RABATT P¯ UTVALDA PRODUKTER - IQ Pager

Gott Nytt År önskar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Störst på Österlen 

Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se

KRÖNIKA 

2 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

JOACHIM ORRENIUS 

ÖsterlenMagasinet 

Lite framåt men mest bakåt 

Ett år i slutet av 90-talet var vi några par som hyrde en stor stuga i fjällen. Väldigt likt 

den där Last Christmas-videon med Wham, packar vi in oss i bilarna och styr norrut 

mot den svenska fjällvärlden. Skidutrustningar, kläder för vinter och kläder för nyår. 

Nyårsaftonsdagen tillbringar vi mest i skidbacken. Det är kallt, sol och mycket snö - en 

gnistrande vinterdag! När vi kommer tillbaks till stugan, sådär rosenkindade man bara 

kan bli när man varit utomhus i fjällen en hel dag, tänder vi en sprakande brasa i den 

öppna spisen. Elden gör att våra kinder om möjligt blir ännu mer blossande. Vi ser ut 

som ett gäng rödkindade påskkärringar där vi sitter framför nyårsbrasan och värmer våra 

stelfrusna tår. Efter en stunds upptining och eftermiddagsvila påbörjas förberedelserna 

inför aftonens nyårsmiddag. Middagsansvaret är uppdelat mellan paren. Jag och Cattis 

hade detta år blivit tilldelade förrätten. Det blev räkcocktail. Den var god, men inte i 

närheten av oxfilén, potatisgratängen och murkelsåsen vi mumsade på till varmrätt. Under 

middagen är det så dags för den traditionella backspegeln. En efter en berättar vi för 

varandra om hur det gångna året varit, men också vilka nyårslöften och förväntningar 

som finns inför nästa år. En nyttig och reflekterande backspegel för den som sitter i 

”heta stolen”. Rundan runt matbordet är också ett roligt sätt att lära känna varandra lite 

till. Detta år berättade två av våra vänner, föga överraskande, att de var på väg att separera. 

Ett annat par deklarerade galet förälskade att de letar hus och tänker ”skaffa barn”. 

På nyårsafton tänds traditionsenligt raketer. Ända sedan jag var liten har det alltid 

funnits någon eller några på nyårsfesten som är helt uppslukade av att tända på smällare 

och raketer (oftast män men jag har även stött på kvinnor med denna läggning). Jag står 

hellre en bit ifrån, läppjar på ett glas mousserande och småpratar med någon. Inte för att 

jag är rädd. Minns inte heller någon traumatisk händelse från barndomen kopplad till 

bomber och granater. Jag gillar det helt enkelt inte och brukar ”ursäkta” mig med att det 

inte är så schysst mot hundarna, vilket det faktiskt inte är! 

Nu är det snart dags för 2010 års backspegel. Vad var det egentligen som hände 2010? 

Vad minns jag? Undrar vad jag i år reflekterar över vid nyårsbordet? Mina förhoppningar 

inför 2011? Min stund i årets ”heta stol” kommer förmodligen mest att handla 

om reflektion och ganska lite om framtiden. 

Vi på ÖsterlenMagasinet tar nu några dagars ledigt men redan torsdagen den 13 januari 

har vi producerat en ny tidning. Temat för årets första tidning är motor. Då bjuder 

vi bland annat på en nystartad klubb för veteranmotorcyklar och över en kopp kaffe med 

racerföraren Jimmy Eriksson från Tomelilla, som nu laddar för en ny säsong på Europas 

racerbanor. 

Gott Nytt År! 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Boka till Nyårsfesten! 

Nykokt 

HUMMER 

Beställ i 

god tid! 

Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

SKILLINGE FISK-IMPEX AB 

Beställ era 

smörgåstårtor och 

festfat i god tid! 

Restaurangen 

är öppen. 

Servering 

från menyn. 

Öppetider: 

Ons, tor 10-17 

Nyårsafton 10-14 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

4 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25 

– När jag vägde mej 

i morse, märkte jag 

att jag gått upp. 

– Det märker jag redan 

när jag kliver ur sängen. 

Kortisar från Simrishamns kommun 

• Flera företag har hört av sig till kommunen och har intresse av att hyra lokaler i 

Marint centrum. Kommunen kommer nu att ta fram en etableringspolicy, så att i 

första hand verksamheter med marin inriktning blir de framtida hyresgästerna. 

– Det rullar på med fortsatt hög hastighet men det kommer att ta tid att etablera 

Marint centrum. På sikt handlar det om att få rätt hyresgäster som betalar fulla 

hyror, säger kommundirektör Staffan Tellman. 

• De svenska kommunerna visar i år positiva siffror när det gäller ekonomin. Simrishamns 

kommuns räknar med att kommunen vid årets slut visar ett plusresultat för 

2010 på runt 30 miljoner kronor, vilket till stor del beror på ökade skatteintäkter. 

Noterbart är att Socialnämnden gör ett överskott på cirka 9,6 miljoner kronor och 

att Barn- och utbildningsnämnden gör ett underskott på cirka 8,3 miljoner. 

– Fler och fler får jobb och då får vi in mer skatteintäkter, men nästa år kommer 

det att blir betydligt tuffare, tror kommundirektör Staffan Tellman. 

• Nya begravningsombud i kommunen blir Froste Persson och Kristina Åberg. 

Froste Persson kommer att vara begravningsombud för Kivik och Simrishamn och 

Kristina Åberg för Borrby, Östra Hoby, Hammenhög och Stiby. Begravningsombudens 

uppgift är att granska hur församlingen tar till vara de personers intressen 

som inte tillhör Svenska Kyrkan. 

Teckningstävlingen fortsätter 

Alla barn som vill 

kan fortfarande 

vara med i ÖsterlenMagasinets 

teckningstävling, 

där det gäller att 

rita det du gillar 

med Österlen. 

Lämna bidragen till 

redaktionen på Storgatan 36 A i Simrishamn 

eller skicka med post till ÖsterlenMagasinet 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Glöm inte att ange dina kontaktuppgifter! 

Det vinnande bidraget kommer att publiceras i 

ÖsterlenMagasinet 13 januari 2011. 

Nyårsspecial med Lotta och Calle 

På nyårsafton blir det Nyårsspecial för femte året i rad, 

med Lotta Losell och Calle Hammer. Nyårsspecialen 

startar klockan 17 och håller dig sällskap fram till midnatt. 

De två första timmarna bjuds det in till tävling. 

Det kommer också att ges möjlighet att önska Gott 

Nytt År, på telefonnummer 0414-17900. Specialen 

bjuder även på de mest spelade låtarna under året. 

Talang 2011 

Passa på att använda jullovet till att träna in ett uppträdande 

för Talang 2011. Samla ihop en kör. Gör en livemålning. 

Läs poesi. Sätt ihop en sketch. Håll ett politiskt 

tal. Spela på tvättbräda. Visa dina skills på Guitar 

Hero, Game Boy eller Wii-spel. Visa upp 

beatboxning. Sjung en sång eller träna in en dans. 

Under sportlovet, måndagen den 21 februari, är det 

dags för talangtävlingen på Grand i Simrishamn. Förstapristagaren 

vinner 1000 kronor. 

Alla talanger från 7 till 18 år är välkomna. Anmälan till 

Studieförbundet Vuxenskolan Österlen, telefon 0414- 

139 97 senast den 7 februari 2011. Arrangörer är 

Kultur- och fritidsförvaltningen, Studieförbundet 

Vuxenskolan Österlen och föreningen Dance Fun. 

Stora Idrottsdagen 

Vid Stora Idrottsdagen premieras enskilda idrottare, 

ledare och föreningar i sydöstra Skånes idrottsvärld. 

Syftet med den årliga idrottsdagen är att lyfta fram 

framgångsrika idrottare, föreningar och genuina eldsjälar 

som aldrig syns i rampljuset men betyder så 

mycket för föreningarnas arbete. 

2011 går Stora Idrottsdagen av stapeln på Ystad Saltsjöbad 

den 5 februari. Var med och rösta fram årets 

vinnare av Radio Actives och FM Österlens Radiokristallen. 

Fram till den 31/1 kan du gå in på www.idrottsdagen.se 

för att rösta. 

Arrangörer av Stora Idrottsdagen är Sparbanken Syd 

och Ystads Allehanda.

Jul- och nyårskonserterna duggar nu tätt. 

ÖM besökte Södra Mellby kyrka, dit producenten 

av I Juletid, Billy Heil hade förlagt 

en av julturnéns konserter. 

Årets artister var Eddie Oliva, Magnus Johansson, 

Marcos Ubeda och Maria Knutsson. 

Dessutom en skönsjungande kör. På 

menyn stod klassiska julsånger blandade med 

medelhavsromantik som i första hand var 

signerade italienfödda Eddie Oliva och spanienfödda 

Marcos Ubeda. 

Redan i augusti samlade Billy Heil sitt turnégäng 

i Marcos Ubedas studio i Ulricehamn 

för att förbereda årets turné. 

– Det var 2003 som jag tillsammans med 

Magnus Johansson drog igång den allra första 

upplagan av I Juletid. Antalet konserter 

har ständigt vuxit från det första årets blygsamma 

åtta, till 36 konserter nu i år, berättar 

Billy Heil. 

För publiken i Södra Mellby var det tredje 

året de fick bekanta sig med I Juletid och 

I ÅR ÄNNU 

RVERK RVERKKE RKKERI RKERI- RI- 

SORTIMENT! RTIME RTIMEENT! RTIMEENT! ENT! 

STÖRRE FYRVERKERI- 

STJÄRNRAKETER 

”I Kivik är det Bella Notte” 

När Eddie Oliva frågade om någon ur publiken ville hjälpa till på scen var Lennart Persson i randig skjorta inte 

s(c)en att räcka upp handen. 

– Sedan kallade han upp mig. Jag brukar sjunga i Nadja Erikssons kör i Simrishamn, berättar Lennart, som för en 

liten stund tog över hela föreställningen med sin vackra tenorröst. Lennart fick berättigade applåder efter sin insats. 

Till vänster Magnus Johansson med trumptet och till höger om Lennart Persson, Maria Knutsson och Eddie Oliva. 

trumpetaren Magnus Johanssons glasklara 

toner. Som vanligt under trumpetcrescendona 

reser sig nackhåren. När Magnus Johansson 

var fem år lyssnade han på Arne Lamberth 

via radion. Det gjorde stort avtryck på 

honom och han önskade sig en trumpet. 

– När jag blev sex fick jag en riktig trumpet, 

berättar Magnus Johansson, när han tar 

fram originalfodralet ur vilket han plockar 

fram trumpeten. 

Marcos Ubeda kontrar då genom att på scen 

släpa fram ett stort svart syntfodral. 

– Jag har tagit med mig min första synt 

som jag fick när jag var tre år. 

Marcos öppnar det stora fodralet och håller 

upp en två decimeter pluttig minisynt. 

– I Kivik är det Bella Notte, sjöng Eddie 

Oliva i ett av kvällens nummer. 

Oliva sjunger, spelar gitarr och hoppar runt 

på scen. Det var inte igår jag såg Eddie Oliva 

framträda och den lille italienaren håller 

verkligen stilen. Publiken charmas av hans 

1:- 

/st 

SMATTERBOMBER 

”FÖRE 24” 

89:- 

Under avslutningsnumret gick artisterna genom kyrkgången 

ut till vapenhuset, där de tackade publiken för 

årets konsert och tillönskade en God Jul. 

varma, energifulla och humoristiska utstrålning 

när han framför klassiker som Volare, 

Que sera, Oh sole mio, och Quando quando. 

Konserten blandas upp av en hel del skämt 

mellan artisterna. Möjligen kunde spexen ha 

varit aningen färre för att ge ytterligare plats 

åt Johanssons fantastiska trumpettoner och 

Knutssons klockrena operaröst. Å andra sidan 

- har man kul tillsammans, vilket tydligt 

framkom att årets turnégäng hade, vill man 

också skoja med varandra. Och glädje är ju 

också en stämning att sprida. 

Efter konserten frågar jag Billy Heil om julturnéns 

framtid. 

– Detta var åttonde året och till nästa år 

höjer vi nivån ytterligare lite, men vi har inte 

riktigt bestämt vilken gästartist det ska vara, 

säger han hemlighetsfullt. 

Men att turnén återvänder till Österlen och 

Södra Mellby även nästa år, har Billy redan 

bestämt. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

29-31/12 ÖPPET 9.30-19! 

N. ZINKGATAN 2, YSTAD. 

5


Stoppa virveln. 

Ska a Antislurp! 

Släck törsten med Toyotas miljöbilar. 

Roliga Aygo drar t ex från 4,6 l/100 km 

och släpper ut från 106 g CO 2 /km. 

Välkommen. 

