläsning med diskussion som leds 

av Maria. Stämningen i gruppen är lättsam 

med mycket skratt och skoj. Maria leder 

gruppen med en stor portion energi, glädje 

och humor. Varje vecka kretsar diskussionen 

kring olika teman. 

Gudrun Lindström och Carina Larsson går 

båda på Marias ViktVäktarmöten. 

Vilka fördelar har metoden? 

– Att man får äta all mat bara man väljer 

rätt mängd, menar Gudrun. 

Finns det några svårigheter? 

– Jag tycker att det var lättare på sommaren 

eftersom man får äta mycket frukt och grönsaker. 

Nu är det mycket med jobbet, det blir 

svårare att få ihop allt och att planera maten, 

menar Carina. 

– Man måste skriva sin checklista, säger 

Gudrun och får medhåll av Carina. Det slarvar 

jag med och det är så viktigt, poängterar 

hon. 

Vilken betydelse har mötena? 

– De är jätteviktiga, svarar Gudrun. Här 

får du inspiration. 

Att sätta upp egna delmål och att belöna sig 

själv när man nått sina mål är något Maria 

vill tipsa om. En belöning kan vara att unna 

sig en massage, något som Maria själv arbetar 

med att ge och som dessutom är välgörande 

för kroppen. 

Dagens möte är slut och gruppen skiljs åt 

med ny inspiration att arbeta mot sina mål. 


konsulent i Simrishamn på LivsVärket. Här 

är hennes bästa tips för att undvika de vanligaste 

viktfällorna. 

1 Salladen 

2 Restauranglunchen 

3 Vardagsstressen 

4 Portionsstorleken 

Salladen 

Många av de som har en önskan att gå ned i 

vikt uppsöker en salladsbar vid lunchtid. 

– En mycket vanlig fälla är faktiskt salladstallriken. 

Det man sällan tänker på är att 

dressingen som hälls över salladen ofta är 

både kaloririk och överdimensionerad. Beställ 

dressing brevid om du ska ha nytta att 

du valt en hälsosam lunch. Tänk också på att 

välja något matigt att ha i, som t ex kycklingfilé, 

tonfisk eller quorn så att du blir ordentligt 

mätt, tipsar Maria. 

Äta ute 

Närmare två miljoner svenskar äter lunch på 

restaurang varje dag. En lunch som lätt kan 

bli dyr även ur hälsosynpunkt. 

– All mat som är antingen panerad eller 

friterad är kaloririk. Genom att undvika friterad 

mat har man vunnit mycket. Se också 

upp med det bröd som ofta serveras till maten. 

Ett annat tips om man äter lunch ute är 

att beställa kokt eller bakad potatis, alltid ta 

såsen bredvid och be om lite extra sallad till 

maten, tipsar Maria vidare. 

Stressen 

Vardagsstress kan också innebära att man 

känner att man inte hinner med att motionera. 

En timmes träning byts bort mot en 

timmas jobb eller välbehövligt slappande i 

soffan. 

– Hitta en bra rutin för att fortsätta med 

motionen, planera åtminstone för en halvtimmes 

promenad tre gånger i veckan och 

kanske då tillsammans med någon granne eller 

vän. Sannolikheten att det verkligen blir 

av ökar om man gör det tillsammans, säger 

hon. 

Portionsstorleken 

Utbudet av hämtmat har eskalerat och idag 

kan man hämta hem massor av olika sorters 

god mat från diverse ställen på stan. Det 

finns både nyttig och mindre nyttig mat att 

välja på. 

– Det man ska vara uppmärksam på när 

man äter hämtmat är portionsstorleken. Idag 

kan en portion ris från ett thaimatställe vara 

beräknat för fyra personer. En pizza kan med 

fördel delas, säger Maria.

INFORMERAR! 

INFORMERAR! 

Ystad: 

BVC, Apgränd 

0411-668 50 

Spanienfararegatan 

0411-796 80 

Missunna, sjukgymnaster 

0411-31 11 80 

Sjöbo: 

0416-268 80 

Veberöd: 

046-25 88 80 

Tomelilla: 

0417-146 50 

Gärsnäs: 

0414-509 10 

Borrby: 

0411-205 15 

Simrishamn: 

0414-107 50 

Köpingebro: 

0411- 55 08 80 

På alla våra kliniker fi nns läkare som är specialister i Allmänmedicin. 

Där fi nns också distriktssköterska, diabetessköterska, 

astma- och kolsköterska samt BVC. 

I Ystad fi nns även organspecialister såsom gynekolog, 

ortoped, lungläkare, reumatolog och kirurg. 

Alla som är listade på våra Novakliniker har tillgång till dessa. 

Prata med enheten där 

Du är listad för mer information. 

Veberöd Sjöbo 

Ystad 

Tomelilla Gärsnäs 

Köpingebro 

Borrby 

Simrishamn 

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET! 

Ystad Må-to till kl. 20.00 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 på Hälsobacken 

Varav onsdag på Hälsobacken 

Köpingebro Se Ystad 

Sjöbo Må till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 

Veberöd Tis till kl. 18.00 Helger har vi jour i Lund 

Tomelilla Må, ons till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 

Gärsnäs Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 

Samarbetar vi med Carema i Simrishamn 

Borrby Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 


Simrishamn Må-fre kl. 17-19 Samt helger kl. 10-14 


Välkomna! Personalen på Novaklinikerna www.novakliniken.se

8 Må BraExtra 


Sjukvård och friskvård hos Smådjurskliniken i Ystad 

När Djursjukhuset i Malmö växte föll valet 

på att expandera genom att öppna filialer 

och på så sätt öka tillgängligheten för sina 

kunder. Sedan juni i år finns en sådan 

filial i Ystad. ÖMs utsände besökte Smådjurskliniken 

på Dragongatan där Gunilla 

Thorelli tog emot. 

– Här i Ystad har vi fått ett fantastiskt mottagande, 

berättar Gunilla. 

Smådjurskliniken etableras i två etapper. Den 

första etappen har gett tillgång till tre mottagningsrum, 

ett litet laboratorium, röntgen 

och en stor shop. Den andra etappen innebär 

en utbyggnad i angränsande lokal, som beräknas 

bli klar i maj och ge plats för en operationsavdelning, 

en tandenhet, dagstallar, ett 

större laboratorium samt en bad- och trimavdelning. 

Gunilla berättar att Smådjursklinikens vanligaste 

patienter är katter och hundar, följt av 

kaniner och marsvin. Ovanligare, men lika 

välkomna, besökare är fåglar och udda djurslag 

som exempelvis ödlor. 

Vilken vård erbjuds idag? 

– Vi har mottagning, undersöker och 

behandlar. I nuläget gör vi mindre operationer, 

berättar Gunilla och ger som exempel att 

kastrera hanhundar, kastrera såväl han- som 

honkatter, och ta bort mindre knutor. Vi har 

stora möjligheter för diagnostik med hjälp av 

röntgen, ultraljud och det välutrustade laboratoriet. 

Vi kan göra mycket här och de blodprov 

vi inte kör här skickar vi till andra labb, 

Katten Tizzan har kommit till Smådjurskliniken för att bli kastrerad. 

förklarar Gunilla. 

Redan nu finns 

även möjlighet 

att göra munsaneringar 

på 

hund och katt. 

Med utbyggnaden 

utökas operationsmöjligheterna. 

– Då kommer 

vi att kunna göra 

alla typer av 

kliniken, i labbet. 

operationer som 

inte innebär att djuret behöver stanna kvar 

över natten, eftersom vi inte kommer att ha 

någon avdelning för inneliggande djur. 

Även i den svåraste tiden av alla för en djurägare, 

när ett djur behöver avlivas, finns personalen 

på kliniken till hjälp, och kan även 

erbjuda omhändertagning med kremering. 

Friskvård 

I dagsläget är kliniken bemannad med en veterinär, 

en djursjukvårdare och en person som 

ansvarar för shopen. 

– Vi har tre veterinärer som turas om att 

vara här. 

Förutom sitt breda kunnande, berättar Gunilla 

att en av veterinärerna är särskilt intresserad 

av ögon medan en annan har ett intresse 

för udda djurslag. 

Smådjurskliniken fokuserar inte bara på att 

Anna Svensson, veterinär och Gunilla Thorelli, djursjukvårdare och funktionsansvarig för 

erbjuda sjukvård, utan även friskvård. 

– Vi har en sjukgymnast från Malmö som 

kommer hit, berättar Gunilla. 

I friskvårdsarbetet ingår även förebyggande 

vård som exempelvis vaccinationer, kloklippning 

eller höftledsröntgen. 

Dessutom rymmer Smådjurskliniken en shop 

fylld med foder anpassat för hundar och 

katter i livets alla skeden. De märken som 

erbjuds har ett brett och genomtänkt sortiment. 

– Det finns många foder som kan hjälpa till 

i olika sjukdomstillstånd, förklarar Gunilla 

och berättar att det finns specialfoder för djur 

med diabetes, ledproblem, urinsten, lever- 

och hjärtproblem, njurproblem, mag-tarmrubbningar, 

känslig hud samt allergi. Det 

finns även specialfoder för stressade djur, djur 

som har problem att hålla vikten och foder 

att ge under konvalescens. 

Hur viktigt är fodret? 

– Det är oerhört viktigt. 

Vilket är det vanligaste felet djurägare gör? 

– Att köpa det billigaste fodret i dagligvaruhandeln, 

säger Gunilla och menar att det 

lönar sig att kosta på djuret ett bra foder. Personalen 

på Smådjurskliniken står till förfogande 

med sitt kunnande och välkomnar besökare 

att komma in för att diskutera foder. 

Förutom foder för hund och katt erbjuds 

även ett litet sortiment av foder för gnagare 

och fågel. På hyllorna hittar kunderna även 

tillbehör som halsband, koppel, leksaker, 

kattklösmöbler, tasskydd, munkorgar och 

fästingplockare. 

