FF Österlen sid.6-7 •I keramikerns verkstad sid.10 •Eures ... - IQ Pager

Direkttelefon till våra säljare 

Per Wendel.....................044 - 781 77 01 

Per Sellgren....................044 - 781 77 05 

Lars-Olof Andersson.....044 - 781 77 06 

www.bilcitykristianstad.se 

Störst på Österlen 

Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24 www.osterlenmagasinet.se 

Härlövs Handelsområde, Sävvägen 1 

KRISTIANSTAD 044-781 77 00 

Vard 09.30–18.00. Lörd 10.00–14.00 

FF Österlen sid.6-7 • I keramikerns verkstad sid.10 • Eures-rådgivare sid.26

KRÖNIKA 

2 

Natten går tunga fjät, 

men varför? 

Till helgen är det som bekant lucia, en tradition som följt med undertecknad 

varje år sedan dagis. Det känns ganska komiskt att tänka sig att man redan 

vid två års ålder stod iklädd vit skrud, hade glitter i håret och höll ett plastljus 

krampaktigt mellan händerna. Man sjöng att natten gick tunga fjät, innan 

man ens kunde prata ordentligt. Man började ifrågasätta sina föräldrar, sina 

lärare, media och samhället innan man ens kom på tanken att fråga varför vi 

firar lucia i Sverige och hur det kommer sig att vi i midsommartid hoppar 

groda kring en blombeklädd påle. 

Inte förrän i tonåren började den faktiska innebörden av Luciatermer som 

fjät, stuva och fägring så smått förklaras, fast just då var man förstås för upptagen 

med sin existens för att lyssna. 

Det kan tyckas underligt, men traditioner har en tendens att gång på gång 

hamna utanför diskussionsforumet. Ställer man en fråga om varför möts 

man av ett ivrigt ”Men det är ju tradition!” Sant, det är numera tradition att 

vi går genom mörkret iklädda vita dräkter 

med ljus i håret och att killar med långa strutar 

på huvudet går längst bak. Chanserna är 

även rätt stora att det lunkar en pepparkaka 

och en jultomte längst bak i ledet men det 

hör egentligen inte till saken. Varför gör vi 

såhär egentligen? 

Bakom våra traditioner finns spännande historier 

och teorier och i firandet bakas det 

ständigt in nya element som inte fanns där 

från början. Vi håller hårt fast vid traditionerna 

men vet vi varför vi har dem? Kanske 

får vi i år lite tid över för research om julen 

medan lussebullarna gräddas i ugnen. 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-289 99 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Företagsannonser: 

Jens M 0414-179 82 

Anna B 0414-179 85 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

ANNA HELLSTEN ÖsterlenMagasinet 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Red: 

Anna H 073-988 45 40 

Joachim O 073-805 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24 

Fisken till julbordet 

Hos oss köper Ni den bästa rökta ålen och laxen 

rökt på gammaldags vis i eget rökeri. 

Våra egna omtyckta sillinläggningar, 

utblötad lutfisk m.m. 

Beställ era 

jullådor i god tid! 

Boka till 

Nyårsfest! 

Beställ Er 

hummer! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill med potatismos 

Vecka 50 

Torsdag 

Helstekt skrubba med brynta 

champinjoner och smält smör 

Fredag 

Laxfärserad rödtunga med 

paprikasås samt en örtolja 

Vecka 51 

Måndag 

Stekt spättafilé med blå Kongomos 

samt ansjovissmör 

Veckans fisk: 

V. 50 – 51 

Färsk 

sillfilé 29:-/kg 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

0414-174 20 

SKILLINGE 

FISK-IMPEX AB 

HELA ÖSTERLENS FISKAFFÄR! 

Rökeriets jultallrik 95:fr 

o m måndag 14/12 

Beställ gärna dagen innan! 

”NÄR DU VILL HA RÅD” 

Tisdag 

Stekt torskfilé med remouladsås 

Onsdag 

Paella på Rökeriets vis 

Torsdag 

Lutfisk med skånsk senapsås 

Fredag 

Senapsgrilljerad laxfilé med brunkål 

OBS! 

Jultallrik för 95:serveras 

från den 14 december 

Öppet inför jul v.51: 

Måndag-onsdag 10.00-17.00 

Torsdag-fredag 10.00-18.00 

Lördag 10.00-15.00 

Öppet v. 52 

Måndag-tisdag 10.00-18.00 

Lille julafton 10.00-16.00 

Julafton, juldagen, 

annandagen stängt 

• BYGG • FÄRG 

• BADRUM • VÄXTER 

• TRÄDGÅRD 

• DJURTILLBEHÖR 

• LANTBRUK • CAFÉ 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

SLUTFÖRSÄLJNING 

ÅRETS CR-V! 

Stark, säker och överraskande snål. 

CR-V 2.0Elegance, bensin 

Från 254.900 kr 

KAMPANJPAKET CR-V 2.0 ELEGANCE, , BENSIN 

Bridgestone DM-V1 vinterhjul – NYHET! 

Kromad dekorring för dimljus 

Instegsliste Takspoiler 

Bagagerumsinsats 

Gummimattor fram 

Gummimattor bak 

Bridgestone 

Blizzak DM-V1 

Nyutvecklat vinterhjul 

med imponerande dragkraft. 

Pris inkl montering från 

9.000 kr 

Ordinarie pris 25.000 kr 

Välkommeninoch provkör! 

Bränsleförbrukning blandad körning 8,1–8,2 l/100 km, CO 2 192–195 g/km. Miljöklass 

EU2005. Gäller fr om091001 vid köp avCR-V 2.0 Elegance bensin 2009 så långt lagret 

räcker. Bilen på bilden är extrautrustad. www.honda.se 

09 Honda CR-V 2.0 Elegance galaygreymetallic, 150 mil 250.000:- 

09 Honda CR-V 2.4 sparklegray, 0 mil 280.000:- 

09 Honda Jazz 1.4 Elegance cerulean bluemetallic, 200 mil 165.000:- 

09 Honda Accord 2.0 Executive buran silvermetallic, 200 mil 290.000:- 

07 Honda Accord 2.2 silvermetallic, 3.700 mil 199.000:- 

04 Honda Accord 2.4 silvermetallic, 12.000 mil 135.000:- 

00 Honda Accord 3.0 V6 gråmetallic, 7.000 mil 120.000:- 

Tänk på våra barn 

KÖP MILJÖBIL 

God Jul 

och 

Gott Nytt År 

önskar 

Roger med familj och personal 

Fynda bland begagnade bilar hos Roger i Simris 

09 Opel Astra diesel röd, 350 mil 185.000:- 

07 Mercedes-Benz Voto 111 CDi vit, 4.000 mil 200.000:- 

05 Skoda Octavia 4x4 silvermetallic, 9.500 mil 115.000:- 

03 Volvo V70 140 hk, gråmetallic, 12.000 mil 109.000:- 

02 Volvo S40 1.6 vit, 7.300 mil 85.000:- 

99 Mitsubishi Galant silvermetallic, 18.000 mil 55.000:- 

90 Boj Stabilo HÄSTSLÄP röd/vit 19.500:-

4 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24 

– Det bästa med en bra hemsida 

– är att man slipper gå ut i naturen! 

Halmtomte välkomnade till julshow 

Utanför ridhuset i Borrby står en stor 

häst och en tomte gjorda i halm. 

De hälsar välkomna till Österlens 

Ridklubbs julshow, som i söndags 

gick av stapeln. 

Inför ett utsålt ridhus, visade ridskolans 

elever och hästar upp sina konster. Visades 

upp gjordes även Tyson P, som är 

ridskolans nyligen inköpta voltigehäst. 

Showen avslutades med ett luciatåg och 

några godispåsar som kastades upp till 

publiken. Som vanligt hade ridskolans 

elever, ledare, personal och föräldrar lagt 

ner stort engagemang i förberedelserna. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Halmfigurer välkomnade till julshowen i Borrby. 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0414-179 82 

Ystadsutgivning 

med en total upplaga på 34.000 ex. 

VECKA 51 

Julpaket 

Boka 4 annonser och få 20% rabatt på samtliga införanden. 

Vi bjuder också på en gratis annons första 

veckan i Januari. Den totala rabatten blir ca 40%. 

Yrkesfolk 

VECKA 52 

Julpaket 

www.simrishamn.se 

Kommunen informerar 

Boka 4 annonser och få 20% rabatt på samtliga införanden. 

Vi bjuder också på en gratis annons första 

veckan i Januari. Den totala rabatten blir ca 40%.


Stor glädje när FF Österlen tränar bowling 

Inne i Korsavadshallens bowlinghall i 

Simrishamn hörs det välkända bowlingljudet, 

när käglorna träffas av rullande 

klot och de vita vingelpettrarna viker ner 

sig för klotens tyngd. På alla banor är det 

full aktivitet när Fritids Föreningen Österlen 

(FF Österlen) varje tisdagskväll tränar 

bowling. 

Micke Engström är föreningens bowlingtränare. 

Ja, faktum är att han även är FF Österlens 

tränare i innebandy, fotboll och styrketräning/kondition. 

Dessutom är han föreningens 

kassör! 

– Varje vecka lägger jag ner omkring 20-30 

timmars ideellt arbete, säger Micke. Till sin 

hjälp har han Robert Stenkilsson, som också 

tar hand om föreningens sponsringar och 

loppisverksamhet. Robert sitter också med i 

föreningens styrelse. 

”Jag älskar nästan all sport men 

bowling och fotboll är roligast” 

Micke går omkring i bowlinghallen för att ge 

spelarna tips och support. Det blir inte så ofta, 

för det här gänget har spelat en hel del 

bowling och titt som tätt visas det kryss på 

bildskärmarna ovanför banorna. Kryss på 

bildskärmen betyder att någon slagit ner alla 

käglorna med ett klot och det har blivit en så 

kallad strike. På en av banorna spelar Eddie 

Engström som är Mickes son. Eddie har nyligen 

fått ett eget bowlingklot som verkar 

fungerar riktigt bra. Under mitt besök i 

hallen lyckas han nå 168 poäng i sin serie. 

Det kan ha varit personligt rekord, tror pappa 

Micke. Eddie, vilket är roligast av allt ni håller 

på med? 

– Jag älskar nästan all sport men bowling 

och fotboll är roligast, säger Eddie innan han 

torkar av sitt nya klot, ställer upp sig på banan 

och rullar iväg klotet. Strike igen! 

FF Österlen är en ideell förening med cirka 

65 aktiva medlemmar, där de flesta kommer 

från Simrishamn, Ystad och Tomelilla. 

Några kommer även från Sjöbo och Skurup. 

Bowling är den mest aktiva sektionen inom 

föreningen och redan nu tävlar två seniorlag i 

konsten att slå ner de vita käglorna. Nu planeras 

även för att dra igång ett ungdomslag i 

bowling. 

I FF Österlen får alla vara med oavsett fysiska 

och psykiska förutsättningar. 2009 skrev föreningen 

ett avtal med Järrestads FF som 

innebär att man arrenderar Järrestads idrottsplats. 

Där vill FF Österlen bygga upp en 

sportslig och social knutpunkt för medlem- 

Eddie tränar inför klubbmästerskapet, 

där Johan Tuvesson vann. 

marna. Bland annat har föreningen handikappanpassat 

klubbvillan och boulebanan. 

Är du nyfiken på föreningens verksamhet och 

kanske vill vara med i gänget, tittar du in på 

http://ffosterlen.just.nu Där hittar du även 

telefonnummer till föreningens ansvariga. 

Historik 

1950 bildades i Tomelilla en förening för 

handikappade. Medlemsantalet växte snabbt 

och i maj 1963 föreslog Karl Håkansson att 

föreningen skulle bilda en separat idrottssektion. 

1965 bildades en styrelse i idrottssektionen 

inom Sydöstra Skånes Handikappförening. 

1978 ombildades idrottssektionen till 

en självständig förening med namnet IKH 

Österlen. Två eldsjälar som tidigare gjort 

stort insatser för föreningen är Sture och 

Nanna Jönsson. IKH Österlen har haft ett 

framgångsrikt fotbollslag som bland annat 

spelat SM. Laget splittrades senare och 

verksamheten låg nere tills 2009, då Mikael 

Engström och Robert Stenkilsson klev in i 

föreningen och drog i gång verksamheten 

igen. 2009 ändrades namnet på föreningen 

till Fritids Föreningen Österlen. I juli nästa 

år genomför föreningen en stor loppis för att 

stödja verksamheten. Redan nu tar föreningen 

emot loppisting. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Eddie i full koncentration på bowlingbanan. 

Nu ska alla käglorna slås ner! 

BJÖRKÅSA 

HANTVERK & 

ENTREPRENAD 

Henrik Röjthammar 

0709-770094 

Kivik 

OM-/TILLBYGGNAD, 

RENOVERING, MURNING, 

ANLÄGGNING & 

INREDNINGSMONTERING. 

F-SKATTEBEVIS FINNS. 

Jul på 

Gunnarshög! 