Toyota Aygo 

5 dörr, Pluspaket 

Pris 109.900:- 

Ord. pris 120.400:- 

Köp till Vinterhjul för endast 4.900 kr 

Gäller lagerbilar. 

* Månadskostnad baserad på: 

Demo- Tjänstebilar 20% kontant, 36 mån, restskuld 40 %. 

Beg. bilar 20% kontant/inbytesbil, 60 mån, 2,95% rörlig ränta, 

e ektiv ränta 2,99%, restskuld 20%. 

Erbjudandet gäller t o m 8/1 2011. Reservation för tryckfel. 

ÖPPET 

Vard 09.00-18.00 

Lörd 1 0.00-15.00 

Demo- och tjänstebilar 

Förr NU Mån.kostn 

2010 Auris HSD Komfort 

500 mil ................. 254.900:- 234.900:- 3001:- 

2010 Auris 1.4 D-4d DPF 5-D Man Plus 

800 mil ................. 212.500:- 169.900:- 2182:- 

Begagnade bilar 

Se våra begagnade bilar 

på www.toyotasydost.se 

Ändrade bullerlinjer 

ger nya möjligheter 

Försvarets ändrade bullerlinjer i norra delen av Simrishamns kommun 

skapar nya möjligheter för näringsliv och verksamheter. Försvaret 

har fastställt nya gränser för omgivningspåverkan i de norra 

delarna av Simrishamns kommun. Bland annat har moderna mätmetoder 

gjort att försvarsmakten kunnat justera de yttre gränserna 

vid Ravlunda skjutfält vad gäller bullerpåverkan. 

– Det öppnar nya möjligheter för bostadsbyggande i den nyöppnade 

”korridoren” mellan den gamla och den nya gränslinjen för bullerpåverkan, 

säger Anders Johnsson, kommunalråd (M) i Simrishamns kommun. 

Se möjligheterna 

Simrishamns kommunalråd framhåller att det gäller att vara konstruktiv 

och se möjligheterna även i de områden som även fortsättningsvis kommer 

att ligga inom bullerzonerna. 

– Vi måste i framtiden i större utsträckning se möjligheterna inom de 

begränsningar som finns i området, säger Anders Johnsson. 

NU Mån.kostn 

2007 Toyota Aygo 1.0 5-D Blue 

Blå met, 5600 mil 79.000:- 935:- 

2007 Toyota Aygo 1.0 5-D Blue 

Blå met, 5800 mil 79.000:- 935:- 

2009 Toyota Prius 1.8 HSD Executive 

Vit met , 3400 mil 269.000:- 3074:- 

2004 Toyota Avensis 2.0 Kombi 

Röd met , 9000 mil 134.900:- 1564:- 

2004 Toyota Avensis 1.8 Kombi 

Blå met , 10000 mil 139.900:- 1620:- 

2002 Toyota Corolla T-Sport 5-D 

Silver met , 14500 mil 79.000:- 935:- 

2007 Toyota Corolla 1.6 Kombi 

Ljusblå met , 5700 mil 119.000:- 1385:- 

2004 Toyota Corolla Verso 1.8 

Silver met , 16300 mil 99.000:- 1160:- 

2006 Toyota Corolla Verso 2.2 Diesel 

Mgrå met , 7300 mil 179.900:- 2071:- 

MELLANDAGSRÄNTA 

Förr NU Mån.kostn 

2010 Avensis Kombi 2.0 CVT Executive (Xe) 

900 mil ............... 294.000:- 258.000:- 3293:- 

2010 Aygo Blue Line 5-D Man 

600 mil ............... 123.000:- 99.000:- 1288:- 

2010 IQ 1.0 Man IQ1 

400 mil ................143.000:- 115.000:- 1490:- 

NU Mån.kostn 

2006 Toyota Prius 1.5 HSD Business 

Grönmet, 4800 mil 159.000:- 1845:- 

2006 Toyota Prius 1.5 HSD Business 

Mgrå met , 10500 mil 149.000:- 1723:- 

2007 Toyota Yaris 1.0 3-D 

Svart, 11500 mil 49.900:- 607:- 

2003 Toyota Yaris 1.3 Plus 5-D 

Silver met, 2750 mil 117.500:- 1368:- 

2000 Toyota Yaris Verso 

Silvermet , 11400 mil 49.000:- 597:- 

2005 Ford Mondeo 

Sand Silvermet , 12100 mil 79.900:- 945:- 

1999 Mercedes C 240 

Silvermet , 19400 mil 60.000:- 721:- 

2000 Mitsubishi Carisma H/B 

Ljusblåm , 9700 mil 54.900:- 663:- 

2008 Mazda 2 5 dörr 

Silvermet , 1875 mil 115.700:- 1348:- 

2008 Mazda 6 Kombisedan 2.0 L 

Blå met , 7100 mil 139.900:- 1620:- 

2004 Nissan MICRA 

Silvermet, 5100 mil 64.900:- 776:- 

Ystad Metallgatan 1 

Bengt 0411-648 81 

David 0411-648 82 

Kent 0411-648 85 

Verkstad 0411-648 83 

på alla 

beg bilar 

2.95% 

www.toyotasydost.se 

*

De nya gränserna förändrar inte planprocesserna när 

det gäller att ta hänsyn till andra intressen, både riks- 

och lokala, som exempelvis höga natur- och/eller kulturvärden: 

– Det sker alltid en noggrann bedömning, men de 

nya gränserna ger möjligheter som inte fanns tidigare, 

fortsätter Anders Johnsson. 

Under 2011 kommer Simrishamns kommun att starta 

arbetet med att ta fram en ny översiktsplan. 

– I det arbetet är det min förhoppning att vi ska kunna 

vara ännu tydligare med kommunens ambitioner, 

avslutar Anders Johnsson. 

40 lag spelar Kamrat-cupen 

IFK Simrishamns populära Kamrat-cupen som varje 

spelas i Korsavadshallen i Simrishamn, startar 29 december 

18.00 med matchen Liga 06 lag 1 mot Lövestads 

IF. De cirka 40 anmälda lagen är indelade i tio 

grupper. Till slutspel går gruppsegrarna och de fem 

bästa tvåorna. Slutspelet spelas 6 januari där matchen 

om 3:e pris spelas 16.00 och finalmatchen 16.20. 

Matcherna spelas 1 x 15 minuter. Segrande lag erhåller 

8 000 kronor. 2:a pris 4 000 kronor och 3:e pris 2 000 

kronor. 

”Mer än en bygghandel” 

Nyårsrea 

27/12 – 15/1 

20% på Hafa 

badrumssortiment 

Gäller katalogpriser. 

(Ej kampanjvaror eller duschhörnan Kvack) 

Utställningsex. 

med upp till 50% rabatt 

Igloo Kvack 

Duschhörna 

designat av 

Lasse Åberg 

Säljstart 3 januari 

Till den limiterade upplagan 

är du med och bidrar med 

500:- till SOS Barnbyar. 

Begränsad upplaga. 

Passa på och beställ! 

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30. 

www.jhl.nu. Vardag 7 - 17. Lördag 9 - 13 

7


Några elever ur klass 3 sjunger för föräldrarna under bokreleasen. Eleverna bjöd på ”Tomten jag vill ha”, ”Önskelistan” och ”Feliz navidad”. 

Spännande skolarbete på Nils Holgerssonskolan 

Johannes och Izabella berättar och läser ur Stapelmysteriet. 

Eleverna i Nils Holgerssonskolans klass 3 

i Simrishamn har under hösten skrivit och 

illustrerat egna böcker. Nyligen bjöd eleverna 

på bokrelease och smakprov ur de 

totalt åtta deckarböckerna. 

Under boksläppet bjöds föräldrarna först på 

kaffe och bakverk som eleverna Livia och Johannes 

bakat. 

– Jag har bakat chokladbollarna och Johannes 

har gjort kladdkakan, berättar Livia. 

Ann-Sofi ”Anse” Larson är klassens föreståndare. 

– Det första barnen fick göra var att hitta på 

en stad där berättelsen skulle utspela sig. Jag 

har bara bestämt skalet och eleverna har 

själva bestämt allt innehåll i böckerna. Varje 

bok finns tryckt i två eller tre exemplar och 

längst bak i böckerna finns kommentarer om 

arbetet och om hur deras samarbete har fungerat, 

berättar Anse. 

Utställning på biblioteket i Simrishamn 

Efter fikat berättar eleverna om sina spännande 

alster och visar publiken ett persongalleri 

över de medverkande karaktärerna i 

Hedda och Nils berättar och läser ur Åsbydeckarna. 

Set avslutade elevpresentationerna genom att berätta 

om sin deckare. 

böckerna. 

Eleven David inleder och berättar om deckaren 

han skrivit tillsammans med Ella. Och 

som om inte föräldrarna var nog imponerade, 

bjuder eleverna som avslutning på tre finstämda 

julsånger. Ett exemplar av deckarböckerna 

har varje elev fått ta med hem och 

ett exemplar finns kvar i skolan för utlåning i 

skolans eget bibliotek. I vår är det också tänkt 

att de åtta böckerna ska visas upp i en utställning 

på biblioteket i Simrishamn. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Världens åttonde bästa utställning 

– ”Det är New York-klass på den här utställningslokalen” 

Citatet i rubriken kommer från konstnären Anders Krisár, när 

ÖM träffade honom under Galleri Thomas Wallners premiärutställning 

i Simris tidigare i höstas. Och visst hade Krisár 

rätt fingertoppskänsla i sitt citat. Invigningsutställningen på 

Galleri Thomas Wallner hyllas nämligen nu av den internationella 

konsttidskriften Artforum såsom den åttonde bästa utställningen 

i världen 2010! 

Internationella konstkännare och kulturjournalister väljer årligen 

ut årets tio bästa utställningar och där placerar sig alltså Anders 

Krisárs utställning i Simris på åttonde plats. 

Anders Krisár intresserar sig mycket för kroppen och mänskliga 

relationer. Hans hyllade utställning i Simris visade nyskapade 

skulpturer och fotografier. 

– Det är fantastiskt både för Anders och för galleriet, säger galleristen 

Thomas Wallner, som sedan 1974 drivit galleriverksamheter 

bland annat i Malmö och i Kabusa Konsthall. Galleriet i 

Simris driver han tillsammans med sin sambo Gun-Lis Falkman. 

Från början var galleriet ett mejeri som nu är ombyggt till en 350 

kvadratmeter stor utställningslokal med välvt tak som för tanken 

till en stationsbyggnad. Akustiken likaså. 

– Det här är den vackraste lokalen som jag någonsin arbetat 

med, sa Thomas Wallner tidigare i höstas under premiärutställningen. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Hammenhög - Stiby 

Fredagen den 31/12, Nyårsafton 

Ö.Vemmerlöv 15.00 Nyårsbön, 

S Blomberg. Solist Kristina Sundell 

Ö.Herrestad 16.30 Nyårsbön, 

S Blomberg. Solist Kristina Sundell 

Lördagen den 1/1, Nyårsdagen 

Ö.Tommarp 16.00 Nyårskonsert med 

Ann-Margreth Nyberg sång och Janåke 

Larson piano, andakt S Blomberg 

Söndagen den 2/1 

Hammenhög 11.00 Högmässa, 

S Blomberg 

Torsdagen den 6/1, Trettondedag jul 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst, 

S Blomberg. Körmedverkan 

Ö.Tommarp 16.00 Musikgudstjänst 

”Julen i ord och ton”, S Blomberg. Kör. 

Solister 

Söndagen den 9/1 

Hammenhög 11.00 Gudstjänst, 

S Adner 

Stiby 14.00 Högmässa, S Blomberg 

Onsdagen den 12/1 

Kyrkans Hus 19.00 

Frälsarkransmeditation 

Kyrkans Hus 20.00 Introduktion 

frälsarkransen 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Borrby - Ö Hoby 

31/12 Fredag - Nyårsafton 

Skillinge kapell kl 17 Nyårsbön 

sång Fanny Carlsson 

Sonja Nilsson 

1/1 Lördag - Nyårsdagen 

Borrby kyrka kl 14 Gudstjänst 

Sonja Nilsson 

2/1 Söndag - Söndagen e nyår 

Ö.Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe 

Sonja Nilsson 

6/1 Torsdag - Trettondedag 

jul 

Borrby kyrka kl 17 Musikgudstjänst, 

lokala musikanter 

9/1 Söndag 

Ö.Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe 

Sonja Nilsson 

13/1 Torsdag 

Skillinge kapell kl 18 Taizémässa 

www.borrby.com/kyrkan 

Arkivbild där Anders Krisár betraktar ett av hans utställda verk. 40 plagg från samma 

kvinna, från hennes första plagg vid födseln 1910 fram till hennes död, ligger i kronologisk 

ordning påklädda denna ”kropp”. 