– Vi säljer även öronrens och schampon 

som kan vara till hjälp vid olika hudproblem, 

ger Gunilla som exempel. 

Shopen säkrar även lördagsgodiset för stadens 

hundar och katter, det erbjuds till och 

med specialgodis för allergiska hundar och 

vegetariska hundben med färre kalorier för 

hundar som bantar. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

– Jag har tidigare lett andra spinningklasser här i Tomelilla, säger Kajsa Svensson. När hon slutade 

hos sin förra arbetsgivare för att starta eget, kom hon överrens om att köpa med sig spinningcyklarna. 

Idag finns ett 20-tal spinningcyklar hos Go och Gla. Enligt Kajsa är det kommunens enda träningsställe 

för spinning. Firmanamnet kom Kajsas sambo Robert Gustavsson på. 

– Man blir go och gla av att träna. Det var nog så han tänkte, säger Kajsa. 

En go och gla öppnar eget fitnesställe 

Kajsa Svensson är uppväxt i en familj 

där träning är en naturlig del av livet. 

Hennes pappa är engagerad i Onslunda 

IF, där också Kajsa spelar fotboll 

som innermittfältare i klubbens damlag 

i division fyra. I flera år har hon 

varit anställd för att leda träningsgrupper 

i Tomelilla och sedan helt 

nyligen gör hon det istället i sin egen 

firma Go och Gla. 

Träning och massage, står det på Kajsas 

visitkort. Något traditionellt gym med 

fria vikter eller träningsmaskiner är det 

dock inte. Här jobbas det mer med balans 

och kroppens egen vikt. Inte så 

många muskelknuttar med andra ord. 

– Det här är ett fitnesställe, och för 

några veckor sedan startade jag också en 

löparskola. För de som inte alls kan 

springa och för de som vill springa men 

som inte har vanan. 

Varje måndag och onsdag samlas löpargruppen 

vid Kajsas fitnesställe på 

Ullstorpsvägen i Tomelilla. Sedan 

springer de och går omväxlande, medan 

Kajsa instruerar löp- och andningstek- 

nik. Till en början är löpträningen väldigt 

försiktig. De börjar med en minuts 

löpning och sedan en minuts gång, och 

ökar sedan stegvis träningens nivå. 

Hon tar mig med på en liten rundtur i 

de olika träningsrummen. När vi kommer 

till omklädningsrummen, berättar 

Kajsa att fastighetsägaren låtit renovera 

både damernas och herrarnas duschar. 

Kajsa är diplomerad massör och utbildad 

spinninginstruktör. En dag kom en 

grupp pensionärer och frågade om hon 

kunde starta spinning för seniorer. 

Gruppen är nu igång och fler seniorer är 

välkomna att kliva upp på spinningcyklarna. 

De olika träningspassen hos Go och 

Gla är döpta till bland annat Stor & 

Stark och Hårt & Härligt. 

Hur bokar man sig på dina olika 

träningspass? 

– Antingen bokar man sig i bokningsboken 

när man är här och tränar, eller så 

skickar man ett sms till mig, säger Kajsa 

Svensson, som även har arbete som personlig 

assistent. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Må BraExtra 

HälsoPyramiden - Österlen 

Välkommen och prova mina speciella 

och välgörande behandlingar. Healing, 

Frigörande andning, Massage. 

www.andning.info 

Ettårig utbildning 

i hälsa för 

kropp och själ 

Centralt i Ystad med 

start i januari 2011. 

Utförlig information 

och anmälan: 

www.livsbrunnen.n.nu 

Böja och Töja 

Yvonne Hellsten 

Cert. massör & Dipl. massageterapeut 

Öka din rörlighet! 

med massage+töjningar. 

www.bojaochtoja.se 

Behöver du hjälp 

att må bättre? 

Samtalsterapi 

Kris/stödsamtal 

Hypnos 

Mental Träning 

Psykologmottagningen 

på österlen 

www.scav.se 

0414-516 60 

Inge Gustavsson diplomerad andningspedagog, 

behandlingsassistent, undersköterska, massör. 

Ring: 0414 – 10471, 0733 – 504977 

0414- 

706 60 

Äntligen är vi färdiga! 

Ny praktik öppnar! 

Ont i ryggen? 

• Vi behandlar rygg- och nackbesvär som ex ryggskott, 

nackspärr, ischias m fl . 

• TENS/EMS, ultraljud. 

• Hälsocoach, livsstilsförändring, hur ser din hälsoprofi l ut? 

• Kursverksamhet, föreläsningar, konsultation. 

Tveka inte att kontakta oss! Jourtider fi nnes! Välkomna! 

Praktik Gamla Regementet, 

Ystad, Nils Ahlins Gata 2 B 

Konsultation och tidbokning 

0739-602 603 

www.fysioinvest.se 

9


Ny gymnasiefriskola i Ystad nästa höst 

Utbildning utan gränser med världen i 

klassrummet. Så lyder texten på ett informationsblad 

från YISAC, Ystad International 

School of Arts and Commerce. ÖM 

träffar de båda initiativtagarna till den fristående 

privata gymnasieskolan, som 

nästa höst planerar att starta sin verksamhet 

i A-huset vid Österportstorg i Ystad 

(den fastighet där tidigare nattklubben 

Starshine fanns). 

Kim Blomqvist och Per-Daniel Olsson har 

tidigare varit lärarkollegor på Kastanjeskolans 

högstadie i Tomelilla. I två år har de gått 

och funderat på att starta en egen skola. Nu 

har ett aktiebolag bildats, YISAC AB, varifrån 

skolans verksamhet är tänkt att bedrivas. 

Kim och Per-Daniel äger var sin halva av aktiebolaget. 

Hur får man tanken på att starta en egen 

gymnasieskola? 

– Vi tyckte att det saknades något här ute 

med en internationell profil, svarar Kim. 

Både Kim och Per-Daniel har under flera år 

studerat utomlands. Per-Daniel i Canada och 

Tyskland, Kim i USA. De vet av egen erfarenhet 

hur mycket det ger att få ta del av den 

internationella prägeln under utbildningen. 

– Vi tycker att sydöstra Skåne är en internationell 

region. Med samarbetena inom 

Östersjöregionen, Öresundsbron, färjorna 

och turismen givetvis. Det är överhuvudtaget 

mycket regiontänk i Skåne nu, menar Per- 

Daniel. 

I storstäderna finns idag ett stort utbud av 

friskolor. Tunnare är det i glesbygden, där 

elever många gånger får pendla till en större 

ort för att plugga önskat program. I Ystad 

finns sedan tidigare John Bauergymnasiet 

och Ystads Praktiska Gymnasium och till 

hösten är det alltså dags för YISAC (uttalas 

som engelskans Isac). Fullt utbyggd kommer 

skolan att kunna ta emot cirka 150 elever, 

fördelat på tre årskullar. 

Är alla tillstånda klara? 

– Vi har tillstånd för samhällsvetenskaplig 

utbildning med internationell profil och ekonomisk 

utbildning med internationell profil. 

Det innebär 25 platser per årskurs på varje 

utbildning. Vi har även sökt tillstånd för naturvetenskaplig 

utbildning och musikestetisk 

utbildning, svarar Kim. 

Varifrån tror ni eleverna kommer, har ni gjort 

någon intresseundersökning? 

– Jo, det är ett krav vid ansökan. Vi frågade 

800 elever och 40 % var positivt inställda till 

att söka något av programmen, berättar initiativtagarna. 

Internationell inriktning 

Alla skolans program kommer att ha en internationell 

inriktning. Undervisningen 

kommer att omväxlande bedrivas på svenska 

och engelska. Eleverna kommer att ha dagliga 

kontakter med skolor i andra länder, men 

behöver inte resa utomlands för det. Mycket 

av skolarbetet kommer att kunna göras med 

modern teknik och i den virtuella världen. 

– Vi kommer även att samarbeta med skolor 

i andra länder och målsättningen är att 

detta internationella samarbete ska vara en 

naturlig del av det vardagliga arbetet. Istället 

för att läsa kommer eleverna i vissa delar att 

kunna lära sig genom att tala med elever i 

Här i Kim Blomqvists barndomsstad Simrishamn på ett 

av stans caféer sitter hon tillsammans med Per-Daniel 

Olsson och planerar för den egna fristående gymnasieskolan 

Ystad International School of Arts and Commerce. 

andra länder. Det kommer att bli en internationell 

anda i skolan, är Per-Daniel övertygad 

om. 

Vilka roller kommer ni ha i skolan? 

– Vi kommer att leda skolan tillsammans. 

Kim blir rektor och jag kommer att titulera 

mig skolchef. Men det är bara namn, säger 

Per-Daniel. 

– Som rektor är det viktigt att föra den pedagogiska 

verksamheten vidare. Bland annat 

därför kommer både jag och Per-Daniel att 

undervisa i skolan. 

Per-Daniels pedagogiska ansvar kommer att 

vara i engelska och tyska. Kim ska undervisa i 

historia och engelska. Rekryteringen av övriga 

lärare är tänkt att ske under den kommande 

våren. 

Vi pratar en stund om hur viktig lärarrollen 

är, inte minst som kvinnliga respektive manliga 

förebilder. 

– Det är inte bara ett jobb att gå till. Det är 

mycket mer än så, sammanfattar Kim, som 

fram till nästa sommar arbetar kvar som lärare 

på Liljeborgsskolans högstadie i Trelleborg. 

Per-Daniel fortsätter tills vidare att, via 

den egna firman, hyra ut sina konsulttjänster 

till olika utbildningsföretag. 

Kim föddes 1974 på Simrishamns lasarett. 

Hon växte upp och gick i gymnasiet i Simrishamn. 