De tre första helgerna i advent 

är Gårdscaféet öppet. Njut av 

varm glögg och hembakta deli - 

katesser. Eller varför inte köpa 

hemmagjord peppar kaks deg, 

julgodis, marmelader eller sill - 

inläggningar? Gårds butiken 

lockar med färdiga present - 

förpackningar som underlättar 

dina julbestyr. 

Öppettider 

28/11–13/12: 

GÅRDSCAFÉET 

Lördagar och söndagar 10 –16 

GÅRDSBUTIKEN 

Vardagar 9 –18 

Lördagar och söndagar 10 –16 

Efter den 13/12 är caféet öppet endast 

för förbokade grupper. Gårdsbutiken 

återgår till ordinarie öppettider: 

vardagar 9–18 och lördagar 10–14. 

GUNNARSHÖGS GÅRD 

Tel: 0414-320 03 

E-post: info@gunnarshog.se 

www.gunnarshog.se 

7


Världsrekord under avslutningsfest på Brantevik 

Ungdomarna höll sig nära Tomas för att kunna se och lära av hans bollkonster. Några lyckades riktigt bra. 

Brantevik IF:s tre ungdomslag i fotboll 

har en framgångsrik säsong bakom 

sig. På pojksidan är nioåringarna obesegrade 

genom hela säsongen! Pojkar 

tio år kom tvåa i sin serie och flickor 

tolv år har gått från klarhet till klarhet. 

I lördags var det säsongsavslutning 

när Branteviks IF ville hedra sina duktiga 

ungdomar. Klubbvillan är fylld av 

ungdomar, ledare och föräldrar som 

leker, fikar och mumsar glass. 

Brantevik satsar på 

damlag till nästa säsong 

– Vi har avslutning och prisutdelning 

för våra ungdomars skull, säger Niklas 

Lindstrand som är ordförande i fören- 

Kulan i luften. Såhär, fast liggande på rygg, kickade 

Tomas Lundman under tolv minuter och trettiosex sekunder, 

vilket är det nya världsrekordet i disciplinen. 

ingens ungdomssektion. Han är också 

tränare för två av föreningens tre ungdomslag. 

I klubbstugans vimmel finns 

även föreningens blivande damlag på 

plats. 

– Det är första gången Branteviks IF 

har ett damlag och detta är nästa steg i 

vår utveckling, säger Niklas som räknar 

med att damlaget är matchklara till 

kommande säsong. 

Som en överraskning dyker Tomas 

Lundman upp under avslutningsfesten. 

Tomas är världsmästare i fotbollsjonglering. 

Han leker, trixar och tipsar ungdomarna 

hur de kan hantera en fotboll. 

Sedan kör han en show där han visar 

upp sin jongleringskonst. Därefter är det 

dags för eftermiddagens höjdpunkt. Tomas 

ska försöka slå världsrekordet i liggande 

bolljonglering. Det finns nio olika 

discipliner inom fotbollsjonglering där 

liggande kick är en. Sittande kick och 

nickande är två andra. 

12.36 – nytt världsrekord 

Två distriktsdomare kallas in som kontrollanter. 

En person utses som tidtagare 

och en till att filma världsrekordförsöket. 

En av ungdomarna får äran 

att fixera en fotboll under Tomas huvud. 

Den fungerar som huvudkudde 

under världsrekordförsöket. Nu gäller 

det för Tomas att med fötterna, liggande 

på golvet, hålla bollen i luften i 

minst tolv minuter och trettiosex sekunder. 

Efter exakt 12.36 och ungefär 

1400 kickar, avbryter han sitt fantas- 

tiska jonglerande. Nytt världsrekord! 

Detta var inte hans första världsrekord. 

Inom fotbollsjongleringens nio discipliner 

har han nu satt inte mindre än 

499 världsrekord. Förmodligen är detta 

i sig ett världsrekord. Rekordinnehavaren 

hyllas och formulär fylls i, som 

skickas in till Guinness Rekordbok, en 

skrift som samlar världens alla möjliga 

och omöjliga världsrekord. Det blev en 

rekordrolig eftermiddag i klubbvillan på 

Branteviks IP. 


Fira Lucia på Lant 

& Bygg i Spjutstorp 

Fredagen den 11/12 firar vi Lucia 

med att bjuda på kaffe o korv. 

Passa på o handla 

15% 

Vi lämnar 15% på hela hästfodersortimentet 

och butikssortimentet. (gäller ej kampanjvaror). 

har representant på plats 

kl 11.00-16.00. Passa på att få profesionell 

rådgivning. 

Vi har öppet 

kl 07.30-17.00 

denna dag. 

Välkomna! 

LANT & BYGG 

I SPJUTSTORP AB 

0417-311 35, 312 44 

RENAULT 

KANGOO 1,5 DCI 70HK 

EXPRESS 

ARBETSGLÄDJENS NYA ANSIKTE! 

Vinterhjul 

på köpet! 

FRÅN 105.900:- EXKL. MOMS. 

*Grand confortpaket: 

• Hjulsidor • Glasade skåpdörrar • AC • Förvaringsbox 

• Elspeglar, elhissar • CD-radio 

För omgående leverans 

Kangoo 1.5 dci 70 hk, vit, Gr. Confort 



Kangoo 1.5 dci 105 hk, silver, Gr. Confort 

Bränsleförbrukning vid blandad körning 5,2-7,7 l/100 km (1.5 dCi 85 man 

- 1.6 16v 105 man). Koldioxidutsläpp CO2: 137-186 g/km (1.5 dCi 85 man - 

1.6 16v 105 man).Bilen på bilden är extrautrustad. 

RING DIREKT! 

Ola Borg 

Sjöbo 0416-254 05 

Se alla transportbilar 

www.bilbengtsson.se 

Öppet: 

Måndag-fredag 07.30-16.30 

Lunchstängt 12.00-13.00 

Lördag 08.00-11.00 

osterlenmagasinet.se 


KÖP TILL: 

Grand Confortpkt 

2.900:-* 

exkl. moms 

www.renault.se

Från mode till musik på Ljuskällans äldreboende 

På äldreboendet Ljuskällan 

i Ystad har alla 

brukare samlats för att 

lyssna på musikgruppen 

Trio me’ Bumba, 

bandet som bland annat 

skrivit låten ”Man ska 

leva för varandra”. 

Spelningen är en av 

många olika aktiviteter 

på äldreboendet Ljuskällan. 

Bingo, modevisningar, 

utflykter, målarkuser, 

gympa och levande 

musik är några 

av de saker som 

personalen arrangerar 

regelbundet. 

Trio mé Bumba har funnits 

sedan 1957 då de bildades 

på Söder i Stockholm. 

Medlemmarna är 

idag, Bertil Lindblom på 

dragspel, Rolf Larsson på 

sång och gitarr, Jan 

”Bumba” Lindqvist på bas 

[ os oss kan du välja på ett 30-tal sill - 

inlägningar, nyrökt Havängsål, kallrökt 

och varmrökt lax, den godaste lutfisken med 

Sven-Görans senap, hummer och skaldjur. Till jul- 

bordets gottebord hittar du ost från frankrike och 

england, marmelad och kex, choklad och annat 

sött från vårt kök. Vill du göra det enkelt beställer 

du någon av våra färdiga jultallrikar. 

samt Uffe Dahlström på 

klarinett. Spelningen på 

Ljuskällan är en del av 

deras turné som Attendo 

Care ordnar på äldreboenden 

runt om i Sverige. 

– Vi har spelat på äldreboenden 

sen början av 

Vi har lösningen på dina julklappsbekymmer! 

Vi packar delikatesser i trälåda eller cellofan, 

du bestämmer när, var och hur. Du väljer bland 

PÅ KROGEN: 

Julbord fre–sön 

Jultallrik tis–tors 

Även vanlig meny dagligen! 

Trio me’ Bumba 

spelade gamla klassiker. 

90-talet. Det känns kul att 

spela låtar som de gamla 

känner igen, säger Jan 

”Bumba” Lindqvist. 

Viktigt med aktiviteter 

Ljuskällans verksamhetschef 

Cenitha Broman 

ett stort urval oljor, balsamico, kryddkvarnar, 

Piraten böcker m.m. Svårt att bestämma? Ge bort 

ett presentkort som gäller i vår butik och krog! 

God Jul önskar 

fisknissarna i Kivik! 

Nilsson trivs bra på äldreboendet 

och är stolt över 

de många aktiviteter som 

anordnas för brukarna. 

– Det är viktigt att de 

får hitta på saker och vara 

aktiva medan de fortfarande 

har möjlighet. Vi 

Jultallrikar och 

julbuffé för 

avhämtning varje 

dag t.o.m 23/12 

Beställ i god tid! 

Buhres Butik 

Måndag–fredag: ..... 10 –17 

Lördag:.......................... 10 –16 

Söndag:......................... 11–16 

Öppet under jul och nyår 

28–30/12:.............. 10 –17 

31/12: ......... 10 –14 

2–5/1: ...... 10 –14 

PS! BOKA HUMMER- OCH NYÅRSMENY I GOD TID! FÖR MER INFO, GÅ IN PÅ WWW.BUHRESFISK.SE ELLER RING 0414-702 12 SÅ BERÄTTAR VI MER! 

ÖPPETTIDER PÅ BUHRES: 

Psst! Glöm 

inte hummern 

till nyår! 

samarbetar även med 

Attendo kundval för att 

de som har hemtjänst ska 

kunna komma ut och delta 

på våra arrangemang, 

säger hon. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Buhres Krog 

Tisdag–torsdag: ..... 12–15 

Fredag–lördag: 12–20.30 

Söndag: ........................ 12 –16 

Öppet under jul och nyår 

21/12:.............................. 12–15 

28–30/12: ................... 12–15 

2–5/1: ............................ 12–15 

”SISTA MINUTEN”-TIPS! 

Buhres presentkort är 

en uppskattad julklapp 

och perfekt att skicka 

till vännerna som 

bor långt bort! 

9


I keramikerns 

Anna Arvidson Bell driver butiken AnnaBell Keramik i Simrishamn där 

hon säljer handgjorda bruksföremål i stengods och raku. Hennes 

keramik finns även att hitta i butiken ”En liten bit av Medelhavet” i 

verkstad 

Välgjorda, funktionella föremål i stengods och raku. Skapade med en tanke 

bakom och med mönster i vardagen som inspiration. Anna Arvidson Bell har 

flyttat drejskivan från Brantevik till Simrishamn, men hennes vision inom 

keramiktillverkningen är densamma. Hon känner sig spänd inför framtiden 

och tycker att det ska bli roligt att se hur saker utvecklas med den nya arbetsstudion 

och butiken. 

Efter olika keramikkurser och träning på egen hand har Anna Arvidson Bell sakta 

men säkert hittat sitt eget formspråk och sin teknik. Tidigare arbetade hon som 

beteendevetare och då jobbade hon med keramiken vid sidan av. Idag tillverkar 

hon bruksföremål och bränner raku på heltid, ett jobb som kräver långa stunder i 

studion. 

– Det gäller att ha tålamod och ge det tid. Jag vill att det ska synas i keramiken 

att jag tycker om det jag gör, förklarar hon. 

Rakuteknik 

En av teknikerna som Anna Arvidson Bell använder sig av är den keramiska tillverkningsmetoden 

raku som har sitt ursprung i Japan. 

– När man bränner raku blir varje föremål helt unikt, vilket är väldigt häftigt. 

Även om jag gillar de klassiska formerna 

känner jag samtidigt ett behov 

av att det ska hända något i keramiken 

så att föremålen får mer liv. Därför 

brukar jag hämta inspiration från 

olika mönster och spets, berättar hon 

och visar upp en badrumspall vars 

prickiga framsida fungerat som inspiration 

till ett av föremålen. 

Just nu spenderar Anna Arvidson Bell 

en vecka i London, samma stad som 

hon bodde i med sin familj för åtta år 

sedan. Med sig har hon en del av sin 

keramik som hon ska visa upp för olika 

affärsägare. 

– Det ska bli spännande. Jag hoppas 

på att någon av dem är intresserade 

av att sälja min keramik, säger hon. 


Hammenhög. Tallrikar, vaser, koppar och skålar. Keramik redo att användas i hemmet.

600 000 till unga idéer på landsbygden 

Ungdomar inom leaderområdet Ystad- 

Österlenregionen kan få bidrag till 

olika projektidéer. Ungdomssatsningen 

syftar till att få unga människor 

engagerade i sin hembygd och göra 

den till en mer attraktiv plats för dem 

att bo på. 

– Istället för att klaga på att det inte 

händer något, får de nu själva en chans 

att skapa aktiviteter. Det finns så otroligt 

många drömmar därute men oftast 

faller de på att det inte finns ekonomiska 

medel att förverkliga dem. Nu kan de 

vända sig till oss. Jag får så otroligt posi- 

HÅRDA PAKET 

– LEVERANS FÖRE JUL! 

Dalby/Royal vitrin oljad ek (5.995:-) 4.595:- 

Dalby/Royal skänk oljad ek (4.690:-) 3.595:- 

Dalby bord + 6 stolar oljad ek (7.060:-) 4.695:- 

Klaff 695:- 

tiv respons när jag berättar om möjligheten 

och jag ser verkligen hur deras 

ansikten lyser upp. Det är en enorm 

känsla att få sprida det här, berättar projektledare/ungdomscoach 

Linda Hallberg. 

