FF Österlen sid.6-7 •I keramikerns verkstad sid.10 •Eures ... - IQ Pager
FF Österlen sid.6-7 •I keramikerns verkstad sid.10 •Eures ... - IQ Pager
FF Österlen sid.6-7 •I keramikerns verkstad sid.10 •Eures ... - IQ Pager
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Direkttelefon till våra säljare<br />
Per Wendel.....................044 - 781 77 01<br />
Per Sellgren....................044 - 781 77 05<br />
Lars-Olof Andersson.....044 - 781 77 06<br />
www.bilcitykristianstad.se<br />
Störst på <strong>Österlen</strong><br />
Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24 www.osterlenmagasinet.se<br />
Härlövs Handelsområde, Sävvägen 1<br />
KRISTIANSTAD 044-781 77 00<br />
Vard 09.30–18.00. Lörd 10.00–14.00<br />
<strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong> <strong>sid.6</strong>-7 • I <strong>keramikerns</strong> <strong>verkstad</strong> <strong>sid.10</strong> • Eures-rådgivare sid.26
KRÖNIKA<br />
2<br />
Natten går tunga fjät,<br />
men varför?<br />
Till helgen är det som bekant lucia, en tradition som följt med undertecknad<br />
varje år sedan dagis. Det känns ganska komiskt att tänka sig att man redan<br />
vid två års ålder stod iklädd vit skrud, hade glitter i håret och höll ett plastljus<br />
krampaktigt mellan händerna. Man sjöng att natten gick tunga fjät, innan<br />
man ens kunde prata ordentligt. Man började ifrågasätta sina föräldrar, sina<br />
lärare, media och samhället innan man ens kom på tanken att fråga varför vi<br />
firar lucia i Sverige och hur det kommer sig att vi i midsommartid hoppar<br />
groda kring en blombeklädd påle.<br />
Inte förrän i tonåren började den faktiska innebörden av Luciatermer som<br />
fjät, stuva och fägring så smått förklaras, fast just då var man förstås för upptagen<br />
med sin existens för att lyssna.<br />
Det kan tyckas underligt, men traditioner har en tendens att gång på gång<br />
hamna utanför diskussionsforumet. Ställer man en fråga om varför möts<br />
man av ett ivrigt ”Men det är ju tradition!” Sant, det är numera tradition att<br />
vi går genom mörkret iklädda vita dräkter<br />
med ljus i håret och att killar med långa strutar<br />
på huvudet går längst bak. Chanserna är<br />
även rätt stora att det lunkar en pepparkaka<br />
och en jultomte längst bak i ledet men det<br />
hör egentligen inte till saken. Varför gör vi<br />
såhär egentligen?<br />
Bakom våra traditioner finns spännande historier<br />
och teorier och i firandet bakas det<br />
ständigt in nya element som inte fanns där<br />
från början. Vi håller hårt fast vid traditionerna<br />
men vet vi varför vi har dem? Kanske<br />
får vi i år lite tid över för research om julen<br />
medan lussebullarna gräddas i ugnen.<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-289 99<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Företagsannonser:<br />
Jens M 0414-179 82<br />
Anna B 0414-179 85<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
ANNA HELLSTEN <strong>Österlen</strong>Magasinet<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Red:<br />
Anna H 073-988 45 40<br />
Joachim O 073-805 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Fisken till julbordet<br />
Hos oss köper Ni den bästa rökta ålen och laxen<br />
rökt på gammaldags vis i eget rökeri.<br />
Våra egna omtyckta sillinläggningar,<br />
utblötad lutfisk m.m.<br />
Beställ era<br />
jullådor i god tid!<br />
Boka till<br />
Nyårsfest!<br />
Beställ Er<br />
hummer!<br />
Simrishamns matsedel<br />
varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill med potatismos<br />
Vecka 50<br />
Torsdag<br />
Helstekt skrubba med brynta<br />
champinjoner och smält smör<br />
Fredag<br />
Laxfärserad rödtunga med<br />
paprikasås samt en örtolja<br />
Vecka 51<br />
Måndag<br />
Stekt spättafilé med blå Kongomos<br />
samt ansjovissmör<br />
Veckans fisk:<br />
V. 50 – 51<br />
Färsk<br />
sillfilé 29:-/kg<br />
Vid havet, nedanför<br />
Fryshuset, följ skyltarna.<br />
0414-174 20<br />
SKILLINGE<br />
FISK-IMPEX AB<br />
HELA ÖSTERLENS FISKA<strong>FF</strong>ÄR!<br />
Rökeriets jultallrik 95:fr<br />
o m måndag 14/12<br />
Beställ gärna dagen innan!<br />
”NÄR DU VILL HA RÅD”<br />
Tisdag<br />
Stekt torskfilé med remouladsås<br />
Onsdag<br />
Paella på Rökeriets vis<br />
Torsdag<br />
Lutfisk med skånsk senapsås<br />
Fredag<br />
Senapsgrilljerad laxfilé med brunkål<br />
OBS!<br />
Jultallrik för 95:serveras<br />
från den 14 december<br />
Öppet inför jul v.51:<br />
Måndag-onsdag 10.00-17.00<br />
Torsdag-fredag 10.00-18.00<br />
Lördag 10.00-15.00<br />
Öppet v. 52<br />
Måndag-tisdag 10.00-18.00<br />
Lille julafton 10.00-16.00<br />
Julafton, juldagen,<br />
annandagen stängt<br />
• BYGG • FÄRG<br />
• BADRUM • VÄXTER<br />
• TRÄDGÅRD<br />
• DJURTILLBEHÖR<br />
• LANTBRUK • CAFÉ<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP
SLUTFÖRSÄLJNING<br />
ÅRETS CR-V!<br />
Stark, säker och överraskande snål.<br />
CR-V 2.0Elegance, bensin<br />
Från 254.900 kr<br />
KAMPANJPAKET CR-V 2.0 ELEGANCE, , BENSIN<br />
Bridgestone DM-V1 vinterhjul – NYHET!<br />
Kromad dekorring för dimljus<br />
Instegsliste Takspoiler<br />
Bagagerumsinsats<br />
Gummimattor fram<br />
Gummimattor bak<br />
Bridgestone<br />
Blizzak DM-V1<br />
Nyutvecklat vinterhjul<br />
med imponerande dragkraft.<br />
Pris inkl montering från<br />
9.000 kr<br />
Ordinarie pris 25.000 kr<br />
Välkommeninoch provkör!<br />
Bränsleförbrukning blandad körning 8,1–8,2 l/100 km, CO 2 192–195 g/km. Miljöklass<br />
EU2005. Gäller fr om091001 vid köp avCR-V 2.0 Elegance bensin 2009 så långt lagret<br />
räcker. Bilen på bilden är extrautrustad. www.honda.se<br />
09 Honda CR-V 2.0 Elegance galaygreymetallic, 150 mil 250.000:-<br />
09 Honda CR-V 2.4 sparklegray, 0 mil 280.000:-<br />
09 Honda Jazz 1.4 Elegance cerulean bluemetallic, 200 mil 165.000:-<br />
09 Honda Accord 2.0 Executive buran silvermetallic, 200 mil 290.000:-<br />
07 Honda Accord 2.2 silvermetallic, 3.700 mil 199.000:-<br />
04 Honda Accord 2.4 silvermetallic, 12.000 mil 135.000:-<br />
00 Honda Accord 3.0 V6 gråmetallic, 7.000 mil 120.000:-<br />
Tänk på våra barn<br />
KÖP MILJÖBIL<br />
God Jul<br />
och<br />
Gott Nytt År<br />
önskar<br />
Roger med familj och personal<br />
Fynda bland begagnade bilar hos Roger i Simris<br />
09 Opel Astra diesel röd, 350 mil 185.000:-<br />
07 Mercedes-Benz Voto 111 CDi vit, 4.000 mil 200.000:-<br />
05 Skoda Octavia 4x4 silvermetallic, 9.500 mil 115.000:-<br />
03 Volvo V70 140 hk, gråmetallic, 12.000 mil 109.000:-<br />
02 Volvo S40 1.6 vit, 7.300 mil 85.000:-<br />
99 Mitsubishi Galant silvermetallic, 18.000 mil 55.000:-<br />
90 Boj Stabilo HÄSTSLÄP röd/vit 19.500:-
4 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
– Det bästa med en bra hemsida<br />
– är att man slipper gå ut i naturen!<br />
Halmtomte välkomnade till julshow<br />
Utanför ridhuset i Borrby står en stor<br />
häst och en tomte gjorda i halm.<br />
De hälsar välkomna till <strong>Österlen</strong>s<br />
Ridklubbs julshow, som i söndags<br />
gick av stapeln.<br />
Inför ett utsålt ridhus, visade ridskolans<br />
elever och hästar upp sina konster. Visades<br />
upp gjordes även Tyson P, som är<br />
ridskolans nyligen inköpta voltigehäst.<br />
Showen avslutades med ett luciatåg och<br />
några godispåsar som kastades upp till<br />
publiken. Som vanligt hade ridskolans<br />
elever, ledare, personal och föräldrar lagt<br />
ner stort engagemang i förberedelserna.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Halmfigurer välkomnade till julshowen i Borrby.<br />
VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?<br />
RING ANNA 0414-179 85<br />
ELLER JENS 0414-179 82<br />
Ystadsutgivning<br />
med en total upplaga på 34.000 ex.<br />
VECKA 51<br />
Julpaket<br />
Boka 4 annonser och få 20% rabatt på samtliga införanden.<br />
Vi bjuder också på en gratis annons första<br />
veckan i Januari. Den totala rabatten blir ca 40%.<br />
Yrkesfolk<br />
VECKA 52<br />
Julpaket<br />
www.simrishamn.se<br />
Kommunen informerar<br />
Boka 4 annonser och få 20% rabatt på samtliga införanden.<br />
Vi bjuder också på en gratis annons första<br />
veckan i Januari. Den totala rabatten blir ca 40%.
6 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Stor glädje när <strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong> tränar bowling<br />
Inne i Korsavadshallens bowlinghall i<br />
Simrishamn hörs det välkända bowlingljudet,<br />
när käglorna träffas av rullande<br />
klot och de vita vingelpettrarna viker ner<br />
sig för klotens tyngd. På alla banor är det<br />
full aktivitet när Fritids Föreningen <strong>Österlen</strong><br />
(<strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong>) varje tisdagskväll tränar<br />
bowling.<br />
Micke Engström är föreningens bowlingtränare.<br />
Ja, faktum är att han även är <strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong>s<br />
tränare i innebandy, fotboll och styrketräning/kondition.<br />
Dessutom är han föreningens<br />
kassör!<br />
– Varje vecka lägger jag ner omkring 20-30<br />
timmars ideellt arbete, säger Micke. Till sin<br />
hjälp har han Robert Stenkilsson, som också<br />
tar hand om föreningens sponsringar och<br />
loppisverksamhet. Robert sitter också med i<br />
föreningens styrelse.<br />
”Jag älskar nästan all sport men<br />
bowling och fotboll är roligast”<br />
Micke går omkring i bowlinghallen för att ge<br />
spelarna tips och support. Det blir inte så ofta,<br />
för det här gänget har spelat en hel del<br />
bowling och titt som tätt visas det kryss på<br />
bildskärmarna ovanför banorna. Kryss på<br />
bildskärmen betyder att någon slagit ner alla<br />
käglorna med ett klot och det har blivit en så<br />
kallad strike. På en av banorna spelar Eddie<br />
Engström som är Mickes son. Eddie har nyligen<br />
fått ett eget bowlingklot som verkar<br />
fungerar riktigt bra. Under mitt besök i<br />
hallen lyckas han nå 168 poäng i sin serie.<br />
Det kan ha varit personligt rekord, tror pappa<br />
Micke. Eddie, vilket är roligast av allt ni håller<br />
på med?<br />
– Jag älskar nästan all sport men bowling<br />
och fotboll är roligast, säger Eddie innan han<br />
torkar av sitt nya klot, ställer upp sig på banan<br />
och rullar iväg klotet. Strike igen!<br />
<strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong> är en ideell förening med cirka<br />
65 aktiva medlemmar, där de flesta kommer<br />
från Simrishamn, Ystad och Tomelilla.<br />
Några kommer även från Sjöbo och Skurup.<br />
Bowling är den mest aktiva sektionen inom<br />
föreningen och redan nu tävlar två seniorlag i<br />
konsten att slå ner de vita käglorna. Nu planeras<br />
även för att dra igång ett ungdomslag i<br />
bowling.<br />
I <strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong> får alla vara med oavsett fysiska<br />
och psykiska förutsättningar. 2009 skrev föreningen<br />
ett avtal med Järrestads <strong>FF</strong> som<br />
innebär att man arrenderar Järrestads idrottsplats.<br />
Där vill <strong>FF</strong> <strong>Österlen</strong> bygga upp en<br />
sportslig och social knutpunkt för medlem-<br />
Eddie tränar inför klubbmästerskapet,<br />
där Johan Tuvesson vann.<br />
marna. Bland annat har föreningen handikappanpassat<br />
klubbvillan och boulebanan.<br />
Är du nyfiken på föreningens verksamhet och<br />
kanske vill vara med i gänget, tittar du in på<br />
http://ffosterlen.just.nu Där hittar du även<br />
telefonnummer till föreningens ansvariga.<br />
Historik<br />
1950 bildades i Tomelilla en förening för<br />
handikappade. Medlemsantalet växte snabbt<br />
och i maj 1963 föreslog Karl Håkansson att<br />
föreningen skulle bilda en separat idrottssektion.<br />
1965 bildades en styrelse i idrottssektionen<br />
inom Sydöstra Skånes Handikappförening.<br />
1978 ombildades idrottssektionen till<br />
en självständig förening med namnet IKH<br />
<strong>Österlen</strong>. Två eldsjälar som tidigare gjort<br />
stort insatser för föreningen är Sture och<br />
Nanna Jönsson. IKH <strong>Österlen</strong> har haft ett<br />
framgångsrikt fotbollslag som bland annat<br />
spelat SM. Laget splittrades senare och<br />