– Sedan tänkte jag att Simrishamn är för litet, 

berättar hon. 

Per-Daniel är göteborgare och flyttade till 

Skåne när han utbildade sig till lärare vid 

Lunds universitet. 

– De senaste tio åren har jag bott i Ystad, 

säger han. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Peugeotåterförsäljare sedan 1953 

Bra begagnade bilar 

i Hammenhög 

08 Peugeot 107 1.0 5-d 

7.000 mil ...........................................79.500:- 

04 Peugeot 206 SW 1.4 kombi 

13.000 mil .................................................. Såld 


4.200 mil ..........................................78.500:- 


7.000 mil ..............................................................72.500:- 


9.100 mil ..............................................................64.500:- 

03 Peugeot 206 XS 1.6 3-d 

10.000 mil ........................................................... 59.500:- 

08 Peugeot 207 1.6 Sport 

5.500 mil ..........................................................109.000:- 

07 Peugeot 207 1.6 HDi 5-d 

5.000 mil ........................................................... 119.000:- 

07 Peugeot 207 CC 1.6 Turbo cab 

4.500 mil ..........................................................145.000:- 

08 Peugeot 307 1.6 Biofl ex kombi 

8.400 mil ........................................................... 119.000:- 

07 Peugeot 307 1.6 5-d 

4.200 mil ..........................................................104.000:- 

04 Peugeot 307 CC 2.0 cab 

5.800 mil ..........................................................130.000:- 


7.200 mil ..........................................................102.000:- 

06 Peugeot 307 XS 2.0 kombi 

6.700 mil ............................................................................Såld 

06 Peugeot 307 XS 2.0 5-d 

10.500 mil ...........................................................94.500:- 

05 Peugeot 307 XT 1.6 5-d 

11.600 mil ...........................................................69.800:- 

03 Peugeot 406 1.8 kombi 

11.500 mil ..........................................................................Såld 

00 Peugeot 406 ST 2.0 

18.700 mil ...........................................................45.000:- 


20.500 mil ........................................................... 72.000:- 

05 Peugeot 407 ST 2.0 

15.100 mil ...........................................................82.500:- 

05 Peugeot 407 ST 2.0 HDi 

13.900 mil ........................................................104.500:- 

05 Peugeot 407 ST 2.0 HDi 

10.200 mil ..........................................................115.000:- 

07 Peugeot 407 SW 2.0 HDi kombi 

8.100 mil ...........................................................147.000:- 

08 Peugeot Partner 1.6 HDi kombi 

8.100 mil ..........................................................128.000:- 

10 Nissan Qashqai 2.0 CDi SUV 

1.500 mil ........................................................ 209.000:- 

10 Volkswagen Polo 1.4 5-d 

760 mil ...............................................................138.500:- 

07 Volkswagen Passat Kombi 2.0 TFSi Trimaran 

4.300 mil .......................................................... 178.000:- 

96 Volkswagen Golf 1.6 cab 

16.200 mil ............................................................39.500:- 

02 Volvo V40 2.0T Jubileum kombi 

13.400 mil ..........................................................................Såld 

05 Kia Picanto 1.1 EX automat 

4.100 mil..............................................................62.500:- 

04 Mercedes-Benz A 140 

14.000 mil ...........................................................68.500:- 

01 BMW 330i Touring kombi 

16.500 mil ............................................................74.500:- 

00 Audi A4 1.8 TS Avant kombi 

20.500 mil ...........................................................48.500:- 

00 Daewoo Matiz 5-d 

OBS! 4.200 mil ...................................................20.000:- 

TRANSPORTBILAR 

09 Peugeot Partner III 1.6 HDi skåp 

1.800 mil ......................................................exkl. moms Såld 

07 Volkswagen Caddy TDi skåp 

9.100 mil ........................................exkl. moms 97.000:-

12 Go mad på Österlen 


SUCCÈ TVÅJULTALLRIKAR 

• SILLAR, GRAVAD LAX, KALLRÖKT 

LAX, RÖKT ÅL OCH MYCKETMER 

10 november var det premiär 

för krogshowen. 

Det blev Succé! 

24 nov 

Julinspirerad krogshow 

med 4 rätters julsupé 

Endast 395:- inkl entré 

25 november 

till 18 december 

fortsätter vi servera 

4 rätters julsupé 

***** 

Lågtempererad dillgravad 

lax med äggcreme 

och gräslök 

***** 

Senap och honungsglacerad 

fl äsksida, 

casismarinerad rödkål, 

bakat äpple 

***** 

Oxfi lé med salciccia, 

balsamicokokt fi kon 

och potatis galette 

***** 

Dessertbord med 

kakor och godis 

Fisk och vegetariska 

alternativ fi nns 

Välkomna till Evelinas Kök 

Storgatan 3, Simrishamn 

Bordsbokning 0414 - 44 80 70 

www.evelinaskok.se 

13 nov 

Gåsmiddag 

Julbord 

Varje 

fredag & lördag 

från den 26 nov. 

Boka bord! 

Gårdsbutiken 

Öppen 

lördagar 10-14 

• HEMGJORDA KÖTTBULLAR, 

REVBEN, HEMKOKT BRUNKÅL, JAN- 

SONS FRESTELSE OCH ANNATGOTT 

• RIS Á LA MALTA M VARMA KÖRSBÄR 

29/11 – 23/12 295:– 

ÄVEN ALT. TILL DEN TRAD. JULMATEN 

29/11 – 22/12 

3 RÄTTER 300:– 5 RÄTTER 495:– 

NYÅR 

NYÅRSMENY FÖR AVHÄMTNING 

• HUMMERSOPPA MED RÄKOR 

• GRILLAD TORSKRYGG 

• ALT. ANKBRÖSTMED APELSIN 

• FRANSK CHOKLADKAKA 

3 RÄTTER 295:– 

SISTA BESTÄLLNINGSDAG 29/12 

NI KAN ÄVEN BOKA BORD PÅ KROGEN 

Hamngatan 31 Simrishamn 

Komstadmölla 

Café & Mat 

Välkomna på 

Julmarknad 

20-21/11 kl. 10.00-17.30 

På plats finns ca 15 utställare 

Tomten är också här och tar 

emot barnens önskelistor! 

I caféet serveras 

hembakade bakverk 

och enklare rätter med 

inspiration av julen. 

Entré 20:- 

Den 11/12 dukar vi upp 

vårt dignande julbord! 

375:-/person 

Boka bord! 

Varmt välkomna! 

Övriga arrangemang 

efter förbokning. 

0730-211 769 

0414-41 13 60 www.maritim.nu www.komstadmollacafe.se Stort tack till alla er som gratulerat oss till utmärkelsen 

Väg 11, 1 km 

VÄLKOMMEN! 

Allé ”Årets företagare 2009” i Simrishamns kommun. 

väster om Gärsnäs 

Lamm 

– uppfödda på 

Stockeboda. 

Nu nns det nyslaktat 

lamm i butiken. 

Halvt eller helt, styckat 

och vacuumpackat. 

82 kr/kg 

Stockeboda Gård 

0414 – 241 02 

www.stockeboda.se • info@stockeboda.se 

BRANTEVIKS 

BYKROG 

Premiär! 

Vårt traditionella 

hemlagade JULBORD 

står uppdukat 

sönd 5, 12, 19 dec 

Övriga dagar 

JULPLATÅER 

för beställning 

* * * 

NYÅR på Krogen! 

* * * 

Vi serverar 

allt från husmanskost till 

nykomponerade höstmenyer 

Stängt 16-23 nov 

ÖPPNAR åter 

Onsdag 24 nov kl. 12.00 

Öppettider: Ons tors 12-14 

fre 12-14, 18-22 

lör 13-22, sönd 13-17 

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! 

SUSANNE OCH SÖREN 

0414-220 69 

Fredags Spa 

Fredagar 18.00 – 22.00 

295 kr/pers 

~ ~ ~ 

Vegetarisk Buffé i 

Vinkällaren & Spa 

~ ~ ~ 

Välkommen till en skön 

& avslappnande kväll 

hos oss! 

Låt en varm bastu och 

en avstressande jacuzzi 

avsluta veckan 

och njut av den 

vegetariska buffén 

~ gärna iklädd badrock! 

Massage & Spa 

behandlingar 

bokas separat. 

på Österlen 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

Fredags Spa förbokas 

senast fredag kl 10.00 

på tel: 0414-700 75. 

Välkomna! 

November & December 

I vårt CAFÉ serverar vi ”skånska smörrebröd”, 

ett par varmrätter passande höstrusket och 

naturligtvis gott kaffe och läckra bakverk. 

Torsdag - söndag 12 - 17. 

Premiär för vår GÅRDSBUTIK! 

Där hittar ni köksattiraljer, dörrkransar, 

julpynt, schalar, delikatesser m m att ge bort 

i julklapp eller som ”gåborts”present. 

Snart dukas det till JULBORD i vår vackra festsal. 

Ett genuint julbord där allt görs från grunden 

med klassiska smaker i ny tappning. 

Vi hälsar er välkomna med varm glögg. 

Bjud dina anställda på julbord. Torsdag 9/12 kl 18. Pris 485 kr 

Lördag 4/12*, 11/12*, 18/12* kl 18. Pris 565 kr. 

Söndag 28/11, 5/12, 12/12, 19/12 kl 13 - 18 Pris 485 kr 

*M.O.P.S. bidrar till julstämningen med lite bakgrundsmusik. 

JULLUNCH Pris fr 195:- 

Bokade sällskap (min 15 pers) 

CATERAD JULLUNCH fr 335 kr (min 15 pers) 

www.alle.se, alle@alle.se, 0414-71 444.

Redigt Skånskt Julbord 

med dans 

Premiär lördag 27 november, 

sedan varje fredag och lördag 

fram till jul. 