En så kallad expertgrupp kommer att 

tillsättas för att vara med och bestämma 

hur projektpengarna ska fördelas. 

– Jag letar nu ungdomar från alla kommuner 

som ingår i vårt Leaderområde, 

det vill säga Ystad, Tomelilla, Simrishamn 

och Sjöbo, som vill engagera sig i 

gruppen, säger Linda. 

Källa: Leader Ystad-Österlenregionen 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Sydöstra Skånes lucior utsedda 

Det råder nu hektiska tider för regionens lucior, tärnor, stjärngossar, tomtar och 

pepparkaksgubbar. Sedan tidigare har Isabelle Rosengren utsetts till lucia i Tomelilla 

kommun och Sara Nilsson får äran att bära luciakronan i Ystads kommun. I 

söndags utsågs även Sofia Hansson till lucia i Simrishamns kommun. 


Jackpot hörnsoffa + divan 

Lagervara 8.995:- 

Ancona hörndivansoffa 310x245 cm. (13.991:-) 9.780:- 

HITTA JULKLAPPARNA I VÅR 

VÄLFYLLDA PRESENTAVDELNING! 

Öppettider Bénka dí 

VECKA 50 

Tor 10/12 öppet 16:00-21:00, Gymnasiekväll 

Fre 11/12 öppet 18:00-23:30, Release för Ljudstråk & 

Veckans Berättelse, Tre Unga Berättare från Åhus, 

Konsert med Moonlight Jam och Martin Damberg & 

Stora Planer. 

Lör 12/12 öppet 18:00-23:30, Lördagshäng 

VECKA 51 

Tis 15/12 öppet 15:00-17:00, 15:00 Pysselverkstad, 

16:00 Ungdomsråd, 17:00 Spelhåla, 

17:30 Mediaverkstad 

Ons 16/12 öppet 15:00-20:00, STÄNGT 

Tor 17/12 öppet 16:00-21:00, Gymnasiekväll 

Fre 18/12 öppet 18:00-23:30, JULMYS 

Lör 19/12 öppet 18:00-23:30, Lördagshäng 

Bénka-dí håller sedan stängt över jul och nyår och 

öppnar igen fredagen den 15 januari 2010. 

Julkonsert i Skillinge Kapell 

10 december 19.00 arrangeras, under ledning av 

Annika Ivarsson, en julkonsert med Sisselakören 

& Stämbandet med solister. 

Matbord Sarah 4.995:- 

Ek och borstad stål 

Stol Sarah 995:- 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16 

11

12 Go mad på Österlen 

Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24 

på Österlen 

✷ CATERING ✷ FESTSAL ✷ RESTAURANG ✷ 

Kom till 

Österlen! 

Julbord 

till 20 december 

lördagar 

sång & dans 

Pris 465 kr 

Nyårsmat 

Ring oss! 

Trettondagsafton 

Drink & 

3-rättersmeny 

Pris 595 kr 

Sånger från 30- och 

40-talet av Sara Lindh 

Allé, Svinaberga, 

3 km söder om Kivik. 

0414-714 44 

www.alle.se 

Öppet vardagar 

11.30-14.00 

Vi serverar dagens lunch 

på buffé från 11.30 

alla vardagar, 

85:- 

inkl sallad, bröd, dryck & kaffe 

Sista dagen vi serverar 

dagens är den 18/12. 

Välkommen åter den 

1 februari 2010! 

Vi önskar alla en God 

Jul & ett Gott Nytt År! 

VÄLKOMNA! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

Julavsmakningsmeny 

En oförglömlig upplevelse av mat och 

dryck i julens tecken! Serveras v48–51 

Ni hälsas välkomna med ”Varm & kall” 

från Kiviks Musteri samt kanderade mandlar 

och nötter. Därefter följer… 

Tartar av rökt lax med lakritsrostad kammussla & 

laxrom i en ljummen cheddarost & persiljebuljong. 

*** 

Halstrad långafi lé med rökt ”silver eel” 

på en varm sallad av rosenkål, äpple, rödlök 

& dill serverad med tryffelsmaksatt äggcrème. 

*** 

Kardemumma & portvinsmarinerat ankbröst, 

kålrotspuré med ingefära och fänkålsskum. 

*** 

Hemgjord julskinka av skånskt vildsvin med 

porterbrässerad vildsvinsfi lé, pepparkakspanerad 

ljummen edamer, karamelliserad rödkål 

samt halländsk långkål. 

*** 

Vårt eget urval av de bästa julostarna från 

Vilhelmsdahls gårdsmejeri serverat med varm 

havtornsmarmelad, kryddkokta nötter, 

mandel & russin samt en liten aprikosmousse. 

*** 

Fikon & stjärnanisglass med lönnsirapbakat 

färskt fi kon samt choklad/glöggbakelse 

och en varm äppeltoddy. 

695kr • 4-rätter 525kr 

6 Ljuvliga viner 495kr 

Boka 

redan idag: 

0414-700 75 

GOLFKROGEN 

Nyårsmeny 

för avhämtning mellan 

kl. 13-16 på nyårsafton 

FÖRRÄTT 

Räkcocktail med konjaksås 

och rosenbröd 

VARMRÄTT 

Helstekt fl äskfi lé med 

potatisgratäng, portvinstuvade 

champinjoner, ostgratinerad tomat, 

mixad sallad 

ELLER 

Räk och svamp gratinerad spätta 

med duchesspotatis, mixad sallad 

DESSERT 

Chokladmousse med 

vispad grädde och färska bär 

199:- per persson 

OBS! SENAST 

BESTÄLLNINGSDAG 18/12 

044-35 01 50 

0707-83 16 43 

Gott Nytt år önskar 

Degeberga Golfkrog 

JULBORD 

JULBORD 

JULBORD 

och sen 

NYÅR 

www.gastis.se 

tel 0414-44 02 88 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Öppettider 

December 

Fredag-Lördag 

18-22 

Trerättersmeny 

À la carte 

Söndag 12-15 

Trerättersmeny 275 kr 

13/12 stänger vi för 

säsongen. 

Tack för ett härligt år och 

välkomna åter 2010! 

För att boka 

ring 0414-70000 

Hjärtligt välkomna! 

Boka 

Julbord! 

fred-lörd med dans 

SÖNDAGAR 

Familjejulbord 

kl 12 och 15 

Julmat till företag, 

vår tomtechaffis 

rycker ut... 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se

Grattis! 

DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 

3 rätter för bara 199:-/person 

Förrätt 

Räk- och kräftcocktail med 

Rhode Island sås och rosenbröd 

Varmrätt 

Gratinerad rödtungsfilé med hummersås, 

färsk grön sparris, champinjoner, 

duchesspotatis och sallad på örter & blad 

eller 

Helstekt fläskfilé med kantarellsky, 

sugarsnaps, potatisgratäng 

och sallad på örter & blad 

Dessert 

Chokladmousse med jordgubbe 

och en klick vispgrädde 

• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 

fax 0414 143 41 eller på mail: 

receptionen@hotellsvea.se 

• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception 

mellan kl 12-16 på nyårsafton. 

• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila! 

dagens 

söndagar 3-rätters 295:à 

la carte 

37 rum 

julbord 

0414-736 80 

Killebacken 3 

277 30 Kivik 

www.kivikscafe.com 

Julens alla 

godsaker! 

Pepparkakor • Saffransbröd 

• Kakor • Praliner • 

Marsipankonfekt 

Stenugnsbakat och 

surdegsbröd 

Kiviks fruktbröd, 

gott till ost och glögg 

Smörgåstårtor och 

landgångar 

Beställ dina 

julkakor i god tid! 

* * * 

Öppet: 

Mån-fre 7.30-17.00 

lör-sön 8.00-16.00 

Julafton 8.00-12.00 

Välkommen önskar 

Gun med personal 

0414-700 15 

PR3291_SPA_Karlaby_Layout 1 200 

Vardags- 

Spa 

MED LUNCH 

MÅNDAG–FREDAG erbjuder 

vi lunch och Spa för endast 

1.000 KR/PERSON. I detta 

får du badrock, te, frukt och 

vatten och ett val av följande 

behandlingar; ANSIKTSKUR för 

man eller kvinna, HELKROPPS- 

MASSAGE, DE LUXE FOT eller 

AROMA KUR. 

För mer information se: 

www.karlabykro.se 

Vi använder uteslutande produkter 

från Kerstin Florian. 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

Luciabryggning 

Lördag 12dec 

En heldagskurs i bryggeriet 

Bryggning, måltider, 

material och 5 l. av den e ööl 

ni brygger ingår 

1 275:- 

Jul i vårt hus 

Sista chansen för julbuffé i år! 

Lördag 12 dec 

Julbuffé + juldans ns 

+julbad 

450:-/575:- :- 

Julklappstips 

Presentkort på 

en 

ölbryggning/ 

ölprovning 

våren 2010! 

Välkommen Välk att boka 

0414 241 02 

läs mer på 

www.stockeboda.se 

Lör 21 nov 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 22 nov 11.45 & 15.00 

Fre 27 nov 18.30 Dans till Bensons 

Lör 28 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 29 nov 11.45 & 15.00 

Fre 4 dec 18.30 Dans till Spill o Dans 

Lör 5 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Spill o Dans 

Sön 6 dec 11.45 & 15.00 

Fre 11 dec 18.30 Dans till Bensons 

Lör 12 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons 

Sön 13 dec 11.45 & 15.00 

Sön 20 dec 15.00 

X = Fullbokat 

HEMLAGAT 

JULBORD 

279:- 

Danssittning 349:- 

Fira nyårsafton 

hos oss 895:- 

Go mad på Österlen 

Dags för Luciacupen 

12-13 december är det dags för den femte Lucia- 

cupen i Onslundas sporthall. Cupen spelas för att hedra 

minnet av Andreas Larsson som omkom i en bilolycka 

Lucianatten 2004. Han hade ett stort fotbollsintresse 

och spelade fotboll i Sankt Olofs IF när han 

omkom. Herrarnas gruppspel plus kvartsfinaler spelas 

på lördagen. På söndagen spelas damernas grupp- 

spel, innan Tomelilla kommuns lucia skrider in i 

sporthallen för ett framträdande. Efter detta blir det 

semifinaler, en pojkmatch och slutligen finalmatcher. 

Tangofest i Simrishamn 

På lördag den 12 december kl. 19.00 - 23.30 blir det 

Tangofest i Simrishamn. För dig som vill prova på 

tangons grundsteg så ges det möjlighet kl. 19.30. 

Under kvällen blir det dans till tangoorkestern 

Orquesta Tipica Tangarte. Fri Entré. Nya tangokurser 

startar sedan den 27 januari. Arrangerar gör 

Studiefrämjandet och TangoMar. 

Vallby sjunger in julen 

20 december 16.00 och 19.00, bjuder Vallby Konsertförening 

in till Sjung in julen i Vallby Kyrka, en 

traditionell och glittrande julkonsert, där publiken 

kan sjunga med i julens mest älskade psalmer och 

sånger. Biljetter kan köpas på Ystads Allehandas 

kundtjänster i Ystad, Simrishamn och Tomelilla, till 

och med 17 december. 

Julbord vissa dagar mitt i veckan 229:- 

Välkomna till ett trevligt julfirande på 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com 

13


Österlen berättar – ett av flera Leaderprojekt som får pengar 

ÖM har tidigare skrivit att Leader 

Ystad-Österlenregionen godkänt nio 

projekt som kommer att få ekonomiskt 

EU-stöd. Ett av de nio projekten 

är den ekonomiska föreningen Österlen 

berättar, som blivit tilldelade över 

en halv miljon kronor. 

Projektet vill introducera och etablera 

berättandet som en lustfylld tillväxtfaktor 

och som en utvecklande resurs 

människor emellan. Man vill visa hur 

berättande kan höja livskvaliteten, 

bygga broar mellan generationer, utveckla 

företag och användas i läkande 

syfte. 

– Berättandet har fört mänskligheten vidare 

i alla tider. Nu håller vi på att återerövra 

berättandet, säger Gunnel Ottersten 

som är en av projektets medarbetare. 

Hur mycket har ni fått och hur ska ni 

använda pengarna? 

– Vi har fått 525.000 kronor och en 

del går till att avlöna Kerstin Sundström 

som arbetar halvtid med projektet och 

till oss som håller i kurserna. Det är vi 

själva som är kompetensen i projektet 

och vi behöver inte hyra in konsulter. 

Sedan kommer vi att hålla kurser i storytelling 

som riktar sig till företag, som 

får träna sig i att berätta om sin verksamhet. 

Framöver kommer vi även att 

utveckla kurser för enskilda individer. Vi 

är en ekonomisk förening och på sikt vill 

vi bli ett affärsdrivande företag, säger 

Gunnel. 