verksamheten låg nere tills 2009, då Mikael<br />
Engström och Robert Stenkilsson klev in i<br />
föreningen och drog i gång verksamheten<br />
igen. 2009 ändrades namnet på föreningen<br />
till Fritids Föreningen <strong>Österlen</strong>. I juli nästa<br />
år genomför föreningen en stor loppis för att<br />
stödja verksamheten. Redan nu tar föreningen<br />
emot loppisting.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS
Eddie i full koncentration på bowlingbanan.<br />
Nu ska alla käglorna slås ner!<br />
BJÖRKÅSA<br />
HANTVERK &<br />
ENTREPRENAD<br />
Henrik Röjthammar<br />
0709-770094<br />
Kivik<br />
OM-/TILLBYGGNAD,<br />
RENOVERING, MURNING,<br />
ANLÄGGNING &<br />
INREDNINGSMONTERING.<br />
F-SKATTEBEVIS FINNS.<br />
Jul på<br />
Gunnarshög!<br />
De tre första helgerna i advent<br />
är Gårdscaféet öppet. Njut av<br />
varm glögg och hembakta deli -<br />
katesser. Eller varför inte köpa<br />
hemmagjord peppar kaks deg,<br />
julgodis, marmelader eller sill -<br />
inläggningar? Gårds butiken<br />
lockar med färdiga present -<br />
förpackningar som underlättar<br />
dina julbestyr.<br />
Öppettider<br />
28/11–13/12:<br />
GÅRDSCAFÉET<br />
Lördagar och söndagar 10 –16<br />
GÅRDSBUTIKEN<br />
Vardagar 9 –18<br />
Lördagar och söndagar 10 –16<br />
Efter den 13/12 är caféet öppet endast<br />
för förbokade grupper. Gårdsbutiken<br />
återgår till ordinarie öppettider:<br />
vardagar 9–18 och lördagar 10–14.<br />
GUNNARSHÖGS GÅRD<br />
Tel: 0414-320 03<br />
E-post: info@gunnarshog.se<br />
www.gunnarshog.se<br />
7
8 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Världsrekord under avslutningsfest på Brantevik<br />
Ungdomarna höll sig nära Tomas för att kunna se och lära av hans bollkonster. Några lyckades riktigt bra.<br />
Brantevik IF:s tre ungdomslag i fotboll<br />
har en framgångsrik säsong bakom<br />
sig. På pojksidan är nioåringarna obesegrade<br />
genom hela säsongen! Pojkar<br />
tio år kom tvåa i sin serie och flickor<br />
tolv år har gått från klarhet till klarhet.<br />
I lördags var det säsongsavslutning<br />
när Branteviks IF ville hedra sina duktiga<br />
ungdomar. Klubbvillan är fylld av<br />
ungdomar, ledare och föräldrar som<br />
leker, fikar och mumsar glass.<br />
Brantevik satsar på<br />
damlag till nästa säsong<br />
– Vi har avslutning och prisutdelning<br />
för våra ungdomars skull, säger Niklas<br />
Lindstrand som är ordförande i fören-<br />
Kulan i luften. Såhär, fast liggande på rygg, kickade<br />
Tomas Lundman under tolv minuter och trettiosex sekunder,<br />
vilket är det nya världsrekordet i disciplinen.<br />
ingens ungdomssektion. Han är också<br />
tränare för två av föreningens tre ungdomslag.<br />
I klubbstugans vimmel finns<br />
även föreningens blivande damlag på<br />
plats.<br />
– Det är första gången Branteviks IF<br />
har ett damlag och detta är nästa steg i<br />
vår utveckling, säger Niklas som räknar<br />
med att damlaget är matchklara till<br />
kommande säsong.<br />
Som en överraskning dyker Tomas<br />
Lundman upp under avslutningsfesten.<br />
Tomas är världsmästare i fotbollsjonglering.<br />
Han leker, trixar och tipsar ungdomarna<br />
hur de kan hantera en fotboll.<br />
Sedan kör han en show där han visar<br />
upp sin jongleringskonst. Därefter är det<br />
dags för eftermiddagens höjdpunkt. Tomas<br />
ska försöka slå världsrekordet i liggande<br />
bolljonglering. Det finns nio olika<br />
discipliner inom fotbollsjonglering där<br />
liggande kick är en. Sittande kick och<br />
nickande är två andra.<br />
12.36 – nytt världsrekord<br />
Två distriktsdomare kallas in som kontrollanter.<br />
En person utses som tidtagare<br />
och en till att filma världsrekordförsöket.<br />
En av ungdomarna får äran<br />
att fixera en fotboll under Tomas huvud.<br />
Den fungerar som huvudkudde<br />
under världsrekordförsöket. Nu gäller<br />
det för Tomas att med fötterna, liggande<br />
på golvet, hålla bollen i luften i<br />
minst tolv minuter och trettiosex sekunder.<br />
Efter exakt 12.36 och ungefär<br />
1400 kickar, avbryter han sitt fantas-<br />
tiska jonglerande. Nytt världsrekord!<br />
Detta var inte hans första världsrekord.<br />
Inom fotbollsjongleringens nio discipliner<br />
har han nu satt inte mindre än<br />
499 världsrekord. Förmodligen är detta<br />
i sig ett världsrekord. Rekordinnehavaren<br />
hyllas och formulär fylls i, som<br />
skickas in till Guinness Rekordbok, en<br />
skrift som samlar världens alla möjliga<br />
och omöjliga världsrekord. Det blev en<br />
rekordrolig eftermiddag i klubbvillan på<br />
Branteviks IP.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Fira Lucia på Lant<br />
& Bygg i Spjutstorp<br />
Fredagen den 11/12 firar vi Lucia<br />
med att bjuda på kaffe o korv.<br />
Passa på o handla<br />
15%<br />
Vi lämnar 15% på hela hästfodersortimentet<br />
och butikssortimentet. (gäller ej kampanjvaror).<br />
har representant på plats<br />
kl 11.00-16.00. Passa på att få profesionell<br />
rådgivning.<br />
Vi har öppet<br />
kl 07.30-17.00<br />
denna dag.<br />
Välkomna!<br />
LANT & BYGG<br />
I SPJUTSTORP AB<br />
0417-311 35, 312 44<br />
RENAULT<br />
KANGOO 1,5 DCI 70HK<br />
EXPRESS<br />
ARBETSGLÄDJENS NYA ANSIKTE!<br />
Vinterhjul<br />
på köpet!<br />
FRÅN 105.900:- EXKL. MOMS.<br />
*Grand confortpaket:<br />
• Hjulsidor • Glasade skåpdörrar • AC • Förvaringsbox<br />
• Elspeglar, elhissar • CD-radio<br />
För omgående leverans<br />
Kangoo 1.5 dci 70 hk, vit, Gr. Confort<br />
Kangoo 1.5 dci 85 hk, vit, Gr. Confort<br />
Kangoo 1.5 dci 105 hk, vit, Gr. Confort<br />
Kangoo 1.5 dci 105 hk, silver, Gr. Confort<br />
Bränsleförbrukning vid blandad körning 5,2-7,7 l/100 km (1.5 dCi 85 man<br />
- 1.6 16v 105 man). Koldioxidutsläpp CO2: 137-186 g/km (1.5 dCi 85 man -<br />
1.6 16v 105 man).Bilen på bilden är extrautrustad.<br />
RING DIREKT!<br />
Ola Borg<br />
Sjöbo 0416-254 05<br />
Se alla transportbilar<br />
www.bilbengtsson.se<br />
Öppet:<br />
Måndag-fredag 07.30-16.30<br />
Lunchstängt 12.00-13.00<br />
Lördag 08.00-11.00<br />
osterlenmagasinet.se<br />
osterlenmagasinet.se<br />
KÖP TILL:<br />
Grand Confortpkt<br />
2.900:-*<br />
exkl. moms<br />
www.renault.se
Från mode till musik på Ljuskällans äldreboende<br />
På äldreboendet Ljuskällan<br />
i Ystad har alla<br />
brukare samlats för att<br />
lyssna på musikgruppen<br />
Trio me’ Bumba,<br />
bandet som bland annat<br />
skrivit låten ”Man ska<br />
leva för varandra”.<br />
Spelningen är en av<br />
många olika aktiviteter<br />
på äldreboendet Ljuskällan.<br />
Bingo, modevisningar,<br />
utflykter, målarkuser,<br />
gympa och levande<br />
musik är några<br />
av de saker som<br />
personalen arrangerar<br />
regelbundet.<br />
Trio mé Bumba har funnits<br />
sedan 1957 då de bildades<br />
på Söder i Stockholm.<br />
Medlemmarna är<br />
idag, Bertil Lindblom på<br />
dragspel, Rolf Larsson på<br />
sång och gitarr, Jan<br />
”Bumba” Lindqvist på bas<br />
[ os oss kan du välja på ett 30-tal sill -<br />
inlägningar, nyrökt Havängsål, kallrökt<br />
och varmrökt lax, den godaste lutfisken med<br />
Sven-Görans senap, hummer och skaldjur. Till jul-<br />
bordets gottebord hittar du ost från frankrike och<br />
england, marmelad och kex, choklad och annat<br />
sött från vårt kök. Vill du göra det enkelt beställer<br />
du någon av våra färdiga jultallrikar.<br />
samt Uffe Dahlström på<br />
klarinett. Spelningen på<br />
Ljuskällan är en del av<br />
deras turné som Attendo<br />
Care ordnar på äldreboenden<br />
runt om i Sverige.<br />
– Vi har spelat på äldreboenden<br />
sen början av<br />
Vi har lösningen på dina julklappsbekymmer!<br />
Vi packar delikatesser i trälåda eller cellofan,<br />
du bestämmer när, var och hur. Du väljer bland<br />
PÅ KROGEN:<br />
Julbord fre–sön<br />
Jultallrik tis–tors<br />
Även vanlig meny dagligen!<br />
Trio me’ Bumba<br />
spelade gamla klassiker.<br />
90-talet. Det känns kul att<br />
spela låtar som de gamla<br />
känner igen, säger Jan<br />
”Bumba” Lindqvist.<br />
Viktigt med aktiviteter<br />
Ljuskällans verksamhetschef<br />
Cenitha Broman<br />
ett stort urval oljor, balsamico, kryddkvarnar,<br />
Piraten böcker m.m. Svårt att bestämma? Ge bort<br />
ett presentkort som gäller i vår butik och krog!<br />
God Jul önskar<br />
fisknissarna i Kivik!<br />
Nilsson trivs bra på äldreboendet<br />
och är stolt över<br />
de många aktiviteter som<br />
anordnas för brukarna.<br />
– Det är viktigt att de<br />
får hitta på saker och vara<br />
aktiva medan de fortfarande<br />
har möjlighet. Vi<br />
Jultallrikar och<br />
julbuffé för<br />
avhämtning varje<br />
dag t.o.m 23/12<br />
Beställ i god tid!<br />
Buhres Butik<br />
Måndag–fredag: ..... 10 –17<br />
Lördag:.......................... 10 –16<br />
Söndag:......................... 11–16<br />
Öppet under jul och nyår<br />
28–30/12:.............. 10 –17<br />
31/12: ......... 10 –14<br />
2–5/1: ...... 10 –14<br />
PS! BOKA HUMMER- OCH NYÅRSMENY I GOD TID! FÖR MER INFO, GÅ IN PÅ WWW.BUHRESFISK.SE ELLER RING 0414-702 12 SÅ BERÄTTAR VI MER!<br />
ÖPPETTIDER PÅ BUHRES:<br />
Psst! Glöm<br />
inte hummern<br />
till nyår!<br />
samarbetar även med<br />
Attendo kundval för att<br />
de som har hemtjänst ska<br />
kunna komma ut och delta<br />
på våra arrangemang,<br />
säger hon.<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />
Buhres Krog<br />
Tisdag–torsdag: ..... 12–15<br />
Fredag–lördag: 12–20.30<br />
Söndag: ........................ 12 –16<br />
Öppet under jul och nyår<br />
21/12:.............................. 12–15<br />
28–30/12: ................... 12–15<br />
2–5/1: ............................ 12–15<br />
”SISTA MINUTEN”-TIPS!<br />
Buhres presentkort är<br />
en uppskattad julklapp<br />
och perfekt att skicka<br />
till vännerna som<br />
bor långt bort!<br />
9
10 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
I <strong>keramikerns</strong><br />
Anna Arvidson Bell driver butiken AnnaBell Keramik i Simrishamn där<br />
hon säljer handgjorda bruksföremål i stengods och raku. Hennes<br />
keramik finns även att hitta i butiken ”En liten bit av Medelhavet” i<br />
<strong>verkstad</strong><br />
Välgjorda, funktionella föremål i stengods och raku. Skapade med en tanke<br />
bakom och med mönster i vardagen som inspiration. Anna Arvidson Bell har<br />
flyttat drejskivan från Brantevik till Simrishamn, men hennes vision inom<br />
keramiktillverkningen är densamma. Hon känner sig spänd inför framtiden<br />
och tycker att det ska bli roligt att se hur saker utvecklas med den nya arbetsstudion<br />
och butiken.<br />
Efter olika keramikkurser och träning på egen hand har Anna Arvidson Bell sakta<br />
men säkert hittat sitt eget formspråk och sin teknik. Tidigare arbetade hon som<br />
beteendevetare och då jobbade hon med keramiken vid sidan av. Idag tillverkar<br />
hon bruksföremål och bränner raku på heltid, ett jobb som kräver långa stunder i<br />
studion.<br />
– Det gäller att ha tålamod och ge det tid. Jag vill att det ska synas i keramiken<br />
att jag tycker om det jag gör, förklarar hon.<br />
Rakuteknik<br />
En av teknikerna som Anna Arvidson Bell använder sig av är den keramiska tillverkningsmetoden<br />
raku som har sitt ursprung i Japan.<br />
– När man bränner raku blir varje föremål helt unikt, vilket är väldigt häftigt.<br />
Även om jag gillar de klassiska formerna<br />
känner jag samtidigt ett behov<br />
av att det ska hända något i keramiken<br />
så att föremålen får mer liv. Därför<br />
brukar jag hämta inspiration från<br />
olika mönster och spets, berättar hon<br />
och visar upp en badrumspall vars<br />
prickiga framsida fungerat som inspiration<br />
till ett av föremålen.<br />
Just nu spenderar Anna Arvidson Bell<br />
en vecka i London, samma stad som<br />
hon bodde i med sin familj för åtta år<br />
sedan. Med sig har hon en del av sin<br />
keramik som hon ska visa upp för olika<br />
affärsägare.<br />
– Det ska bli spännande. Jag hoppas<br />
på att någon av dem är intresserade<br />
av att sälja min keramik, säger hon.<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />
Hammenhög. Tallrikar, vaser, koppar och skålar. Keramik redo att användas i hemmet.