Familjejulbord 

Premiär söndag 28 november, 

sedan varje söndag fram till jul. 

Barn under 12 år 

äter gratis i vuxnas sällskap. 

Dryck tillkommer. 

Övriga dagar endast bokningar, 

minst 20 personer. 

Ät julbord på fi rman, 

vi levererar! 

Boka och beställ på 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Öppet helger 10-17 

vardagar 11 30 -14 30 

Vardagar erbjuder vi 

Dagens lunch 

på buffé 

inkl kaffe, bröd dryck 

85 kr 

MISSA INTE! 

Ciderprovning, med 

tapastallrik -395kr 

26/11 kl 19-21 

För bokning ring 0414-719 30. 

Välkomna! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

Höst på Kivik: 

Opera 

& Galasupé med 

Champagne 

395kr 

(exkl biljett) 

13/11 

Otraditionell 

GÅS-meny 

495kr 

v. 45 och 46 

– smaka av 

JULEN! 

6-rätter 695kr 

3-rätter 495kr 

v.47-50 

LUNCH- 

SPECIAL 

YAKISOBA 

stekta nudlar 

med entrcoté 

85 kr 

ON-TO 11.30-18.00 

FR-LÖ 11.30-20.00 

Hamngatan 7 

Simrishamn 

Tel. 0414 -120 70 

Välkomna 

Fredag & lördag 

18-22 

Söndagsmiddag 

15-18 

Förrätt, varmrätt, 

kaffe & tryffel 

250:- 

Bordsreservation 

0414-250 10 

Dagens husman 

11.33 - 14.07 

80:- 

Fredagskvällar 

Tacobuff é 

för 100:-/person 

Lördagskvällar 

3-rätters viltmeny 

från 275:- 

Vi öppnar 18.00 

2 rätters 

söndagsmiddag 

12.00 - 16.00 

175:- 

Systrarnas klassiska 

Julbord 19/11-12/12 

Boka i tid! 

Välkomna! 

JULBORD 299:- 

Danssittning 349:- 

Lör 20 nov 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 21 nov 11.45 & 15.00 

Lör 27 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 28 nov 11.45 & 15.00 

Lör 4 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 5 dec 11.45 & 15.00 

Fre 10 dec 18.30 Dans till Bensons 

Lör 11 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 12 dec 11.45 & 15.00 

Go mad på Österlen 

Sön 19 dec 15.00 Fira nyårsafton hos oss 995:- 

Julbord utvalda dagar mitt i veckan 249:- 

Välkomna till ett trevligt julfirande på 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com 

13

Just nu 8% rabatt på alla KIA modeller 

hos Ivarssons bil i Tomelilla 

SUCCÉ FÖR NYA KIA SPORTAGE 

BILEN FÖR ETT AKTIVARE LIV 

Kom in och upplev en bil med slående 

snygg design och med fantastiska köregenskaper. 

Nya Kia Sporatge är lägre, 

bredare och dessutom är förarmiljön ännu 

bekvämare. 

JUST NU 

166.400:- 

14.500:- i rabatt 

Ord. pris 180.900:- 

inkl. komfortpaket. inkl. komfortpaket. 

JUST NU 

185.700:- 

16.200:- i rabatt 

Ord. pris 201.900:- 

Anders Johan 

CRDI 1,1 EX 1,4 EX 

JUST NU 

102.000:- 

8.900:- i rabatt 

Ord. pris 110.900:- 

ALLA BILAR FRÅN KIA MOTORS HAR SJU ÅRS NYBILSGARANTI. 

 

 

JUST NU 

133.300:- 

11.600:- i rabatt 

Ord. pris 144.900:- 

HELGÖPPET 

LÖRD 10-14 

Vard 10-18

Den drar 

bara 

0,45 lit/mil 

5 års skattefrihet! 

www.ottobilab.se 

TOMELILLA Tel 0417-781 00 

Företaget grundat 1924


Tvärs över landsvägen ligger kyrkan i Hannas. Här i huset bor Ingalill tillsammans med sina tre katter. 

– Jag hade fyra katter men vägen tog en i slutet av september. Folk kör så fort förbi här så de ser inte butiken. Men jag ska sätta upp en skylt i järn. Då ser de butiken bättre. 

Efter 25 år som socialdemokratisk deltidspolitiker 

i Staffanstorp (de två sista nästan 

på heltid), flyttade Ingalill Bjartén till 

Österlen. Ett hus vid vägen mitt emot kyrkan 

i Hannas blev i början av året hennes 

bostad. Det blev också hennes butik – Ias 

i Hannas, som i våras välkomnade de första 

kunderna. 

Du heter Ingalill men har döpt affären till Ias 

i Hannas – hur kommer det sig? 

– Min familj kallade mig Ia när jag var liten. 

Det var min syster som föreslog att jag 

skulle ta det som namn på affären, berättar 

Ingalill Bjartén. 

– Jag har alltid längtat ner till Österlen och 

velat ha en liten affär. Jag öppnade i liten 

skala. Sedan har det växt efterhand. Jag köper 

in saker som jag tycker om, berättar Ingalill 

om sin present- och heminredningsbutik. 

Hur har det gått för din butik sedan i våras? 

– Inte så bra ännu så länge. Det tar tid att 

bygga upp en verksamhet, svarar hon uppriktigt, 

vilket känns befriande. Som reportrar på 

ÖM får vi nämligen oftast höra att nystartade 

verksamheter går som tåget redan under det 

första verksamhetsåret… 

Butiken är mer som Ingalills hobby och står, 

ännu så länge, inte för hennes huvudsakliga 

inkomstkälla. Den har hon från annat håll, 

efter många års arbete i försäkringsbranschen. 

– I december hoppas jag att det blir lite fart 

när folk ska köpa julklappar. Sedan planerar 

jag att hålla stängt i januari, februari och 

mars. 

Trädgårdsartiklar till våren 

Ingalill tycker om att omge sig av vackra ting. 

I den lilla butiken finns diverse omsorgsfullt 

utvalda produkter i färgglada nyanser. Kop- 

Ingalill Bjartén bytte arbetet som lokalpolitiker i 

Staffanstorp till egen företagare. 

En butik vid vägen 

par, glas och fat. Men också textilier och närproducerat 

från några av Österlens gårdar - 

Österlenkryddor, Gunnarshög och Petersborg. 

Just nu finns även en utställning av 

Mary Taylor Hällquists akvarellmålningar i 

butiken. 

– Jag köper även in från GreenGate i Danmark 

och från Affari i Osby. Akvarellfärger 

köper jag från Schmincke och så säljer jag Da 

Vinci-penslar. Både akvarellfärgerna och 

penslarna är jag ensam om att sälja i sydöstra 

Skåne. 

Målar du själv? 

– Nej, jag gör inte det. Jag har allt i mitt 

huvud men får inte ner det i fingrarna. 

Till våren planerar Ingalill att sälja trädgårdsartiklar, 

såsom krukor och trädgårdstillbehör 

i järn, men det ska inte bli någon plantskola. 

Däremot hoppas hon kunna bygga ett åttakantigt 

lusthus ut mot landsvägen, där hon 

bland annat kan förvara trädgårdsartiklarna. 

I somras blev Ingalill bestulen på en hel 

grupp trädgårdsmöbler, som stod placerade 

framför huset, så det blir ett låsbart lusthus. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Skillinge teater får värmande sittdynor 

Gunilla Ragnar och Katarina Zell. 

Flitens lampa lyser inne hos Logamodeller 

i Skillinge där tolv av medlemmarna 

från Skillinge Teaters Vänner klipper remsor 

och virkar färgglada sittdynor i ull 

som ska lämnas över till Katarina Zell. 

– Vi tyckte att det var kallt om baken att sitta 

i caféet på teatern nu på vintern, förklarar 

Gunilla Ragnar, ordförande i Skillinge Teaters 

Vänner. Det kostar mycket att köpa 

Eva Lindroth och Maj-Britt Larsson visar en av de kappor 

från vilka materialet i form av spillbitar är hämtat. 

hundra sitsar så vi blev jätteglada när Maj- 

Britt kom på den här idén. 

– När jag klipper kapporna blir det bitar 

över, förklarar Maj-Britt Larsson och visar 

en kappa av ull, med hjälp av Eva Lindroth. 

Maj-Britt berättar att tanken först vara att 

bara klippa till runda bitar av ulltyget att sitta 

på. 

– Det blev för tunt, så jag satt en dag och 

började experimentera med att klippa remsor 

och virka, berättar hon. 

Resultatet visade Maj-Britt för de andra i 

Skillinge Teaters Vänner, som nappade 

direkt på idén att virka sittdynor. 

– Vi träffades första gången förra måndagen 

och klippte och virkade för glatta livet, 

berättar Gunilla. 

Redan vid första tillfället slöt fjorton vänner 

upp och när ÖMs utsände tittar in har ett 

trettiotal dynor virkats. Målet är hundra sittdynor. 

På bordet ligger en färgglad hög med 

spillbitar. Bitarna klipps i smala remsor som 

lindas upp på nystan. 

– Det är ett fantastiskt material att arbeta i, 

så länge jag har spillbitar kan vi fortsätta, 

säger Maj-Britt. Vi är beroende av hur många 

som beställer kappor av Maj-Britt, säger 

Gunilla med ett skratt. 

Så sluter Katarina Zell upp. 

Vad tycker du om initiativet? 

– Jag tycker att detta är fantastiskt, det är 

17 

som julafton, utbrister Katarina. Vad fint det 

kommer att bli, säger hon och hugger själv i 

med att börja virka på en dyna. 

Vad betyder Skillinge Teaters Vänner för 

teatern? 

– Det är otroligt att ha en sådan vänförening. 

Skillinge Teaters Vänner har omkring 330 

medlemmar som stöttar teatern på olika sätt. 