Föreningen arbetar med olika typer av 

berättande. Företagsberättandet vägleder 

ledning och anställda att utveckla arbetslaget 

och affärsidén genom corporate 

storytelling. Helande berättande 

hjälper till att formulera berättelserna 

som skapar helhet och bas för din egen 

eller din organisations utveckling. Historiskt 

berättande går ut på att byta berättelser. 

Ger du en berättelse till Österlen 

berättar, så får du en annan tillbaks. 

På så sätt samlar föreningen in och återger 

Österlens lokala historia. I ungt berättande, 

vill föreningen besöka skolor 

för att inspirera och utveckla berättandet 

som verklighetsskapande konst. Jubileumsberättande 

går ut på att hyra in någon 

av föreningens berättare, som berättar 

en jubilars egen historia. När farmor 

fyller 99 år och inte vill eller kan berätta 

sin livshistoria själv, eller när ett företag 

firar 10-års jubileum. Slutligen berättarutveckling, 

där föreningen utbildar och 

utvecklar berättarkonsten för till exempel 

lärare, politiker eller elever. Visst 

skulle även ett speakers corner passa in i 

detta projekt? 

Berättarexplosioner 

över hela Österlen i mars 

Projektledare är Kerstin Sundström och 

de övriga berättarna i Österlen berättar 

är Cecilia Grahnquist Dahmnén, Ewa 

Basilewsky, Lena Alebo, Jerk Elmén, 

Elisabeth Wallin, Iréne Stenvatten och 

Gunnel Ottersten. Tillsammans laddar 

de för ett berättarutbrott, som planeras i 

samband med världsberättardagen i 

mars. I ett pressmeddelande utlovar föreningen 

att det då kommer att bli berättarexplosioner 

över hela Österlen. Visionen 

är att alla ska få berättelsen om 

sin by, sitt företag eller sig själv berättad, 

av sig själv ivrigt påhejad av Österlen 

berättar, eller genom någon av föreningens 

medlemmar. 

Totalt ska Leader Ystad-Österlenregionen 

fördela 37 miljoner kronor till olika 

landsbygdsprojekt fram till och med 

2013. Så här motiverar Leader Ystad- 

Österlenregionen varför de tilldelar 

medel till projektet Österlen berättar. 

– Projektet syftar till att tillvarata berättandet 

och etablera det som en lustfylld 

tillväxtfaktor. Projektet kombinerar 

bevarande av ett av regionens kulturarv 

med ekonomisk utveckling. Det visar 

också på flera andra intressanta utveck- 

Korsavadklass prisad för sin utställning 

Klass 5C på Korsavadsskolan i Simrishamn fick i måndags motta pris för 

sin utställning som funnits på Färs o Frosta Sparbank under ett par veckor. 

Det var efter en dag i Snogeholm sponsrad av Skogssällskapet och Färs och 

Frosta Sparbanksstiftelse som alla femteklassare fick i uppgift att återskapa 

sin dag i Snogeholm. Första priset var en två dagar lång vistelse på Naturskolan 

Gladan. 

lingsmöjligheter, t ex berättandet ur ett vårdperspektiv. 

Detta ger projektet ett innovativt värde och möjligheter 

till synergieffekter med andra områden. I berättandet 

och i insamlingen och tillvaratagandet av bygdens 

berättelser uppstår många tillfällen till samarbeten och 

möten över olika gränser, t ex generationsgränser. Positivt 

är också att projektet kan bidra till en levande 

bygd året om då berättandet inte är säsongsbundet. 

Projektet passar in i den lokala utvecklingsstrategins 

riktlinje att måna och utveckla regionens kulturarv. 


Jul i 

BUTIKEN 

Köp dina gröna paket i trädgårdsbutiken på Södra Koboltsgatan i Ystad 

Öppet tors-fre 11-18, lörd 10-14 

fram till jul 

www.tradgardstjanst.nu 0733-33 98 10 

Simrishamns Musikkår 

välkomnar alla musikintresserade att lyssna 

och/eller delta i en öppen repetiton med oss 

lördagen den 12 december kl. 13.00-15.00. 

Fri entré! • Vi bjuder på fi ka! 

Samling vid Korsavads huvudentré kl. 13.00. 

Välkomna! 

Havängs 

bodarna

Lisagården öppnar upp café 

Kerstin Malmrot tar en kopp kaffe i Lisagårdens 

nya fik. 

För ett par veckor sedan öppnade 

Lisagården i Glemmingebro upp ett 

fik i anslutning till butiken. Ägaren 

Kerstin Malmrot förklarar att idén om 

att starta upp en caféverksamhet alltid 

har funnits, men att arbetet med 

butiken och loppisen har tagit upp 

mycket av tiden. 

För tre år sedan, tre veckor innan familjen 

skulle flytta in i gården, började det brinna 

på grund av ett elfel vilket gjorde att öppnandet 

av Lisagården fördröjdes rejält. 

– Det var skönt att äntligen kunna 

öppna i påsk efter allt strul, säger 

Kerstin Malmrot och berättar att det är 

hennes femåriga dotter, Lisa, som givit 

namn åt gården. 

Köp 6 betala 5! 

Gäller alla Stolabs modeller 

STOLAB | 

LILLA ÅLAND 

Carl Malmsten 1942. 

Fårskinnsdynor 

Julpris 225:ord. 

275:-/st 

En avkopplande plats 

Kerstin Malmrot arbetade tidigare inom 

resebranschen i Stockholm och i samband 

med det blev hon utbränd. Drömmen 

om att driva en butik hade funnits 

länge och hon bestämde sig därför för 

att prova vingarna och bli sin egen när 

de flyttade till Österlen. Ett av målen 

med Lisagården har varit att kunna 

erbjuda en plats dit folk kan komma och 

ta det lugnt. 

– Det är många som har sagt det, att 

det är en väldigt avslappnad och hemtrevlig 

stämning här. Nu när vi har fik 

också är meningen att de som kommer 

hit ska kunna sätta sig ner en stund och 

koppla av. Det känns som en bra kombination 

att ha både loppis, butik och 

fik. Då finns det förhoppningsvis något 

som passar alla, säger hon. 

Stor loppis 

Varorna i butiken har valts ut av Kerstin 

Malmrot själv, ett arbete som tagit 

mycket tid. 

– Jag har försökt leta fram saker som 

kan passa in här och som inte säljs på 

andra ställen i trakten. En viktigt sak är 

att det inte ska vara för dyrt och att man 

ska kunna se att inköpen till butiken varit 

genomtänkta, förklarar hon. 

Lisagården har förutom butiken även en 

loppis som idag utgör 200 kvadratmeter 

av gården. Den planeras bli ännu större 

med tiden. 

– Om man ska flytta och håller på att 

rensa huset åker vi gärna ut och tittar på 

vad som finns. Vi köper även upp dödsbon, 

berättar Kerstin Malmrot. 

BRUNSTAD | 

DELTA ADVENTURE 

Fårskinn/ek. Fåtölj, ställbar rygg 15.920:-, Pall 3.600:- 


10% 

Julrabatt 

på hela Guzzinis 

sortiment. 

Vi har 

originalklapparna... 

På Lisagården i Glemmingebro 

finns bland annat heminredning, 

leksaker, praliner, porslin och 

begagnade böcker och möbler. 

på Galleri CH 

Borrby 14:27 

Fredag 11 dec 16 – 20 

Lördag 12 dec 13 – 18 

Söndag 13 dec 13 – 18 

Christina & Peter 

Tel. 0411-200 15 

Årets sista nummer av Österlen- 

Magasinet kommer den 22/12 

Sista dag att boka annons 

till detta nummer är den 15/12 

Kontakta Anna Bjurnemark på 0414-179 85 

eller Jens Magnusson på 0414-179 82 

God Jul 

önskar alla vi på 

Jul på Österlen... 

MILLE NOTTI | 

Duntäcken och kuddar 

BRUNO MATHSSON | CARL MALMSTEN | BR. ANDERSSON | CANE-LINE | EILERSEN | ENGLESSON | FATBOY | FOGIA | FOSCARINI | GRYTHYTTAN GRY GRYTHYT THYT THYTTA TAN | IRE | KÄLLEMO | LECTUS | LE KLINT | LOUIS POULSEN | PAPPELINA | STOLAB | SWEDESE | TERENCE CONRAN | VOICE | M FL 

Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, söndagsöppet 12-16 | www.jeppssonsmobler.se 

Butiken i 

Glemmingebro 

Presenter 

Inredning 

Leksaker 

Praliner 

Samt ett 

Nyöppnat Café 

Öppettider i december 

Tis-sön 11-18 

Välkommen! 

070-647 17 90 

Galleri 

CH 

Borrby 

14:27 

Borrby 

Just nu... 

20% 

Julrabatt! 

15 

Borrby 

Strand


Fågelholkar och kashmirsjalar 

i Skillinges nya diversehandel 

Huset som Ingela Johansson bor i 

sedan sexton år tillbaka har en 

spännande historia. Tidigare har det 

varit både smedja och snickeri och 

renoverades för flera år sedan om 

till kontor och boningshus. Numera 

driver Ingela Johansson Skillinge Diversehandel 

där man kan hitta allt 

från fågelholkar och Kai Bojesenapor 

till ljusstakar och skosnören. 

Till vardags arbetar Ingela Johansson 

som redaktör för villhabarn.com, en 

internetsajt för människor som vill ha 

barn men ännu inte lyckats bli föräldrar. 

Hon är även grafisk designer, illustratör 

och formgivare. Jobbet som redaktör 

sköter hon hemma i det lokala 

kontoret och kan därför utan problem 

även driva diversehandeln i samma 

lokal. 

– Jag har valt ut saker till butiken 

som jag själv gillar, varav en del från 

lokala designers, berättar Ingela 

Johansson och visar upp ett par julljusstakar 

designade av Kristina Stark. 

Designintresserade föräldrar 

Ingela Johansson är inte den första i sin 

släkt som startar upp butik och intresserar 

sig för design. Hennes föräldrar 

grundade Järrestad 15 som på den 

tiden var den första designbutiken på 

Österlen. 

– Båda mina föräldrar var arkitekter 

och det var de som renoverade gården. 

Det känns kul att kunna göra något 

liknande, säger Ingela Johansson och 

berättar även om sina morföräldrar 

som en gång i tiden drev Stenbergs 

Möbler i Simrishamn. 

Till påsken har Ingela Johansson 

planer på att arrangera en utställning 

med Lillian Öberg, arkitekt och formgivare 

som bland annat designar trädgårdsbänkar. 

– Det finns fina möjligheter för den 

här butiken och jag hoppas på att 

kunna ha större inriktning på just 

möbler till försäljning i framtiden, 

berättar hon. 


Fågelholkar med husnummer designade 

av Ingela Johansson. 

Kashmirsjal 

Skillinge Diversehandel drivs av Ingela Johansson. I butiken 

kan man hitta det mesta, allt från ljusstakar till fågelholkar. 

Julljusstakar designade av Kristina Stark.

Den här gången har ÖM hämtat hem en klassiker från 

barnbokshyllorna, Gunilla Bergströms Bara knyt, 

Alfons! Det finns hela tjugotre böcker i Alfons- 

serien samt elva andra fristående böcker om Alfons Åberg. 

Böckerna har varit personliga favoriter ända 

sedan jag själv var liten och när jag läste dem igen nyligen 

upptäckte jag att jag fortfarande gillar dem väldigt mycket. 

Alfons Åberg bor med sin pappa i ett lägenhetsområde 

och genom de olika böckerna får man följa med i deras 

vardag tillsammans. Låtsaskompisen Mållgan, katten 

Pussel och kamraterna Milla och Viktor är några av de 

andra karaktärerna som figurerar i boken. 

En röd tråd i berättelserna är barn kontra vuxenliv och 

hur Alfons och hans pappa hanterar och ser på 

situationer olika. Medan pappan sitter och gör en kom 

ihåg- lista och blir deppig för att han inte minns vad 

han skulle skriva upp på den, lockar Alfons in honom i 

en värld där allt är möjligt. De flyger genom universum 

tillsammans och plötsligt är den jobbiga vuxenvärlden 

som bortblåst. 

I Bara knyt Alfons! har Alfons precis lärt sig knyta 

rosetter, vilket pappan är väldigt glad och stolt över. 

Alfons börjar utforska sin nyvunna kunskap runt om i 

hela hemmet och allt är frid och fröjd tills plötsligt 

Milla och Viktor behöver komma in genom dörren och 

hela lägenheten är full med trådar... 

Det jag gillar med böckerna i Alfons-serien är att de 

talar till båda vuxna och barn på ett lärorikt och underhållande 

sätt. Böckerna behandlar allvarliga ämnen 

som att fly verkligheten eller bli anklagad för något 

man inte gjort men har samtidigt stora nypor humor 

och fantasi där Alfons ”jag ska bara” -princip gör pappan 

galen. Att läsa dessa böcker för sina barn tror jag 

kan vara nyttigt även som förälder, just för att bli påmind 

om hur man kan uppleva saker när man är liten. 

En fråga som väcktes i samband med testet var, ”vad 

har hänt med Alfons mamma?” Testpanelens teori var 

att Alfons mamma gått bort och att han är ensambarn. 