600 000 till unga idéer på landsbygden<br />
Ungdomar inom leaderområdet Ystad-<br />
<strong>Österlen</strong>regionen kan få bidrag till<br />
olika projektidéer. Ungdomssatsningen<br />
syftar till att få unga människor<br />
engagerade i sin hembygd och göra<br />
den till en mer attraktiv plats för dem<br />
att bo på.<br />
– Istället för att klaga på att det inte<br />
händer något, får de nu själva en chans<br />
att skapa aktiviteter. Det finns så otroligt<br />
många drömmar därute men oftast<br />
faller de på att det inte finns ekonomiska<br />
medel att förverkliga dem. Nu kan de<br />
vända sig till oss. Jag får så otroligt posi-<br />
HÅRDA PAKET<br />
– LEVERANS FÖRE JUL!<br />
Dalby/Royal vitrin oljad ek (5.995:-) 4.595:-<br />
Dalby/Royal skänk oljad ek (4.690:-) 3.595:-<br />
Dalby bord + 6 stolar oljad ek (7.060:-) 4.695:-<br />
Klaff 695:-<br />
tiv respons när jag berättar om möjligheten<br />
och jag ser verkligen hur deras<br />
ansikten lyser upp. Det är en enorm<br />
känsla att få sprida det här, berättar projektledare/ungdomscoach<br />
Linda Hallberg.<br />
En så kallad expertgrupp kommer att<br />
tillsättas för att vara med och bestämma<br />
hur projektpengarna ska fördelas.<br />
– Jag letar nu ungdomar från alla kommuner<br />
som ingår i vårt Leaderområde,<br />
det vill säga Ystad, Tomelilla, Simrishamn<br />
och Sjöbo, som vill engagera sig i<br />
gruppen, säger Linda.<br />
Källa: Leader Ystad-<strong>Österlen</strong>regionen<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Sydöstra Skånes lucior utsedda<br />
Det råder nu hektiska tider för regionens lucior, tärnor, stjärngossar, tomtar och<br />
pepparkaksgubbar. Sedan tidigare har Isabelle Rosengren utsetts till lucia i Tomelilla<br />
kommun och Sara Nilsson får äran att bära luciakronan i Ystads kommun. I<br />
söndags utsågs även Sofia Hansson till lucia i Simrishamns kommun.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Jackpot hörnsoffa + divan<br />
Lagervara 8.995:-<br />
Ancona hörndivansoffa 310x245 cm. (13.991:-) 9.780:-<br />
HITTA JULKLAPPARNA I VÅR<br />
VÄLFYLLDA PRESENTAVDELNING!<br />
Öppettider Bénka dí<br />
VECKA 50<br />
Tor 10/12 öppet 16:00-21:00, Gymnasiekväll<br />
Fre 11/12 öppet 18:00-23:30, Release för Ljudstråk &<br />
Veckans Berättelse, Tre Unga Berättare från Åhus,<br />
Konsert med Moonlight Jam och Martin Damberg &<br />
Stora Planer.<br />
Lör 12/12 öppet 18:00-23:30, Lördagshäng<br />
VECKA 51<br />
Tis 15/12 öppet 15:00-17:00, 15:00 Pyssel<strong>verkstad</strong>,<br />
16:00 Ungdomsråd, 17:00 Spelhåla,<br />
17:30 Media<strong>verkstad</strong><br />
Ons 16/12 öppet 15:00-20:00, STÄNGT<br />
Tor 17/12 öppet 16:00-21:00, Gymnasiekväll<br />
Fre 18/12 öppet 18:00-23:30, JULMYS<br />
Lör 19/12 öppet 18:00-23:30, Lördagshäng<br />
Bénka-dí håller sedan stängt över jul och nyår och<br />
öppnar igen fredagen den 15 januari 2010.<br />
Julkonsert i Skillinge Kapell<br />
10 december 19.00 arrangeras, under ledning av<br />
Annika Ivarsson, en julkonsert med Sisselakören<br />
& Stämbandet med solister.<br />
Matbord Sarah 4.995:-<br />
Ek och borstad stål<br />
Stol Sarah 995:-<br />
YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20<br />
ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16<br />
11
12 Go mad på <strong>Österlen</strong><br />
Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
på <strong>Österlen</strong><br />
✷ CATERING ✷ FESTSAL ✷ RESTAURANG ✷<br />
Kom till<br />
<strong>Österlen</strong>!<br />
Julbord<br />
till 20 december<br />
lördagar<br />
sång & dans<br />
Pris 465 kr<br />
Nyårsmat<br />
Ring oss!<br />
Trettondagsafton<br />
Drink &<br />
3-rättersmeny<br />
Pris 595 kr<br />
Sånger från 30- och<br />
40-talet av Sara Lindh<br />
Allé, Svinaberga,<br />
3 km söder om Kivik.<br />
0414-714 44<br />
www.alle.se<br />
Öppet vardagar<br />
11.30-14.00<br />
Vi serverar dagens lunch<br />
på buffé från 11.30<br />
alla vardagar,<br />
85:-<br />
inkl sallad, bröd, dryck & kaffe<br />
Sista dagen vi serverar<br />
dagens är den 18/12.<br />
Välkommen åter den<br />
1 februari 2010!<br />
Vi önskar alla en God<br />
Jul & ett Gott Nytt År!<br />
VÄLKOMNA!<br />
Kiviks Musteri AB<br />
Telefon 0414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se<br />
Julavsmakningsmeny<br />
En oförglömlig upplevelse av mat och<br />
dryck i julens tecken! Serveras v48–51<br />
Ni hälsas välkomna med ”Varm & kall”<br />
från Kiviks Musteri samt kanderade mandlar<br />
och nötter. Därefter följer…<br />
Tartar av rökt lax med lakritsrostad kammussla &<br />
laxrom i en ljummen cheddarost & persiljebuljong.<br />
***<br />
Halstrad långafi lé med rökt ”silver eel”<br />
på en varm sallad av rosenkål, äpple, rödlök<br />
& dill serverad med tryffelsmaksatt äggcrème.<br />
***<br />
Kardemumma & portvinsmarinerat ankbröst,<br />
kålrotspuré med ingefära och fänkålsskum.<br />
***<br />
Hemgjord julskinka av skånskt vildsvin med<br />
porterbrässerad vildsvinsfi lé, pepparkakspanerad<br />
ljummen edamer, karamelliserad rödkål<br />
samt halländsk långkål.<br />
***<br />
Vårt eget urval av de bästa julostarna från<br />
Vilhelmsdahls gårdsmejeri serverat med varm<br />
havtornsmarmelad, kryddkokta nötter,<br />
mandel & russin samt en liten aprikosmousse.<br />
***<br />
Fikon & stjärnanisglass med lönnsirapbakat<br />
färskt fi kon samt choklad/glöggbakelse<br />
och en varm äppeltoddy.<br />
695kr • 4-rätter 525kr<br />
6 Ljuvliga viner 495kr<br />
Boka<br />
redan idag:<br />
0414-700 75<br />
GOLFKROGEN<br />
Nyårsmeny<br />
för avhämtning mellan<br />
kl. 13-16 på nyårsafton<br />
FÖRRÄTT<br />
Räkcocktail med konjaksås<br />
och rosenbröd<br />
VARMRÄTT<br />
Helstekt fl äskfi lé med<br />
potatisgratäng, portvinstuvade<br />
champinjoner, ostgratinerad tomat,<br />
mixad sallad<br />
ELLER<br />
Räk och svamp gratinerad spätta<br />
med duchesspotatis, mixad sallad<br />
DESSERT<br />
Chokladmousse med<br />
vispad grädde och färska bär<br />
199:- per persson<br />
OBS! SENAST<br />
BESTÄLLNINGSDAG 18/12<br />
044-35 01 50<br />
0707-83 16 43<br />
Gott Nytt år önskar<br />
Degeberga Golfkrog<br />
JULBORD<br />
JULBORD<br />
JULBORD<br />
och sen<br />
NYÅR<br />
www.gastis.se<br />
tel 0414-44 02 88<br />
VITEMÖLLA<br />
WWW.BADHOTELL.COM<br />
Öppettider<br />
December<br />
Fredag-Lördag<br />
18-22<br />
Trerättersmeny<br />
À la carte<br />
Söndag 12-15<br />
Trerättersmeny 275 kr<br />
13/12 stänger vi för<br />
säsongen.<br />
Tack för ett härligt år och<br />
välkomna åter 2010!<br />
För att boka<br />
ring 0414-70000<br />
Hjärtligt välkomna!<br />
Boka<br />
Julbord!<br />
fred-lörd med dans<br />
SÖNDAGAR<br />
Familjejulbord<br />
kl 12 och 15<br />
Julmat till företag,<br />
vår tomtechaffis<br />
rycker ut...<br />
0414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se
Grattis!<br />
DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR<br />
3 rätter för bara 199:-/person<br />
Förrätt<br />
Räk- och kräftcocktail med<br />
Rhode Island sås och rosenbröd<br />
Varmrätt<br />
Gratinerad rödtungsfilé med hummersås,<br />
färsk grön sparris, champinjoner,<br />
duchesspotatis och sallad på örter & blad<br />
eller<br />
Helstekt fläskfilé med kantarellsky,<br />
sugarsnaps, potatisgratäng<br />
och sallad på örter & blad<br />
Dessert<br />
Chokladmousse med jordgubbe<br />
och en klick vispgrädde<br />
• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20<br />
fax 0414 143 41 eller på mail:<br />
receptionen@hotellsvea.se<br />
• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception<br />
mellan kl 12-16 på nyårsafton.<br />
• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila!<br />
dagens<br />
söndagar 3-rätters 295:à<br />
la carte<br />
37 rum<br />
julbord<br />
0414-736 80<br />
Killebacken 3<br />
277 30 Kivik<br />
www.kivikscafe.com<br />
Julens alla<br />
godsaker!<br />
Pepparkakor • Saffransbröd<br />
• Kakor • Praliner •<br />
Marsipankonfekt<br />
Stenugnsbakat och<br />
surdegsbröd<br />
Kiviks fruktbröd,<br />
gott till ost och glögg<br />
Smörgåstårtor och<br />
landgångar<br />
Beställ dina<br />
julkakor i god tid!<br />
* * *<br />
Öppet:<br />
Mån-fre 7.30-17.00<br />
lör-sön 8.00-16.00<br />
Julafton 8.00-12.00<br />
Välkommen önskar<br />
Gun med personal<br />
0414-700 15<br />
PR3291_SPA_Karlaby_Layout 1 200<br />
Vardags-<br />
Spa<br />
MED LUNCH<br />
MÅNDAG–FREDAG erbjuder<br />
vi lunch och Spa för endast<br />
1.000 KR/PERSON. I detta<br />
får du badrock, te, frukt och<br />
vatten och ett val av följande<br />
behandlingar; ANSIKTSKUR för<br />
man eller kvinna, HELKROPPS-<br />
MASSAGE, DE LUXE FOT eller<br />
AROMA KUR.<br />
För mer information se:<br />
www.karlabykro.se<br />
Vi använder uteslutande produkter<br />
från Kerstin Florian.<br />
TEL. 0414-203 00<br />
WWW.KARLABYKRO.SE<br />
Luciabryggning<br />
Lördag 12dec<br />
En heldagskurs i bryggeriet<br />
Bryggning, måltider,<br />
material och 5 l. av den e ööl<br />
ni brygger ingår<br />
1 275:-<br />
Jul i vårt hus<br />
Sista chansen för julbuffé i år!<br />
Lördag 12 dec<br />
Julbuffé + juldans ns<br />
+julbad<br />
450:-/575:- :-<br />
Julklappstips<br />
Presentkort på<br />
en<br />
ölbryggning/<br />
ölprovning<br />
våren 2010!<br />
Välkommen Välk att boka<br />
0414 241 02<br />
läs mer på<br />
www.stockeboda.se<br />
Lör 21 nov 15.00 & 18.30 Dans till Bensons<br />
Sön 22 nov 11.45 & 15.00<br />
Fre 27 nov 18.30 Dans till Bensons<br />
Lör 28 nov 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons<br />
Sön 29 nov 11.45 & 15.00<br />
Fre 4 dec 18.30 Dans till Spill o Dans<br />
Lör 5 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Spill o Dans<br />
Sön 6 dec 11.45 & 15.00<br />
Fre 11 dec 18.30 Dans till Bensons<br />
Lör 12 dec 11.45, 15.00 & 18.30 Dans till Bensons<br />
Sön 13 dec 11.45 & 15.00<br />
Sön 20 dec 15.00<br />
X = Fullbokat<br />
HEMLAGAT<br />
JULBORD<br />
279:-<br />
Danssittning 349:-<br />
Fira nyårsafton<br />
hos oss 895:-<br />
Go mad på <strong>Österlen</strong><br />
Dags för Luciacupen<br />
12-13 december är det dags för den femte Lucia-<br />
cupen i Onslundas sporthall. Cupen spelas för att hedra<br />
minnet av Andreas Larsson som omkom i en bilolycka<br />
Lucianatten 2004. Han hade ett stort fotbollsintresse<br />
och spelade fotboll i Sankt Olofs IF när han<br />
omkom. Herrarnas gruppspel plus kvartsfinaler spelas<br />
på lördagen. På söndagen spelas damernas grupp-<br />
spel, innan Tomelilla kommuns lucia skrider in i<br />
sporthallen för ett framträdande. Efter detta blir det<br />
semifinaler, en pojkmatch och slutligen finalmatcher.<br />
Tangofest i Simrishamn<br />
På lördag den 12 december kl. 19.00 - 23.30 blir det<br />
Tangofest i Simrishamn. För dig som vill prova på<br />
tangons grundsteg så ges det möjlighet kl. 19.30.<br />
Under kvällen blir det dans till tangoorkestern<br />
Orquesta Tipica Tangarte. Fri Entré. Nya tangokurser<br />
startar sedan den 27 januari. Arrangerar gör<br />
Studiefrämjandet och TangoMar.<br />
Vallby sjunger in julen<br />
20 december 16.00 och 19.00, bjuder Vallby Konsertförening<br />
in till Sjung in julen i Vallby Kyrka, en<br />
traditionell och glittrande julkonsert, där publiken<br />
kan sjunga med i julens mest älskade psalmer och<br />
sånger. Biljetter kan köpas på Ystads Allehandas<br />
kundtjänster i Ystad, Simrishamn och Tomelilla, till<br />
och med 17 december.<br />
Julbord vissa dagar mitt i veckan 229:-<br />
Välkomna till ett trevligt julfirande på<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com<br />
13
14 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
<strong>Österlen</strong> berättar – ett av flera Leaderprojekt som får pengar<br />
ÖM har tidigare skrivit att Leader<br />
Ystad-<strong>Österlen</strong>regionen godkänt nio<br />
projekt som kommer att få ekonomiskt<br />
EU-stöd. Ett av de nio projekten<br />
är den ekonomiska föreningen <strong>Österlen</strong><br />
berättar, som blivit tilldelade över<br />
en halv miljon kronor.<br />