– Ja, den väger rätt mycket och känns faktiskt som en kropp, beskrev Anders. 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

31/12 Nyårsafton 

kl 15.00 Nyårsbön i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

kl 17.00 Nyårsbön i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

1/1 Nyårsdagen 

kl 16.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Mats Hagelin, Agnes Termén orgel 

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Agnes Termén orgel 

2/1 Söndagen efter nyår 

11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel 

kl 16.00 Julmusik i Rörums kyrka med vokalgruppen Läckerbeat 

De sjunger julmusik från 1500-talet och framåt. 

Medverkande:Björn Löwgren bas, Ute Goedecke sopran, 

Sigun Rix alt, Margaritha Tuenter alt, PerAnders Tufvesson tenor 

Liturg: prosten Sven Åklerblad 

6/1 Trettondedag jul 

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Annika Nilsson orgel 

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka 

Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel 

9/1 1 söndagen efter trettondedagen 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka 

Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 


kl 14.00 Mässa i S:t Olofs kyrka 


12/1 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

Kansliet stängt 

31/12-2/1 2011 

och 

5/1-9/1 2011 

9

Bokprat på biblioteket 

En av vinterns första dagar med snökaos bjöd 

Malin Nilsson och Berith Svensson, på biblioteket i 

Tomelilla, in till bokprat där de berättade om böcker 

från höstens barn- och ungdomsboksutgivning. Trots 

oturen med vädret slöt en skara intresserade upp och 

här får även du som läsare ta del av några av Malin 

och Beriths boktips. 

Bokpratet hölls i Tomelilla kulturhus jazz-arkiv och Berith 

berättar att det är första gången det arrangeras. 

– Tidigare arrangerade BTJ vandringsutställningar med bokpratare, 

förklarar hon. 

I år tänkte vi testa att hålla bokprat själva. 

– Det har kommit många barn- och ungdomsböcker under 

hösten och de håller verkligen hög klass, berättar Malin. 

Lilla Monsterboken 

Kenneth Andersson 

Lilla monsterboken bjuder på allt från 

kramismonster till tittutmonster. På 

bokens sista sida sitter en spegel som 

visar det lilla monstret som tittar i den. 

Djävulsdåd och änglavrål 

Helena von Zweigbergk 

– Perfekt högläsningsbok som 

handlar om gott och ont. En varm 

historia som på ett odramatiskt sätt 

tar upp mobbing, tipsar Berith. 

Axel och Julia åker tåg 

Mats Wahl 

Axel och Julia ska åka tåg 

och Axel tappar sin napp. 

– En fin vardagsberättelse 

med lite dramatik. Bilderna 

är jättefina med mycket 

att titta på och som man 

kanske kan hitta på egna 

historier kring, tipsar 

Berith. 

Flera bord är fyllda med framlagda böcker. Det första som slår 

mig är hur olika omslagen är. 

Vilken betydelse har omslaget för en bok? 

– Det är viktigt, bekräftar Malin och Berith. 

Vad gör ni om omslaget inte lockar läsare men ni vet att innehållet 

är bra? 

– Då måste man berätta om innehållet, är det självklara svaret 

som sätter fingret på nyttan med bokprat. 

För att förbereda sig inför bokpratet har Berith och Malin läst 

extra mycket från höstens utgivning. Vilket de verkligen ger prov 

på när de engagerat berättar om bok, efter bok, efter bok. 

Bokpratet är ett fantastiskt tillfälle att få boktips, inte minst för 

de pedagoger som kommit för att lyssna. 

Här kommer ett smakprov. 

Ur serien om Emil Wern: 

Klasskassan 

Anna Jansson 

Klasskassan har blivit stulen och 

Emil löser gåtan. 

– Det kan vara roligt för oss 

vuxna att veta att Emil är Maria 

Werns son. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

Ur serien om Lillefanten: 

Äntligen syskon! 

Camilla Lundsten 

Lillefanten ska få ett syskon 

och funderar på hur 

det kommer att se ut. 

– En bra bok om att få 

syskon, tipsar Malin.

Biljana är bäst! 

Martin Jonols 

Biljana kommer från Serbien 

och gillar att spela fotboll. 

– En riktig pärla, tycker Berith. 

Ur serien Hemligheten på Crampton: 

Skattens väktare 

Chris Mould 

Bokserien handlar om en elvaårig 

kille som ärvt en herrgård och får 

vara med om olika spännande 

saker. 

Ur serien Mitt livsfarliga liv: 

Badhuskrisen 

Ann Caroline Håkans 

Juni är pratglad hemma men 

osäker i skolan. Dessutom 

ska klassen börja gå till badhuset. 

– En riktigt bra bok som jag 

tyckte väldigt mycket om, 

berättar Malin. 

Blod & choklad 

Annette Curtis Klause 

Boken handlar om 

Vivian Gandillon, en 

varulv som blir kär i en 

vanlig människokille. 

Vitas hemlighet 

Kerstin Lundberg Hahn 

Vita bor med sin mamma 

ovanför en pizzeria. Hon 

börjar höra konstiga ljud 

nerifrån pizzerian och hittar 

en pojke som gömmer 

sig där med sin pappa, eftersom 

de inte har uppehållstillstånd. 

– En fin bok om ett allvarligt 

ämne. 

Litens många ansikten 

Nina Frid och Staffan Frid 

– Pekböcker med fotografier börjar bli inne igen, 

berättar Berith men saknar ett argt ansiktsuttryck 

i boken. 

Flodvågen 

Anne Rooney 

En av många böcker som 

tagit fasta på klimatförändringen 

och havshöjningen. 

Året är 2015 och stora 

delar av världen står under 

vatten. England har 

blivit en tillflyktsort för 

klimatflyktingar. 

– En lättläst bok som går 

snabbt att läsa. 

Hos doktorn 

Michaël Escoffier 

Djuren sitter i väntrummet och väntar 

på att få komma in till doktorn. Boken 

bjuder på ett överraskande slut. 

– En härlig bok att läsa högt, tipsar 

Malin.

12 Go mad på Österlen 

Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25 

Fira nyår 

på 

Kiviks Hotell 

med Österlens 

bästa utsikt 

* * * 

Sylvestermeny 

Drink och canapéer 

Fyra rätters meny 

Champagne vid tolvslaget 

795kr 

1275kr inkl vinpaket 

* * * 

Mellandagsmys 

27-30/12 

Saffransdoftande fisk-och 

skaldjursgryta med aioli 

150kr 

Fira nyår 

hos oss 

995:- 

• Välkomstdrink 

• 3-rätters meny 

inkl. vinpaket 

• Dans till 

Bensons ork 

• Mousserande 

• Fyrverkeri 

• Nattamat. 

ÖPPET ALLA 

MELLAN- 

DAGAR 

med mellandagspriser. 

Är julens 

rester slut, 

ta med era 

gäster ut.. 

Nyårssupé 

för avhämt 

Tre rätter 345 kr 

Två rätter 295 kr 

Endast varmrätt 225 kr 

Öppet fre-sön 11-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Gott Nytt År 

och tack 

för detta året! 

Önskar vi på 

Löderups Strandbad 

Välkomna till ett trevligt nyårsfirande på 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com 

BRANTEVIKS 

BYKROG 

Öppet vecka 52 

Ons-tors 12-14 

Kvällarna end. förbokat 

Nyårsafton 

Fullbokat 

Lör 18-22 

Sön 13-17 

Vecka 1 

Mån-tis 

Endast förbokat 

Trettonafton 

13-22 

fr o m 6/1-9/3 

Semesterstängt 

Tack för det gångna året 

Välkommen 

åter i mars. 

Susanne & Sören 

0414-220 69 

Grattis! 

DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 

3 rätter för bara 220:-/person 

SUSHI 

på 

Nyårsafton? 

Beställ senast 

29 dec 

ON-TO 11.30-18.00 

FR-LÖ 11.30-20.00 

Nyårsdagen Stängt 

Hamngatan 7 

Simrishamn 

Tel. 0414 -120 70 

www.darumasushi.se 

Förrätt 

Kräftcocktail med 

Rhode Island sås och rosenbröd 

Varmrätt 

Gratinerade bergtungsfiléer med hummersås, 

champinjoner och fänkål. Duchesspotatis. 

eller 

Helstekt fläskfilé med murkelsky, 

sugarsnaps och potatisgratäng. 

Dessert 

Chokladmousse med jordgubbe 

och en klick vispgrädde. 

• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 

fax 0414 143 41 eller på mail: 

receptionen@hotellsvea.se 

• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception 

mellan kl 12-16 på nyårsafton. 

• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila! 

• Anvisning medföljer. 

Nyårsmeny 

för avhämtning 

Hummersoppa/skaldjur/aioli 

* * * 

Hjort/potatis- och getost- 

gratäng/tranbärssås 

alt. 

Spickebakad havskatt/örtsmörad 

potatis/muscadetsås 

* * * 

Mörk chokladpudding/ 

kanderade nötter/päron 

3 rätter 299kr 

Lägg till: 

Canapée-sortiment 

40kr 

Mellanrätt: 

Ostar från Österlen 

55kr 

Beställ senast den 

22/12 kl 12.00 

0414-700 75 

700 96

Har du riktig otur 

plockar vi upp dig gratis. 

Vårt viktigaste jobb är att rädda liv. Det tar vi självklart aldrig betalt för. Men vad 

många inte vet, är att det kan kosta båtägaren både fyr- och femsiffriga belopp om det 

inte är någon akut sjönöd med fara för liv – sådana är reglerna till sjöss. Du måste 

alltså ha extrem otur och hamna i livsfara för att vara säker på att få gratis hjälp. Eller 

vara medlem i Sjöräddningssällskapet. Då kostar det ingenting att få hjälp vid t.ex. 

motorstopp eller roderhaveri. Det är vårt tack till alla våra medlemmar för deras stöd. 

Vi får nämligen inga bidrag från staten utan är helt beroende av ideella insatser, gåvor 

och medlemsavgifter. Bli medlem på sjöräddning.se 

eller ring 077-579 00 90.


Demokratiturné med musik som redskap för att skapa förändring 

Clara Norell, även känd som Clara Stjärna, 

är inte bara byggnadsingenjör utan även 

kulturentreprenör. Den första december 

gav hon sig ut på turnén ”Music is a solution 

not a competition – Music is a tool for 

change” i Sydafrika, tillsammans med Liza 

Mukasa och Stina Göransson. Trion driver 

sedan april i år skivbolaget Illegyal 

Records. Stina och Liza bildar också reggaegruppen 

Serengeti. 

ÖMs utsände träffade Clara hemma i Ö 

Vemmerlöv strax innan hon skulle ge sig ut 

på sin turné. 

– Vi börjar i Johannesburg, säger Clara och 

berättar att turnén sedan går vidare till Kapstaden, 

Port Elizabeth och tillbaka samma 

väg igen. 

Clara berättar hur hon sökte pengar hos 

Svenska Institutet för att kunna genomföra 

en turné och tilldelades i augusti deras stipendie 

för kultursamarbete. Turnén kommer 

att besöka så kallade townships, kåkstäder, 

utanför några av Sydafrikas största städer. 

Clara berättar att syftet är att använda musik 

och kultur som verktyg för att förändra, inspirera 

och nå ut till människor. Demokrati, 

mänskliga rättigheter, jämställdhet och feminism 

är ledord för turnén där workshops 

kommer att varvas med spelningar. 

Skivbolaget Illegyal Records första albumsläpp 

fokuserar på reggae och dancehall. 

– I Sydafrika anses det fortfarande inte som 

kommersiellt gångbart och vi vill hjälpa till 

för att genren ska växa. 

Turnén är ett samarbete mellan Illegyal Records 

och organisationen ReggaeAfrika och 

utbytet fortsätter även efter turnéavslutet den 

22 december. 

Lärde sig surfa på Hawaii 

Clara är född och uppvuxen i Malmö. På frågan 

om var hennes musikintresse kommer 

ifrån svarar hon: 

– Jag tror att jag föddes med det. När jag 

var liten kunde jag lyssna på skivan En dag i 

Afrika, med Ahmadu Jarr, hur mycket som 

helst. Jag började lyssna på Michael Jackson 

när jag var fem eller sex. Michael är en otroligt 

stor inspiration och förebild för mig. Jag 

har alltid älskat att dansa. Första året på gymnasiet, 

var jag i England, där gick jag på mitt 

första raveparty och ägnade sedan elva år av 

mitt liv åt den elektroniska musiken. 

Sin första officiella spelning som DJ hade 

Clara i Sydafrika den 1 maj 2003. Förutom 

musiken är ett annat av Claras stora intressen 

att resa. 

– Jag reste jorden runt första 

gången när jag var 20 år. 

Mellan 1996 och 2000 reste Clara 

omkring och arbetade. En dröm 

var att resa till Hawaii och lära sig 

surfa, vilken hon förverkligade år 

2000. 