Del 2 

ÖM testa r barnböcker 

Finns det böcker som både vuxna och barn kan uppskatta och uppskattar man 

isåfall samma saker? 

Med dessa frågor i bakhuvudet har vi under de senaste veckorna utfört ett kort 

experiment på området, som omnämndes i krönikan v.46. Förra veckan testade 

vi ”Hur säger man?” av Tony Ross och nu är det dags för test nummer två. 

Så här tyckte testpanelen om 

”Bara knyt, Alfons!” 

Gunilla Bergström har både skrivit och illustrerat böckerna om Alfons Åberg. I ”Bara knyt, Alfons!” 

har Alfons precis lärt sig knyta på egen hand, något han tränar på så fort han får chansen. 

17 

Axel, 4 år 

Vad tyckte du om sagan? 

– Det var bra att han knöt knutar, då behövde inte 

pappan det. 

– Den var bra för att det var så mycket knytande. 

– Det var roligt att han hade byggt en linbana och att 

pappa sa visst, visst, hela tiden. 

Hedda, 8 år 

Vad tyckte du om sagan? 

– Bra att Alfons lärde sig knyta, då kan han ju knyta 

allt själv. 

– Det var roligt när pappan snubblade, det såg så 

roligt ut. 

Har du lärt dig något av sagan? 

– Att pappan inte ska säga ja exakt hela tiden och att 

Alfons inte ska knyta exakt lika mycket. 

Text: ANNA HELLSTEN 

Nästa vecka testar 

testpanelen 

Gruffalon av 

Julia Donaldson 

och Axel Scheffler.


Julöppet i 

senapsbutiken 

28-29 november, 5-6, 12-23 december 

Alla dagar kl 10.00-16.00 

Skånsk senap, Julsenap, 

Whiskeysenap, Tomatsenap, 

Lavendelsenap, Dischångsenap, 

Äppelsenap, Senapsolja, 

Presentförpackningar och lite annat. 

Peterborgs gård 

Smedstorp 0414-521 52 

www.petersborgs.se 

Välkommen in i 

Skeppshandeln 

Lotsgatan, 0414-287 90, Simrishamn 

Julklappstips från 

Skeppshandeln i Simrishamn 

SEBAGO - Fleeceplädar 

i rött eller marinblått, Herrskjortor, 

Damblusar samt 

pullovers i merinoull eller 

bomull, Messenger Bag 

– datorväska med axelrem! 

Presentkort 

Psst! SEBAGO – skor 

25% rabatt på vintermodeller 

i udda storlekar 

(gäller endast rest.lager) 

Karlskrona 

Lampfabrik 

– alla lampor 

och tillbehör 

10% 

NYHET! 

Kajutan Design – 

Porslinsmuggar i olika 

utförande, servetter 

Fartygsmobiler 

– Äkta hantverk 

från Skillinge 

Fynda i våra ”störtkorgar” - 40-50% rabatt på 

udda plagg från Musto/Sebago/Holebrook 

samt på utgående varor ur tillbehörssortimentet! 

Välkomna! 

OBS! Lördagsöppet fr.o.m. 28/11- 19/12 

Öppettider: Måndag-fredag 10-17, Lördag 10-14 

En glad kör som under 

Varje tisdagsförmiddag repeterar Gla´ 

kören i ABF-huset i Tomelillas centrala 

delar. Kören som består av sju pigga 

och glada pensionärer, gillar att 

sjunga och spela musik. De har också 

roligt tillsammans, vilket märks när 

jag första tisdagen i julmånaden kliver 

in i deras replokal. 

Robert Petersson heter körens kapellmästare. 

– Vi sjunger glada melodier och lite 

äldre bitar när vi är på ålderdomshem. 

Ibland drar vi vitsar för publiken. Vi har 

en signaturmelodi som vi spelar ibland 

och som vi själva har skrivit, berättar 

Robert. Kan ni inte spela er signaturmelodi? 

När rätt notblad är frambläddrat, 

tar gänget ton och de börjar sjunga, 

”Detta är vår melodi”… 

Så här brukar Gla´ kören vara klädda när de uppträder. 

25 spelningar i år 

Nyligen uppträdde Gla´ kören på Byavången 

i Tomelilla och just nu repeterar 

de inför årets sista uppträdande, som blir 

på Hantverksgårdens julcafé i Tomelilla 

den 17 december. Då blir det först moderna 

sånger och efter kaffepausen julsånger. 

Gänget i Gla´ kören har tidigare 

sjungit i en annan kör, men för i ett och 

ett halvt år sedan slutade de i den kören, 

för att istället starta en egen kör som nu 

underhåller på äldreboenden, föreningsmöten, 

samkväm och privata fester. Hittills 

i år har det blivit ungefär 25 spelningar 

runt Österlen. Förutom sången 

bjuder Gla´ kören även på en mängd instrument 

- cittra, gitarr, mandolin, fiol, 

munspel, dragspel och en egentillverkad 

maracas. 


Utnämningar 

Hösten är prisernas och utnämningarnas tid. Tre aktörer från sydöstra Skåne har av 

Magasinet Skåne fått utnämningar. Till Årets bästa skåning utsågs Gustav 

Mandelmann från Rörum. Till Årets restaurang utsågs Vendel Ales Stenar i 

Kåseberga och till Årets utställning utsågs Kivik Art Centre i Kivik. 

Unga konstnärer i Brösarp 

Vernissage för utställningen ”Unga konstnärer i Brösarp” lördagen den 12 december 

klockan 13 på Brösarps konsthall. Öppet lördag 13-16, söndag 13/12 klockan 11- 

16. I samarbete med Brösarps konsthall, Brösarps skola och Brösarps Byagille.

håller på Österlen 

Gla´ kören består av Ingegerd Mårtensson, Alva Persson, Amelie Sandström, Tore Lundqvist, Stig 

Mårtensson, Kerstin Hammar och Robert Petersson. 

3 kvinnor x 3 temperament 

13 december 17.00 på Valfisken i Simrishamn, är det 

urpremiär på en samproduktion mellan tre kvinnliga 

musiker. Celia Linde gitarr, Minna Weurlander accordion/dragspel 

samt Miriam Andersén sång och harpa, 

bjuder tillsammans på latinska gitarrspel, magiska toner 

från andra länder, sång, harpa och kohorn. 

Manifestation mot provborrningar 

Stillsam luciamanifestation mot Shell med facklor 

äger rum den 13 december klockan 18.30 vid 

Shells gasborrningsplats i Ry mellan Lövestad och 

Andrarum. Arrangör: Nätverket Heaven or sHell. 

Ingegerd Mårtenssons flinka 

fingrar dansar på cittrans 

strängar. 

Ingegerd Mårtensson och 

Alva Persson tar ton i Blå visan. 

Julhandla på 

Brösarps Bygdegård 

Presenter 

Välkomna! 

0761-93 70 50 

Textil 

Tjuskraft 

på Österlen! 

Första advent tänds den 

vackra granen i hamnen i 

Simrishamn. Det är nästan 

magiskt när den svävar på 

vattnet! Vad vore julen utan 

ljusen och alla vackra juldekorationer. 

Tänd ett extra ljus du också 

och gör det mysigt omkring 

dig, då står man bättre ut 

med den mörka årstiden. 

Vi på Österlens Kraft önskar 

alla våra kunder en riktigt 

God jul och ett Gott 

nytt år. 

Inredning 

Öppet: Måndag-fredag 10.00-18.00 

lördag 10.00-16.00, söndag 11.00-16.00 

DEN LOKALA KRAFTEN 

www.osterlenskraft.se 0414 - 285 60 

EN REJÄL JULKLAPP: 

Jan Wirén 

100 GUBBAR!! 

i Jan Wirens 

bilderbok 

Säljs i Simrishamns Bokhandel och av författaren (0414-131 15) 

19


Bordsloppis på Skeppet i Simrishamn 

Cherie Hansson och Charlotte Andersson, loppissäljare i Simrishamn för första gången. 

När loppmarkanden i Suckarnas gång i 

höstas stängdes, höjdes det röster som 

tyckte att den stängdes för tidigt. Nu under 

vinterhalvåret har loppisen flyttat inomhus 

till Skeppet i Simrishamn. Gislövsdals 

IK, vad den förening som snabbast 

hörde av sig till fastighetsägaren, när erbjudandet 

om att hyra Skeppet för loppisverksamhet, 

annonserades ut. 

– Vi ringde direkt på morgonen till SIFAB 

och vi var först till kvarn. Vi har inget skrivet 

avtal utan vi hyr Skeppet löpande från gång 

till gång. Detta är andra gången vi har bordsloppis 

här i Skeppet. Förra lördagen var alla 

36 borden uthyrda. Idag är 23 bord uthyrda. 

Vi kör inomhus här ända fram till Suckarnas 

startar utomhus. Den 12 december är sista 

loppisen här på Skeppet innan juluppehållet. 

Sedan startar vi igen 9 januari, säger Gunnel 

Sjunnesson anställd av Gislövsdals IK, för att 

arbeta med bland annat loppisverksamheten 

och Gislövs Stjärna. 

”Detta är vansinnigt roligt” 

Många av de som hyr bord är återkommande 

hyresgäster. En sådan är Louise Hansson 

som under tre somrar hyrt loppisbord i Suckarnas 

gång. I den väl uppvärmda Skeppetlokalen, 

satt hon i lördags, vid två välfyllda 

loppisbord. 

– Jag tycker detta är vansinnigt roligt. Det 

är mysigt att träffa folk och slänga käft, säger 

Louise. För fyra år sedan flyttade hon från en 

lägenhet i Vaxholm till ett hus i Smedstorp. 

– Jag ville ha ett eget hus, men mannen 

ville inte följa med hit ner. Jag saknar honom 

en del och vi ses ibland. Jag tittade på 25 hus 

men inget var bra. Sedan kom jag till Smedstorp 

och hittade mitt hus. Det var kärlek vid 

första ögonkastet. Smedstorp är en härlig liten 

by. Vi har pågatåget och lanthandel, säger 

hon. Hur går det med försäljningen i 

dag? 

– Idag är det inte så bra. Jag har sålt några 

väskor, en lampa och lite smådukar. Ja, och 

så en fin tillbringare med rosor på. 

Vid ett annat bord sitter Cherie Hansson och 

Charlotte Andersson, som rest från Skurup 

för att sälja sina grejer. Tjejerna har tidigare 

sålt på loppisar i Malmö och Ystad. 

– Det är första gången vi är här och vi delar 

på ett bord, säger Cherie. 

– Vi har sålt lite mindre än vi hoppats på, 

men vi har sålt några julgrejer, säger Charlotte. 

Även en stekpanna, en mobiltelefon 

och lite husgeråd, har de blivit av med, och 

som de därmed slipper packa in i bilen hem 

till Skurup. Kanske kommer tjejerna från 

Skurup tillbaks nästa gång det är loppis på 

Skeppet? Louise gör det säkerligen i alla fall. 


Louise Hansson, välbekant bordshyrare under 

loppisarna i Simrishamn.

Ny handelsplats i Hammenhög invigd 

Dag Nemeth och Camilla Backman driver 

Herr Nilsson i Hammenhög. I mamma 

Camillas famn, pustar sexåriga Ninja ut 

en stund under premiärminglet. 

Tillsammans har paret även Neo 8 år. 

I helgen var det julskyltning i Hammenhög. 

Då passade Camilla Backman 

och Dag Nemeth på att inviga 

sin nystartade butik, i fastigheten där 

Nils Herman Nilsson, drivit bilfirma 

under många år. 

– Vi säljer på provision, säger Dag där 

han står bakom butikens disk, expedierar 

kunder och serverar glögg. 

Affärsidén, som Camilla och Dag driver 

i handelsbolagsform, går ut på att sälja 

varor som är tillverkade av lokala producenter. 

Butiken fungerar som ett skyltfönster 

för dessa varor. Det kan till exempel 

vara kläder, glas, designföremål eller 

böcker. Producenten lämnar in sina 

produkter i butiken och när något säljs, tar 

Camilla och Dag 30 procent i provision. 

Producenten sätter själv priset på varan. 

– Det är lite som Designtorget i 

Stockholm, fast med lokal prägel. Vi tar 

inte emot målningar, för vi är inte ett 

galleri. Vi är mer som en liten presentbutik. 

Vi räknar inte med att kunna försörja 

oss på detta. Vi försörjer oss på 

andra verksamheter, säger Camilla. Vad 

har ni sålt idag? 

– Äggen har gått bra och allt som har 

med julen att göra. Vi har även sålt några 

böcker, svarar Camilla, som sedan i 

somras bor med sin familj i bilfirmans 

gamla fastighet längs Ystadsvägen i 

Hammenhög. Butikens namn? Herr 

Nilsson, så klart. Efter N H Nilssons 

bilfirma. 


Hos oss hittar du både mjuka och hårda klappar. 

Dessutom får du dom till 30–70% lägre priser 

jämfört med ordinarie butikspriser. 