Projektet vill introducera och etablera<br />
berättandet som en lustfylld tillväxtfaktor<br />
och som en utvecklande resurs<br />
människor emellan. Man vill visa hur<br />
berättande kan höja livskvaliteten,<br />
bygga broar mellan generationer, utveckla<br />
företag och användas i läkande<br />
syfte.<br />
– Berättandet har fört mänskligheten vidare<br />
i alla tider. Nu håller vi på att återerövra<br />
berättandet, säger Gunnel Ottersten<br />
som är en av projektets medarbetare.<br />
Hur mycket har ni fått och hur ska ni<br />
använda pengarna?<br />
– Vi har fått 525.000 kronor och en<br />
del går till att avlöna Kerstin Sundström<br />
som arbetar halvtid med projektet och<br />
till oss som håller i kurserna. Det är vi<br />
själva som är kompetensen i projektet<br />
och vi behöver inte hyra in konsulter.<br />
Sedan kommer vi att hålla kurser i storytelling<br />
som riktar sig till företag, som<br />
får träna sig i att berätta om sin verksamhet.<br />
Framöver kommer vi även att<br />
utveckla kurser för enskilda individer. Vi<br />
är en ekonomisk förening och på sikt vill<br />
vi bli ett affärsdrivande företag, säger<br />
Gunnel.<br />
Föreningen arbetar med olika typer av<br />
berättande. Företagsberättandet vägleder<br />
ledning och anställda att utveckla arbetslaget<br />
och affärsidén genom corporate<br />
storytelling. Helande berättande<br />
hjälper till att formulera berättelserna<br />
som skapar helhet och bas för din egen<br />
eller din organisations utveckling. Historiskt<br />
berättande går ut på att byta berättelser.<br />
Ger du en berättelse till <strong>Österlen</strong><br />
berättar, så får du en annan tillbaks.<br />
På så sätt samlar föreningen in och återger<br />
<strong>Österlen</strong>s lokala historia. I ungt berättande,<br />
vill föreningen besöka skolor<br />
för att inspirera och utveckla berättandet<br />
som verklighetsskapande konst. Jubileumsberättande<br />
går ut på att hyra in någon<br />
av föreningens berättare, som berättar<br />
en jubilars egen historia. När farmor<br />
fyller 99 år och inte vill eller kan berätta<br />
sin livshistoria själv, eller när ett företag<br />
firar 10-års jubileum. Slutligen berättarutveckling,<br />
där föreningen utbildar och<br />
utvecklar berättarkonsten för till exempel<br />
lärare, politiker eller elever. Visst<br />
skulle även ett speakers corner passa in i<br />
detta projekt?<br />
Berättarexplosioner<br />
över hela <strong>Österlen</strong> i mars<br />
Projektledare är Kerstin Sundström och<br />
de övriga berättarna i <strong>Österlen</strong> berättar<br />
är Cecilia Grahnquist Dahmnén, Ewa<br />
Basilewsky, Lena Alebo, Jerk Elmén,<br />
Elisabeth Wallin, Iréne Stenvatten och<br />
Gunnel Ottersten. Tillsammans laddar<br />
de för ett berättarutbrott, som planeras i<br />
samband med världsberättardagen i<br />
mars. I ett pressmeddelande utlovar föreningen<br />
att det då kommer att bli berättarexplosioner<br />
över hela <strong>Österlen</strong>. Visionen<br />
är att alla ska få berättelsen om<br />
sin by, sitt företag eller sig själv berättad,<br />
av sig själv ivrigt påhejad av <strong>Österlen</strong><br />
berättar, eller genom någon av föreningens<br />
medlemmar.<br />
Totalt ska Leader Ystad-<strong>Österlen</strong>regionen<br />
fördela 37 miljoner kronor till olika<br />
landsbygdsprojekt fram till och med<br />
2013. Så här motiverar Leader Ystad-<br />
<strong>Österlen</strong>regionen varför de tilldelar<br />
medel till projektet <strong>Österlen</strong> berättar.<br />
– Projektet syftar till att tillvarata berättandet<br />
och etablera det som en lustfylld<br />
tillväxtfaktor. Projektet kombinerar<br />
bevarande av ett av regionens kulturarv<br />
med ekonomisk utveckling. Det visar<br />
också på flera andra intressanta utveck-<br />
Korsavadklass prisad för sin utställning<br />
Klass 5C på Korsavadsskolan i Simrishamn fick i måndags motta pris för<br />
sin utställning som funnits på Färs o Frosta Sparbank under ett par veckor.<br />
Det var efter en dag i Snogeholm sponsrad av Skogssällskapet och Färs och<br />
Frosta Sparbanksstiftelse som alla femteklassare fick i uppgift att återskapa<br />
sin dag i Snogeholm. Första priset var en två dagar lång vistelse på Naturskolan<br />
Gladan.<br />
lingsmöjligheter, t ex berättandet ur ett vårdperspektiv.<br />
Detta ger projektet ett innovativt värde och möjligheter<br />
till synergieffekter med andra områden. I berättandet<br />
och i insamlingen och tillvaratagandet av bygdens<br />
berättelser uppstår många tillfällen till samarbeten och<br />
möten över olika gränser, t ex generationsgränser. Positivt<br />
är också att projektet kan bidra till en levande<br />
bygd året om då berättandet inte är säsongsbundet.<br />
Projektet passar in i den lokala utvecklingsstrategins<br />
riktlinje att måna och utveckla regionens kulturarv.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Jul i<br />
BUTIKEN<br />
Köp dina gröna paket i trädgårdsbutiken på Södra Koboltsgatan i Ystad<br />
Öppet tors-fre 11-18, lörd 10-14<br />
fram till jul<br />
www.tradgardstjanst.nu 0733-33 98 10<br />
Simrishamns Musikkår<br />
välkomnar alla musikintresserade att lyssna<br />
och/eller delta i en öppen repetiton med oss<br />
lördagen den 12 december kl. 13.00-15.00.<br />
Fri entré! • Vi bjuder på fi ka!<br />
Samling vid Korsavads huvudentré kl. 13.00.<br />
Välkomna!<br />
Havängs<br />
bodarna
Lisagården öppnar upp café<br />
Kerstin Malmrot tar en kopp kaffe i Lisagårdens<br />
nya fik.<br />
För ett par veckor sedan öppnade<br />
Lisagården i Glemmingebro upp ett<br />
fik i anslutning till butiken. Ägaren<br />
Kerstin Malmrot förklarar att idén om<br />
att starta upp en caféverksamhet alltid<br />
har funnits, men att arbetet med<br />
butiken och loppisen har tagit upp<br />
mycket av tiden.<br />
För tre år sedan, tre veckor innan familjen<br />
skulle flytta in i gården, började det brinna<br />
på grund av ett elfel vilket gjorde att öppnandet<br />
av Lisagården fördröjdes rejält.<br />
– Det var skönt att äntligen kunna<br />
öppna i påsk efter allt strul, säger<br />
Kerstin Malmrot och berättar att det är<br />
hennes femåriga dotter, Lisa, som givit<br />
namn åt gården.<br />
Köp 6 betala 5!<br />
Gäller alla Stolabs modeller<br />
STOLAB |<br />
LILLA ÅLAND<br />
Carl Malmsten 1942.<br />
Fårskinnsdynor<br />
Julpris 225:ord.<br />
275:-/st<br />
En avkopplande plats<br />
Kerstin Malmrot arbetade tidigare inom<br />
resebranschen i Stockholm och i samband<br />
med det blev hon utbränd. Drömmen<br />
om att driva en butik hade funnits<br />
länge och hon bestämde sig därför för<br />
att prova vingarna och bli sin egen när<br />
de flyttade till <strong>Österlen</strong>. Ett av målen<br />
med Lisagården har varit att kunna<br />
erbjuda en plats dit folk kan komma och<br />
ta det lugnt.<br />
– Det är många som har sagt det, att<br />
det är en väldigt avslappnad och hemtrevlig<br />
stämning här. Nu när vi har fik<br />
också är meningen att de som kommer<br />
hit ska kunna sätta sig ner en stund och<br />
koppla av. Det känns som en bra kombination<br />
att ha både loppis, butik och<br />
fik. Då finns det förhoppningsvis något<br />
som passar alla, säger hon.<br />
Stor loppis<br />
Varorna i butiken har valts ut av Kerstin<br />
Malmrot själv, ett arbete som tagit<br />
mycket tid.<br />
– Jag har försökt leta fram saker som<br />
kan passa in här och som inte säljs på<br />
andra ställen i trakten. En viktigt sak är<br />
att det inte ska vara för dyrt och att man<br />
ska kunna se att inköpen till butiken varit<br />
genomtänkta, förklarar hon.<br />
Lisagården har förutom butiken även en<br />
loppis som idag utgör 200 kvadratmeter<br />
av gården. Den planeras bli ännu större<br />
med tiden.<br />
– Om man ska flytta och håller på att<br />
rensa huset åker vi gärna ut och tittar på<br />
vad som finns. Vi köper även upp dödsbon,<br />
berättar Kerstin Malmrot.<br />
BRUNSTAD |<br />
DELTA ADVENTURE<br />
Fårskinn/ek. Fåtölj, ställbar rygg 15.920:-, Pall 3.600:-<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />
10%<br />
Julrabatt<br />
på hela Guzzinis<br />
sortiment.<br />
Vi har<br />
originalklapparna...<br />
På Lisagården i Glemmingebro<br />
finns bland annat heminredning,<br />
leksaker, praliner, porslin och<br />
begagnade böcker och möbler.<br />
på Galleri CH<br />
Borrby 14:27<br />
Fredag 11 dec 16 – 20<br />
Lördag 12 dec 13 – 18<br />
Söndag 13 dec 13 – 18<br />
Christina & Peter<br />
Tel. 0411-200 15<br />
Årets sista nummer av <strong>Österlen</strong>-<br />
Magasinet kommer den 22/12<br />
Sista dag att boka annons<br />
till detta nummer är den 15/12<br />
Kontakta Anna Bjurnemark på 0414-179 85<br />
eller Jens Magnusson på 0414-179 82<br />
God Jul<br />
önskar alla vi på<br />
Jul på <strong>Österlen</strong>...<br />
MILLE NOTTI |<br />
Duntäcken och kuddar<br />
BRUNO MATHSSON | CARL MALMSTEN | BR. ANDERSSON | CANE-LINE | EILERSEN | ENGLESSON | FATBOY | FOGIA | FOSCARINI | GRYTHYTTAN GRY GRYTHYT THYT THYTTA TAN | IRE | KÄLLEMO | LECTUS | LE KLINT | LOUIS POULSEN | PAPPELINA | STOLAB | SWEDESE | TERENCE CONRAN | VOICE | M FL<br />
Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, söndagsöppet 12-16 | www.jeppssonsmobler.se<br />
Butiken i<br />
Glemmingebro<br />
Presenter<br />
Inredning<br />
Leksaker<br />
Praliner<br />
Samt ett<br />
Nyöppnat Café<br />
Öppettider i december<br />
Tis-sön 11-18<br />
Välkommen!<br />
070-647 17 90<br />
Galleri<br />
CH<br />
Borrby<br />
14:27<br />
Borrby<br />
Just nu...<br />
20%<br />
Julrabatt!<br />
15<br />
Borrby<br />
Strand
16 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Fågelholkar och kashmirsjalar<br />
i Skillinges nya diversehandel<br />
Huset som Ingela Johansson bor i<br />
sedan sexton år tillbaka har en<br />
spännande historia. Tidigare har det<br />
varit både smedja och snickeri och<br />
renoverades för flera år sedan om<br />
till kontor och boningshus. Numera<br />
driver Ingela Johansson Skillinge Diversehandel<br />
där man kan hitta allt<br />
från fågelholkar och Kai Bojesenapor<br />
till ljusstakar och skosnören.<br />
Till vardags arbetar Ingela Johansson<br />
som redaktör för villhabarn.com, en<br />
internetsajt för människor som vill ha<br />
barn men ännu inte lyckats bli föräldrar.<br />
Hon är även grafisk designer, illustratör<br />
och formgivare. Jobbet som redaktör<br />
sköter hon hemma i det lokala<br />
kontoret och kan därför utan problem<br />
även driva diversehandeln i samma<br />
lokal.<br />
– Jag har valt ut saker till butiken<br />
som jag själv gillar, varav en del från<br />
lokala designers, berättar Ingela<br />
Johansson och visar upp ett par julljusstakar<br />
designade av Kristina Stark.<br />
Designintresserade föräldrar<br />
Ingela Johansson är inte den första i sin<br />
släkt som startar upp butik och intresserar<br />
sig för design. Hennes föräldrar<br />
grundade Järrestad 15 som på den<br />
tiden var den första designbutiken på<br />
<strong>Österlen</strong>.<br />
– Båda mina föräldrar var arkitekter<br />
och det var de som renoverade gården.<br />
Det känns kul att kunna göra något<br />
liknande, säger Ingela Johansson och<br />
berättar även om sina morföräldrar<br />
som en gång i tiden drev Stenbergs<br />
Möbler i Simrishamn.<br />
Till påsken har Ingela Johansson<br />
planer på att arrangera en utställning<br />
med Lillian Öberg, arkitekt och formgivare<br />
som bland annat designar trädgårdsbänkar.<br />
– Det finns fina möjligheter för den<br />
här butiken och jag hoppas på att<br />
kunna ha större inriktning på just<br />
möbler till försäljning i framtiden,<br />
berättar hon.<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN<br />
Fågelholkar med husnummer designade<br />
av Ingela Johansson.<br />
Kashmirsjal<br />
Skillinge Diversehandel drivs av Ingela Johansson. I butiken<br />
kan man hitta det mesta, allt från ljusstakar till fågelholkar.<br />
Julljusstakar designade av Kristina Stark.