– Innan premiären på våren rensar vi i trädgården 

och sätter ut växter, berättar Gunilla. 

Inför jubileet upptäckte vi att det behövde 

målas, så då samlades vi en lördag och gjorde 

det. Vi försöker på ett praktiskt sätt att stödja 

teatern som vi är så stolta över, säger Gunilla 

och berättar att ett stipendium delas ut i samband 

med årsmötet. Också hjälper de till att 

sprida det goda ryktet om teatern, lägger 

Katarina till. 

För att främja gemenskapen mellan medlemmarna 

i Skillinge Teaters Vänner gör man 

teaterresor. 

– Vi har varit i Berlin i höst och planerar en 

resa till Köpenhamn i mars, berättar Gunilla. 

Den första omgången virkade sittdynor 

användes för första gången redan i lördags. 

Under vintern fortsätter arbetet att virka fler. 

– Vi hoppas ha dynor till alla stolarna till 

årsmötet i påsk, säger Gunilla. 


Barbro Werner är kassör i Skillinge Teaters Vänner och 

det är till henne nya medlemmar vänder sig.

18 Yrkesfolk ger service 


 

 

 

Bo Ottosson Golv & Bygg AB 

Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, 

sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning 

och tapetsering. Även försäljning av 

plastmattor, trägolv, kakel och klinkers. 

Tel: 0417-301 36 

el. 0708-97 54 53 

När det gäller körkort 

Välkomna till 

Mobiltel. 070-529 46 52 

Kontorstid 

Tisdag 17.00 – 20.00 Torsdag 17.00 – 20.00 

Inskrivning och syntest varje tisdag kl 17.00 –19.30 

HYRBUSS 

 

 

 

9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns 

 

INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB 

Vi utför 

Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem, 

husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m. 

All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, 

schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m. 

Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösfl ak. 

Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m. 

 

 

 

 

 

 

 

 

SOLSKYDDSLÖSNINGAR 

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! 

www.rohlinsmarkis.se Välkomna! 

BJÖRKS HANTVERKARE AB 

 

Kakel 

Klinker 

 

In- och utvändiga 

målningsarbete 

TRADITION MED NYTÄNKANDE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ring för prisuppgift 

och hembesök. 

 

 

 

 

 

 

Utnyttja ROT-avdraget! 

Trädfällning och stubbfräsning 

Trädgårds- och fastighetsservice 

0704-225 478 

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring 

Har behörighet för 

 

 

 

www.bjorkarna.se

RINGSTRÖMS EL 

Din elektriker på Österlen 

Ring 0761- 46 90 30! 

El-installationer, Datanät - Telenät 

Konsultuppdrag 

Spec. Service o Reparationer 

Lång erfarenhet inom el-området 

www.ringstromsel.se Innehar F-skattsedel 

Antenn Experterna 

0768-33 20 10 

Säljer 

även 

TV 

DVD 

m m 

Allt inom digital-TV! 

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service 

Yrkesfolk ger service 

Trädgårdsanläggningar 

Husdräneringar • Jordvärme 

samt alla förekommande markarbeten med 

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton. 

www.antonssonsmark.se 

Öppettider butik 

Måndag-fredag 13.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 

Storgatan 46, Simrishamn 

0414-170 20, 0411-733 87 

www.osterlenmarkis.se 

Traditionell gåsamiddag på Mårtensafton 

På Mårtensafton hör det till att äta gåsamiddag. Till vackert dukat 

bord satte sig de boende på Borrbyhemmet, onsdagen den 

10 november, för att avnjuta en riktig festmåltid. 

Köttet från sex gäss, potatis, sås och med tillbehör som brysselkål, 

gurka, äppelmos och gelé, var vad som dukades fram av personalen. 

Totalt tjugofem brukare samlades för att avnjuta gåsamiddagen tillsammans. 

– Vi har haft ålafest tidigare år, men nu var önskemålet att istället 

ha gåsamiddag, berättar Yvonne Andersson, enhetschef. Personalen i 

köket i Borrby har varit snälla och ställt upp med att steka gässen. 

Gässen anlände helstekta till hemmet där personalen tog vid med att 

skära upp köttet. 

– Här är världens bästa personal, säger Yvonne berömmande. 

Brita och Elly är två av kvällens gäster. 

Vad tycker ni om gåsamiddagen? 

– Det är jättegott, att ställa till med en sådan här fest är jätterart, 

säger Brita. Vi har det bra, intygar Elly. 

På Borrbyhemmets gåsamiddag serverades ingen svartsoppa till förrätt, 

men Elly berättar att hon ätit det många gångar och intygar att 

det smakar mycket gott. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Elly och Brita. 

19


Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Brösarps SPF Gullvivan 

Den 6 oktober bjöd vi in till ålagille i Maglehems Bygdegård. 

Ordföranden Elisabeth Håkansson kunde 

hälsa 60 gäster välkomna. Förutom egna medlemmar 

deltog inbjudna från Kivik, Östra Färs, Tomelilla och 

Degeberga. Kvällen började med att det bjöds på en 

ålasmörgås och därefter kokt och stekt ål. Allt smakade 

mycket gott. Måltiden avslutades med kaffe och kaka. 

Så var det dags för Sven-Åke att spela upp till dans och 

dansgolvet fylldes snabbt med danslystna. I pausen serverades 

det kaffe och äppelkaka med vaniljsås. Så fortsatte 

dansen ytterligare ett par timmar innan ordföranden 

tackade alla för att de bidragit till att den blev en 

trevlig kväll. 

NYA BMW X3. 

Från 3.055 kr/mån. 

Kransbindning! 

Bind din egen julkrans. 

25/11, 8/12, 16/12 

Pris: 275 kr inkl. måltid 

Ljusstöpning! 

Stöp dina egna juleljus. 

7/12 Pris: 275 kr inkl. måltid 

För bokning eller mer info 

se hemsidan eller ring 0416-141 18. 

Julbord! 

Med start den 26/11. Pris: 295 kr 

Nya Stup spelar den 4/12. Pris: 375 kr 

”Redig” hemmalagad mat. 

Företagspresenter! 

Vi fixar efter dina önskemål. 

Ring för mer info. 

Öppettider Gårdsbutik och café: 

ons-sön 11-16 

NYA BMW X3. STÖRRE GLÄDJE FRÅN 0,56 LITER/MIL. 

När vi utvecklade nya BMW X3 minskade vi både utsläpp och förbrukning rejält. Samtidigt har den blivit större, starkare och smartare 

med mer av allt du behöver: ökat lastutrymme, fler hästkrafter och topprustad interiör med mängder av funktioner som Top-view kamera, 

Head up display och Internetuppkoppling. Välkommen in på en upplyftande provtur. 

SVERIGEPREMIÄR 20 NOVEMBER. 

AutoPartner 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 

www.autopartner.nu 

PRO Simrishamn 

Fredagen den 29 oktober avhölls ordinarie månadsmöte i Skeppets lokal med 

början klockan 13.30. Ordförande Conrad Söderholm öppnade mötet och hälsade 

samtliga välkomna. Underhållningen vidtog under ledning av Ingrid Ganer, som 

framförde skånska visor till stor uppskattning bland medlemmarna. Härefter 

vidtogs kaffepaus under ledning av syskonparet från stjärnan och som alltid är till 

belåtenhet. 

Mötesförhandlingarna påbörjades och PRO-aktuellt samt inkomna skrivelser 

genomgicks. Bland annat diskuterades det framtida Jonebergsområdet vilket 

hamnat i kommunens långbänk. PRO står eniga med SPF Sumaros uttalanden i 

pressen om nämnda besvikelse då det gäller Jonebergsområdet. 

Den stora glädjen vid detta månadsmöte var att PRO Simrishamn ökat med sju 

medlemmar under oktober månad 2010 och något procenttal har ej framräknats. 

Nästa månadsmöte blir den 26 november klockan 13.30 i Seglarpaviljongens lokal 

enär lokalen på Skeppet är under reparation. Mötesförhandlingen avslutades med 

dragning i lotteriet och härefter nationalsången. Conrad Söderholm 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. 

Nya BMW X3. Effekt 184-306 hk. Pris från 378.900 kr. Bränsleförbrukning 

vid blandad körning enl EU-norm från 5,6 l/100 km. Koldioxidvärde från 

147 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 3.055 kr/mån. Baseras på 4,95% 

ränta (ränteläge november 2010), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 

36 månader. Effektiv ränta 5,39%. Finansiering via BMW Financial Services. 

Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

Nya BMW X3 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra

AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR: 

SUCCÉN FÖR NYA BILFÖRSÄLJNINGEN FORTSÄTTER! VI HAR NU ÖVER 40 BILAR I LAGER FÖR OMGÅENDE LEVERANS! 

Mercedes-Benz C 250 CDI -10 

Aut, AMG-paket, Bi-Xenon, läder, 

drag, panoramatak, 2400 mil ..... 399.000:- 

Mercedes-Benz R 280 AMG -08 

Aut 7-vxl, PTS, LM 19”, navi, 

6-sitsig, sportpaket, 6600 mil .... 349.000:- 

BMW 523i - Nya modellen -10 

Gråmet, Advantage pkt., Läder, 8-vxl aut., 

Xenon, PDC,HiFI-pkt, 1300mil .....447.900:- 

BMW X1 S-Drive 1,8i -10 

Panoramatak, PDC, Xenon, 

17” alufälgar vit, 400 mil ............ 309.900:- 

FLER BILAR FINNS PÅ VÅR NYA HEMSIDA - WWW.YSTABILCENTER.SE 

BESÖKSADRESS 

Syrenvägen 11, 271 50 Ystad, Tel. 0411 180 50 

Mercedes-Benz GLK 350 CDI 4WD -10 

Aut 7-vxl, Parktronic, Xenon, 

UMi-iPod, navi, 660 mil. ................459.900:- 

Mercedes-Benz SLK 200 Cab -07 

Aut, Airscarf, Läder, Cd radio, 

Silvermet, 1590 mil ....................... 249.900:- 

BMW 120 Cab Automat, skinn -10 

Svartmet, Klima, PDC, M-ratt, LM-fälg, 

Elhissar, 1320 mil .........................329.900:- 

BMW Z4 35i Cab -10 

19” LM fälg, Ljust läder, Xenon ljus, 

ACC, Aut, 1050 mil ..................... 489.000:- 

BILFÖRSÄLJNING: Mån - Fre: 09.00 - 18.00. 