– Jag tycker om att sätta upp 

mål och ha något att sträva efter. 

Jag har alltid levt efter att inget är 

omöjligt. 

Efter en surfolycka i för höga vågor, 

som Clara lyckades komma 

ur med livet i behåll men med allvarliga 

skador, tvingades hon att 

återvända hem till Malmö igen. 

– På en sekund förändrades livet 

och jag fick flytta tillbaka till 

Malmö. Det var en jättetuff tid 

och det var då jag bestämde mig 

för att plugga, berättar Clara. 

Det var under ett besök i Angkor 

Wat i Kambodja som idén om att 

studera till byggnadsingenjör föddes. 

Första resan till Sydafrika 

Sedan 2003 har Clara regelbundet 

besökt Sydafrika. Första resan dit, 

gick genom ett utbyte hon gjorde 

under sin byggnadsingenjörsutbildning på 

Malmö högskola. 

– Andra dagen på utbildningen gick jag 

och anmälde mig för att studera utomlands. 

När Clara var på väg in på tredje året av sin 

utbildning blev det aktuellt med ett utbyte. 

Egentligen ville hon åka till Korea men skolan 

hade inget utbyte med landet. Närheten 

till havet och möjligheten att surfa var avgörande 

för att valet istället föll på Sydafrika. 

Resan till Sydafrika blev en ny upplevelse för 

Clara. 

– Jag älskar att vara på resande fot men i 

Sydafrika längtade jag hem för första gången. 

Verkligheten som miljontals människor lever 

i slog emot mig. Jag var så arg och ledsen att 

jag grät varje kväll i två veckor, berättar hon 

och förklarar att kontrasterna blev så påtagliga 

med gatubarn, prostitution och galler för 

alla fönster. Den verklighet jag kom ifrån var 

en helt annan än den jag hamnade i. 

Clara berättar att hon fick stort stöd av en av 

Malmö högskolas utbyteslärare, Jens Wittmiss, 

under tiden i Sydafrika. Snabbt skaffade 

hon sig vänner i landet och träffade även 

sin son Izak-Zions pappa under tiden i Sydafrika. 

– Jag fick jättegoda vänner och blev ju jät- 

Clara framför en 

tavla med Bo Hylander. 

tekär. När jag skulle åka hem hade jag precis 

börjat vänja mig och ville inte åka. 

Under utbytet studerade Clara bland annat 

vattenreningsteknik och hydraulik och började 

fundera kring hur man kan bygga hållbart 

ur ett ekonomiskt såväl som ett ekologiskt 

och socialt perspektiv. När det blev dags 

att skriva examensarbete ansökte hon om 

Minor Field Studies. I januari 2009 åkte 

Clara till Sydafrika för att skriva sitt examensarbete 

om alternativ energiteknik. Efter 

avslutad examen bestämde hon sig för att läsa 

vidare på masterprogrammet Sustainable Urban 

Management. Under våren kommer 

Clara på nytt att göra sitt examensarbete i 

Sydafrika. Sedan är hennes önskan att komma 

tillbaka till Österlen för att bo och arbeta. 

– Jag hoppas kunna bli anställd här, säger 

Clara och berättar att hon trivs med att bo på 

landet. Izak-Zion, musik, yoga och naturen 

är mitt livs passioner. 

Något Clara vill förmedla under de workshops 

hon ofta inbjuds att göra med bland 

andra skolelever, är att leva det liv man vill 

leva. 

– Jag har en stor nyfikenhet på livet, avslutar 

Clara. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

jul-allsång 

med ”The Älsongerzz” 

med”Sommar-allsångsgänget” 

Söndagen den 

Valfisken 10 januari kl 16 

9 januari kl 16.00 

Från kl. 15.00; utställningar, glögg, kaffe, 

pastavagn, bilutställning m.m. 

på Valfisken, Simrishamn 

Musiker: Peter Carlsson – Arne Olsson – Bempa Palmér – 

Lars ”Flua” Persson – Liv o Knack – Kent Öjvindsson – Gunilla Ehrnborn 

och barnartisterna Lucas – Noak – Tuva! 

Från 

kl 15.00: 

korv med bröd 

glögg 

pepparkakor 

kaffe 

Välkomna! 

Klipp ut annonsen, ta med den till Allsången och svara på frågan; 

Vilket årtionde började man sända Kalle Anka 

och hans vänner firar jul, på julafton? 

Så är du med i utlottningen av fina priser! 

Julgransplundring! 

Tomten kommer... 

Medarr: Kultur & Fritid, Brunnshallen, Färs & Frosta Sparbank, Expert, Gärsnäs Bil, 

Studiefrämjandet, FM Österlen och ÖsterlenMagasinet 

och barnartisterna Lucas Noak Tuva! 

Välkomna! 

Välkomna! 

Arne - Flua - 

Peter - Rasmus 

- Liv o Knack 

- Gunilla 

Doa-Lätterna 

Barnallsång 

Klipp ut annonsen, ta med den till Allsången och svara på frågan; 

Vilket årtionde började Fri entré! man sända Kalle Anka 

och hans vänner firar jul, på Klipp julafton? 

ut annonsen, ta med den 

Medarr: Kultur & Fritid, Brunnshallen, 

till Allsången och svara på frågan; 

Så är du med i utlottningen av fina priser! 

Färs & Frosta Sparbank, Expert, 

Tomten kom till Sverige under andra halvan 

Medarr: Kultur 

BF 

& 

konsult, 

Fritid, 

Gärsnäs 

Brunnshallen, 

Bil, Studiefrämjandet, 

av 1800-talet, men vem var det som 

Färs & Frosta Sparbank, Expert, Gärsnäs Bil, 

FM Österlen och ÖsterlenMagasinet 

delade ut julklapparna innan tomten fanns? 

Studiefrämjandet, FM Österlen och ÖsterlenMagasinet 

Så är du med i utlottningen av fina priser!


Nyårsfesten är en av årets höjdpunkter. 

En lite extra glamorös kväll och ett tillfälle 

att klä upp sig. Frisörerna Carolina Ragnarsson 

och Malin Strutzenblad stylade 

varsin modell för att kunna visa Österlen- 

Magasinets läsare två fina festuppsättningar 

som vi hoppas kan inspirera nyårsfrisyren. 

Carolina och Malin arbetar båda på Salong 

Fancy i Simrishamn. Carolina har hyrt stol 

på salongen sedan juni månad och Malin 

kom till salongen den första november när 

ägarinnan Marie Nilsson gick på mammaledighet. 

Carolina utbildade sig till frisör genom att 

läsa Frisörprogrammet på Milnergymnasiet i 

Kristianstad. 

– Jag gick ut förra sommaren och har varit 

på en salong i Ystad innan jag började här, 

berättar hon. 

Malin gick en makeuputbildning efter gymnasiet 

och arbetade en tid med det innan hon 

bestämde sig för att även utbilda sig till frisör. 

Hon har utbildat sig vid Scandinavian 

Hair Academy i Malmö. 

– Jag blev klar för 2,5 år sedan, berättar hon. 

Nyårsfrisyrer 

Carolina och Malin tar emot såväl herrar som 

damer och barn på Salong Fancy. De erbjuder 

allt en frisörsalong brukar göra, med 

klippning, färgning, permanent och Malin 

gör även hårförlängningar. 

Tjejerna tar också emot kunder för styling. 

– Jag tror att många inte tänker på att den 

möjligheten finns, säger Carolina. Det kan 

vara trevligt att unna sig en fin håruppsättning 

inför en fest. 

Eftersom Malin är utbildad inom makeup 

kan hon erbjuda även det. Båda har stylat en 

del brudar och tycker att det är kul att göra 

fina håruppsättningar. 

När undertecknad kommer in på salongen 

har Malin och Carolina redan börjat att arbeta 

med sina uppsättningar. 

– Jag har tänkt göra en enkel uppsättning 

med flätteknik och lockar, berättar Carolina. 

Jag tycker att det är kul att använda mig av 

olika flätmetoder, det är enkelt och blir fint. 

Malin tuperar Cornelias hår för att få volym 

men även för att hålla frisyren på plats. Hon 

plockar fram en behållare med ett pulver som 

hon pudrar i håret. 

– Det är Dust It, ett pulver för volym och 

stadga, förklarar Malin. 

Erica Malmros och 

Cornelia Axelsson. 

Båda använder våffeltången i sin styling. 

– Jag har våfflat för volymen, förklarar Malin. 

– Det kan användas för att skapa bra fäste 

för hårnålarna och volym, men även som en 

rolig detalj, berättar Carolina. 

Var hämtar ni inspiration till ert arbete? 

– Jag får mycket inspiration från visningar 

och från Internet, svarar Carolina. Bara genom 

att googla frisyrer får man fram en massa bilder, 

tipsar Malin. 

Vårt samtal glider in på frisyrtrender. 

– För tjejer tror jag att den blonda, korta 

och tuffa frisyren kommer att komma stort, 

säger Malin och ger förebilder som September 

och Robyn som exempel. 

– På killar ser vi mycket kort på sidorna och 

längre upptill, berättar Carolina. 

På färgfronten är tjejerna eniga om att det är 

mörka och kalla färger som önskas under 

hösten och vintern. 

Vad är det bästa med jobbet som frisör? 

– Att träffa så mycket folk, svarar Carolina. 

Och att det är varierat, man får pyssla med så 

mycket olika saker, fyller Malin i. Ingen dag 

är den andra lik, håller Carolina med. 


En 20-tals inspirerad frisyr i modern tappning, beskriver 

Malin Cornelias håruppsättning. 

Flätteknik och lockar i en tuffare stil, beskriver Carolina 

Ericas festfrisyr. 

17

Mellandagsrea 

Är du trött på impulsköp som du ångrar och som 

aldrig håller måttet till nästa säsong? Det är vi! 

Vi tog oss en research om vårens mode och vad som 

kommer hålla i sig tills dess och vi gillar det vi ser. 

Byxor med hög midja och den transparenta blusen 

är ditt säkra kort som vardagsoutfit. Piffa 

upp det med en snygg bustier undertill. Till 

fest passar den svarta spetströjan perfekt. 

Är du sugen på något lite vassare, så ska 

du satsa på en 60-tals look med raka 

siluetter och härliga pastellfärger. 

Nog om det! Nu ska vi kolla in vad 

som ska shoppas på mellandagsrean, 

utan att vi ångrar oss i efterhand. Spets, 

spets och åter igen spets. Spetsen är 

något som är ett måste i vårgarderoben 

och funkar även bra nu. Är 

det en jacka du är ute efter, så 

ska du kolla efter en Mc-jacka. 

Både lång och kort modell 

funkar precis lika bra. Träskorna 

med den klumpiga klacken vill 

vi gärna se på dina fötter. 

Hämta din inspiration till 

våren hos Twiggy och 60talet. 

Våran favorit, Maria 

Montazami's berömda 

"tazzels" kommer vara en 

het accessoar på både 

plagg och väskor. 

Att underkläderna har 

börjat synas har vi 

märkt, och dom 

syns ännu mer 

framåt våren. 

Glänsande hotpants av satin och till underkläderna, 

den tidlösa spetsen. 

Jeans är en annan sak som alltid funkar att handla 

på rea, satsa på en rak modell med lite högre 

midja. 

När det gäller makeup ska du fokusera på ögonskuggor 

i pärlemoskimmrande och pyrande smaragdgröna 

nyanser. Läpparna ska vara nude-tonade 

med en gnutta korallrosa. 

Nu till männen 

Ni ska tänka "into the wild" för att få den rätta 

modekänslan. Ryggsäck, vandringskängor, 

skaljacka och ett par jeans är hett, hett, hett. 

Satsa på army-gröna t-shirts med ökenfärgade 

jeans till. Mc-jacka funkar även på er män, 

gärna lite sliten. Boots funkar i alla material, 

mocka och skinn är några exempel. 

Den lilla svarta för oss tjejer, och kostymen 

för er män funkar alltid, överallt och när 

som helst! 

Av: Jonna Tossavainen & Lina Nilsson 

Stylistprogrammet, 

Hantverksgymnasiet i Tomelilla. 

Modell Lovisa Wallin. 

Byxor Vero Moda, Topp Xanka, Skor H&M.

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Nu är det Sydostskånes tur! 

Sydöstra Skånes tillväxt och utveckling är i hög 

grad beroende av utbildning och goda kommunikationer. 

Centerpartiet i Region Skåne och kommunerna 

i Sydost vill att Skåne lägger politisk kraft 

bakom infrastrukturinvesteringar i Sydost så att 

Sydostskåne tydligare och aktivare kan kopplas 

ihop med resten av Skåne och Öresundsregionen. 