Den här gången har ÖM hämtat hem en klassiker från<br />
barnbokshyllorna, Gunilla Bergströms Bara knyt,<br />
Alfons! Det finns hela tjugotre böcker i Alfons-<br />
serien samt elva andra fristående böcker om Alfons Åberg.<br />
Böckerna har varit personliga favoriter ända<br />
sedan jag själv var liten och när jag läste dem igen nyligen<br />
upptäckte jag att jag fortfarande gillar dem väldigt mycket.<br />
Alfons Åberg bor med sin pappa i ett lägenhetsområde<br />
och genom de olika böckerna får man följa med i deras<br />
vardag tillsammans. Låtsaskompisen Mållgan, katten<br />
Pussel och kamraterna Milla och Viktor är några av de<br />
andra karaktärerna som figurerar i boken.<br />
En röd tråd i berättelserna är barn kontra vuxenliv och<br />
hur Alfons och hans pappa hanterar och ser på<br />
situationer olika. Medan pappan sitter och gör en kom<br />
ihåg- lista och blir deppig för att han inte minns vad<br />
han skulle skriva upp på den, lockar Alfons in honom i<br />
en värld där allt är möjligt. De flyger genom universum<br />
tillsammans och plötsligt är den jobbiga vuxenvärlden<br />
som bortblåst.<br />
I Bara knyt Alfons! har Alfons precis lärt sig knyta<br />
rosetter, vilket pappan är väldigt glad och stolt över.<br />
Alfons börjar utforska sin nyvunna kunskap runt om i<br />
hela hemmet och allt är frid och fröjd tills plötsligt<br />
Milla och Viktor behöver komma in genom dörren och<br />
hela lägenheten är full med trådar...<br />
Det jag gillar med böckerna i Alfons-serien är att de<br />
talar till båda vuxna och barn på ett lärorikt och underhållande<br />
sätt. Böckerna behandlar allvarliga ämnen<br />
som att fly verkligheten eller bli anklagad för något<br />
man inte gjort men har samtidigt stora nypor humor<br />
och fantasi där Alfons ”jag ska bara” -princip gör pappan<br />
galen. Att läsa dessa böcker för sina barn tror jag<br />
kan vara nyttigt även som förälder, just för att bli påmind<br />
om hur man kan uppleva saker när man är liten.<br />
En fråga som väcktes i samband med testet var, ”vad<br />
har hänt med Alfons mamma?” Testpanelens teori var<br />
att Alfons mamma gått bort och att han är ensambarn.<br />
Del 2<br />
ÖM testa r barnböcker<br />
Finns det böcker som både vuxna och barn kan uppskatta och uppskattar man<br />
isåfall samma saker?<br />
Med dessa frågor i bakhuvudet har vi under de senaste veckorna utfört ett kort<br />
experiment på området, som omnämndes i krönikan v.46. Förra veckan testade<br />
vi ”Hur säger man?” av Tony Ross och nu är det dags för test nummer två.<br />
Så här tyckte testpanelen om<br />
”Bara knyt, Alfons!”<br />
Gunilla Bergström har både skrivit och illustrerat böckerna om Alfons Åberg. I ”Bara knyt, Alfons!”<br />
har Alfons precis lärt sig knyta på egen hand, något han tränar på så fort han får chansen.<br />
17<br />
Axel, 4 år<br />
Vad tyckte du om sagan?<br />
– Det var bra att han knöt knutar, då behövde inte<br />
pappan det.<br />
– Den var bra för att det var så mycket knytande.<br />
– Det var roligt att han hade byggt en linbana och att<br />
pappa sa visst, visst, hela tiden.<br />
Hedda, 8 år<br />
Vad tyckte du om sagan?<br />
– Bra att Alfons lärde sig knyta, då kan han ju knyta<br />
allt själv.<br />
– Det var roligt när pappan snubblade, det såg så<br />
roligt ut.<br />
Har du lärt dig något av sagan?<br />
– Att pappan inte ska säga ja exakt hela tiden och att<br />
Alfons inte ska knyta exakt lika mycket.<br />
Text: ANNA HELLSTEN<br />
Nästa vecka testar<br />
testpanelen<br />
Gruffalon av<br />
Julia Donaldson<br />
och Axel Scheffler.
18 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Julöppet i<br />
senapsbutiken<br />
28-29 november, 5-6, 12-23 december<br />
Alla dagar kl 10.00-16.00<br />
Skånsk senap, Julsenap,<br />
Whiskeysenap, Tomatsenap,<br />
Lavendelsenap, Dischångsenap,<br />
Äppelsenap, Senapsolja,<br />
Presentförpackningar och lite annat.<br />
Peterborgs gård<br />
Smedstorp 0414-521 52<br />
www.petersborgs.se<br />
Välkommen in i<br />
Skeppshandeln<br />
Lotsgatan, 0414-287 90, Simrishamn<br />
Julklappstips från<br />
Skeppshandeln i Simrishamn<br />
SEBAGO - Fleeceplädar<br />
i rött eller marinblått, Herrskjortor,<br />
Damblusar samt<br />
pullovers i merinoull eller<br />
bomull, Messenger Bag<br />
– datorväska med axelrem!<br />
Presentkort<br />
Psst! SEBAGO – skor<br />
25% rabatt på vintermodeller<br />
i udda storlekar<br />
(gäller endast rest.lager)<br />
Karlskrona<br />
Lampfabrik<br />
– alla lampor<br />
och tillbehör<br />
10%<br />
NYHET!<br />
Kajutan Design –<br />
Porslinsmuggar i olika<br />
utförande, servetter<br />
Fartygsmobiler<br />
– Äkta hantverk<br />
från Skillinge<br />
Fynda i våra ”störtkorgar” - 40-50% rabatt på<br />
udda plagg från Musto/Sebago/Holebrook<br />
samt på utgående varor ur tillbehörssortimentet!<br />
Välkomna!<br />
OBS! Lördagsöppet fr.o.m. 28/11- 19/12<br />
Öppettider: Måndag-fredag 10-17, Lördag 10-14<br />
En glad kör som under<br />
Varje tisdagsförmiddag repeterar Gla´<br />
kören i ABF-huset i Tomelillas centrala<br />
delar. Kören som består av sju pigga<br />
och glada pensionärer, gillar att<br />
sjunga och spela musik. De har också<br />
roligt tillsammans, vilket märks när<br />
jag första tisdagen i julmånaden kliver<br />
in i deras replokal.<br />
Robert Petersson heter körens kapellmästare.<br />
– Vi sjunger glada melodier och lite<br />
äldre bitar när vi är på ålderdomshem.<br />
Ibland drar vi vitsar för publiken. Vi har<br />
en signaturmelodi som vi spelar ibland<br />
och som vi själva har skrivit, berättar<br />
Robert. Kan ni inte spela er signaturmelodi?<br />
När rätt notblad är frambläddrat,<br />
tar gänget ton och de börjar sjunga,<br />
”Detta är vår melodi”…<br />
Så här brukar Gla´ kören vara klädda när de uppträder.<br />
25 spelningar i år<br />
Nyligen uppträdde Gla´ kören på Byavången<br />
i Tomelilla och just nu repeterar<br />
de inför årets sista uppträdande, som blir<br />
på Hantverksgårdens julcafé i Tomelilla<br />
den 17 december. Då blir det först moderna<br />
sånger och efter kaffepausen julsånger.<br />
Gänget i Gla´ kören har tidigare<br />
sjungit i en annan kör, men för i ett och<br />
ett halvt år sedan slutade de i den kören,<br />
för att istället starta en egen kör som nu<br />
underhåller på äldreboenden, föreningsmöten,<br />
samkväm och privata fester. Hittills<br />
i år har det blivit ungefär 25 spelningar<br />
runt <strong>Österlen</strong>. Förutom sången<br />
bjuder Gla´ kören även på en mängd instrument<br />
- cittra, gitarr, mandolin, fiol,<br />
munspel, dragspel och en egentillverkad<br />
maracas.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Utnämningar<br />
Hösten är prisernas och utnämningarnas tid. Tre aktörer från sydöstra Skåne har av<br />
Magasinet Skåne fått utnämningar. Till Årets bästa skåning utsågs Gustav<br />
Mandelmann från Rörum. Till Årets restaurang utsågs Vendel Ales Stenar i<br />
Kåseberga och till Årets utställning utsågs Kivik Art Centre i Kivik.<br />
Unga konstnärer i Brösarp<br />
Vernissage för utställningen ”Unga konstnärer i Brösarp” lördagen den 12 december<br />
klockan 13 på Brösarps konsthall. Öppet lördag 13-16, söndag 13/12 klockan 11-<br />
16. I samarbete med Brösarps konsthall, Brösarps skola och Brösarps Byagille.
håller på <strong>Österlen</strong><br />
Gla´ kören består av Ingegerd Mårtensson, Alva Persson, Amelie Sandström, Tore Lundqvist, Stig<br />
Mårtensson, Kerstin Hammar och Robert Petersson.<br />
3 kvinnor x 3 temperament<br />
13 december 17.00 på Valfisken i Simrishamn, är det<br />
urpremiär på en samproduktion mellan tre kvinnliga<br />
musiker. Celia Linde gitarr, Minna Weurlander accordion/dragspel<br />
samt Miriam Andersén sång och harpa,<br />
bjuder tillsammans på latinska gitarrspel, magiska toner<br />
från andra länder, sång, harpa och kohorn.<br />
Manifestation mot provborrningar<br />
Stillsam luciamanifestation mot Shell med facklor<br />
äger rum den 13 december klockan 18.30 vid<br />
Shells gasborrningsplats i Ry mellan Lövestad och<br />
Andrarum. Arrangör: Nätverket Heaven or sHell.<br />
Ingegerd Mårtenssons flinka<br />
fingrar dansar på cittrans<br />
strängar.<br />
Ingegerd Mårtensson och<br />
Alva Persson tar ton i Blå visan.<br />
Julhandla på<br />
Brösarps Bygdegård<br />
Presenter<br />
Välkomna!<br />
0761-93 70 50<br />
Textil<br />
Tjuskraft<br />
på <strong>Österlen</strong>!<br />
Första advent tänds den<br />
vackra granen i hamnen i<br />
Simrishamn. Det är nästan<br />
magiskt när den svävar på<br />
vattnet! Vad vore julen utan<br />
ljusen och alla vackra juldekorationer.<br />
Tänd ett extra ljus du också<br />
och gör det mysigt omkring<br />
dig, då står man bättre ut<br />
med den mörka årstiden.<br />
Vi på <strong>Österlen</strong>s Kraft önskar<br />
alla våra kunder en riktigt<br />
God jul och ett Gott<br />
nytt år.<br />
Inredning<br />
Öppet: Måndag-fredag 10.00-18.00<br />
lördag 10.00-16.00, söndag 11.00-16.00<br />
DEN LOKALA KRAFTEN<br />
www.osterlenskraft.se 0414 - 285 60<br />
EN REJÄL JULKLAPP:<br />
Jan Wirén<br />
100 GUBBAR!!<br />
i Jan Wirens<br />
bilderbok<br />
Säljs i Simrishamns Bokhandel och av författaren (0414-131 15)<br />
19
20 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Bordsloppis på Skeppet i Simrishamn<br />
Cherie Hansson och Charlotte Andersson, loppissäljare i Simrishamn för första gången.<br />
När loppmarkanden i Suckarnas gång i<br />
höstas stängdes, höjdes det röster som<br />
tyckte att den stängdes för tidigt. Nu under<br />
vinterhalvåret har loppisen flyttat inomhus<br />
till Skeppet i Simrishamn. Gislövsdals<br />
IK, vad den förening som snabbast<br />
hörde av sig till fastighetsägaren, när erbjudandet<br />
om att hyra Skeppet för loppisverksamhet,<br />
annonserades ut.<br />
– Vi ringde direkt på morgonen till SIFAB<br />
och vi var först till kvarn. Vi har inget skrivet<br />
avtal utan vi hyr Skeppet löpande från gång<br />
till gång. Detta är andra gången vi har bordsloppis<br />
här i Skeppet. Förra lördagen var alla<br />
36 borden uthyrda. Idag är 23 bord uthyrda.<br />
Vi kör inomhus här ända fram till Suckarnas<br />
startar utomhus. Den 12 december är sista<br />
loppisen här på Skeppet innan juluppehållet.<br />
Sedan startar vi igen 9 januari, säger Gunnel<br />
Sjunnesson anställd av Gislövsdals IK, för att<br />
arbeta med bland annat loppisverksamheten<br />
och Gislövs Stjärna.<br />
”Detta är vansinnigt roligt”<br />
Många av de som hyr bord är återkommande<br />
hyresgäster. En sådan är Louise Hansson<br />
som under tre somrar hyrt loppisbord i Suckarnas<br />
gång. I den väl uppvärmda Skeppetlokalen,<br />
satt hon i lördags, vid två välfyllda<br />
loppisbord.<br />
– Jag tycker detta är vansinnigt roligt. Det<br />
är mysigt att träffa folk och slänga käft, säger<br />
Louise. För fyra år sedan flyttade hon från en<br />
lägenhet i Vaxholm till ett hus i Smedstorp.<br />
– Jag ville ha ett eget hus, men mannen<br />
ville inte följa med hit ner. Jag saknar honom<br />
en del och vi ses ibland. Jag tittade på 25 hus<br />
men inget var bra. Sedan kom jag till Smedstorp<br />
och hittade mitt hus. Det var kärlek vid<br />
första ögonkastet. Smedstorp är en härlig liten<br />
by. Vi har pågatåget och lanthandel, säger<br />
hon. Hur går det med försäljningen i<br />
dag?<br />
– Idag är det inte så bra. Jag har sålt några<br />
väskor, en lampa och lite smådukar. Ja, och<br />
så en fin tillbringare med rosor på.<br />
Vid ett annat bord sitter Cherie Hansson och<br />
Charlotte Andersson, som rest från Skurup<br />
för att sälja sina grejer. Tjejerna har tidigare<br />
sålt på loppisar i Malmö och Ystad.<br />
– Det är första gången vi är här och vi delar<br />
på ett bord, säger Cherie.<br />
– Vi har sålt lite mindre än vi hoppats på,<br />
men vi har sålt några julgrejer, säger Charlotte.<br />
Även en stekpanna, en mobiltelefon<br />
och lite husgeråd, har de blivit av med, och<br />
som de därmed slipper packa in i bilen hem<br />
till Skurup. Kanske kommer tjejerna från<br />
Skurup tillbaks nästa gång det är loppis på<br />
Skeppet? Louise gör det säkerligen i alla fall.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Louise Hansson, välbekant bordshyrare under<br />
loppisarna i Simrishamn.