Lör: 11.00 - 15.00. 

Mercedes-Benz C 180 K Kombi -09 

Aut, AMG, Röd, 2,600 mil ............................................................................ 289.900:- 

Mercedes-Benz C 180 CGI Kombi-10 

Nya Motorn, Aut, AMG, Panorama, Läder, 610 mil .................................... 369.900:- 

Mercedes-Benz C 220 CDI Kombi -09 

Aut, AMG, 5650 mil, Obsidantsvartmet ..................................................... 289.900:- 

Mercedes-Benz CL 500 CM60 Carlsson -00 UNIK 

Vinröd, aut, 450 hk, beige läder, 6800 mil .................................................. 279.900:- 

Mercede-Benz E 220 CDI Avantgarde -10 

Automat, Panorama, Drag, HIFI, Xenon 6000 mil ...................................... 359.900:- 

Mercedes-Benz E 250 CGI CAB -10 

Aut, 17” LM, Airscarf, Aircap, Kalcitvit, 157 mil ......................................... 499.000:- 

Mercedes-Benz E 250 CGI Kombi Avantgarde-10 

Aut, drag, 18” lmfälg, indiumgrå, Navi, 1,950 mil ...................................... 399.900:- 

Mercedes-Benz E 350 CDI Kombi -10 

Aut 7-vxl, Autoklima, Obsidiansvart, Navi, 1822 mil .................................. 494.900:- 

Mercedes-Benz E 350 KOMBI Avantgarde -05 

Aut 7-vxl, Navigation, Silvermet, 13400 mil ............................................... 199.900:- 

Mercedes-Benz ML 55 SUV AMG -03 

Silvermetallic, aut, al-fälg, läder, PDC, 6900 mil ........................................ 259.900:- 

Mercedes-Benz Vito 108 cdi -01 

vit, AC Verkst.inr, C-lås 8550 mil ................................................................... 79.900:- 

Audi A4 2.0T S-line -10 

Mörkgråmet, Sportstolar 1700 mil ................................................. 299.900:- 

BMW 320 D Touring Sportpkt - 10 

Automat, Drag, Xenon, PDC, Gråmetallic, 3250 mil ................................... 329.900:- 

BMW 520 D Aut, M-paket -10 

Silver, 18” LM, Sportstol, nyskick, 2500 mil ...............................................379.900:- 

BMW Z8 Roadster -01 

Silver, Samlarbil, 6600 mil ............................................................................975.000:- 

Chevrolet Roadster SSR V8 300HK CAB/PICK UP -04 

Silvermet, Aut, LM fälg, AC, 7500 mil ...........................................................259.000:- 

Mitsubishi Pajero Diesel 4WD -04 

Aut, 7 säten, Drag, Nav, läder, Silvermet, 14700 mil .................................. 154.900:- 

Porsche 996 TURBO CAB -04 

Grafitgråmet, navi, hardtop 1200 mil .......................................................... 689.900:- 

Porsche 997 4S Cabrio -08 ”SUPERSKICK” 

vit, Aut, Tiptronic, xenon, navi, 2300 mil .....................................................849.900:- 

Porsche Cayman S -07 

vit, Sportstolar, lm-sportfälg, 1000 mil .......................................................499.000:- 

Volkswagen Passat Kombi Eco Fuel -09 

Aut, Cd radio, Lm fälgar Vit 3800 mil ......................................................... 239.900:- 

Volkswagen Touareg TDI R5 -07 

Aut, lastbågar, AC, Navi, CD-radio, Svart 10000 mil .................................. 239.900:- 

RESERVDELAR & VERKSSTAD 

Mån - Tors: 07.00 - 16.00, Fre: 07.00 - 15.30

Ditt livs körupplevelse – varje gång 

C-Klass Sedan Business 

• Sportiga desingversionen avantgarde • Audio 20 med 

CD-spelare • Lättmetallfälgar 17” i 5-dubbelekerdesign 

•Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon 

• Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 292.900:- 

Förmånsvärde fr. 1950 kr/mån* 

FullService Leasing fr. 2400 kr/mån** 

Komfort och säkerhet i skön förening 

E-Klass Sedan Business 



• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon 

• Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 369.900:- 



Stark, snål och generös 

C-Klass Komi Business 



Företaget grundat 1924 



• Bluetooth handsfree inkl knappsats för telefon • 

Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 299.900:- 



För både jobb och fritid 

GLK Business 

*Förmånsvärdet är beräknat vid 50% marginalskatt. **FullService Leasing via Mercedes-Benz Finans, 36 mån, 6000 mil, 30% 1:a 

förhöjd avg., leasing avg. exkl. moms. baserat på modell utrustad med Business, gäller ej bilar reg. för yrkestrafi k. Reservation för 

sedvanlig kreditprövning. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. 

• Lättmetallfälgar 19” i 10-dubbelekerdesign • Audio 20 

med CD-spelare, 5” färgskärm, AUX-INanslutning• 

Bluetooth handsfree inkl. knappsats för telefon • 

Adaptivt chassi m.m. 

Pris fr. 344.900:- 


FullService Leasing fr. 3200 kr/mån**

Begagnade 

Aygo 1,0 

5 d med plus pkt 

Vi har 3 stycken årsmodell 07-08 

miltal mellan 5000-7000 mil 

blå metallic (ord. pris 89.000:-) 

Enhetspris 79.000:- 

Finansiering 36 månader, 

4,45% ränta, Kontant 20%, 

Restvärde 20 % 

Månadskostnad 1.489:- 

Ett urval beg Toyota bilar med TKG i lager 

2004 Avensis 2.0 VVT-i Business Kombi 

9000 mil, vinrödmet, ACC, farthållare. .......................... 139.000:- 

2007 Prius 1.5 HSD Executive 

10500 mil, JBL Soundpack, farthållare, 

ACC, keyless. ........................................................................ 139.900:- 

2006 Prius 1.5 Hybrid El/ Bensin Miljöbil 

4800 mil, ljusgrönmet, aut, multifunktionsratt, 

keyless, farthållare. ............................................................ 149.000:- 

2007 Corolla 1.6 VVT-i Kombi 

ljusblåmet, AC, LM-Fälg, multiratt, färddator ............... 119.000:- 

OBS! Bilar utan TKG garanti 

2007 Land Cruiser 120 4WD D-4D Highgrade 

Svart, 15700 mil, GPS, skinn, taklucka, elstol, 

frontbåge krom extraljus. ................................................ 314.000:- 

2004 Corolla Verso 

16300 mil, silvermet, drag, farthållare, 

LM-fälg, färddator. ................................................................ 99.000:- 

www.toyota.se 

ÖPPET 

Vard 9.00-18.00 

Lörd 10.00-15.00 

För bilder och mer info om 

bilarna välkommen in på 

www.toyotasydost.se 

Kvalitetsgaranti. 

TKG står för 

Toyota Kvalitetsgaranti, 

en av marknadens 

bästa begagnatgarantier. 

Köp en Toyota som är 

äldre än 2 år hos oss, 

så ingår TKG tills bilen 

är 8 år eller har gått 

15.000 mil. 

Läs mer på www.toyotasydost.se 

Däckbytardag lördag 20 november. Boka tid! 0411-685 83 

Bengt 0411-648 81 

David 0411-648 82 

Kent 0411-648 85 

Verkstad 0411-648 83 

– ett Bil-Bengtsson företag 

www.toyotasydost.se

Julmarknad på Komstadmölla 

En del julmarknader har redan smygstartat 

och till helgen finns det flera att välja 

mellan. En går av stapeln på Komstadmölla, 

som ligger längs väg 11 mellan 

Smedstorp och Gärsnäs. Julmarknaden 

håller öppet lördag den 20 november och 

söndag den 21 november klockan 

10-17.30. 

Hjortkorv från Gyllebo, tvål med en doft av 

Österlen som tillverkas i Hammenhög och 

rakubränd keramik av en konstnär från Lund, 

är bara ett urval av vad som erbjuds. 

Gunilla Malmborg-Sjöstedt berättar mer. 

– Det kommer en sömmerska som syr olika 

typer av väskor och gör armband. Enny Putter 

från Holland visar sina blomsterarrangemang 

och Chokladbiten från Ystad kommer. 

Det blir stickat med vantar och sockor, tovat, 

smycken av sten, små och roliga tomtar samt 

traditionell halmslöjd. Dessutom bjuds det 

konst såsom oljemålningar och akvareller. 

– Och tomten kommer naturligtvis, säger 

Gunilla. 

Brukar du själv gå på julmarknad? 

– Ja, tidigare har jag besökt olika julmarknader, 

som Högestads, men nu är jag ju här, 

svarar Gunilla. Det är trevligt med julmarknad, 

man träffar alltid någon man känner och 

får nya idéer. Jag tycker att det är jätte- 

mysigt. 

Det är andra gången som Gunilla står som 

arrangör för julmarknaden på Komstad- 

mölla. 