Tillväxt, Attraktion, Bärkraft och Balans – dessa ledord 

måste i högre grad än nu gälla och i handling tillämpas 

för hela Skåne. Där ser vi idag att den Sydöstra 

delen, både vad avser utbildning och kommunikationer 

släpar efter. För att kunna vara en aktivare tillväxtpart 

och ta tillvara de goda natur och miljövärden som Sydostskåne 

har, behöver Region Skåne lägga avsevärt 

mycket mer tyngd och ansträngningar inte minst för 

att förbättra kollektivtrafiken i Sydostskåne. 

Det måste till en fortsatt Pågatågisering av Sydostskåne, 

även om vi till min glädje nu börjar se resultat! 

Redan under 2011 blir det en klar förbättring till 30 

minuters trafik på linjen Skurup/Ystad och entimmestrafik 

till o från Tomelilla/Simrishamn. 

I nästa steg måste vi ta all Pågatågstrafik i Sydostskåne 

till 30minutersnivån. Det är inte rimligt att Lunnarpsbor 

skall behöva ta bilen och ställa den i Ystad, då 

de idag inte säkert kan komma med ett tåg som går 

hela vägen till Österlen. 

Det är också väsentligt att alla ansträngningar nu 

görs för att tidigareläggaSimrishamnsbanan och skapa 

den önskvärda regionförstoring och förbindelselänk 

Tomelilla – Sjöbo – Staffanstorp - Malmö, som i sin 

tur skapar möjlighet för uthållig tillväxt utan överhettning 

i västra Skåne. 

När nu Simrishamnsbanan äntligen kommit in i 

planprocesserna, även om det tydligt var med nöd och 

näppe, efter den uppvaktning som mina politikerkollegor 

och jag gjorde på Näringsdepartementet – vet vi 

alla att en ny järnvägsförbindelse tar tid att få på plats. 

Därför är det klokt om nu Region Skåne också ser över 

Österlens BTK 

i serieledning 

Efter 4-1 i den senaste bordtennismatchen mot 

Rekord i Jonebergshallen ligger Österlen överst i 

Pingisligans tabell. De tidigare serieledarna 

Söderhamn förlorade samtidigt sin hemmamatch 

mot Spårvägen. 

den Östra spårförbindelsen – Kristianstadsbanan 

– som går Gärsnäs-Brösarp- 

Kristianstad och kan förlängas till Ystad. 

Genom detta skulle stora mängder personer 

och gods kunna avlasta den södra 

stambanan och det västra bannätet. 

Tack vare rådiga insatser från Centerpolitiker 

finns dessa banvallar i stor utsträckning 

kvar! 

Sydostskåne behöver för den uthålliga 

tillväxten också förbättrad närkollektivtrafik 

och matartrafik med buss. I 

Tomelilla saknas tex tätortstrafik helt, 

vilket gör att resandeutvecklingen går 

Stugplanket 

– nyhet för sydöstra Skånes stugägare! 

Annonsera din stuga på Stugplanket för 295:-/år 

Mer info på www.visitosterlen.se 

(Ord. pris 795:-/år. Erbjudandet gäller t o m 31/1 2011) 

WWW.VISITOSTERLEN.SE 

KAPP • ROCK • JACK 

REA 

DAM & HERR 

Vardag 9-18 

Nyårsafton 9-13 

19 

saktare än önskat. 

Utbyggnaden av Max4/ESS kommer 

sannolikt skapa ett stort tryck på Sydvästskåne. 

Genom att etablera bra tvärförbindelser 

och ett högskolecampus i 

Ystad, kan Västskåne avlastas och ögonen 

öppnas för de attraktiva boendemiljöer 

som finns i Sjöbo och på Österlen. 

Det är Sydöstra Skånes tur nu, inte 

minst när det gäller satsningar på kollektivtrafik 

och infrastruktur! 

Birte Sandberg(c) Tomelilla 

Regionfullmäktigeledamot 

1.v ordf Kollektivtrafiknämnden Region Skåne


Med utsikt över Kåsebergas vackra kullar 

ligger Bed & Breakfast Vinkille, som drivs 

av Lotta och Per Ingvarsson. 

Det gamla grisstallet som kom att användas 

som kallutrymme, rymmer idag något helt 

annat, nämligen ett personligt och hemtrevligt 

litet bed & breakfast. Det enda som är 

kvar av det gamla grisstallet är de vackra 

takbjälkarna. 

Varifrån kom idén att starta ett bed & breakfast? 

Lotta tar med mig till ett fönster som vetter 

mot Kåsebergas kullar och förklarar. 

– När vi flyttade hit låg här en stor gödselstack 

utanför. Den där gödselstacken möttes 

vi av varje gång vi kom hem. Redan då sa jag 

att så här kan vi inte ha det. Varje kväll såg vi 

fantastiska solnedgångar bakom kullarna. Vi 

satt på trappan med den vackra utsikten över 

backarna och tänkte att det här skulle vi dela 

med andra. Då föddes idén om ett bed & 

breakfast. 

– Vi byggde detta 2007, berättar Lotta. 2008 

var vi igång och på julafton brann det här. 

Lotta berättar att det hade tagit fyr i ett 

elskåp. 

– Det var ett rejält bakslag för oss, men 

samtidigt hade vi tur för den natten var det 

Rofyllt boende på Vinkille 

vindstilla, annars hade hela gården kunnat 

brinna upp. 

Lotta berättar att Per lyckligtvis skulle kolla 

pannan, upptäckte branden och hade sinnesnärvaro 

nog att lyckas släcka den. 

– Efter branden fick vi börja om igen. Den 

1 juni 2009 öppnade vi för andra gången. 

Det har varit en resa, intygar Lotta. 

Hur har det gått sedan nystarten? 

– Det har gått jättebra. Vi hade en bra 

säsong 2009 och en ännu bättre 2010. 

B&B Vinkille är öppet för gäster året runt. 

– På vinterhalvåret är det få turister som 

hittar hit men vi har däremot gäster som 

reser i arbetet. 

Vinkille erbjuder tre dubbelrum. Det blå 

rummet, det bruna rummet och det gröna 

rummet. 

– Jag har försökt tänka mig havet i olika 

skeenden med olika färg på vattnet och 

sanden i mina val av färger, förklarar Lotta. 

Det blå rummet har badrum i direkt anslutning, 

medan de två andra rummen har varsitt 

badrum i anslutning till frukostrummet. 

Rummen är väl tilltagna. 

– Jag tror att det är skönt att slippa trängas, 

resonerar Lotta. 

På rummen finns TV och trådlöst Internet. 

– Frukosten har jag höjt ett snäpp detta 

året, säger Lotta. Jag serverar en frukostbuffé 

med ekologiskt och närproducerat. Charkuterivarorna 

kommer från Ge-Ma Livs i 

Köpingebro som har eget rökeri. Grönsakerna 

kommer från grannen, Kåsebergaodlingen, 

också serverar vi bröd från Vendel. 

Ekologiskt, stenugnsbakat surdegsbröd, 

säger Lotta. 

Hon berättar att många av Vinkilles gäster 

brukar besöka Vendel, som ligger inom 

gångavstånd. 

– Är det dåligt väder kör vi dem till Vendel 

och hämtar dem. Under lågsäsong erbjuder 

vi våra gäster skjuts i närområdet. 

På gården bor också familjens tre hästar, av 

egen uppfödning. Hagarna gör det möjligt 

att även erbjuda bed & box. Hundar är 

välkomna, i ett av de tre rummen. 

– Vi får ganska mycket förfrågningar på 

det, berättar Lotta. Det är kul att kunna 

erbjuda, för det är svårt att semestra med 

hund. 

Vad är det då som utmärker B&B Vinkille? 

– Här är en lugn och behaglig miljö och så 

vackert, säger Lotta. Det är en tillfredsställelse 

att se folk gå ner i varv och njuta av 

utsikten. Silhuetten av kullarna och vetskapen 

att havet ligger där bakom. 

Text: HANNAH ANDERSSON Bild: ÖYVIND SVILAND


Vägen svänger och inbäddat i snö, mitt i 

bokskogen, framträder det österländska 

templet Yangtorp. Det är en imponerande 

syn att mötas av och ett överraskande 

inslag i det skånska landskapet. Yangtorp 

är uppbyggt kring Jönstorps gamla skola. 

Templet är inspirerat av österländsk 

arkitektur. 

Master Marcus som driver Yangtorp möter 

upp i foajén. Den gamla skolan köptes 1998 

och bygget startade 1999. I somras öppnade 

verksamheten upp för besökare. 

Marcus beskriver idén bakom Yangtorp. 

– Det handlar om kinesisk filosofi och hälsa, 

att komma hit och finna kraft. Här kan 

man hitta vad man verkligen letar efter, menar 

Marcus. Hit kan man komma för att bara 

njuta eller för att fördjupa sig i filosofin och 

hitta verktyg för att bevara sin hälsa eller för 

att återfå sin hälsa. Bara att vistas här är ett 

fantastiskt tillfälle att komma ner i varv. 

Yangtorp erbjuder boende, behandlingar 

med massage och akupunktur, kurser i 

qigong, tai chi och kung fu. 

– Vi har en fantastisk restaurang och en 

butik där man kan shoppa udda saker från 

österlandet, berättar Marcus. 

Varje rum är döpt efter ett tecken från det kinesiska 

horoskopet. 

En plats 

för eftertanke 

För företag finns flera olika paket och konferensmöjligheter 

att välja bland, men Yangtorp 

är även öppet för privatpersoner. 

– Vi har en väldigt blandad publik med besökare 

från nästan hela världen, berättar 

Marcus. Platsen är unik. 

Marcus är qigongmästare och läkare i kinesisk 

medicin. 2001 upptogs han som munk i 

det kinesiska klostret Shaolin. 

Vad är qigong? 

– De flesta uppfattar qigong som en lätt 

form av gymnastik, berättar Marcus. Det är 

få som vet att qigong handlar om livskunskap 

och hur man nyttjar energi. Qigong är en lära 

som i princip står bakom hela den kinesiska 

medicinen, med möjlighet att skapa självhelande 

processer. Qigong är fortfarande en av 

de minst upptäckta kunskaperna som kommer 

från östlandet. 

Hur kommer det sig att du hamnade här? 

– Är det karma eller en tillfällighet, frågar 

sig Marcus. Man gör sina val. Ibland gör man 

goda val och det tror jag att jag har gjort. Jag 

började min verksamhet i Vellinge i början av 

80-talet, berättar Marcus. Då upptäckte jag 

att människor behöver komma bort från sina 

dagliga rutiner för att öppna upp för nya 

tankar. 

Idén om att skapa ett centrum för österländsk 

filosofi föddes och tanken om Yangtorp uppstod. 

En vän tipsade Marcus om Jönstorps 

gamla skola. Den gamla skolbyggnaden gjorde 

det möjligt att påbörja verksamheten direkt. 

Idag är den gamla skolan inbyggd i 

templet. 

Vårt samtal om idén bakom Yangtorps leder 

oss in i en diskussion om vår tids samhälle 

och det allt snabbare tempo vi lever i. 

– Vi hamnar i situationer där vi lurar oss 

själva och strävar efter onödiga saker, menar 

Marcus. Det påtvingade konsumtionssamhället 

förvirrar folk och det skapar problem. 

Det finns mycket i våra liv som vi skulle kunna 

klara oss utan och frågan är om vi inte 

skulle vara lyckligare. Det skulle behöva ske 

en global förändring. Jag hoppas att människor 

vaknar och hittar andra värden. När jag 

började med detta fanns utbrändheten bland 

40-åringar. Idag drabbas 25-åringar och ännu 

yngre människor. Det måste ske en ändring 

och det är vi själva som måste göra den. 

Byggt enligt feng shui 

Tempeldelen stod färdig först, sedan byggdes 

hotellbiten. 

– Hela byggnaden är skapad med en tanke 

och med energin i centrum. 

Marcus berättar att han hämtat inspirationen 

till byggnadernas utformning från sina vistelser 

i Kina och Tibet. 

Tjugo rum står klara. 

– De är mycket speciellt inredda, med trivsel 

som motto. 

Fortfarande återstår mycket arbete för att 

färdigställa byggnaderna. 

– Vi räknar med att kunna slutföra arbetet 

till nästa sommar, säger Marcus. 

Det har stormat mycket kring Yangtorp 

Qigong Resort under hösten. 

Anni-Frid Reuss begärde återbetalning av 46 

miljoner kronor av företaget. 

– Vi vann förhandlingen i tingsrätten, berättar 

Marcus. Det har naturligtvis varit en 

svår period för oss som har inneburit stress 

och ovisshet. Nu kan vi se framåt, och veta 

att verksamheten kommer att gå vidare enligt 

den ursprungliga planen. 