Ny handelsplats i Hammenhög invigd<br />
Dag Nemeth och Camilla Backman driver<br />
Herr Nilsson i Hammenhög. I mamma<br />
Camillas famn, pustar sexåriga Ninja ut<br />
en stund under premiärminglet.<br />
Tillsammans har paret även Neo 8 år.<br />
I helgen var det julskyltning i Hammenhög.<br />
Då passade Camilla Backman<br />
och Dag Nemeth på att inviga<br />
sin nystartade butik, i fastigheten där<br />
Nils Herman Nilsson, drivit bilfirma<br />
under många år.<br />
– Vi säljer på provision, säger Dag där<br />
han står bakom butikens disk, expedierar<br />
kunder och serverar glögg.<br />
Affärsidén, som Camilla och Dag driver<br />
i handelsbolagsform, går ut på att sälja<br />
varor som är tillverkade av lokala producenter.<br />
Butiken fungerar som ett skyltfönster<br />
för dessa varor. Det kan till exempel<br />
vara kläder, glas, designföremål eller<br />
böcker. Producenten lämnar in sina<br />
produkter i butiken och när något säljs, tar<br />
Camilla och Dag 30 procent i provision.<br />
Producenten sätter själv priset på varan.<br />
– Det är lite som Designtorget i<br />
Stockholm, fast med lokal prägel. Vi tar<br />
inte emot målningar, för vi är inte ett<br />
galleri. Vi är mer som en liten presentbutik.<br />
Vi räknar inte med att kunna försörja<br />
oss på detta. Vi försörjer oss på<br />
andra verksamheter, säger Camilla. Vad<br />
har ni sålt idag?<br />
– Äggen har gått bra och allt som har<br />
med julen att göra. Vi har även sålt några<br />
böcker, svarar Camilla, som sedan i<br />
somras bor med sin familj i bilfirmans<br />
gamla fastighet längs Ystadsvägen i<br />
Hammenhög. Butikens namn? Herr<br />
Nilsson, så klart. Efter N H Nilssons<br />
bilfirma.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Hos oss hittar du både mjuka och hårda klappar.<br />
Dessutom får du dom till 30–70% lägre priser<br />
jämfört med ordinarie butikspriser.<br />
”Snö”, snapsglas<br />
från Orrefors<br />
DESIGN: MALIN LINDAHL<br />
4-p<br />
869:–<br />
Ord. pris: 1.379:–<br />
”Hälsingland”, skål från Twinshome<br />
”Julbord”, servetter, servettringar och<br />
duk från Himla<br />
Duk<br />
249:–<br />
Ord. pris: 599:–<br />
Servett<br />
19:–/st<br />
Ord. pris: 39:–/st<br />
Servettring 19:–/st (ord. pris: 39:–/st).<br />
Öppettider:<br />
Måndag–fredag: ...................... 13–18<br />
Lördag: ........................................ 10–16<br />
Söndag: ........................................ 11–16<br />
Många<br />
NYHETER<br />
i butiken!<br />
Julklappar<br />
till outletpriser!<br />
42 29 cm<br />
189:–<br />
Ord. pris: 369:–<br />
Skål och kanna från Broste Copenhagen<br />
Grötskål<br />
285:–<br />
Ord. pris: 570:–<br />
Kanna<br />
275:–<br />
Ord. pris: 550:–<br />
KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK.<br />
Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se<br />
21
22 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Visionära entreprenörer om<br />
hur hamnen i Ystad kan se ut<br />
Hammenhög - Stiby<br />
Eftersom många vill bo<br />
nära vattnet, har flera av<br />
Sveriges kommuner anpassat<br />
sig till hur människor<br />
idag vill leva och<br />
bo. På flera håll har trista<br />
vattennära miljöer förvandlats<br />
till levande hamnar<br />
och sjöstäder. Hammarby<br />
Sjöstad i Stockholm<br />
och västra hamnen i<br />
Malmö är två exempel.<br />
Nu är turen kommen till<br />
Ystad. Det menar Stefan<br />
Wallgren och Joakim<br />
Strandberg, som har föreslagit<br />
att hamnområdet i<br />
Ystad byggs om till en<br />
stadsdel innehållande<br />
bland annat butiker, restauranger, hotell och bostäder.<br />
De föreslår även att den nya idrottsarenan placeras i<br />
hamnområdet. Likaså en ny marina.<br />
– Ystad är ju möjligheternas stad och detta område med allmänna<br />
vandringstråk vid strand, marina och restauranger, i<br />
förlängning av strandpromenaden längs havet, är vad Ystadborna<br />
och turisterna vill ha. Projektet skulle kunna skapa 630<br />
nya bostäder och 600 nya arbetstillfällen, menar Joakim<br />
Strandberg som bland annat driver Sandskogens Värdshus.<br />
Söndagen den 13/12<br />
Hammenhög 16.00 Gudstjänst<br />
med lucia, kaffe i församlingshemmet,<br />
Susanna Adner<br />
Ö.Tommarp 18.00 Gudstjänst med<br />
lucia, Susanna Adner.<br />
Scouterna säljer glögg m.m.<br />
Tisdagen den 15/12<br />
Hammenhög 12.00<br />
Tisdagsträffens jullunch i församlingshemmet.<br />
Anmälan till expeditionen<br />
Tel 0414/53330 senast 11/12<br />
Onsdagen den 16/12<br />
Hammenhög 14.00 Gudstjänst på<br />
Tulpanen. Staffan Blomberg<br />
Torsdagen den 17/12<br />
Stiby 14.00<br />
Gudstjänst på Rosenborg,<br />
Staffan Blomberg. Körmedverkan<br />
Ö.Tommarp 18.00<br />
Julvesper i samarrangemang med<br />
SPF, Staffan Blomberg. Kör.<br />
Kaffe i församlingshemmet.<br />
www.hammenhogstibypastorat.se<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
10/12 Torsdag<br />
Borrbyhemmet kl 14.30<br />
Luciatåg med Minikyrkis,<br />
Kompiskören & The Angels<br />
Skillinge kapell kl 19<br />
Konsert Sisselakören & Stämbandet<br />
13/12 Söndag<br />
Borrby kyrka kl 18<br />
Luciagudstjänst med barn från<br />
Borrby. Samarrangemang med<br />
Röda korset<br />
15/12 Tisdag<br />
Borrby församlingshem kl 13<br />
Tisdagsträffens julbord, 100kr.<br />
Mat, julsånger, frågesport och<br />
gemenskap.<br />
17/12 Torsdag<br />
Ankaret kl 14 Julandakt<br />
Skillinge kapell kl 18 Taizémässa<br />
www.borrby.com/kyrkan<br />
Flera förslag diskuteras<br />
En arkitektfirma är inkopplad som har gjort en skiss på hur<br />
hamnen i Ystad skulle kunna se ut i verkligheten. Förslaget<br />
är presenterat för Ystads kommun, som framöver kommer<br />
att diskutera detta och andra inkomna förslag, på hur hamnens<br />
område skulle kunna förändras. Ett problem för Ystad<br />
kan vara, att hamnen idag redan används som verksamhetsområde<br />
för företag och industrier. Om området ska kombineras<br />
med bostäder, finns vissa regler som måste uppfyllas,<br />
bland annat vad gäller skyddsavstånd. Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Bild: Horisontprojektet<br />
Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />
10/12 Torsdag<br />
kl 14.30 Mässa på Skönadalshemmet, Sten-Arne Persson, Bodil Andersson<br />
kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Jonas Eklund piano<br />
kl 19.00 Julmusik i Rörums kyrka, Spjutstorps badorkester<br />
11/12 Fredag<br />
kl 08.30 Morgonbön i Kyrkans hus, frukost i Caféet.<br />
12/12 Lördag<br />
kl 16.00 Luciagudstjänst i Järrestads kyrka<br />
Barn och ungdomar från Järrestad. Julfest i församlingshemmet.<br />
13/12 Söndag<br />
kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel<br />
kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Jonas Ahlner, Sven-Åke Lundquist<br />
orgel<br />
kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel<br />
kl 18.00 Luciakväll i S:t Nicolai kyrka, Barnkören, Ungdomskören och<br />
Gospelkören medverkar under ledning av Nadja Eriksson.<br />
kl 18.00 Luciagudstjänst i Simris kyrka<br />
Jonas Ahlner, Sven-Åke Lundquist orgel, Simrishamns lucia med följe<br />
15/12 Tisdag<br />
kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem<br />
kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus, Sten-Arne Persson<br />
16/12 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus<br />
kl 12.00 Sopplunch i S:t Olofs Ungdomshem<br />
17/12 Torsdag<br />
kl 15.00 Mässa på S:t Olofshemmet<br />
kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka<br />
www.svenskakyrkan.se/simrishamn
Livet som bonde i 1900-talets Albo<br />
Efter två års ideellt arbete med att<br />
samla information och intervjua lantbrukare<br />
som varit verksamma i<br />
1900-talets Albo kan Albo Härads<br />
Hembygdsförening numera stolt presentera<br />
resultatet. Syftet med boken,<br />
Livet i Albo – glimtar från 1900-talet,<br />
har varit att försöka spegla och dokumentera<br />
lantbruket i Albo hä-<br />
rad. Boken bygger delvis delvis på<br />
författarnas egna minnen,<br />
dels på intervjuer med persopersoner som varit varit verksamma som<br />
lantbrukare under perioden. I<br />
de dokumentära texterna<br />
finns även många personliga<br />
historier, där oron för andra<br />
världskriget figurerar som<br />
en gemensam nämnare hos<br />
de intervjuade.<br />
Gunnar Persson har fungerat<br />
som spindeln spindeln i i nätet när det<br />
gäller arbetet arbetet med boken.<br />
Han Han har samlat in dokument<br />
samt skrivit skrivit en del av<br />
texterna. Han är själv uppväxt<br />
i Ravlunda som på den den<br />
tiden tillhörde just<br />
Albo Härad. Liksom Bo<br />
Stenfeldt, som intervjuat<br />
lantbrukarna och skrivit en<br />
hel del texter i boken känner<br />
han ett ansvar när det<br />
gäller bevarandet av minnen<br />
från tiden i bygden.<br />
– Vi ser det som vår uppgift att bevara<br />
och teckna upp sådant som idag börjar<br />
bli historia. Till en början bestämde vi<br />
att boken skulle behandla endast trettiooch<br />
fyrtiotalet men när intervjuerna satte<br />
igång insåg vi att dessa ramar inte skulle<br />
kunna hållas. De personliga historierna<br />
fick också mer plats än vi hade tänkt från<br />
början, berättar Gunnar Persson.<br />
Bevara en bit historia<br />
Bo Stenfeldt har under två år intervjuat<br />
ett tiotal personer för boken och hållit<br />
en kontinuerlig kontakt med dem. När<br />
han ser tillbaka på processen känner han<br />
glädje.<br />
– Jag har nog aldrig haft så kul tidigare<br />
som när jag gjorde intervjuerna. Det har<br />
varit fantastiskt att se vilken berättarlust<br />
dessa människor har, säger han.<br />
Bo Stenfeldt blev tillfrågad av Hembygdsföreningens<br />
styrelse att ställa upp<br />
och skriva i boken. Han växte upp i<br />
Kivik men tillbringade även en del år i<br />
Ravlunda.<br />
– Det kändes viktigt att ställa upp och<br />
kunna dokumentera dessa berättelser<br />
inför framtiden, säger han.<br />
Bättre förhållanden<br />
En del av berättelserna i boken har skrivits<br />
av lantbrukarna själva medan en del<br />
är nedtecknade av intervjuaren. Texterna<br />
speglar det slitsamma arbete som<br />
bonde, där dagens bekvämligheter inte<br />
ens gick att drömma om.<br />
Under trettio och fyrtiotalet förbättrades<br />
villkoren med bättre arbetsredskap<br />
och jobbet kunde effektiviseras. Samtidigt<br />
präglades lantbrukarnas liv av det<br />
pågående kriget med ransonerade matvaror<br />
och en oro för vad som skulle<br />
komma. ”Livet i Albo” är en bok med<br />
intressanta skildringar av lantbruket på<br />
1900-talet och de stora förändringar<br />
som påverkade jordbruket i Sverige,<br />
men det är också en skiva liv. Om människors<br />
dagliga upplevelser och deras<br />
resa genom livet. Text: ANNA HELLSTEN<br />
Releasefest<br />
på Ungdomens hus i Simrishamn<br />
11 december 19.00 är det<br />
releasefest på Bénka-dí i<br />
Simrishamn, för berättarprojekten<br />
Ljudstråk och<br />
Veckans berättelse. Releasefesten<br />
gästas också av<br />
Ung Berättarscen – en<br />
grupp unga från Åhus<br />
som är under utbildning<br />
till professionella scenberättare.<br />
På scen står även<br />
det lokala bandet Moonlight<br />
Jam och Jönköpingsbandet<br />
Martin Damberg<br />
& Stora Planer.<br />
Kom ihåg!<br />
Sophämtningen<br />
kommer att ske<br />
tidigare än vanligt<br />
under jul- och nyårsveckorna.<br />
Se annons nästa<br />
vecka eller gå in på<br />
www.okrab.se.<br />
0414-285 70<br />
Närproducerade<br />
Smakfulla<br />
Julgåvor<br />
Ingen beställning är för<br />
liten eller för stor.<br />
Välkommen till<br />
Gårdsbutiken!<br />
Mån-Fre 11-18<br />
Lör-Sön 10-15<br />
Karlsfältsv. 363, Köpingebro 0411-55 06 06 • www.osterlenkryddor.se<br />
23
24 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
scabionorr.com<br />
LÖDERUPSPOTATIS<br />
God matpotatis<br />
av flera sorter<br />
Gårdsförsäljning<br />
lörd-sönd 10-11 • vard 9-17<br />
HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP<br />
0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby)<br />
LÄNGORNA<br />
i Skåne Tranås<br />
klädd i konst<br />
25%<br />
på hela<br />
sortimentet.<br />
Kvalitetspellets<br />
från SCA BIONORR<br />
Egen skog<br />
- kontrollerat och leverans-<br />
<br />
Garanterat energivärde<br />
- minst 4,8 kWh/kg.<br />
Varmt välkommen<br />
<br />
Simris Pellets & Transport<br />
<br />
<br />
Många nyheter<br />
inför julen.<br />
Gamla lanthandeln, mitt på torget<br />
0417-252 55, 070-6825256 • www.langorna.se<br />
Internationella framgångar f<br />
En brevduva kan färdas upp till tusen<br />
kilometer på okänd mark och ändå<br />
hitta hem igen. Brevduveuppfödaren<br />
Bengt Ask berättar att det endast är<br />
ett fåtal av hans duvor som försvinner<br />
varje år under tävlingarna. En av<br />
teorierna till fåglarnas goda orienteringsförmåga<br />
är att de känner av jordens<br />
magnetfält och därmed flyger i<br />
rätt riktning.<br />
– Man har gjort olika tester med brevduvor<br />
för att se vad deras förmåga att<br />
hitta tillbaka till duvslagen beror på. Då<br />
har man satt svarta linser på fågelns<br />
ögon så att den inte ska kunna se någonting<br />
när den flyger. Man har då upptäckt<br />
att de ändå hittar hem. Att de inte klarar<br />
sig hela vägen kan bero på åska, hård<br />
vind eller att de råkar ut för hökar eller<br />
falkar på vägen, berättar Bengt Ask.<br />