”Snö”, snapsglas 

från Orrefors 

DESIGN: MALIN LINDAHL 

4-p 

869:– 

Ord. pris: 1.379:– 

”Hälsingland”, skål från Twinshome 

”Julbord”, servetter, servettringar och 

duk från Himla 

Duk 

249:– 

Ord. pris: 599:– 

Servett 

19:–/st 

Ord. pris: 39:–/st 

Servettring 19:–/st (ord. pris: 39:–/st). 

Öppettider: 

Måndag–fredag: ...................... 13–18 

Lördag: ........................................ 10–16 

Söndag: ........................................ 11–16 

Många 

NYHETER 

i butiken! 

Julklappar 

till outletpriser! 

42 29 cm 

189:– 


Skål och kanna från Broste Copenhagen 

Grötskål 

285:– 


Kanna 

275:– 


KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. 

Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se 

21


Visionära entreprenörer om 

hur hamnen i Ystad kan se ut 

Hammenhög - Stiby 

Eftersom många vill bo 

nära vattnet, har flera av 

Sveriges kommuner anpassat 

sig till hur människor 

idag vill leva och 

bo. På flera håll har trista 

vattennära miljöer förvandlats 

till levande hamnar 

och sjöstäder. Hammarby 

Sjöstad i Stockholm 

och västra hamnen i 

Malmö är två exempel. 

Nu är turen kommen till 

Ystad. Det menar Stefan 

Wallgren och Joakim 

Strandberg, som har föreslagit 

att hamnområdet i 

Ystad byggs om till en 

stadsdel innehållande 

bland annat butiker, restauranger, hotell och bostäder. 

De föreslår även att den nya idrottsarenan placeras i 

hamnområdet. Likaså en ny marina. 

– Ystad är ju möjligheternas stad och detta område med allmänna 

vandringstråk vid strand, marina och restauranger, i 

förlängning av strandpromenaden längs havet, är vad Ystadborna 

och turisterna vill ha. Projektet skulle kunna skapa 630 

nya bostäder och 600 nya arbetstillfällen, menar Joakim 

Strandberg som bland annat driver Sandskogens Värdshus. 

Söndagen den 13/12 

Hammenhög 16.00 Gudstjänst 

med lucia, kaffe i församlingshemmet, 

Susanna Adner 

Ö.Tommarp 18.00 Gudstjänst med 

lucia, Susanna Adner. 

Scouterna säljer glögg m.m. 

Tisdagen den 15/12 

Hammenhög 12.00 

Tisdagsträffens jullunch i församlingshemmet. 

Anmälan till expeditionen 

Tel 0414/53330 senast 11/12 

Onsdagen den 16/12 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst på 

Tulpanen. Staffan Blomberg 

Torsdagen den 17/12 

Stiby 14.00 

Gudstjänst på Rosenborg, 

Staffan Blomberg. Körmedverkan 

Ö.Tommarp 18.00 

Julvesper i samarrangemang med 

SPF, Staffan Blomberg. Kör. 

Kaffe i församlingshemmet. 

www.hammenhogstibypastorat.se 

Borrby - Ö Hoby 

10/12 Torsdag 

Borrbyhemmet kl 14.30 

Luciatåg med Minikyrkis, 

Kompiskören & The Angels 

Skillinge kapell kl 19 

Konsert Sisselakören & Stämbandet 

13/12 Söndag 

Borrby kyrka kl 18 

Luciagudstjänst med barn från 

Borrby. Samarrangemang med 

Röda korset 

15/12 Tisdag 

Borrby församlingshem kl 13 

Tisdagsträffens julbord, 100kr. 

Mat, julsånger, frågesport och 

gemenskap. 

17/12 Torsdag 

Ankaret kl 14 Julandakt 

Skillinge kapell kl 18 Taizémässa 

www.borrby.com/kyrkan 

Flera förslag diskuteras 

En arkitektfirma är inkopplad som har gjort en skiss på hur 

hamnen i Ystad skulle kunna se ut i verkligheten. Förslaget 

är presenterat för Ystads kommun, som framöver kommer 

att diskutera detta och andra inkomna förslag, på hur hamnens 

område skulle kunna förändras. Ett problem för Ystad 

kan vara, att hamnen idag redan används som verksamhetsområde 

för företag och industrier. Om området ska kombineras 

med bostäder, finns vissa regler som måste uppfyllas, 

bland annat vad gäller skyddsavstånd. Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: Horisontprojektet 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

10/12 Torsdag 

kl 14.30 Mässa på Skönadalshemmet, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson 

kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund piano 

kl 19.00 Julmusik i Rörums kyrka, Spjutstorps badorkester 

11/12 Fredag 

kl 08.30 Morgonbön i Kyrkans hus, frukost i Caféet. 

12/12 Lördag 

kl 16.00 Luciagudstjänst i Järrestads kyrka 

Barn och ungdomar från Järrestad. Julfest i församlingshemmet. 

13/12 Söndag 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Jonas Ahlner, Sven-Åke Lundquist 

orgel 

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 

kl 18.00 Luciakväll i S:t Nicolai kyrka, Barnkören, Ungdomskören och 

Gospelkören medverkar under ledning av Nadja Eriksson. 

kl 18.00 Luciagudstjänst i Simris kyrka 

Jonas Ahlner, Sven-Åke Lundquist orgel, Simrishamns lucia med följe 

15/12 Tisdag 

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus, Sten-Arne Persson 

16/12 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem 

17/12 Torsdag 

kl 15.00 Mässa på S:t Olofshemmet 

kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Livet som bonde i 1900-talets Albo 

Efter två års ideellt arbete med att 

samla information och intervjua lantbrukare 

som varit verksamma i 

1900-talets Albo kan Albo Härads 

Hembygdsförening numera stolt presentera 

resultatet. Syftet med boken, 

Livet i Albo – glimtar från 1900-talet, 

har varit att försöka spegla och dokumentera 

lantbruket i Albo hä- 

rad. Boken bygger delvis delvis på 

författarnas egna minnen, 

dels på intervjuer med persopersoner som varit varit verksamma som 

lantbrukare under perioden. I 

de dokumentära texterna 

finns även många personliga 

historier, där oron för andra 

världskriget figurerar som 

en gemensam nämnare hos 

de intervjuade. 

Gunnar Persson har fungerat 

som spindeln spindeln i i nätet när det 

gäller arbetet arbetet med boken. 

Han Han har samlat in dokument 

samt skrivit skrivit en del av 

texterna. Han är själv uppväxt 

i Ravlunda som på den den 

tiden tillhörde just 

Albo Härad. Liksom Bo 

Stenfeldt, som intervjuat 

lantbrukarna och skrivit en 

hel del texter i boken känner 

han ett ansvar när det 

gäller bevarandet av minnen 

från tiden i bygden. 

– Vi ser det som vår uppgift att bevara 

och teckna upp sådant som idag börjar 

bli historia. Till en början bestämde vi 

att boken skulle behandla endast trettiooch 

fyrtiotalet men när intervjuerna satte 

igång insåg vi att dessa ramar inte skulle 

kunna hållas. De personliga historierna 

fick också mer plats än vi hade tänkt från 

början, berättar Gunnar Persson. 

Bevara en bit historia 

Bo Stenfeldt har under två år intervjuat 

ett tiotal personer för boken och hållit 

en kontinuerlig kontakt med dem. När 

han ser tillbaka på processen känner han 

glädje. 

– Jag har nog aldrig haft så kul tidigare 

som när jag gjorde intervjuerna. Det har 

varit fantastiskt att se vilken berättarlust 

dessa människor har, säger han. 

Bo Stenfeldt blev tillfrågad av Hembygdsföreningens 

styrelse att ställa upp 

och skriva i boken. Han växte upp i 

Kivik men tillbringade även en del år i 

Ravlunda. 

– Det kändes viktigt att ställa upp och 

kunna dokumentera dessa berättelser 

inför framtiden, säger han. 

Bättre förhållanden 

En del av berättelserna i boken har skrivits 

av lantbrukarna själva medan en del 

är nedtecknade av intervjuaren. Texterna 

speglar det slitsamma arbete som 

bonde, där dagens bekvämligheter inte 

ens gick att drömma om. 

Under trettio och fyrtiotalet förbättrades 

villkoren med bättre arbetsredskap 

och jobbet kunde effektiviseras. Samtidigt 

präglades lantbrukarnas liv av det 

pågående kriget med ransonerade matvaror 

och en oro för vad som skulle 

komma. ”Livet i Albo” är en bok med 

intressanta skildringar av lantbruket på 

1900-talet och de stora förändringar 

som påverkade jordbruket i Sverige, 

men det är också en skiva liv. Om människors 

dagliga upplevelser och deras 

resa genom livet. Text: ANNA HELLSTEN 

Releasefest 

på Ungdomens hus i Simrishamn 

11 december 19.00 är det 

releasefest på Bénka-dí i 

Simrishamn, för berättarprojekten 

Ljudstråk och 

Veckans berättelse. Releasefesten 

gästas också av 

Ung Berättarscen – en 

grupp unga från Åhus 

som är under utbildning 

till professionella scenberättare. 

På scen står även 

det lokala bandet Moonlight 

Jam och Jönköpingsbandet 

Martin Damberg 

& Stora Planer. 

Kom ihåg! 

Sophämtningen 

kommer att ske 

tidigare än vanligt 

under jul- och nyårsveckorna. 

Se annons nästa 

vecka eller gå in på 

www.okrab.se. 

0414-285 70 

Närproducerade 

Smakfulla 

Julgåvor 

Ingen beställning är för 

liten eller för stor. 

Välkommen till 

Gårdsbutiken! 

Mån-Fre 11-18 

Lör-Sön 10-15 

Karlsfältsv. 363, Köpingebro 0411-55 06 06 • www.osterlenkryddor.se 

23


scabionorr.com 

LÖDERUPSPOTATIS 

God matpotatis 

av flera sorter 

Gårdsförsäljning 

lörd-sönd 10-11 • vard 9-17 

HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP 

0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby) 

LÄNGORNA 

i Skåne Tranås 

klädd i konst 

25% 

på hela 

sortimentet. 

Kvalitetspellets 

från SCA BIONORR 

Egen skog 

- kontrollerat och leverans- 

 

Garanterat energivärde 

- minst 4,8 kWh/kg. 

Varmt välkommen 

 

Simris Pellets & Transport 

 

 

Många nyheter 

inför julen. 

Gamla lanthandeln, mitt på torget 

0417-252 55, 070-6825256 • www.langorna.se 

Internationella framgångar f 

En brevduva kan färdas upp till tusen 

kilometer på okänd mark och ändå 

hitta hem igen. Brevduveuppfödaren 

Bengt Ask berättar att det endast är 

ett fåtal av hans duvor som försvinner 

varje år under tävlingarna. En av 

teorierna till fåglarnas goda orienteringsförmåga 

är att de känner av jordens 

magnetfält och därmed flyger i 

rätt riktning. 

– Man har gjort olika tester med brevduvor 

för att se vad deras förmåga att 

hitta tillbaka till duvslagen beror på. Då 

har man satt svarta linser på fågelns 

ögon så att den inte ska kunna se någonting 

när den flyger. Man har då upptäckt 

att de ändå hittar hem. Att de inte klarar 

sig hela vägen kan bero på åska, hård 

vind eller att de råkar ut för hökar eller 

falkar på vägen, berättar Bengt Ask. 

Kämpade sig tillbaka 

Bengt Ask gick med i Simrishamns 

Brevduveklubb 1967 och hade då redan 

tidigare varit i kontakt med brevduvor 

via sin far som sysslade med brevduvesporten. 

Bengt visade tidigt stor potential 

och vann sin första distriktstävling 

redan första året. Under många år 

fick dock hans stora intresse och hobby 

ligga vilande. 

– Jag har varit nykter alkoholist i tjugoett 

år. Mitt missbruk ledde till ett av- 

brott från brevduveuppfödningen och 

tävlandet. 2006 2006 fick jag en en stroke vilket 

gjorde att jag blev tvungen att ta ytterligare 

ett avbrott för att kunna ta mig mig tillbaka 

till vardagen. Det är förstås jobbiga jobbiga 

saker saker jag varit varit med om om men men jag är välväldigt tacksam för att att jag har kunnat ta 

mig vidare i livet, berättar han. 

Internationella framgånger 

Svårigheterna i det det förflutna har inte 

stoppat Bengt Ask att att gång på gång 

återuppta det stora intresset för brevduvor. 

Tack vare sitt sitt fortsatta arbete 

med dem har han lyckats 

med med otroliga resultat 

inom brevduvesporten.vesporten. 

Senast Senast i 

september hamnade 

han på 

tredjeplats i en tävling i tyska 

Neustadt i Holstein där 1792 brevdubrevduvor från hela världen deltog. deltog. 

– Innan duvorna kan börja tävla måste 

de först genomgå en träningsperiod. 

Man skickar iväg en brevduveunge med 

transport till utgångspunkten. De får då 

bo och vänja sig vid det nya stället och 

till slut kan de börja tävla. Man börjar 

med flygsträckor på nittio kilometer och 

fortsätter sedan uppåt. Duvorna kan färdas 

med en hastighet från sextio till nittio 

kilometer i timmen, berättar Bengt 

Ask som tack vare duvor med goda resultat 

även fått delta i landslaget och 

tävla på olympiaden i bland annat Porto 

och Dortmund. 