Gott Nytt År 

önskar

Viktor Persson 

blev årets 

Dolbystipendiat 

Dolbyfonden delar årligen ut stipendium till ungdomar 

inom Hammenhögs Rotaryklubbs upptagningsområde 

som på ett positivt sätt visat föredöme och 

intresse för att arbeta för bygdens kulturella utveckling, 

gärna med internationell inriktning/samarbete. 

Årets stipendiat blev Viktor Persson som på bilden 

får ta emot sitt stipendium på 4 000 kr av klubbens 

president Kerstin Hagström. 

Shoppa i Simrishamn 

Butiken 

Butiken 

Stortorget 4 Simrishamn •0414-129 70 

www.langorna.se 

Marincenter Syd AB 

Lotsgatan 1, Simrishamn, 0414-287 90 

SIMRISHAMN • Storgatan 26 • 0414-104 16 

SIMRISHAMN • YSTAD SIMRISHAMN • TOMELILLA • YSTAD 

SIMRISHAMN • TOMELILLA • YSTAD 

Storgatan 19, Simrishamn • 0414-44 66 50 

350 m 2 mode 

Stortorget 1 • 0414-105 85 

Vi är ombud för BOKVARUHUSET 

Svenska Spel och ATG ÖSTERLEN 

Storgatan 34 • SIMRISHAMN 

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14 

0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu 

Vi tackar alla våra kunder för det 

gågna året och önskar alla ett 

Gott Nytt År 

BRUNKS SKOR EFTR. 

Stenbergs Strädde • 0414-41 19 10 • SIMRISHAMN 

Öppet: 

Vard 9-18, 

Lörd 10-14 

25


Sjuttonde årsskriften 

Tomelilla Hembygdskrets Årsskrift 

2010 är den sjuttonde i ordningen 

efter rekonstruktionen 1994. 

I skriften står inte bara att läsa om 

Norregatans hus, utan även om grosshandlare 

Hjalmar Hultmark, Wassbergs 

Bil AB, Lovéns alla barn, A&G 

Nilsson Kött och Charkuteri, Rosengrens 

Garn & Trikå, Göte Olsson, 

skräddare Högström och kräftfiske 

vid Ödemarksgården. 

Redan nu kan Hemvändardagen för 

2011 skrivas in i kalendern. Den 

kommer att gå av stapeln torsdagen 

den 14 juli klockan 14-16, i Hantverkshemmet. 

För medlemmarna i Tomelilla Hembygdskrets 

ingår årsskriften i medlemsavgiften. 

För er som inte är medlemmar, 

men är nyfikna på skriften, 

finns den att köpa på biblioteket i 

Tomelilla.

Den orolige 

mannen 

av Henning 

Mankell 

Den orolige mannen sägs vara sista boken om kriminalkommissarei 

Kurt Wallander från Ystad. Handlingen 

i boken kretsar kring Håkan von Enke, en pensionerad 

marinofficer och tillika Linda Wallanders 

svärfar. En dag försvinner Håkan von Enke, utan att 

lämna ett spår efter sig. Utredningen av försvinnandet 

ligger på Stockholmspolisens bord men Kurt Wallander 

kan inte låta bli att ta sig an fallet och får leta bakåt 

i tiden bland ubåtar och lönnmördare. När även Louise 

von Enke, Håkans fru försvinner, byggs spänningen på 

och frågorna hopar sig. 

Boken handlar lika mycket om Wallanders åldrande 

som om Håkan von Enkes försvinnande. Linda har 

fått barn vilket gör Wallander till stolt morfar och han 

har så till slut skaffat sig ett hus på landet, mellan Löderup 

och Ystad, där han bor tillsammans med hunden 

Jussi. 

Corpus delicti 

av Elias Palm 

Corpus delicti är Elias Palms debut som kriminalförfattare. 

Boken är tänkt att vara första delen i en trilogi. 

Elias är född 1976, bor i Malmö och arbetar som rättsläkare 

i Lund. Elias berättelse bygger inte bara på research 

utan även på utbildning och erfarenhet från yrket 

som rättsläkare. 

Corpus delicti är latin och betyder kropp och brott. I 

boken får läsaren följa Ella Andersson. Ella arbetar, 

liksom Elias, som rättsläkare. Ella hamnar i ett fall 

med kopplingar till sin egen släkt. Mordutredningen 

sker parallellt med ett sökande i Ellas förflutna. 

Nyutgivning av klassisk bok 

Illustrationen till bokens omslag 

har utförts av målaren 

och grafikern Nils Wedel 

(1897-1967). 

Det ges ut många böcker där män beskriver 

hur livet på och intill sjön förr 

kunde te sig här i sydöstra Skåne. 

Frans Löfström har skrivit boken Från 

segelfartygens dagar. Boken gavs ut 

första gången 1943 och har nu på 

nytt getts ut, denna gång av Kivikgårdens 

förlag. Boken tillägnas minnet 

av den ostskånska segelflottan 

och dess män. 

Boken skildrar hårda och dramatiska 

öden för både fartyg och folket till sjöss, 

främst under 1800-talets senare del. 

– Man behöver inte vara österlenfödd, 

sjöfartsintresserad eller fascinerad av segelfartyg 

för att känna inlevelsen när en 

dåtida bygdens son får ta till orda, beskriver 

bokens baksida. 

Frans Löfström (1888-1946), var född 

på Brantevik och arbetade under cirka 

fyrtio år på Baskemölla skola. ÖM saxar 

ett klipp ur bokens förord han skrev på 

Baskemölla i maj 1943. 

– 1800-talets sista hälft bildar ett 

märkligt skede i de ostskånska kustsamhällenas 

historia. Alltifrån sin tillblivelse 

hade de levat i skymundan, legat fjärran 

från allfararvägarna, och med undantag 

av Simrishamn voro deras namn knap- 

27 

past kända mer än några mil inåt land. I 

sin avskildhet levde inbyggarna av vad 

det nyckfulla havet och de karga markerna 

kunde ge, och det föreföll, som 

om dessa samhällens öde skulle bli att 

fortfara att framleva sitt liv i fattigdom, 

undangömdhet och obemärkthet. På 

överraskande kort tid ändrades emellertid 

förhållandena radikalt. Småsamhällena 

här blevo i en hast riksbekanta, ja, 

mer än så. Det skulle inte dröja länge, 

förrän deras namn gingo ut över världen, 

och flertalet av de fattiga kustbyarna 

blevo burgna och välordnade samhällen. 

En ny tid hade brutit in, och på några få 

årtionden hade denna tidigare så gott 

som okända kust skapat sig ett namn, 

som frejdat och välkänt skulle gå till eftervärlden. 

Det var den i hast uppblomstrande 

segelfarten, som förorsakade 

allt detta. Det är om denna och 

dess män, som föreliggande bok vill berätta. 

Mina barnaår sammanföllo med 

den tid, då den ostskånska segelfarten 

stod i sin fulla blomstring, och det är 

icke utan en viss stolthet, som jag noterar, 

att min hemmakust i de dagarna 

ägde landets största segelflotta och en 

sjömanskår av verkligt ståtlig resning. 

Text: JOACHIM ORRENIUS

SPF KIVIK höll tisdagen den 7 december sitt sista månadsmöte för året och det firades med ett julbord 

som hade levererats av Buhres Fisk och som innehöll det mesta av vad som önskas på ett sådant och alla lät sig väl 

smaka. 100 medlemmar hade hörsammat kallelsen och det var ganska trångt i salen, men alla fick plats och humöret 

var på topp. Ordföranden Hans-Ingvar Hansson inledde mötet med att hälsa alla välkomna och sedan tog 

han upp ett förslag som inkommit om ett ev. samgående med vårt SPF och ett mindre förbund SPFR men det 

fick inget gehör från våra medlemmar alls. Ett annat förslag som ligger för utredning är ett namnbyte från SPF 

till LEV NU men det fick samma rungande nej till svar. Efter detta sjöng vår sångkör några julsånger och sedan 

var det tid för läckerheterna på borden. När det var gjort kom Lucia med tärnor och stjärngossar från klass 4 på 

Piratenskolan och framförde en lång rad julsånger på ett stämningsfullt sätt. Hans-Ingvar överlämnade ett litet 

bidrag till en skolresa som tack för deras medverkan. Efter gröt med saftsås och sedan kaffe med spettkaka framförde 

sångkören ytterligare några fina arrangemang som avslutades med långdans genom hela Äppelgården. 

Ordföranden informerade lite om kommande program och sedan var det tid för dragning av lotterierna som hade 

en mängd fina vinster att fördela. 

Ordföranden avslutade mötet med att tacka alla som slutit upp och gjort kvällen så lyckad och önskade alla en 

riktigt God Jul och ett Gott Nytt År. Sekreterare S. Nilsson 

The Concretes: WYWH 

Det talas mycket om sömnlöshet, 

om faran av att inte 

sova tillräckligt. Skaffa stockholmsbaserade 

indiebandet 

The Concretes nya platta, 

lägg den i spelaren och nicka 

till. Det lär bli både djup- och 

drömsömn. Concretes verkar 

inte själva heller vara riktigt 

säkra på i vilken fas av sömnen 

de befinner sig. Det låter inåtvänt, 

fisförnämt, lite blek modern 

findisco där dans- och 

glädjesvetten lyser med inte 

syns till kanske för att melodierna 

saknar discostuns. Det 

gör att man känner sig som en 

orienterare bestulen på både 

karta och kompass. Men omslaget, 

en målning av Arthur 

Bianchinis stockholmsmotiv 

på omslaget är nästan värt priset… 

Eric Clapton: Clapton 

Slowhand har gjort sitt 19:e 

studioalbum och precis som 

vanligt hämtar han massor 

Julöppet 

20% 

på allt stickat, lin, ull & bomull 

Öppet: 11-17, lör 10-14 

Regeringsg 19 • 0414-123 65 

runt hörnet vid Mäklarna Ekström 

med inspiration i det som redan 

fladdrat förbi. Denna 

gång ger han oss versioner av 

jazz-och bluesalster från tidigt 

1900-tal. Det finns duktiga 

gästsolister här och var och 

han gör som hans senioritet 

ger honom rätt att göra; som 

han själv vill. Om du inte 

smälter av plattans avslutning 

smygande Autumn leaves kan 

jag bara beklaga, men så har 

jag heller inte mycket emot 

den gamle strängbändaren. 

Tinie Tempah: 

Disc-overy 

Ung, hungrig jägare från den 

tuffaste electrodjungeln i 

London. Med macheten i stadig 

hand hugger han fram sin 

plats. Rappen sitter som den 

ska, skarp, uppkäftig och det i 

starka låtar med tydlig popkaraktär. 

Se upp! 

Tricky: Mixed race 

Lätt mulen, grådaskig triphop 

med jazzgung här och var. 

Det känns såsigt ibland men 

så blixtrar han till och ger oss 

godbitar som Murder weapon. 

Ojämnt i överkant. 

Eliza Doolittle 

En ny Lily Allen? Tja, kanske 

det. Unga Eliza har sjungit 

och slitit i tio år innan hon nu 

skivdebuterar med en radda 

Hantverkare ledig 

Nybyggnation & renoveringar 

Engelsktalande man som är 

lätt att samarbeta med. 

Har kakel och klinker som 

specialitet m klarar det mesta. 

Kan även hjälpa till där det 

behövs, tex i stallet. Timpris: 

100:- inkl moms, arb.avg, och 

försäkr. Ring 0414-70340 el 

maila info@stenshuvud.com 

glada, soliga hits. Hantverket 

är got och melodirena håller 

fullt godtagbar må-bra-stämning. 

Det ska bli spännande 

att följa nästa steg i utvecklingen. 

Skunk Anansie: 

Wonderlustre 

Det är mil mellan de två engelska 

sångerskorna, Eliza och 

Skin. Skunk Anansie har inte 

kommit i tillplattad studioform 

på elva år och det är naturligtvis 

länge i musikbranschen, 

men formen är väl bibehållen. 

Kanske svagheten i 

nya albumet är att tiden verkar 

ha stått stilla. Kvaliteterna 

från förr finns kvar, men utvecklingen 

har susat förbi utan 

att lämna djupare avtryck. 

Men den intensiva rösten likt 

en industribrännare kan ingen 

ta ifrån kvinnan vid sångmikrofonen. 

Penny Sparkle: 

Blonde redhead 

Kazu Mazino reste runt i världen 

och hamnade i Stockholm, 

i snö. Hon blev förälskad. 

Alan Moulder mixade 

23, plattan från 2007 och nu 

är han här igen. Det är mörkt, 

hypnotiskt vältrande melankoliskt. 

Nja, det är ingenting 

för höstdeppade precis. 

Danskurser 

Tommarps Bygdegård 

Buggkurs vuxna 

5 onsdagar, 

19/1 – 16/2 

Nyb. kl 18.00 – 19.30 

Forts. kl 19.45 – 21.15 

Pris: 250:- 

Medtag dryck/ ka! 