Kämpade sig tillbaka<br />
Bengt Ask gick med i Simrishamns<br />
Brevduveklubb 1967 och hade då redan<br />
tidigare varit i kontakt med brevduvor<br />
via sin far som sysslade med brevduvesporten.<br />
Bengt visade tidigt stor potential<br />
och vann sin första distriktstävling<br />
redan första året. Under många år<br />
fick dock hans stora intresse och hobby<br />
ligga vilande.<br />
– Jag har varit nykter alkoholist i tjugoett<br />
år. Mitt missbruk ledde till ett av-<br />
brott från brevduveuppfödningen och<br />
tävlandet. 2006 2006 fick jag en en stroke vilket<br />
gjorde att jag blev tvungen att ta ytterligare<br />
ett avbrott för att kunna ta mig mig tillbaka<br />
till vardagen. Det är förstås jobbiga jobbiga<br />
saker saker jag varit varit med om om men men jag är välväldigt tacksam för att att jag har kunnat ta<br />
mig vidare i livet, berättar han.<br />
Internationella framgånger<br />
Svårigheterna i det det förflutna har inte<br />
stoppat Bengt Ask att att gång på gång<br />
återuppta det stora intresset för brevduvor.<br />
Tack vare sitt sitt fortsatta arbete<br />
med dem har han lyckats<br />
med med otroliga resultat<br />
inom brevduvesporten.vesporten.<br />
Senast Senast i<br />
september hamnade<br />
han på<br />
tredjeplats i en tävling i tyska<br />
Neustadt i Holstein där 1792 brevdubrevduvor från hela världen deltog. deltog.<br />
– Innan duvorna kan börja tävla måste<br />
de först genomgå en träningsperiod.<br />
Man skickar iväg en brevduveunge med<br />
transport till utgångspunkten. De får då<br />
bo och vänja sig vid det nya stället och<br />
till slut kan de börja tävla. Man börjar<br />
med flygsträckor på nittio kilometer och<br />
fortsätter sedan uppåt. Duvorna kan färdas<br />
med en hastighet från sextio till nittio<br />
kilometer i timmen, berättar Bengt<br />
Ask som tack vare duvor med goda resultat<br />
även fått delta i landslaget och<br />
tävla på olympiaden i bland annat Porto<br />
och Dortmund.<br />
Aveln är avgörande<br />
Om en brevduva lyckas bra i en tävling<br />
eller inte tror Bengt Ask främst beror på<br />
aveln.<br />
– Det gäller att lära sig avla fram bra<br />
duvor. Till årsskiftet ska jag börja para<br />
duvorna igen och sen börjar säsongen.<br />
Då väljer jag ut vilka av duvorna som ska<br />
tävla, berättar han.<br />
Text och bild: ANNA HELLSTEN
för lokal brevduveuppfödare<br />
Bengt Ask har nått<br />
stora framgångar<br />
inom brevduvesporten.<br />
500.000 till Simrishamns kommun<br />
Staffan Olander<br />
från<br />
Sparbanken Syd<br />
Sparbanken Syds Stiftelse för Tillväxt,<br />
har delat ut en halv miljon kronor<br />
till kommunens projekt Marint<br />
centrum.<br />
– Vi är oerhört glada över detta fortsatta<br />
stöd från stiftelsen, säger kommundirektören<br />
i Simrishamn Staffan<br />
Tellman. Banken har även tidigare i år<br />
gett stöd till Marint centrum.<br />
Priset delade stiftelsens ordförande<br />
Staffan Olander, ut i måndags på<br />
Sparbanken Syds kontor i Simrishamn.<br />
– Pengarna kommer vi använda bland<br />
Kommunalrådet Christer Akej och projektkoordinator Madeleine<br />
Lundin, glada mottagare av 500.000 kronor.<br />
annat till att skapa ett treårigt projekt<br />
som startar 2010. Vi kommer att komplettera<br />
detta stöd med att även söka<br />
EU-medel, säger projektkoordinator<br />
Madeleine Lundin, som räknar med att<br />
projektets årliga budget landar på två<br />
miljoner kronor. Den ena miljonen<br />
bidrar kommunen med och den andra är<br />
det tänkt att EU ska bidra med. Projektets<br />
vision är att skapa en mötesplats för<br />
kompetens, företagande, kunskap,<br />
information, kultur och upplevelser<br />
knutna till Östersjöns marina miljö.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Liverpool gästar Ystad<br />
10 april gästar, Liverpool - the beatles of Sweden &<br />
Gislaveds Symfoniorkester, Ystads Teater. Gästartist<br />
är Karl Martindahl, känd från tv-programmet Fame<br />
Factory. Konserten heter All You need is love, och<br />
spelas vid två tillfällen denna dag.<br />
Fönster - Ytterdörrar<br />
- Garageportar<br />
DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER<br />
Ring för kostnadsfritt hembesök.<br />
Monterat och klart.<br />
Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25<br />
Simrishamn 0414-128 65<br />
www.morups.se<br />
Nu är det julkänsla på The Earth Collection<br />
i Degeberga med 20% rabatt på allt i butiken.<br />
Mjuka klappar när det är som bäst. Snygga, varma<br />
och funktionella kläder gjorda av naturmaterial.<br />
Extra öppettider i december<br />
10,11,17,18 december 11:00-18:00 • 12, 19 december 10:00-15:00<br />
16 december 16-18, • 13, 20 december 11:00-15:00 • V.53 Stängt<br />
Hjärtligt välkomna in till The Earth Collection i Degeberga<br />
Öppettider: Torsdagar 11-18,<br />
Fredagar 11-18, Lördagar 9:30-13<br />
SENIORJOBB<br />
Tingsvägen 17 • 297 31 Degeberga<br />
044 - 35 09 00 • tecdegeberga.se<br />
YSTAD / ÖSTERLEN<br />
SeniorJobb förmedlar tjänster åt företag och enskilda<br />
inom ett stort antal kompetensområden<br />
Seniorer att hyra<br />
– Seniorjobb erbjuder livserfarna seniorer som gärna gör<br />
tillfälliga inhopp i arbetslivet.<br />
– De har stor erfarenhet och bjuder gärna på sig själva och<br />
sina kunskaper.<br />
– Vi hjälper dig med rätt kompetens vid arbetstoppar, vid behov<br />
av vikarier eller vid speciella projekt.<br />
– Vi hjälper dig i hemmet med hushållsnära, avdragsgilla tjänster.<br />
Vill du jobba hos oss<br />
– Är du intresserad?<br />
– Du jobbar så mycket Du själv vill och när det passar Dig.<br />
Anmäl Ert intresse till vår hemsida http://osterlen.seniorjobb.nu<br />
Eller till vår e-post osterlen@seniorjobb.nu<br />
Vår tel.nr. 0414-301 18 / 0414-309 53 eller mobil 070-692 56 52<br />
SeniorJobb på <strong>Österlen</strong>, Branteviksvägen 122, 272 38 Brantevik<br />
25
26 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Eures-rådgivare på besök i Simrishamn<br />
– Jag hjälper sökande som söker jobb utomlands<br />
och arbetsgivare som vill rekrytera<br />
folk från andra länder. Dessutom utbildar<br />
jag Arbetsförmedlingens medarbetare<br />
inom EU:s regelverk vad gäller<br />
A-kasseersättningar och dyligt, säger<br />
Christina Koch.<br />
Hennes titel är Eures-rådgivare (European<br />
Employment Services) och hennes arbetsmarknadsområdet<br />
är Trelleborg, vilket omfattar<br />
åtta av Arbetsförmedlingens kontor i<br />
Skåne. I detta område är hon den enda Eures-rådgivaren.<br />
Tjänsten är sedan mars nyinrättad<br />
och hennes stationering är i Trelleborg,<br />
men väldigt ofta reser hon runt i Skåne<br />
till de olika kontoren för att informera.<br />
Svensk arbetskraft eftertraktas i Norge<br />
Förra veckan var hon i Simrishamn för att<br />
berätta för 16 inbjudna arbetssökande ungdomar,<br />
om vilka möjligheter till jobb som<br />
finns i andra länder. De får veta att i Norge<br />
finns det gott om lediga jobb, som dessutom<br />
generellt ligger på en högre lönenivå än i<br />
Sverige. Enligt Christina är arbetslösheten i<br />
Sverige ungefär tio procent, jämfört med<br />
Norges cirka tre procent. Dessutom är<br />
svenskar en populär arbetskraft i grannlandet,<br />
så där finns goda möjligheter till att få<br />
jobb. Om man är beredd att flytta. Också i<br />
Spanien är svenskar eftertraktade, speciellt<br />
när det gäller säsongsarbeten inom spanska<br />
hotellkedjor.<br />
– Spanjorerna gillar svenska ungdomar. De<br />
kan engelska bra, menar Christina. Vid<br />
Christinas informationsmöten ställs många<br />
frågor, om framförallt Norge och Danmark,<br />
men även Spanien, Storbritannien, Australien<br />
och USA, är det många som är nyfikna<br />
på. Christina berättar att hon nyligen träffade<br />
tre Ystad-killar som fick tips att söka jobb på<br />
ett telemarketingföretag i Barcelona. Alla tre<br />
fick jobb och har nu flyttat till the city of Zlatan.<br />
En annan solskenshistoria är den om tjejen,<br />
som under ett års tid var arbetslös och<br />
som blev ratad av ett flertal arbetsgivare. När<br />
hon fick tips om att det fanns aupairjobb att<br />
Eures-rådgivare Christina Koch på besök i Simrishamn.<br />
söka på Irland, var det helt plötsligt hon som<br />
fick äran att välja mellan fem olika jobberbjudanden.<br />
Christina kommer från den amerikanska delstaten<br />
Massachusetts. 2000 flyttade hon till<br />
Sverige efter att ha träffat en svensk man.<br />
Hon lever med andra ord som hon lär, och är<br />
ett levande bevis på att det fungerar bra att<br />
skaffa sig arbete i andra länder. Det blir en<br />
extra trovärdighet i detta, när hon är ute på<br />
sina informationsträffar. Kanske ger det också<br />
en och annan arbetssökande, en liten spark i<br />
ändan att komma iväg på ett utlandsäventyr?<br />
690.034 lediga jobb<br />
Christina tar gärna emot frågor via telefon<br />
eller e-post. Telefon 010-4865701 och epost<br />
christina.koch@arbetsformedlingen.se<br />
Hon tipsar även om en europeisk platsbank,<br />
som du når via www.eures.europa.eu Här<br />
hittar du bland annat lediga arbeten i drygt<br />
30 europeiska länder. På kvällen den 3 december<br />
fanns 690.034 lediga jobb i denna<br />
europeiska platsbank!<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS
28 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Våra småannonser<br />
Småannonser är endast till för privata<br />
personer och ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/<br />
näringsidkare.<br />
SÄLJES<br />
KÖPES<br />
UTHYRES<br />
(s) lovar fortsatt kamp<br />
för Kyhlsbadet!<br />
Svar till Lars Larsson, Borrby<br />
Låt oss redan inledningsvis slå fast att vi till<br />
fullo delar Din uppfattning.<br />
Kyhlsbadet har en lång tradition och är till<br />
glädje för såväl barn som vuxna. (S) delar<br />
också till fullo vad som anges i den skrivelse<br />
som inte mindre än sex organisationer/föreningar<br />
från Borrby skickat till Simrishamns<br />
kommun och där det också finns ett uttalat<br />
direkt krav på att ”Kommunen behåller och<br />
rustar upp Kyhlsbadet”. Det var precis just<br />
detta som vi socialdemokrater också yrkade<br />
på vid kommunstyrelsens behandling av frågan,<br />
men tyvärr fällde som bekant ironiskt<br />
SKÄNKES<br />
BTK Ajax Borrby tar emot<br />
loppisprylar, ej vitvaror, trasiga<br />
möbler, däck, ej fungerande elgrejor.<br />
Kan äv. lämnas på Magasinet<br />
onsdagar 17-18, äv. försäljning då.<br />
Ring 0709-716330.<br />
Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor<br />
till vår ungdomsverksamhet, ej<br />
möbler i dåligt skick. Ring Kay<br />
073-9510535. Ni kan även själva<br />
lämna på Virrestad bränneri<br />
torsdagar kl. 18-19.<br />
Från allmänheten<br />
nog en av skrivelsens egna undertecknare,<br />
centerpartisten och borrbybaddaren Gert<br />
Andersson, förslaget genom att dels bli totalt<br />
stum på mötet och dels avstå ifrån att rösta.<br />
Detta trots alla hans garantier i pressen om<br />
att föra alla protesterandes talan. Över tusen<br />
personer har skrivit på en protest mot en försäljning.<br />
Nu blev det sex röster mot sex och<br />
kommunalrådet Christer Akejs (M) utslagsröst<br />
avgjorde och badet ska säljas!<br />
Vem vill för övrigt köpa ett bad som är i så<br />
stort renoveringsbehov?<br />
Underhållet har varit eftersatt år efter år och<br />
även detta är något som faller tillbaks på<br />
kommunens borgerliga majoritet, som dessutom<br />
lagt ut badet på entreprenad till sin i<br />
bl.a. kommunstyrelsen aktive politiske alli-<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Öronmärkningen av regeringens extrapengar 2010<br />
I regeringens budgetproposition fick kommunerna 7 extra miljarder.<br />
Regeringen var noga med att påpeka att pengarna skall gå till att värna<br />
välfärden och sysselsättningen och satsningen presenterades på en<br />
skola. Lärarförbundet kräver att hälften av de extra pengarna måste<br />
öronmärkas till skolan. Skolan står för ungefär hälften av en kommuns<br />
budget, så det är inget orimligt krav. I vår kommun har politikerna<br />
valt att endast öronmärka en mindre del av pengarna till skolan<br />
(ca 3 miljoner). Men det räcker inte. Ni tar risker! Resultatet blir färre<br />
vuxna per grupp och barn, med mindre tid för varje elev. Detta resulterar<br />
också i mindre tid till pedagogisk verksamhet och större otrygghet<br />
för skola, förskola och fritidshem. Detta innebär också högre arbetsbelastning<br />
på personal, med ökad oro och stress och naturligtvis<br />
större risker för sjukskrivningar. Hela skolverksamheten och barnomsorgen<br />
får sämre pedagogisk kvalitet och färre elever riskerar att<br />
inte nå målen, lärare kommer att mista jobbet och grupperna på fritidshemmen<br />
blir ännu större. Under två lördagar har Lärarförbunds<br />
representanter informerat, diskuterat och samlat in vykort. Dessa vykort,<br />
cirka 350 stycken med medborgerliga underskrifter, åtskilliga<br />
med mer än en underskrift, kräver: ”Låt inte barnen betala krisen”.<br />
Vykorten är adresserade till Kommunfullmäktige i Simrishamn.<br />
Många av kommunens medborgare har visat stort stöd för alla elevers<br />
och skolans behov vid dessa torgmöten.<br />
Våga tänka om. Satsa på skola och barnomsorg - låt inte barnen<br />
betala krisen! Lärarförbundet Simrishamn<br />
PRO Samorganisation i Simrishamns kommun har haft sin 10:e<br />