– Gården är gammal och gedigen vilket ger 

en speciell stämning. Vi har vårt café öppet 

med hembakade julkakor, säger Gunilla och 

berättar att det blir traditionella julkakor som 

mandelmusslor, klenor, struvor, lussekatter 

och slätt vetebröd, en återkommande favorit, 

HÖSTPREMIÄR 

med många erbjudanden 

Clubfåtölj i skinn (3.635:-) 

1.995:- 

Finns i era färger 

Continentalsäng 180 x 200 

inklusive bäddmadrass och ben. 

(14.780:-) 9.995:- 

Gavel 180 cm 1.995:- 

Nackkudde 349:-/st 

Ryamatta 

133x190cm 699:- 

160x230cm 1050:- 

Rund 160 diameter 699:- 

Ancona hörndivansoffa 

310x245 cm 

(14.240:-) 9.780:- 

Matbord Melker 

180 x 90 cm + 6 stolar 

(8.480:-) 6.995:- 

Ilägg 620:- 

Skåp (4.180:-) 3.550:- 

25 

som för julstämningens skull kommer att 

kryddas med saffran. 

För att förhindra att någon ska behöva gå 

hungrig kommer det även att erbjudas en 

liten jultallrik, risgrynspannacotta med 

bärgelé, och smörgåsar med en smak av jul. 

Besök Komstadmölla i helgen och få en 

försmak av julstämningen. Inträdet kostar 20 

kronor. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

Många har sagt att en Opel Insignia har allt man kan önska sig som bilförare, dessutom till ett bra pris. Nu nns Opel Insignia som 4x4 diesel 

och miljöbil, båda med extra mycket utrustning och självklart ingår 5 års nybilsgaranti. Välkommen in och provkör! 

Just nu ingår företagspaket, värde 33 400 kr. 

Klassledande bixenonstrålkastare med kurvljus, 

dimljus, ergonomiska sportsäten, infällbara och 

uppvärmda elbackspeglar, 2 zons klimatanläggning, 

regnsensor och parkeringsassistans. 




Många har sagt att en Opel Insignia har allt man kan önska sig som bilförare, dessutom till ett bra pris. Nu nns Opel Insignia som 4x4 diesel 

och miljöbil, båda med extra mycket utrustning och självklart ingår 5 års nybilsgaranti. Välkommen in och provkör! 

Just nu ingår företagspaket, värde 33 400 kr. 

Klassledande bixenonstrålkastare med kurvljus, 

dimljus, ergonomiska sportsäten, infällbara och 

uppvärmda elbackspeglar, 2 zons klimatanläggning, 

regnsensor och parkeringsassistans. 





Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata personer 

och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

Två små lejon, Pysen och Pingu, 

2 gulfärgade hankatter, 12 v, 

söker nytt gemensamt hem, 

200:- för båda. 0414-700 22, 

07373-20169. 

Volvo 744 88:a, bes 31/1, 3.000:- 

Nissan Terrano 92:a, ej bes, gör 

det själv-bil, 3.000:- 

076-221 94 53. 

FLYTTLOPPIS! Urmakarens Loge 

i Norra Björstorp lör 20/11 kl. 

10-13 sön 21/11 kl. 12-15. Många 

fina saker! 0731-800719. 

Torskkrok 4.500 st 250:-/tråg 

å 500:-/tråg. 0414-262 86 

efter 18.00. 

Fågelbord 100:- 0706 524293. 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Motorböcker m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Bilar köpes 0-8000:-. 

Def. skrot. bes. Obes. Hämtning 

ombesörjes. Tel. 0734-272473 

Liten möbl lägenhet önskas hyra 

i Simrishamn, gärna centralt, av 

skötsam, rökfri, ensamstående 

person från 1 januari nästa år. 

Svar till 0530-417 60, 

076-8010231. 

Skötsamt par med journalistarbete 

söker hus/lägenhet att 

hyra i trakten av Brösarp, Eljaröd, 

Maglehem, gärna omg. Malin 

070-3245784. 

Lägenhet inne i Simrishamn 

önskas hyra till juni pga studier. 

Minst 2 rum och kök, max 

4.000:- 076-240 25 28. 

Litet hus önskas hyra el. köpes, 

gärna ren.objekt. Ev. byte m 

gårdslägenhet i Ystad. 

070-4046028 

Låst lokal uthyres i Ö. Hoby till 

bilar, båtar, motorcyklar m.m. 

0414-321 54, 0414-723 17. 

Helrenoverat gatuhus mitt i 

Rörums kyrkby, hyresledigt 

omgående. 3 rum + kök, 88 kvm. 

Braskamin, luftvärmepump, 

garage, tvättstuga, skyddad 

uteplats. 070-5731011. 

www. 

osterlenmagasinet.se 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Baskemölla IF mottager gärna 

hela och rena loppisgrejor, ej 

vitvaror. Ring Christer 0733- 

409771 vard. 10-14 el. Elna 0768 

048420 kvällar o helger så 

hämtar vi. www.baskemollaif.se 

Ravi If emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår loppmarknad. 

Ej vitvaror o däck. 

Ring o vi hämtar 0414-72426, 

72374 eller 72346. 

Ingelstorps IF tar tacksamt emot 

loppisgrejor, ej trasiga möbler 

och däck. Inga vitvaror. Även 

hämtning. Ring Stefan 0411- 

522534 el 070-6416667. 

Gislövsdals IK mottager tacksamt 

loppmarknadssaker. Ring så 

hämtar vi! Köper även dödsbo. 

0414-251 86 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

även själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Allaintäkter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 

Dubbla vernissager 

Galleri Thomas Wallner, Simris, och Vargåkra Galleri 

& Konsthall, Hammenhög, har beslutat inleda ett 

samarbete med gemensamma vernissage- och 

utställningstider. 

Start den 20 november med dubbelvernissage: 

Thomas Wallner visar då måleri av tre konstnärer; 

C M Lundberg, Åsa Nylén och Nichlas Winmalm. 

Vernissage klockan 12-18. 

I konsthallen på Vargåkra Gård visas nya målningar av 

Hans Lannér. Vernissage klockan 13-17. 

Konsert i Simrishamn 

När Sällskapet Pro Musica inbjuder till sin tredje konsert för säsongen, blir det sång 

till gitarr och luta under rubriken Från renässans till pop. Tjugoförste november 

kommer nämligen den mångfacetterade sångerskan Nina Åkerblom Nielsen och 

lutenisten Doyho Sol till Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Söndagen den 21 

november klockan 16.00. Arrangör: Sällskapet Pro Musica, Musik i Syd. Förköp: 

Bokvaruhuset i Simrishamn. 

Utställning om Gåramålningar i Hagestad 

Hagestads byalag arrangerar en utställning om Gåramålningar i Hagestad, 

Mälarhusgården. Öppen mellan 14-17, fredag till söndag 19-21 november. 

Scenpoesi och ordlekar på Bénka-dí 

Fredagen den 19:e november besöker poetkollektivet Ordkommissionen Ung- 

domens Hus, Bénka-dí och bjuder på scenpoesi och ordlekar. 

– Varje termin försöker vi bjuda in någon som sysslar med ord på något sätt, det 

kan vara poetry slam-artister, rapare eller poeter. Litteratur live på scen kan upplevas 

av fler än de som vanligtvis läser böcker. Vi vill uppmuntra ungdomar till att 

själv börja skriva, säger Julia Falkman, ungdomskulturutvecklare som bjudit in Ordkommissisionen 

till Simrishamn. 

Simrishamn har korat bowlingmästarna 

Varje år inbjuder IFK Simrishamn sina sponsorer på en upplevelseresa. I år gick turen 

till Tomelilla Bowlinghall där man efter en gemensam middag tog bowlingbanorna 

i besittning för att tävla om Simrishamnsmästerskapen. Det blev en hård 

kamp om mästerskapen. Tommy Persson, Brunnshallen, Palle Månsson, IFK, 

Ronny Andersson, YA, Putte Uttelius/Marie Nilsson, ÖM, och Patrik Wennström, 

JPW-Sport, tillhörde utmanarna, men dom fick ge sig för Lotta Lozell, FM 

Österlen, och Tony Persson, IFK, som tog hem mästerskapstitlarna. Börje Pettersson 

Yngve och Maud Möllers fond i Onslunda har i år valt 

John Svensson, Onslunda, till stipendiat. John studerar på Karolinska Institutet i 

Stockholm till sjukgymnast. Utbildningen är 3-årig och han är nu inne på sin tredje 

termin. John har haft ett stort engagemang i Onslunda IF. Stipendiet är på 10 000 

kronor och kommer att delas ut på Onslunda IF:s julmarknad. Pengarna kommer 

John att använda till extra kurser för att få en bredare yrkeskompetens. Gun Jönsson 

Hjälp, mig hitta min iller som försvann i Bjärsjölagård i lördags? Hon är djupt 

älskad av en hel familj och vi har polisanmält men behöver lite extra hjälp! Hon är 

brun, svart och vit och är rätt liten, 0.8 kg. Kan lätt misstas för en råtta. Hjälp mig 

hitta min bebis. Ellie, 0736-182 809 


PRO.Ö.Tommarp-Gärsnäs. Månadsmöte den 14 oktober. 

Ordförande Göran Göransson hälsade välkomna och förklarade mötet öppnat. 

Därpå följde mötesförhandlingar. En ny medlem hälsades välkommen. Information 

från PRO Aktuellt. Medlemsvärvning 2011.Uppringning till de, som fyllt 67 år. 

Styrelsekurs i Borrby den 23/11. Rapport från KPR-kursen 5/10. Förebyggande 

hälsovård. De flesta har tackat ja. 

Äldrebarometern. Simrishamn kom näst sist. De erbjuder inga lokaler, inget ekonomiskt 

stöd och inget aktivitetsstöd. Angående medicin för äldre, skall kontroll av 

läkare ske en gång per år. 