Anmälan senast den 16/1 

(Minst 8 par på respektive 

kurs för att komma igång.) 

Gunilla 0414-507 62 

eller 

va_gunilla@hotmail.com 

Anmälan är bindande! 

Välkomna! 

Tommarps GDF 

DR. KÅLROT gör en provsving 

och trä ar RUT Spex av Vasa 

aktörerna på Allaktivitetshuset Gärsnäs 

Söndagen den 9 januari kl. 14.30 

Boka Enar kl. 20.00-21.00 på tel. 0414-514 73 

Hela behållningen går till LIONS 

Skivat 

Sponsorer: Vasa Ordern Tomelilla, Olsana och Norrmans 

konditori Gärsnäs, Ystads Allehanda, ÖsterlenMagasinet 

Från 

allmänheten 

Insändare måste lämna 

namn och adress till 

redaktionen. 

Du får använda signatur 

utom när Du angriper 

enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt 

att korta texterna och 

vi ansvarar inte 


Nätauktioner dagligen 18-20 

Glemmingebro 

www.auktionshusetsyd.se 

29 

Yoga & avspänning 

Morgonyoga 4-8 jan 

Terminskurser 

S:t Olof 5 lördagar, nyb. start 15/1 

Vitaby, Tomelilla start v 3 

Lunchmeditation, S-hamn, start 17/1 

Indienresa yoga & ayurveda 21/2-7/3 

Åsa Nyström Yoga och Hälsa 

070-333 82 11 

www.smilingmountain.com 

Nytt år! 

Nya resor! 

5/2 Obesvarad kärlek 

13/2 Reseträff 

18/2 Skidresa Ischgl 

20/2 Disney on Ice 

25/2 Melodifestivalen 

26/2 Gothenburg Horse Show 

och det är bara början! 

0414-44 08 80 

www.busspersson.com

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 3/1 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 52”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 51 

Sven Erik Nilsson 

Tomelilla 

Emelie Thorén 

Ystad 

Susanne Svensson 

Simrishamn 

Grattis! 

Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 


Från Järarna till stranden 

Att kunna gå ut i naturen en vacker dag i september med hög klar luft, en sol som 

skiner behagligare än på sommaren, inte så klibbigt, allt detta är för mig en lisa. 

Dels fyller jag år, dels är ju september en månad som bjuder på det mesta ifråga om 

färg och all annan fägring, lukterna blir annorlunda, ljuden förändras och det blir en 

stillhet efter sommarens jäkt som jag inte kan förklara. Den mörka tiden är inte alls 

avlägsen utan det är bara till att följa med ut och lyss till naturens örongodis. Det har 

varit lite svalt i natt så det får bli en extra tröja, om jag har någon. Jo, där ligger en 

varm sak, nytvättad och go. Nu ska jag bara ta på mig stövlarna och låsa dörren så 

bär det av. En vandrare måste ju ha en stav i handen, så då tar jag väl mig en tocken 

där. Kursen mot skogen går över järarnas ljung och gräs och det svischar så skönt 

mot stövelskaften, en och annan lärka och hämpling flyger upp när jag kommer för 

nära, så alla har inte flyttat ifrån oss. Nu har jag nått fram till skogen, den skog som 

var gammal redan när jag var en liten unge och som nu är ärrad och mossig på grenar 

och stammar, många står nog inte pall för en redig storm, men det kvittar då de 

är så granna mot den blå himlen. Det luktar så gott av barr och multnande löv och 

det sviktar så skönt när man någon gång kommer ut på en gammal stig. Men tyst, 

hör jag inte ett svagt pip och ett svirrande i luften? Jovisst, där är de små kungsfåglarna, 

en hel flock drar fram mellan gran och fur, så helt plötsligt är de puts väck. 

Istället raspar det till i en trädstam och upp och ner jagar ett par ekorrar så barkflagorna 

yr. Ja, ja låt dem hållas, inte ställer jag mig och stirrar för då försvinner de. Nej 

man ska låtsas som om ingenting, man är ändå observerad. För i skogen har man 

alltid ögon på sig, tro inget annat. Det går backe upp och backe ner, snart är jag inne 

i lite blandskog där eken gör så gott den kan för att hävda sig bland självsådd tall och 

björk. Tänk så mycket konvaljer man har plockat här, kopiöst mycket. Framför mig 

sträcker sig nu en trettiotal meter bred remsa av al och björk från Sandby till Tykeå, 

så jag får tränga mig igenom massor av sly för att komma ut i mer öppen terräng där 

marken är täckt av ljung och kråbärsris blandat med knastertorr mossa. Däremellan 

grånyanserad sand som blir vitare ju närmare jag kommer sjön. Visst blir det tyngre 

att gå, men man har inget val. Nu kan jag höra bruset från det stora vida havet, 

känna den friska vinden som blåser in från sydväst. Marhalmen vajar av och an, nu 

med tomma vippor som övergått i gult. De nedersta stråna tar vinden tag i och det 

blir en halvcirkel som ingen passare i världen kan göra bättre. Vinden gör ju att kullarna 

alltid förändras, fast just på den här kustremsan, en kilometer lång, har den 

varit rätt så nådlig därför att ostan inte legat på allt för mycket under några år. Står 

man på en kulle kan man se hur vinden tar den torra sanden i långa strängar mot 

vattnet där den ändrar färg. Går man ner i fukten och blir stående en stund så bildas 

det en snart en liten sanddyn och den är man själv upphov till. Förr i tiden var stranden 

ren och fin och det flöt iland massor av fin tång, den tången togs tillvara för att 

läggas på mager järamark. Det som nu flyter iland är söndersmulat och luktar pyton. 

Nu går jag längs med stranden i bara fossingarna, stövlarna hänger i ett band om 

halsen, ty vattnet är ännu så ljummet att ett fotbad känns skönt. Jaha, där ligger 

minsann en mjölkkartong och där en plastmugg och se där, ett barn har lekt men 

glömt sin spann, ingen spade för då kunde jag grävt ett slag. Lite längre bort hittar 

jag några flaskor som någon i alla fall har bemödat sig att samla ihop. Förr kunde 

det flyta iland bräder och plank, ja mer än det men vi har inte den sjöfarten idag. 

Tänk att få gå på stranden en så här fin dag, svag vind, små nätta vågor och ett flaskgrönt 

vatten där måsar och tärnor får sitt. Det springer ärlor överallt och äter tångflugor 

inför den stora flytten. Likadant gör strandpiparen fast han gör en lov utöver 

vattnet när jag närmar mig för att sedan landa när jag passerat. Så visst finns det liv 

även en sval fin höstdag, bara att ta för sig. Det hela är gudomligt, så välkommen till 

stranden, jag bjuder. Stieg Nilsson 

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-13 

www. 

osterlenmagasinet. 

se 

Vår jackrea 

pågår 

Öppet Nyårsafton 9-13 

Passa på att fynda i Grevlunda! 

04 Hyundai Atos 1,1 Prime GLS 

1752 mil, sommar- och vinterhjul, cd .................................40.000:- 

03 Citroën Berlingo Family Multispace 

14.600 mil, allvädersdäck, ac ............................................48.500:- 

02 VW Passat 1,6, 

13.412 mil, klimat, sommar- och vinterhjul, drag ...............51.500:- 

01 Opel Astra 1,6 16v, halvkombi 

12.823 mil, ac, sommar- och vinterhjul, drag ....................46.500:- 

02 Saab 9-3 2,0 T SE 

22.580 mil, klimat, sommar- och vinterhjul .......................33.500:- 

02 Renault Laguna Grand Tour v6 3,0 

18.120 mil, fullutrustad .......................................................39.500:- 

02 Kia Magentis 2,0 16V 

15.650 mil, ac, allvädersdäck, drag ...................................31.500:- 

99 BMW 513 ia Touring 170 hk 

17.660 mil, fullutrustad, sommar- och vinterhjul ................52.500:- 

00 Mazda 323 1,5 16v 

19.235 mil, nyb., drag, allvädersdäck, ny kamrem ............25.500:- 

98 Saab 9-3 2,0T 185 hk 

21.580 mil, nyb., nya bromsar, allvädersdäck, drag, ac ....28.500:- 

90 VW Golf 1,6 19.240 mil, nyb, allvädersdäck 

92 Renault R19 1,4 GTS 

18.000 mil, nyb., cd, sommar- och vinterhjul.......................9.500:- 

98 Saab 9000 2,3 T aero 226 hk 

17.550 mil, fullutrustad ....................................................... 37.500:- 

Finansiering kan vi ordna till er 

ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, 

Bilförsäljning må-fr 8.00-17.00 lör 10.00-14.00 

eller efter överenskommelse 

Grevlunda Bilservice 

0414-722 01 • 070-533 86 77 

31

VOLVO 

Just nu 

200 bilar i lager. 

Se www.bilbengtsson.se 

Volvo C30 2,0 Momentum 2007 

(Sjöbo Orinocoblåmet,3400 mil .................................. 147.500:- 1661:- 

Volvo C30 2,0D Kinetic 2008 

(Ystad) Diesel Geckogrönmet, 11220 mil .................... 158.500:- 2767:- 

Volvo S40N 1,8F Flexifuel Momentum 2010 

(Ystad) Brilliantblåmet, 2000 mil ................................ 186.200:- 2097:- 

Volvo S40N 1,8F Flexifuel Kinetic 2006 

(Ystad) Brilliantblåmet, 6500 mil ................................ 122.500:- 1379:- 

Volvo S60 2,4 170 Addition Plus 2004 

(Sjöbo) Silvermet, Automat, 7000 mil ......................... 129.500:- 1458:- 

Volvo S60 2,5T Business 603 2004 

(Ystad) Rubyrödmet, 7500 mil .................................... 129.500:- 1458:- 

Volvo S60 2,4D Edition 2008 

(Simrishamn) Diesel, Orinocoblåmet, 4300 mil .......... 189.500:- 2134:- 

Volvo S60 Bi-Fuel Kinetic 2006 

(Sjöbo) Bensin/Gas Barentsblåmet, 11780 mil ........... 108.900:- 1226:- 

Volvo S60 D5 Addition 2002 

(Sjöbo) Diesel, Silvermet, 22172 mil .............................. 79.500:- 895:- 

Volvo S80 1,6D DRIVe Summum fullutr. 2011 

(Ystad Diesel, Icevit, 45 mil ......................................... 299.900:- 3377:- 

Volvo S80 2,4 140 Business 2004 

(Sjöbo) Crystalgrönmet, 6000 mil ................................ 119.500:- 1346:- 

Volvo S80 2,4 170 Business Plus 2002 

(Simrishamn) 16990 mil .................................................. 74.900:- 843:- 

Volvo S80 2,4D Business 2008 

(Ystad) Diesel, Ember svartmet, Automatm 10427 mil 199.500:- 2246:- 

Volvo S80 2,4D Kinetic 2008 

(Ystad) Diesel, Rubyrödmet, 12660 mil ....................... 174.500:- 1965:- 

Volvo V50 1,8 Limited Edition 2006 

(Sjöbo) Brilliantblåmet, 8495 mil ................................ 129.500:- 1458:- 

Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 2008 

(Ystad) Geckogrönmet, 12256 mil ............................... 137.500:- 1548:- 

Volvo V50 2,0D Kinetic 2007 

(Simrishamn) Diesel, Blackcurrantmet, 5980 mil ....... 169.500:- 1908:- 

Volvo V50 2,4 140 Business 2005 

(Sjöbo) Flintgråmet, Automat, 18000 mil ....................... 89.500:- 1007:- 

Volvo V50 D5 Momentum 2008 

(Ystad) Diesel, Barentsblåmet, Automat, 5000 mil .... 209.900:- 2363:- 

Volvo V50 T5 2005 

(Sjöbo) Svartmet, 9773 mil .......................................... 139.500:- 1571:- 

Volvo V50 T5 Momentum 2008 

(Sjöbo Chameleon Blåmet, Automat, 3500 mil ........... 209.500:- 2359:- 

Volvo V70 2,4 140 Addition 2006 

(Simrishamn) Titaniumgråmet, Automat, 6000 mil ..... 167.500:- 1979:- 

Volvo V70 2,4 140 Addition 2006 

(Ystad Lunarguldmet, 7816 mil ................................... 148.000:- 1666:- 


Sjöbo Titaniumgråmet, 16620 mil ................................ 109.500:- 1233:- 


(Sjöbo) Svartmet, 14606 mil ........................................... 84.500:- 951:- 


(Ystad) Silvermet, 14744 mil .......................................... 71.500:- 805:- 

Volvo V70 2,4 170 Active Edition 2007 

(Ystad) Willowgrönmet, 6574 mil ................................ 173.500:- 1954:- 