sångfestival på Gislövs Stjärna. Ordförande hälsade 210 närvarande<br />
välkomna. Sånggrupper från PRO-föreningarna i Borrby, Hammenhög,<br />
Simrishamn och Tommarp/Gärsnäs samt inbjuden sånggrupp<br />
från Tomelilla framförde sina sånger på ett utmärkt sätt. Dessutom<br />
sjöng alla grupperna tillsammans så det hördes långt utanför Gislövs<br />
Stjärna. Ordförande tackade sånggrupperna samt tackade och överlämnade<br />
en blomma till sångledare Agne Svensson för hans stora arrangemang<br />
i sångfestivalen. Hon siade inte om framtiden men hoppades<br />
att vi skall ses igen nästa år. Härefter blev det kaffe, smörgås<br />
och kaka och dans efter Sven-Åkes one man band. En trevlig och<br />
mysig eftermiddag. Ann-Marie Thyrén<br />
ansvän Håkan Erlandsson (C). Social-<br />
demokraterna lovar att fortsätta kampen för<br />
Kyhlsbadet och kommer givetvis även att<br />
säga nej til en försäljning när ärendet så<br />
småningom går vidare i den kommunala<br />
beslutsprocessen.<br />
Kvarstår det faktum att det är borgerlig<br />
majoritet i Simrishamns kommun med allt<br />
vad det som bekant innebär för Kyhlsbadet.<br />
Att det finns ett par borrbybaddare i denna<br />
borgerliga majoritet saknar tyvärr alltså helt<br />
betydelse!<br />
Karl-Erik Olsson (S)<br />
Oppositionsråd, Simrishamns kommun<br />
Christer Grankvist (S)<br />
Ledamot,kommunstyrelsen, Simrishamns kommun
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
I lördags den 21 november bjöd Intresseförening Kivik Art på sedvanligt höstsemninarie<br />
med två mycket intressanta föreläsare. Ett hundratal besökare trotsade det<br />
fina vädret och kom till Allé i Svinaberga. Först ut var Monika Gora, som till vardags<br />
bor i Malmö, är såväl landskapsarkitekt som konstnär och arbetar mycket med<br />
det som Kivik Art blivit känt för – konst i kombination med natur. Monika presenterade<br />
både äldre verk som Glasbubblan för boende i Västra Hamnen i Malmö,<br />
hennes Resande köksträdgård på Gunnebo slott vid förra sommarens stora trädgårdsutställning<br />
på flera platser i Göteborg, Silverträdet utanför Kulturhuset i Luleå,<br />
men också alldeles nya verk som inte är uppförda än. Globala Klimatmötet i<br />
Köpenhamn som heter just Climate and architecture där Ola är en av curatorerna.<br />
Utställningen är på Arkitekthögskolan i Köpenhamn och som bland annat utgår<br />
från vår egen kroppstemperatur 37° i förhållande till hållbar utveckling inom arkitektur.<br />
På temat bjöd Ola oss på en svindlande resa från hällristningar till nutida<br />
arkitektur via litteratur, filosofi men också via filmer och forskning om hållbar utveckling.<br />
Intresseföreningen Kivik Arts ordförande Leif Malmströmer avslutade<br />
med att uppmana alla medlemmar att se till att medlemsantalet ökar med minst 10<br />
medlemmarinnan årsskiftet så man kommer över 500 - medlemssträcket.<br />
Sankt Olofs SPF hade den 13 november Mårtenfest i Sankt Olofs<br />
Medborgarhus. Ordförande Uno Ohlsson inledde festen med att hälsa ett hundratal<br />
medlemmar välkomna. Han informerade om julfesten den 11 december då det<br />
bjuds på luciatåg, julbord och dans. Föreningen är tacksam för gåvor till lotterier på<br />
julfesten. Dagen innan, den 10 december bjuder Spjutstorps Badorkester på julkonsert<br />
i Rörums kyrka. SPF Sankt Olof och Svenska kyrkan Simrishamn, Sankt Olof<br />
och Rörum ordnar tillsammans denna årligt återkommande välbesökta konsert.<br />
Torsdagen den 28 januari 2010 gästas vi av Ramslifs teatergrupp som kommer och<br />
ger folklivsspelet ”Lördakväll i fattihused”. Vi börjar med landgång med dryck och<br />
kaffe med kaka klockan 19 innan ”Ramslifarna” underhåller. Priset för detta är 170<br />
kr. Föreställningen ges för allmänheten. Teckningslista finns hos Sagas present och<br />
blommor telefon 60000 och ordföranden telefon 60575. Maten denna kväll bestod<br />
av Raskarums Fjäderfäs jättegoda storkyckling med tillbehör. Efter maten kom Anna<br />
Bystedt från Radio och TV och visade en dokumentär och berättade om Anders<br />
Andersson, som på äldre dar sålde sin svinagård i Svalöv och förverkligade en dröm<br />
han länge haft. Han flyttade till Provence där han byggde ett hus och startade olivodling.<br />
Hon hade följt honom i 2 år och filmat sekvenser ur hans tillvaro i Provence.<br />
Det var mycket intressant för oss pensionärer att höra att man är visst inte ”förbrukad”<br />
för att man är 67 år. Man ska inte vara rädd för att förverkliga sina drömmar!<br />
Efter kaffe och lotteridragningar underhöll ”4 Häggar” med fin musik och nostalgiska<br />
sånger. Vi fick höra Folke spela på såg och Gertrud joddla. Mycket uppskattat!<br />
Efter en trevlig kväll tackade ordföranden alla som medverkat och alla medlemmar<br />
och önskade väl mött på julkonserten och julfesten. Sonja Jensen, sekreterare<br />
Östra Tommarp och Gärsnäs PRO har hållit sitt sista månadsmöte för 2009 på<br />
Allaktivitetshuset. 5 nya medlemmar hälsades välkomna till föreningen. Mötet<br />
öppnades av Rolf Lynghed. Information från Pro aktuellt lämnades bl.a. om Folksam<br />
som kommer att försämra för försäkringsdeltagarna. Folksam arbetar på att<br />
finna en lösning på problemet. Vidare lämnades från PRO Skånes höstmöte den 14<br />
okt. där verksamhetsplanen och budgeten godkändes. Skattefrågan diskuterades<br />
länge och väl. PRO kräver att skatten skall jämställas med en vanlig löntagare, som<br />
det är idag betalar en pensionär 700:- mer i skatt i månaden. Studieorganisatören<br />
informerade om avslutade och kommande kurser. Äldrebarometern är nu igångsatt.<br />
Teckningslista för julfesten lämnades ut. Buss anordnas av reseledaren. Julfesten i<br />
Tommarps byggdegård börjar 16.00. Verksamhetsplanen och budgeten för 2010<br />
gicks igenom och godkändes. Sista dagen för avsägelser är den 31/l2 och skall ske<br />
skriftligt. Efter möte och kaffe med hembakta kakor underhöll Glen Patrik Nilsson<br />
som visade sig vara en riktigt god trobadur han tolkade bl.a. Evert Taoubs visor.<br />
Årsmöte den 11 febr. 2010 samma tid samma plats.<br />
Julklappsletarens<br />
dröm<br />
– Kvalitet<br />
– Mångfald<br />
– Atmosfär<br />
Öppet: Tor - fre 12 - 18,<br />
Lör - sön 10 - 16<br />
Tel. 0414 - 504 66<br />
www.elofssons.se<br />
Kör väg 11<br />
Tomelilla -<br />
Simrishamn, ta av<br />
mot Komstad<br />
väster om<br />
Gärsnäs.<br />
Mitt emot<br />
Komstad skor.<br />
Julutställning<br />
Redig Skånsk Slöjd i Brösarp<br />
(vid Gästis) 12 – 13 december kl. 11 – 17<br />
Söndag 13/12 kl. 11<br />
Adventsgudstjänst<br />
Bengt Jörnland m.fl .<br />
Peter Hägg sjunger<br />
”Den som vill vara stor<br />
bland er, skall vara de<br />
andras tjänare…” Jesus<br />
Du är ärvälkommen!<br />
välkommen!<br />
ELIMKYRKAN<br />
SIMRISHAMN: 0414-104 21<br />
Elisabet Eliason, Ulla Tufvesson,<br />
Valeria Geduscheff-Törnberg,<br />
Bo Lif och Agneta Nilsson<br />
visar textil, trä och keramik<br />
Fri entrè<br />
Jul på<br />
Söndagen den 13 december kl. 11-15<br />
Butiken fylld med Julklappstips<br />
Nya butiksdelen<br />
Hantverkare från bygden<br />
Korvgrillning • Vi bjuder på glögg & pepparkakor<br />
13/12 kl 13 LUCIATÅG med Tommarps Scoutkår<br />
Välkomna! Fri entré<br />
Skyltat från Gyllebo Slott<br />
0414-320 82 • www.sjörödstorp.se<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
29
30 Torsdag 10/12 Vecka 50 2009 Årgång 24<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
<strong>Österlen</strong>Magasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas till <strong>Österlen</strong> Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast 14/12 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 50”.<br />
”Lycka till”.<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar biobiljett Tomelilla<br />
Storlek på tröja: 98-104 • 110-116 • 122-128 • 134-140 • 146-152<br />
S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
Rätt lösning v. 49<br />
Emil Theander<br />
Trelleborg<br />
Bertil Isaksson<br />
Ystad<br />
Mikael Björk<br />
Gärsnäs<br />
Grattis!
Årsskrift 2009 från<br />
Tomelilla Hembygdskrets<br />
Tomelilla Hembygdskrets har för 16:e gången givit ut sin årsskrift. Arbetsgruppen<br />
hoppas att boken ska kunna väcka till liv många kära, gamla minnen från hembygden.<br />
I årets skrift kan vi bland annat läsa om hur Eckerlunds och Otto Olsson Bil<br />
AB kom till. Och om hur klass 2A firade examensdag 1935. Boken finns att köpa<br />
på Kulturhuset i Tomelilla och kostar 100 kronor. Då ingår även ett medlemsskap i<br />
hembygdskretsen under ett år. Tomelilla Hembygdskrets har idag nästan 600<br />
medlemmar.<br />
Sofftas öppettider<br />
Thomas ”Hacke” Haskel, samordnare på Soffta Fritidsgård i Tomelilla, meddelar<br />
att fritidsgården har följande öppettider under veckorna 52 och 1:<br />
Måndag 21 dec: 14.00-18.00<br />
Tisdag 22 dec: 12.00-21.00 (öppet för både mellanstadiet o de äldre upp till 20 år).<br />
Onsdag 23 dec – söndag 3 jan stängt<br />
Måndag 4 jan: 14.00-18.00<br />
Tisdag 5 jan: 14.00-18.00 (öppet för både mellanstadiet o de äldre upp till 20 år).<br />
Onsdag 6 jan: stängt<br />
Torsdag 7 jan: 14.00-18.00<br />
Fredag 8 jan: 14.00-24.00<br />
5 februari blir det en Metal-kväll på Soffta. Då pratar vi inte metallslöjd,<br />
vi pratarmusik.<br />
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Fel i insändare<br />
I förra veckans ÖM fanns en insändare som felaktigt uppgav att Mats Ekberg är<br />
fritids- och turistchef i Tomelilla kommun. Ros-Marie Stjernfeldt heter idag<br />
kommunens arbetslagledare för Fritid och Turism. Texten var en insändare från<br />
allmänheten, vilket inte framgick. Dessutom hade insändarens namn fallit bort.<br />
ÖM beklagar.<br />
SPF Gullvivan Brösarp<br />
Vid novembers månadsmöte kunde ordförande Kjell Fröjdh hälsa ett 50-tal<br />
medlemmar välkomna. Han började mötet med att påminna om de teckningslistor<br />
som var framlagda angående kommande program, såsom underhållningen den 1:a<br />
advent på Brinkehem med Olle Björngreen och Luciafirandet den 11 december<br />
också på Brinkehem. Därefter var det dags att hälsa dagens första gäst, Kyrkoherde<br />
Ingemar Claesson, välkommen. Claesson började berätta varför han valt prästyrket<br />
och att det var något som började ta form i mycket unga år. Han övergick sedan att<br />
berätta om sin gudstro och kom därvid in på olika filosofiska begrepp. Trots det<br />
alvarliga ämnet fanns det mycket humor med och det blev ett mycket tankvärt och<br />
uppskattat framträdande.<br />
Ordföranden tackade för det intressanta föredraget och lämnade sedan över tonen<br />
till dagens andra gäst Sven-Åke Mårtensson som bjöd på sång och dragspelsmusik.<br />
I ett avbrott bjöds på kaffe med dopp och dragning förrättades på de sålda lotterna.<br />
Sven-Åke fortsatte därefter till klockan blev en bit över 16.00 då ordföranden tackade<br />
Sven-Åke för underhållning, varefter mötet avslutades med nationalsången.<br />
Bengt Odénius, Sekreterare<br />
Tuffa kläder<br />
för blivande<br />
proffs<br />
Storlek<br />
98-164 ctl<br />
T-shirt och<br />
Sweatshirts<br />
Från storlek<br />
90 ctl<br />
Regnkläder<br />
med refl ex<br />
Från storlek<br />
80 ctl<br />
Inför jul: 19 dec kl. 8-15,<br />
20 dec kl. 11-16, 23 dec kl. 9-16<br />
Personlig service<br />
inslagna paket!<br />
Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-13<br />
osterlenmagasinet.se<br />
osterlenmagasinet.se<br />
Modehuset<br />
på <strong>Österlen</strong>!<br />
På våra olika avdelningar finner<br />
ni många julklappstips samt<br />
festkläder för stundande helger.<br />
Luciorna kommer kl 17 den 10/12<br />
Malmövägen 1, Tomelilla<br />
Tel 0417-103 21<br />
31
Fantastiska priser på våra storsäljare!<br />
VÄLUTRUSTAD FRÅN BÖRJAN<br />
• MaxiDot Informationsdisplay<br />
• Helaut. luftkonditionering<br />
• Vitt tak<br />
• Mittarmstöd mellan framstolar<br />
• Elfönsterhissar fram och bak<br />
• 15’’Aluminiumhjul<br />
• Tygmattor<br />
• Backsensor<br />
• CD-stereo med uttag för Mp3<br />
• 4-ekrad skinnratt<br />
• Farthållare<br />
• 8 högtalare<br />
• ESP - Antisladd<br />
• Kurvdimljus<br />
+ Mycket mer!<br />
SPARA<br />
9.100:-<br />
Höst Fabia 1,2 fr. 129.900:-<br />
Bränsleförbrukning blandad körning från 5,9 l/100 km, CO 2 från 140 g/km. Miljöklass 2005. Bilen på bilden är extrautrustad.<br />
Köp en halvkombi - få en kombi.<br />
VÄLUTRUSTAD FRÅN BÖRJAN<br />
• ESP- antisladd<br />
• 8 airbags samt wiplashskydd<br />
• Störst bagageutrymme i klassen<br />
• 5 dörrars kombi<br />
• Halvaut. luftkonditionering<br />
• CD-stereo<br />
• Fjärrstyrt centrallås<br />
• Färddator<br />
• Eljusterbara och uppvärmda<br />
ytterbackpeglar<br />
• Helgalvaniserad kaross<br />
• Elfönsterhissar fram<br />
• Ratt, handbroms och<br />
växelspak i skinn<br />
+ Mycket mer<br />
KOMBI-<br />
TILLÄGG<br />
0:-<br />
Octavia Combi fr. 161.500:-<br />
Förmånsvärde 1.154:-/mån<br />
Leasing 745:-/mån<br />
Förmånsvärde 1.342:-/mån<br />
Leasing 925:-/mån<br />
Prislån<br />
1.299:-/mån<br />
Prislån<br />
1.615:-/mån<br />
Bränsleförbrukning blandad körning från 7,4 l/100 km, CO 2 från 176 g/km. Miljöklass 2005. Bilen på bilden är extrautrustad. Skoda Finansiering 36 mån, 30% kontant eller särskild leasingavgift, 39% restskuld<br />
50% restvärde, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 dagar (eff. rta 3,53%-3,81%), leasing exkl. moms. Förmånsvärde netto/mån vid 50% marginalskatt.