Aveln är avgörande 

Om en brevduva lyckas bra i en tävling 

eller inte tror Bengt Ask främst beror på 

aveln. 

– Det gäller att lära sig avla fram bra 

duvor. Till årsskiftet ska jag börja para 

duvorna igen och sen börjar säsongen. 

Då väljer jag ut vilka av duvorna som ska 

tävla, berättar han. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN

för lokal brevduveuppfödare 

Bengt Ask har nått 

stora framgångar 

inom brevduvesporten. 

500.000 till Simrishamns kommun 

Staffan Olander 

från 

Sparbanken Syd 

Sparbanken Syds Stiftelse för Tillväxt, 

har delat ut en halv miljon kronor 

till kommunens projekt Marint 

centrum. 

– Vi är oerhört glada över detta fortsatta 

stöd från stiftelsen, säger kommundirektören 

i Simrishamn Staffan 

Tellman. Banken har även tidigare i år 

gett stöd till Marint centrum. 

Priset delade stiftelsens ordförande 

Staffan Olander, ut i måndags på 

Sparbanken Syds kontor i Simrishamn. 

– Pengarna kommer vi använda bland 

Kommunalrådet Christer Akej och projektkoordinator Madeleine 

Lundin, glada mottagare av 500.000 kronor. 

annat till att skapa ett treårigt projekt 

som startar 2010. Vi kommer att komplettera 

detta stöd med att även söka 

EU-medel, säger projektkoordinator 

Madeleine Lundin, som räknar med att 

projektets årliga budget landar på två 

miljoner kronor. Den ena miljonen 

bidrar kommunen med och den andra är 

det tänkt att EU ska bidra med. Projektets 

vision är att skapa en mötesplats för 

kompetens, företagande, kunskap, 

information, kultur och upplevelser 

knutna till Östersjöns marina miljö. 


Liverpool gästar Ystad 

10 april gästar, Liverpool - the beatles of Sweden & 

Gislaveds Symfoniorkester, Ystads Teater. Gästartist 

är Karl Martindahl, känd från tv-programmet Fame 

Factory. Konserten heter All You need is love, och 

spelas vid två tillfällen denna dag. 

Fönster - Ytterdörrar 

- Garageportar 

DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER 

Ring för kostnadsfritt hembesök. 

Monterat och klart. 

Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25 

Simrishamn 0414-128 65 

www.morups.se 

Nu är det julkänsla på The Earth Collection 

i Degeberga med 20% rabatt på allt i butiken. 

Mjuka klappar när det är som bäst. Snygga, varma 

och funktionella kläder gjorda av naturmaterial. 

Extra öppettider i december 

10,11,17,18 december 11:00-18:00 • 12, 19 december 10:00-15:00 

16 december 16-18, • 13, 20 december 11:00-15:00 • V.53 Stängt 

Hjärtligt välkomna in till The Earth Collection i Degeberga 

Öppettider: Torsdagar 11-18, 

Fredagar 11-18, Lördagar 9:30-13 

SENIORJOBB 

Tingsvägen 17 • 297 31 Degeberga 

044 - 35 09 00 • tecdegeberga.se 

YSTAD / ÖSTERLEN 

SeniorJobb förmedlar tjänster åt företag och enskilda 

inom ett stort antal kompetensområden 

Seniorer att hyra 

– Seniorjobb erbjuder livserfarna seniorer som gärna gör 

tillfälliga inhopp i arbetslivet. 

– De har stor erfarenhet och bjuder gärna på sig själva och 

sina kunskaper. 

– Vi hjälper dig med rätt kompetens vid arbetstoppar, vid behov 

av vikarier eller vid speciella projekt. 

– Vi hjälper dig i hemmet med hushållsnära, avdragsgilla tjänster. 

Vill du jobba hos oss 

– Är du intresserad? 

– Du jobbar så mycket Du själv vill och när det passar Dig. 

Anmäl Ert intresse till vår hemsida http://osterlen.seniorjobb.nu 

Eller till vår e-post osterlen@seniorjobb.nu 

Vår tel.nr. 0414-301 18 / 0414-309 53 eller mobil 070-692 56 52 

SeniorJobb på Österlen, Branteviksvägen 122, 272 38 Brantevik 

25


Eures-rådgivare på besök i Simrishamn 

– Jag hjälper sökande som söker jobb utomlands 

och arbetsgivare som vill rekrytera 

folk från andra länder. Dessutom utbildar 

jag Arbetsförmedlingens medarbetare 

inom EU:s regelverk vad gäller 

A-kasseersättningar och dyligt, säger 

Christina Koch. 

Hennes titel är Eures-rådgivare (European 

Employment Services) och hennes arbetsmarknadsområdet 

är Trelleborg, vilket omfattar 

åtta av Arbetsförmedlingens kontor i 

Skåne. I detta område är hon den enda Eures-rådgivaren. 

Tjänsten är sedan mars nyinrättad 

och hennes stationering är i Trelleborg, 

men väldigt ofta reser hon runt i Skåne 

till de olika kontoren för att informera. 

Svensk arbetskraft eftertraktas i Norge 

Förra veckan var hon i Simrishamn för att 

berätta för 16 inbjudna arbetssökande ungdomar, 

om vilka möjligheter till jobb som 

finns i andra länder. De får veta att i Norge 

finns det gott om lediga jobb, som dessutom 

generellt ligger på en högre lönenivå än i 

Sverige. Enligt Christina är arbetslösheten i 

Sverige ungefär tio procent, jämfört med 

Norges cirka tre procent. Dessutom är 

svenskar en populär arbetskraft i grannlandet, 

så där finns goda möjligheter till att få 

jobb. Om man är beredd att flytta. Också i 

Spanien är svenskar eftertraktade, speciellt 

när det gäller säsongsarbeten inom spanska 

hotellkedjor. 

– Spanjorerna gillar svenska ungdomar. De 

kan engelska bra, menar Christina. Vid 

Christinas informationsmöten ställs många 

frågor, om framförallt Norge och Danmark, 

men även Spanien, Storbritannien, Australien 

och USA, är det många som är nyfikna 

på. Christina berättar att hon nyligen träffade 

tre Ystad-killar som fick tips att söka jobb på 

ett telemarketingföretag i Barcelona. Alla tre 

fick jobb och har nu flyttat till the city of Zlatan. 

En annan solskenshistoria är den om tjejen, 

som under ett års tid var arbetslös och 

som blev ratad av ett flertal arbetsgivare. När 

hon fick tips om att det fanns aupairjobb att 

Eures-rådgivare Christina Koch på besök i Simrishamn. 

söka på Irland, var det helt plötsligt hon som 

fick äran att välja mellan fem olika jobberbjudanden. 

Christina kommer från den amerikanska delstaten 

Massachusetts. 2000 flyttade hon till 

Sverige efter att ha träffat en svensk man. 

Hon lever med andra ord som hon lär, och är 

ett levande bevis på att det fungerar bra att 

skaffa sig arbete i andra länder. Det blir en 

extra trovärdighet i detta, när hon är ute på 

sina informationsträffar. Kanske ger det också 

en och annan arbetssökande, en liten spark i 

ändan att komma iväg på ett utlandsäventyr? 

690.034 lediga jobb 

Christina tar gärna emot frågor via telefon 

eller e-post. Telefon 010-4865701 och epost 

christina.koch@arbetsformedlingen.se 

Hon tipsar även om en europeisk platsbank, 

som du når via www.eures.europa.eu Här 

hittar du bland annat lediga arbeten i drygt 

30 europeiska länder. På kvällen den 3 december 

fanns 690.034 lediga jobb i denna 

europeiska platsbank! 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS


Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata 

personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

SÄLJES 

KÖPES 

UTHYRES 

(s) lovar fortsatt kamp 

för Kyhlsbadet! 

Svar till Lars Larsson, Borrby 

Låt oss redan inledningsvis slå fast att vi till 

fullo delar Din uppfattning. 

Kyhlsbadet har en lång tradition och är till 

glädje för såväl barn som vuxna. (S) delar 

också till fullo vad som anges i den skrivelse 

som inte mindre än sex organisationer/föreningar 

från Borrby skickat till Simrishamns 

kommun och där det också finns ett uttalat 

direkt krav på att ”Kommunen behåller och 

rustar upp Kyhlsbadet”. Det var precis just 

detta som vi socialdemokrater också yrkade 

på vid kommunstyrelsens behandling av frågan, 

men tyvärr fällde som bekant ironiskt 

SKÄNKES 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande elgrejor. 

Kan äv. lämnas på Magasinet 

onsdagar 17-18, äv. försäljning då. 

Ring 0709-716330. 

Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor 

till vår ungdomsverksamhet, ej 

möbler i dåligt skick. Ring Kay 

073-9510535. Ni kan även själva 

lämna på Virrestad bränneri 

torsdagar kl. 18-19. 

Från allmänheten 

nog en av skrivelsens egna undertecknare, 

centerpartisten och borrbybaddaren Gert 

Andersson, förslaget genom att dels bli totalt 

stum på mötet och dels avstå ifrån att rösta. 

Detta trots alla hans garantier i pressen om 

att föra alla protesterandes talan. Över tusen 

personer har skrivit på en protest mot en försäljning. 

Nu blev det sex röster mot sex och 

kommunalrådet Christer Akejs (M) utslagsröst 

avgjorde och badet ska säljas! 

Vem vill för övrigt köpa ett bad som är i så 

stort renoveringsbehov? 

Underhållet har varit eftersatt år efter år och 

även detta är något som faller tillbaks på 

kommunens borgerliga majoritet, som dessutom 

lagt ut badet på entreprenad till sin i 

bl.a. kommunstyrelsen aktive politiske alli- 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Öronmärkningen av regeringens extrapengar 2010 

I regeringens budgetproposition fick kommunerna 7 extra miljarder. 

Regeringen var noga med att påpeka att pengarna skall gå till att värna 

välfärden och sysselsättningen och satsningen presenterades på en 

skola. Lärarförbundet kräver att hälften av de extra pengarna måste 

öronmärkas till skolan. Skolan står för ungefär hälften av en kommuns 

budget, så det är inget orimligt krav. I vår kommun har politikerna 

valt att endast öronmärka en mindre del av pengarna till skolan 

(ca 3 miljoner). Men det räcker inte. Ni tar risker! Resultatet blir färre 

vuxna per grupp och barn, med mindre tid för varje elev. Detta resulterar 

också i mindre tid till pedagogisk verksamhet och större otrygghet 

för skola, förskola och fritidshem. Detta innebär också högre arbetsbelastning 

på personal, med ökad oro och stress och naturligtvis 

större risker för sjukskrivningar. Hela skolverksamheten och barnomsorgen 

får sämre pedagogisk kvalitet och färre elever riskerar att 

inte nå målen, lärare kommer att mista jobbet och grupperna på fritidshemmen 

blir ännu större. Under två lördagar har Lärarförbunds 

representanter informerat, diskuterat och samlat in vykort. Dessa vykort, 

cirka 350 stycken med medborgerliga underskrifter, åtskilliga 

med mer än en underskrift, kräver: ”Låt inte barnen betala krisen”. 

Vykorten är adresserade till Kommunfullmäktige i Simrishamn. 

Många av kommunens medborgare har visat stort stöd för alla elevers 

och skolans behov vid dessa torgmöten. 

Våga tänka om. Satsa på skola och barnomsorg - låt inte barnen 

betala krisen! Lärarförbundet Simrishamn 

PRO Samorganisation i Simrishamns kommun har haft sin 10:e 

sångfestival på Gislövs Stjärna. Ordförande hälsade 210 närvarande 

välkomna. Sånggrupper från PRO-föreningarna i Borrby, Hammenhög, 

Simrishamn och Tommarp/Gärsnäs samt inbjuden sånggrupp 

från Tomelilla framförde sina sånger på ett utmärkt sätt. Dessutom 

sjöng alla grupperna tillsammans så det hördes långt utanför Gislövs 

Stjärna. Ordförande tackade sånggrupperna samt tackade och överlämnade 

en blomma till sångledare Agne Svensson för hans stora arrangemang 

i sångfestivalen. Hon siade inte om framtiden men hoppades 

att vi skall ses igen nästa år. Härefter blev det kaffe, smörgås 

och kaka och dans efter Sven-Åkes one man band. En trevlig och 

mysig eftermiddag. Ann-Marie Thyrén 

ansvän Håkan Erlandsson (C). Social- 

demokraterna lovar att fortsätta kampen för 

Kyhlsbadet och kommer givetvis även att 

säga nej til en försäljning när ärendet så 

småningom går vidare i den kommunala 

beslutsprocessen. 

Kvarstår det faktum att det är borgerlig 

majoritet i Simrishamns kommun med allt 

vad det som bekant innebär för Kyhlsbadet. 

Att det finns ett par borrbybaddare i denna 

borgerliga majoritet saknar tyvärr alltså helt 

betydelse! 