Trafikkurs onsdagar från 27/10 t.o.m 24/11. Reseledaren informera om julresan till 

Vapnö slott den 20 nov. Ordf. tackade för visat intresse och överlämna till M. Egerius, 

som informera om hemtjänsten. Ang. färdtjänsten har Skånetrafiken tagit 

över. Dagen avslutades md kaffe och dragning i lotteriet.


PRO Tomelillas medlemsmöte 

PRO Tomelilla har haft sitt höstmöte i Teaterhallen i Tomelilla. Ordföranden hälsade 

alla hjärtligt välkomna och öppnade mötet. Därefter valdes Lennart Bengtsson 

till sekreterare eftersom ordinarie fått förhinder. Bengt Svensson och Erik Norrman 

valdes att justera dagens protokoll. Under punkten ”övriga skrivelser” upplyste ordföranden 

om att det skulle vara ett informationsmöte på Kommunhuset den 26 oktober 

som skulle behandla frågor som byggande av Seniorbostäder och medicinbehovet 

hos de boende på servicehemmen. Tysklandsresan, som skulle gå av stapeln 

samma dag, diskuterades också. 

Därefter berättade de olika aktivitetsledarna om sina respektive områden. Härvid 

framkom bl att månadens skogspromenad är framflyttad en dag och är förlagd till 

Store Vång vid Kronovall, dit vi åker med egna bilar. 

Här gjordes ett uppehåll för att Seniordansarna skulle kunna visa sina färdigheter i 

ett antal olika danser innan det var dags med en stärkande kopp kaffe med Parkens 

goda hembakta kakor. 

Efter pausen kom Tomelillas egen polismästare, Dan Bengtsson, och informerade 

oss om det polisiära arbetet i kommunen. Många frågor ställdes av publiken om bl a 

brottsförebyggnad, fastig- 

hetslarm, cykla på övergångsställe,gatupatrullering 

och grannsamverkan. 

Seniordansarna tog därefter 

ett par danser till innan 

mötet avslutades med att 

vi sjöng Nationalsången. 

Lennart Bengtsson Tomelilla 

Lördagen 20/11 kl. 19 

”Sången i hjärtat” 

Cafékväll med 

Anders Mårtensson 

m fl 

Församlingshemmet, Borrby 

Välkommen hälsar 

Svenska Kyrkan och Borrby 

pingstförsamling 

De perfekta 

JULKLAPPARNA 

till trädgårdsälskaren! 

GARDENGIRL 

Trädgårdskläder 

Sneeboer 

Trädgårdsredskap 

Lothantique 

Doftljus m.m. 

Och mycket mer… 

ÖPPET: 

Fred & Lörd 11-16 

Advent Sönd 11-16 

Tjustorp - mellan 

Smedstorp o Hammenhög 

0414-511 33 

www.gardeninger.se 

AUKTION 

Sång av ungdomsensemblen, 

kaffeservering, försäljning och 

dragning i lotterierna. 

Andakt med Maria Stenfeldt. 

Gåvor mottas tacksamt! 

Onsdag 24 november 

kl 18.30 

i Vitaby medborgarhus 

arr. Vitaby kyrkliga arbetsförening 

JULMARKNAD 

Upplev en liten och gemytlig 

julmarknad på landet. 

Var: Hotell Borrby 

När: 21/11 mellan 12-18 

Hitta hit: Se skyltar från byn 

eller gå in på vår hemsida 

hotelborrby.se 

Välkomna! 

Fynda massor av julsaker! 

Lördag 20 november kl. 10-12 

Brandstationen i Smedstorp 

Välkomna! Smedstorps IF 

Tack till alla våra sponsorer, kunder 

och funktionärer för året som gått! 

Backagårdens unika 

caférörelse söker 

arrendator! 

Är du intresserad, 

vill du veta mer? 

Kontakta Kai Svensson 

på 0411-52 61 12 

BACKAGÅRDEN 

EN PLATS FÖR 

SJÄLEN 

www.backagarden.com 

0414-44 08 80 

www.busspersson.com 

Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-13 

29 

När gav du bort en 

resa i julklapp sist? 

Vårt program för 2011 

är fyllt av idéer och tips. 

Om du inte redan fått det i 

brevlådan så hör av 

dig så skickar vi det! 

Bland resorna: 

Obesvarad kärlek, Ischgl, 

Melodifestivalen, Romeo och Julia, 

Trädgårdsutställning, 

England och mycket mer! 

Sök bidrag från 

Montans 

Donationsstiftelse 

Stiftelsen ger bidrag till 

behövande personer inom 

Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda 

och Brösarps tidigare kommuner. 

Ansökan skall vara skriftlig, och skickas till ordf. 

Anders Johnsson, c/o Simrishamns kommun 

272 80 SIMRISHAMN 

Senast den 10:e december. 

Kriterier finner Du kommunens hemsida. 

www.simrishamn.se www.tomelilla.se 

Upplysningar kan fås av 

Ordf. Anders Johnsson, 070-3717781

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 23/11 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 46”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 45 

Bernt Dalqvist 

Ö Vemmerlöv 

Siri Månsson 

Kristianstad 

Stewen Henriksson 

Smedstorp 

Grattis! 

Torsdag 18/11 Vecka 46 2010 Årgång 25

Julmarknad i Lövestad 

Lördagen den 20 november klockan 10-16, bjuds det in till julmarknad på kommungården 

i Lövestad för 17:e året. Ett tjugotal utställare, med allt från pärlbroderi, 

virkade dukar och grytlappar, till servetter, kransar, målade krukor, smide, betong 

och julkort. Kaffeservering med hembakat. Gratis inträde. 

Auktion 

i Vitaby 

Vitaby kyrkliga arbetsförenings 

årliga auktion hålls 

onsdagen den 24 november 

klockan 18.30 i Medborgarhuset, 

Vitaby. Det 

blir musik av församlingens 

ungdomsensemble, 

kaffeservering med hembakt 

bröd och auktion av 

föreningsmedlemmarnas 

alster, men också av andra 

ting. Kvällen avslutas med 

andakt av Maria Stenfeldt. 

Gåvor mottages 

tacksamt. Hela överskottet 

går till välgörande 

ändamål. 

Cafékväll 

i Borrby 

På lördag den 20/11 blir 

det cafékväll i församlingshemmet 

i Borrby. 

Gäst är Anders Mårtensson 

som tidigare arbetat 

inom biståndsorganisationen 

Erikshjälpen. Han 

spelar och sjunger och berättar 

en del från sitt f.d. 

arbete i bl.a. Östeuropa. 

Till sin hjälp har han några 

sångare och musiker. 

Samlingen startar klockan 

19 och arrangeras av 

Pingstförsamlingen och 

Svenska Kyrkan i Borrby. 

Stockholmsgården g AB 

Österlen 

Farms 

Potatis P t ti & 

Grönsaker 

Fodermorötter och Ägg 

Från egna odlingar vid Kåsebergaåsen 

Öppet: Vardagar 8-16 • Lördagar 10-11 

Tel: 0411-527 057 • www.stockholmsgarden.se 

Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups Strandbad 

FUNDERAR DU PÅ ETT 

NYTT KÖK? 

Vi anpassar oss helt efter hur du vill ha det. Du väljer färg, 

stil, mått och funktioner. Vi står för kvalitet och service. 

Besök oss. Öppet varje lördag 10–14 och tis–fre 10–18. 

SMEDSTORP KÖK 

Gårdlösavägen 53 i Smedstorp 

tel 0414–287 31 

WWW.SMEDSTORP.COM 

KAMPANJPRIS v.46-49 

på värmepellets 

190 kr i rabatt per ton/pall 

Tomelilla 

070-325 02 93 • 0417-128 41 

www.pelletsenergi.info 

KÖK FÖR DET GODA LIVET 

Jul på 

Söndagen den 21 november kl. 13-17 

I Skogssnuvan hantverkare från bygden 

14.30 Dans kring granen och tomten kommer 

Granen pyntas av Tommelitens föräldrakoop. i Tommarp. 

Butiken är fylld med julklappstips 

I caféet hembakat 

Korvgrillning • Vi bjuder på glögg & pepparkakor 

Välkomna! Fri entré 

Skyltat från Gyllebo Slott 

0414-320 82 • www.sjörödstorp.se 

Höstens och 

vinterns 

JACKOR 

i många olika 

färger och 

modeller 

Öppet: 

Vard 9-18, lörd 9-14 

Tel. 0417-103 21 

Målat i din egen 

favoritfärg 

31

Öka din försäljning i december 

med hjälp av ÖsterlenMagasinet! 

ÖsterlenMagasinet önskar God Jul & Gott Nytt År 

med ett mycket prisvärt annonspaket! 

Boka annons i fyra av våra fem decembernummer så får ni 20% rabatt 

på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en gratis 

Jul & Nyårshälsning (värde 350:-) och ett gratis införande i 

det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2. 

Er totala rabatt blir ca 40% 

Erbjudandet gäller ej småannonser och GoMad. 

Erbjudandet gäller vid bokning av 

fyra annonser i samma format under 

december och om ni bokar era 

annonser senast den 25 november. 

Gratisannonsen i vecka 2 har samma 

format som de i december, man kan ha nytt innehåll. 

För mer information eller bokning av annonser kontakta oss gärna; 

Jens Magnusson 0414-179 82, Anna Bjurnemark 0414-179 85 

eller er ordinarie säljare. 

Nå ännu fler läsare med ÖM i december! 

I vecka 48 och 50 har vi Ystadsutgivning med 

ca 8.000 extra ex och i vecka 49 har vi 

Kristianstadsutgivning med ca 11.000 extra ex! 

Total upplaga dessa veckor är minst 34.000 ex! 

Ps. Vecka 51 kommer ÖM ut den 22/12. 

Bokningsstopp den 15/12 och vecka 52 kommer 

ÖM ut den 29/12, bokningsstopp den 21/12.

och rätt däck till din BIL . - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?