Karl-Erik Olsson (S) 

Oppositionsråd, Simrishamns kommun 

Christer Grankvist (S) 

Ledamot,kommunstyrelsen, Simrishamns kommun






I lördags den 21 november bjöd Intresseförening Kivik Art på sedvanligt höstsemninarie 

med två mycket intressanta föreläsare. Ett hundratal besökare trotsade det 

fina vädret och kom till Allé i Svinaberga. Först ut var Monika Gora, som till vardags 

bor i Malmö, är såväl landskapsarkitekt som konstnär och arbetar mycket med 

det som Kivik Art blivit känt för – konst i kombination med natur. Monika presenterade 

både äldre verk som Glasbubblan för boende i Västra Hamnen i Malmö, 

hennes Resande köksträdgård på Gunnebo slott vid förra sommarens stora trädgårdsutställning 

på flera platser i Göteborg, Silverträdet utanför Kulturhuset i Luleå, 

men också alldeles nya verk som inte är uppförda än. Globala Klimatmötet i 

Köpenhamn som heter just Climate and architecture där Ola är en av curatorerna. 

Utställningen är på Arkitekthögskolan i Köpenhamn och som bland annat utgår 

från vår egen kroppstemperatur 37° i förhållande till hållbar utveckling inom arkitektur. 

På temat bjöd Ola oss på en svindlande resa från hällristningar till nutida 

arkitektur via litteratur, filosofi men också via filmer och forskning om hållbar utveckling. 

Intresseföreningen Kivik Arts ordförande Leif Malmströmer avslutade 

med att uppmana alla medlemmar att se till att medlemsantalet ökar med minst 10 

medlemmarinnan årsskiftet så man kommer över 500 - medlemssträcket. 

Sankt Olofs SPF hade den 13 november Mårtenfest i Sankt Olofs 

Medborgarhus. Ordförande Uno Ohlsson inledde festen med att hälsa ett hundratal 

medlemmar välkomna. Han informerade om julfesten den 11 december då det 

bjuds på luciatåg, julbord och dans. Föreningen är tacksam för gåvor till lotterier på 

julfesten. Dagen innan, den 10 december bjuder Spjutstorps Badorkester på julkonsert 

i Rörums kyrka. SPF Sankt Olof och Svenska kyrkan Simrishamn, Sankt Olof 

och Rörum ordnar tillsammans denna årligt återkommande välbesökta konsert. 

Torsdagen den 28 januari 2010 gästas vi av Ramslifs teatergrupp som kommer och 

ger folklivsspelet ”Lördakväll i fattihused”. Vi börjar med landgång med dryck och 

kaffe med kaka klockan 19 innan ”Ramslifarna” underhåller. Priset för detta är 170 

kr. Föreställningen ges för allmänheten. Teckningslista finns hos Sagas present och 

blommor telefon 60000 och ordföranden telefon 60575. Maten denna kväll bestod 

av Raskarums Fjäderfäs jättegoda storkyckling med tillbehör. Efter maten kom Anna 

Bystedt från Radio och TV och visade en dokumentär och berättade om Anders 

Andersson, som på äldre dar sålde sin svinagård i Svalöv och förverkligade en dröm 

han länge haft. Han flyttade till Provence där han byggde ett hus och startade olivodling. 

Hon hade följt honom i 2 år och filmat sekvenser ur hans tillvaro i Provence. 

Det var mycket intressant för oss pensionärer att höra att man är visst inte ”förbrukad” 

för att man är 67 år. Man ska inte vara rädd för att förverkliga sina drömmar! 

Efter kaffe och lotteridragningar underhöll ”4 Häggar” med fin musik och nostalgiska 

sånger. Vi fick höra Folke spela på såg och Gertrud joddla. Mycket uppskattat! 

Efter en trevlig kväll tackade ordföranden alla som medverkat och alla medlemmar 

och önskade väl mött på julkonserten och julfesten. Sonja Jensen, sekreterare 

Östra Tommarp och Gärsnäs PRO har hållit sitt sista månadsmöte för 2009 på 

Allaktivitetshuset. 5 nya medlemmar hälsades välkomna till föreningen. Mötet 

öppnades av Rolf Lynghed. Information från Pro aktuellt lämnades bl.a. om Folksam 

som kommer att försämra för försäkringsdeltagarna. Folksam arbetar på att 

finna en lösning på problemet. Vidare lämnades från PRO Skånes höstmöte den 14 

okt. där verksamhetsplanen och budgeten godkändes. Skattefrågan diskuterades 

länge och väl. PRO kräver att skatten skall jämställas med en vanlig löntagare, som 

det är idag betalar en pensionär 700:- mer i skatt i månaden. Studieorganisatören 

informerade om avslutade och kommande kurser. Äldrebarometern är nu igångsatt. 

Teckningslista för julfesten lämnades ut. Buss anordnas av reseledaren. Julfesten i 

Tommarps byggdegård börjar 16.00. Verksamhetsplanen och budgeten för 2010 

gicks igenom och godkändes. Sista dagen för avsägelser är den 31/l2 och skall ske 

skriftligt. Efter möte och kaffe med hembakta kakor underhöll Glen Patrik Nilsson 

som visade sig vara en riktigt god trobadur han tolkade bl.a. Evert Taoubs visor. 

Årsmöte den 11 febr. 2010 samma tid samma plats. 

Julklappsletarens 

dröm 

– Kvalitet 

– Mångfald 

– Atmosfär 

Öppet: Tor - fre 12 - 18, 

Lör - sön 10 - 16 

Tel. 0414 - 504 66 

www.elofssons.se 

Kör väg 11 

Tomelilla - 

Simrishamn, ta av 

mot Komstad 

väster om 

Gärsnäs. 

Mitt emot 

Komstad skor. 

Julutställning 

Redig Skånsk Slöjd i Brösarp 

(vid Gästis) 12 – 13 december kl. 11 – 17 

Söndag 13/12 kl. 11 

Adventsgudstjänst 

Bengt Jörnland m.fl . 

Peter Hägg sjunger 

”Den som vill vara stor 

bland er, skall vara de 

andras tjänare…” Jesus 

Du är ärvälkommen! 

välkommen! 

ELIMKYRKAN 

SIMRISHAMN: 0414-104 21 

Elisabet Eliason, Ulla Tufvesson, 

Valeria Geduscheff-Törnberg, 

Bo Lif och Agneta Nilsson 

visar textil, trä och keramik 

Fri entrè 

Jul på 

Söndagen den 13 december kl. 11-15 

Butiken fylld med Julklappstips 

Nya butiksdelen 

Hantverkare från bygden 

Korvgrillning • Vi bjuder på glögg & pepparkakor 

13/12 kl 13 LUCIATÅG med Tommarps Scoutkår 

Välkomna! Fri entré 

Skyltat från Gyllebo Slott 

0414-320 82 • www.sjörödstorp.se 

 

 

 

 

29


Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast 14/12 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 50”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 98-104 • 110-116 • 122-128 • 134-140 • 146-152 

S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 49 

Emil Theander 

Trelleborg 

Bertil Isaksson 

Ystad 

Mikael Björk 

Gärsnäs 

Grattis!

Årsskrift 2009 från 

Tomelilla Hembygdskrets 

Tomelilla Hembygdskrets har för 16:e gången givit ut sin årsskrift. Arbetsgruppen 

hoppas att boken ska kunna väcka till liv många kära, gamla minnen från hembygden. 

I årets skrift kan vi bland annat läsa om hur Eckerlunds och Otto Olsson Bil 

AB kom till. Och om hur klass 2A firade examensdag 1935. Boken finns att köpa 

på Kulturhuset i Tomelilla och kostar 100 kronor. Då ingår även ett medlemsskap i 

hembygdskretsen under ett år. Tomelilla Hembygdskrets har idag nästan 600 

medlemmar. 

Sofftas öppettider 

Thomas ”Hacke” Haskel, samordnare på Soffta Fritidsgård i Tomelilla, meddelar 

att fritidsgården har följande öppettider under veckorna 52 och 1: 

Måndag 21 dec: 14.00-18.00 

Tisdag 22 dec: 12.00-21.00 (öppet för både mellanstadiet o de äldre upp till 20 år). 

Onsdag 23 dec – söndag 3 jan stängt 

Måndag 4 jan: 14.00-18.00 

Tisdag 5 jan: 14.00-18.00 (öppet för både mellanstadiet o de äldre upp till 20 år). 

Onsdag 6 jan: stängt 

Torsdag 7 jan: 14.00-18.00 

Fredag 8 jan: 14.00-24.00 

5 februari blir det en Metal-kväll på Soffta. Då pratar vi inte metallslöjd, 

vi pratarmusik. 






Fel i insändare 

I förra veckans ÖM fanns en insändare som felaktigt uppgav att Mats Ekberg är 

fritids- och turistchef i Tomelilla kommun. Ros-Marie Stjernfeldt heter idag 

kommunens arbetslagledare för Fritid och Turism. Texten var en insändare från 

allmänheten, vilket inte framgick. Dessutom hade insändarens namn fallit bort. 

ÖM beklagar. 

SPF Gullvivan Brösarp 

Vid novembers månadsmöte kunde ordförande Kjell Fröjdh hälsa ett 50-tal 

medlemmar välkomna. Han började mötet med att påminna om de teckningslistor 

som var framlagda angående kommande program, såsom underhållningen den 1:a 

advent på Brinkehem med Olle Björngreen och Luciafirandet den 11 december 

också på Brinkehem. Därefter var det dags att hälsa dagens första gäst, Kyrkoherde 

Ingemar Claesson, välkommen. Claesson började berätta varför han valt prästyrket 

och att det var något som började ta form i mycket unga år. Han övergick sedan att 

berätta om sin gudstro och kom därvid in på olika filosofiska begrepp. Trots det 

alvarliga ämnet fanns det mycket humor med och det blev ett mycket tankvärt och 

uppskattat framträdande. 

Ordföranden tackade för det intressanta föredraget och lämnade sedan över tonen 

till dagens andra gäst Sven-Åke Mårtensson som bjöd på sång och dragspelsmusik. 

I ett avbrott bjöds på kaffe med dopp och dragning förrättades på de sålda lotterna. 

Sven-Åke fortsatte därefter till klockan blev en bit över 16.00 då ordföranden tackade 

Sven-Åke för underhållning, varefter mötet avslutades med nationalsången. 

Bengt Odénius, Sekreterare 

Tuffa kläder 

för blivande 

proffs 

Storlek 

98-164 ctl 

T-shirt och 

Sweatshirts 

Från storlek 

90 ctl 

Regnkläder 

med refl ex 

Från storlek 

80 ctl 

Inför jul: 19 dec kl. 8-15, 

20 dec kl. 11-16, 23 dec kl. 9-16 

Personlig service 

inslagna paket! 

Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-13 



Modehuset 

på Österlen! 

På våra olika avdelningar finner 

ni många julklappstips samt 

festkläder för stundande helger. 

Luciorna kommer kl 17 den 10/12 

Malmövägen 1, Tomelilla 

Tel 0417-103 21 

31

Fantastiska priser på våra storsäljare! 

VÄLUTRUSTAD FRÅN BÖRJAN 

• MaxiDot Informationsdisplay 

• Helaut. luftkonditionering 

• Vitt tak 

• Mittarmstöd mellan framstolar 

• Elfönsterhissar fram och bak 

• 15’’Aluminiumhjul 

• Tygmattor 

• Backsensor 

• CD-stereo med uttag för Mp3 

• 4-ekrad skinnratt 

• Farthållare 

• 8 högtalare 

• ESP - Antisladd 

• Kurvdimljus 

+ Mycket mer! 

SPARA 

9.100:- 

Höst Fabia 1,2 fr. 129.900:- 

Bränsleförbrukning blandad körning från 5,9 l/100 km, CO 2 från 140 g/km. Miljöklass 2005. Bilen på bilden är extrautrustad. 

Köp en halvkombi - få en kombi. 

VÄLUTRUSTAD FRÅN BÖRJAN 

• ESP- antisladd 

• 8 airbags samt wiplashskydd 

• Störst bagageutrymme i klassen 

• 5 dörrars kombi 

• Halvaut. luftkonditionering 

• CD-stereo 

• Fjärrstyrt centrallås 

• Färddator 

• Eljusterbara och uppvärmda 

ytterbackpeglar 

• Helgalvaniserad kaross 

• Elfönsterhissar fram 

• Ratt, handbroms och 

växelspak i skinn 

+ Mycket mer 

KOMBI- 

TILLÄGG 

0:- 

Octavia Combi fr. 161.500:- 

Förmånsvärde 1.154:-/mån 

Leasing 745:-/mån 

Förmånsvärde 1.342:-/mån 

Leasing 925:-/mån 

Prislån 

1.299:-/mån 

Prislån 

1.615:-/mån 

Bränsleförbrukning blandad körning från 7,4 l/100 km, CO 2 från 176 g/km. Miljöklass 2005. Bilen på bilden är extrautrustad. Skoda Finansiering 36 mån, 30% kontant eller särskild leasingavgift, 39% restskuld 

50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dagar (eff. rta 3,53%-3,81%), leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt.

FF Österlen sid.6-7 •I keramikerns verkstad sid.10 •Eures ... - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?