Volvo V70 2,4 170 Active Edition 2007 

(Simrishamn) Titaniumgråmet, 9500 mil .................... 159.500:- 1796:- 


(Sjöbo) Månsandmet, 16400 mil ..................................... 79.500:- 895:- 

Volvo V70 2,4 170 Business 603 2004 

(Ystad) Svartmet, 21479 mil ............................................ 89.500:- 1008:- 

Volvo V70 2,4 170 Classic 2007 

(Simrishamn Lunarguldme, 6230 mil ........................... 177.500:- 1999:- 

Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 2007 

(Ystad) Blackcurrantmet, 3500 mil .............................. 187.000:- 2106:- 

Volvo V70 2,4 Jubileumsbil 140hk 2002 

(Sjöbo) Silvermet, 18802 mil .......................................... 79.500:- 895:- 

Volvo V70 2,4D Limited Edition 2006 

(Ystad) Diesel, Titaniumgråmetm 15000 mil ................ 137.500:- 1548:- 

Volvo V70 2,4D Limited Edition 2006 

(Ystad) Diesel, Lunarguldmet, 11300 mil .................... 149.500:- 1683:- 

Volvo V70 2,4T 2001 

(Ystad) Röd pärlemomet, 15600 mil .............................. 79.900:- 899:- 

Volvo V70 2,5T Business med Stereo 2004 

(Sjöbo) Ruby rödmet, Automat, 19081 mil ................. 104.500:- 1177:- 

Volvo V70 AWD m SE-pkt 1998 

(Ystad) Silvermet, 19000 mil .................................... 43.500:- 36mån 880:- 

Volvo V70 Bi-Fuel Addition 2004 

(Ystad) Icevit, Automat, 17006 mil ................................. 93.500:- 1053:- 

Volvo V70 D5 Momentum 2006 

(Sjöbo Diesel, Lunarguldmet, Automat, 9800 mil ....... 172.500:- 1942:- 

Volvo V70 II 1,6D DRIVe Summum 2010 

(Ystad Diesel, Svartmet, 3550 mil ................................ 262.900:- 2960:- 

Volvo V70 II 2,0 Kinetic 2008 

(Ystad Passion röd, 4500 mil ..................................... 199.900:- 2251:- 

ÖPPET: 

30 dec 9.00-18.00 

3-5 jan 9.00-18.00 

7 jan 9.00-18.00 

8 jan 10.00-15.00 

Volvo V70 II 2,0F Momentum 2009 

(Sjöbo) Oystergråmet, Automat, 3986 mil .................. 219.500:- 2471:- 

Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2009 

(Sjöbo) Diesel, Ruby rödmet, 5509 mil ....................... 229.500:- 2584:- 

Volvo V70 II 2,4D Momentum 2009 

(Sjöbo) Diesel, Silvermet, 10700 mil ........................... 237.500:- 2674:- 

Volvo V70 II 2,4D Summum 2008 

(Ystad) Diesel Titaniumgråmet, 9000 mil ................... 235.500:- 2651:- 

Volvo V70 II 2,5FT Summum Flexifuel 2009 

(Simrishamn) Ruby rödmet, 7970 mil ......................... 244.500:- 2753:- 

Volvo V70 II T6 AWD 2008 

(Sjöbo) Titaniumgråmet, Automat, 5100 mil .............. 298.500:- 3361:- 

Volvo XC60 D5 AWD Summum 2009 

(Simrishamn) Diesel, Terra Bronzemet, 3500 mil ........ 389.000:- 4380:- 

Volvo XC60 D5 AWD Summum 2009 

(Ystad) Diesel, Terra Bronzemet, Automat, 4103 mil . 384.900:- 4334:- 

Volvo XC70 D5 2006 

(Simrishamn) Diesel, Lava sandmet, Automat, 9400 mil 210.500:- 2 370:- 

Volvo XC70 D5 Summum 2007 

(Simrishamn) Diesel, Titaniumgråmet, Aut, 12041 mil 229.500:- 2367:- 

Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2009 

(Ystad) Diesel Seashellbeige, 10092 mil ..................... 284.900:- 3208:- 


(Sjöbo) Diesel, Svartmet, Automat, 14000 mil ........... 269.500:- 3034:- 


(Simrishamn) Diesel, Oystergråmet, Aut, 8664 mil .... 289.500:- 3260:- 

Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2008 

(Ystad) Diesel Oystergråmet, Automat, 12000 mil ...... 281.500:- 3170:- 

Volvo XC90 D5 Momentum 5-säten 2006 

(Ystad) Diesel, Silvermet, 18139 mil ........................... 189.500:- 2134:- 

RENAULT 

Renault Clio 1,2 16V Optimal Ph III 5-d 2006 

(Simrishamn) Orientblåmet, 14800 mil .......................... 54.500:- 614:- 


(Ystad) Blågråmet, 5000 mil ........................................... 61.500:- 692:- 


(Sjöbo) Platinasilvermet, 10840 mil ............................... 63.500:- 715:- 

Renault Clio 1,2 16V Storia Ph IV 5-d 2008 

(Ystad) Silvergrönmet, 8340 mil .................................... 72.200:- 813:- 

Renault Clio II 1,2 16V Storia Dynamique 5-d 2008 

(Sjöbo) Blågråmet, 1800 mil ........................................... 83.500:- 940:- 

Renault Clio III 1,2 16V Eco2 Fl.Fuel Exp. 5-d 2009 

(Ystad) Isblåmet, 2200 mil ............................................. 99.800:- 1124:- 

Renault Clio III 1,2 16V Expression Q 5-d 2009 

(Ystad) Cassiopeiagråmet, 4076 mil ............................ 107.500:- 1210:- 

Renault Clio III 1,2 16V Komfort 5-d 2008 

(Simrishamn) Flammrödmet, 3410 mil .......................... 79.500:- 895:- 

Renault Clio III 1,2T 16V Sport 5-d 2008 

(Simrishamn) Mörkgråmet, 4000 mil ............................. 89.500:- 1008:- 

Renault Clio III 1,4 16V Komfort 5-d 2006 

(Ystad) Vulkanrödmet, 2000 mil .................................... 78.900:- 888:- 

Renault Clio III fas 2 1,2 16V Eco2 FF Expr 5-d 2010 

(Sjöbo) Svartmet, 1552 mil ...........................................108.500:- 1222:- 

Renault Espace 5 d 2,0T Grand Komfort Ph I 2005 

(Ystad) Angorabeigemet, Automat, 13700 mil ............ 114.900:- 1294:- 

Renault Grand Espace 5 d 2,2 dCi Privilége PhII 2003 

(Ystad) Diesel, 14005 mil ................................................ 98.900:- 1114:- 

Renault Kangoo 1,6 4x4 Euroline 2006 

(Sjöbo) Silverbeigemet. 4762 mil ................................... 88.900:- 1001:- 

Renault Mégane 1,6 16V Optimale Ph4 5-d 2002 

(Ystad) Näckrosgrönmet, 10823 mil .......................... 37.900:- 36mån 679:- 

Renault Mégane II 1,6 16V Komfort PhII 5-d 2007 

(Sjöbo) Peppargråbeige, 5000 mil .................................. 94.500:- 1064:- 

Renault Mégane II 1,9 dCi Tour Sport PhII 5-d 2008 

(Ystad) Diesel, Platinasilvermet, 12127 mil ................... 89.900:- 1012:- 

Renault Scénic II 1,6 16 V Komfort 2005 

(Ystad) Flammrödmet, 7000 mil ..................................... 79.500:- 895:- 

Renault Scénic II 2,0 16V Sport-paket 2006 

(Simrishamn) Svartmet, 11205 mil ................................ 87.500:- 985:- 

Renault Scénic II 2,0 16V Sport-paket 2005 

(Sjöbo) Platinasilvermet, Automat, 9300 mil ................. 99.500:- 1120:- 

ÖVRIGA 

YSTAD Metallgatan 1 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

MELLANDAGSRÄNTA 

Audi A3 5 dörrar Herrgårdsvagn 1,6 2005 

(Ystad) Röd, 14500 mil ................................................ 112.500:- 1267:- 

Audi A6 5 dörrar Herrgårdsvagn 3,2 V6 FSI 2006 

(Simrishamn) Beige, 11500 mil .................................... 189.500:- 2134:- 

Audi Allroad 5 dörrar Kombi 2,5 TDI 2003 

(Sjöbo) Diesel Grön, 20400 mil ................................... 109.900:- 1237:- 

BMW 318 4 dörrar Sedan 2.0 TDI 143Hk 2008 

(Sjöbo) Diesel, Grå, 8586 mil ....................................... 209.900:- 2363:- 

SJÖBO V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 

Alexander 0416-254 08 

Transportbilar Ola 0416-254 05 

SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 

Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 

på alla 

beg bilar 

2.95% 

BMW 525 5 dörrar Kombi D 2007 

(Ystad) Diesel Silver, Automat, 16000 mil .................. 239.500:- 2697:- 

Citroen C5 5 dörrar Kombi-sedan 2.0 HDi 2009 

(Sjöbo) Diesel, Beige, Automat, 3540 mil ................... 189.000:- 2128:- 

Citroen Xsara 5 dörrar Kombi 1,6 Exclusive 2007 

(Sjöbo) Silver, 4494 mil ................................................... 99.500:- 1120:- 

Daewoo Nubira 4 dörrar Sedan 1,6 2004 

(Ystad) 5400 mil .............................................................. 54.500:- 614:- 

Ford Focus 1.6 Ti-VCT Kombi 2005 

(Sjöbo) Blå 8900 mil ........................................................ 74.900:- 843:- 

Ford Focus 2.0 145 5-d 2005 

(Ystad) Blå, 8600 mil ...................................................... 74.500:- 839:- 

Ford Focus Ghia 1.8 Flexifuel 125 Kombi 2008 

(Sjöbo Bensin/Etanol Koppar, 7220 mil ....................... 119.500:- 1346:- 

Ford Mondeo 2.0 16V 5-d 2003 

(Sjöbo) Blå, 8535 mil ....................................................... 64.500:- 726:- 

Ford Mondeo Ghia X 2.0 Flexifuel 145 Kombi 2007 

(Sjöbo) Blå, 6425 mil .................................................... 108.900:- 1226:- 

Hyundai Getz 5 dörrar Kombi-sedan 2006 

(Ystad Svart, 5500 mil .................................................... 69.500:- 783:- 

Hyundai Santa Fe 5 dörrar Kombi 2.7 V6 2007 

(Sjöbo) Vit, Automat, 7900 mil .................................... 168.500:- 1897:- 

Jeep Commander 5 dörr Kombi 5.7 Hemi 7 säten 2006 

(Sjöbo) Beige, Automat, 7700 mil ................................ 214.500:- 2415:- 

KIA Sorento 5 dörr Kombi 2.5 CRDI EX 2008 

(Sjöbo) Diesel, Silver, Automat, 10000 mil ................. 194.500:- 2190:- 

Mazda 5 5 dörrar MPV 2.0 145hk 2006 

(Sjöbo) Röd 9950 mil ................................................... 124.500:- 1402:- 

Mazda 6 5 dörrar Kombi 2.3 Sport 2006 

(Sjöbo Silver, 8900 mil ................................................. 124.500:- 1402:- 

Mazda CX-7 5 dörrar 2,3 260hk Premium 4 WD 2008 

(Simrishamn Koppar, 1720 mil .................................... 229.500:- 2584:- 

Mercedes C 200 5 dörrar Herrgårdsvagn 1997 

(Simrishamn) Röd, 16500 mil ........................................39500 36 mån 708:- 

Mercedes C 200 5 d Hgv 200 CDI Avantgarde 2008 

(Ystad) Diesel, Svart, Automat, 8660 mil ................... 249.500:- 2809:- 

Mercedes E 200 5 d Hgv Sport pkt 1,8 184hk 2008 

(Ystad) Svart, Automat, 6300 mil ................................ 249.500:- 2809:- 

Mitsubishi Colt 5 dörrar Kombi-sedan 1,3 2005 

(Simrishamn) Silver, 11000 mil ...................................... 54.500:- 615:- 

Peugeot 307 5 dörrar Kombi 1,6 2003 

(Simrishamn) Silver, 14330 mil ........................................... 47.500:--852:- 

Saab 9-3 4 dörrar Sedan Vector 2.0T 2003 

(Sjöbo) Silver, 12240 mil ................................................. 99.500:- 1120:- 

Saab 9-3 5 dörrar Kombi 1.8t BioPower Linear 2009 

(Sjöbo) Grå, 3000 mil ................................................... 182.500:- 2055:- 

Saab 9-3 5 dörrar Kombi 2.8T ARC 2006 

(Sjöbo Blå, Automat, 14000 mil ................................... 129.500:- 1458:- 

Saab 9-5 4 dörrar Sedan 260 hk Areo 2007 

(Ystad) Beige, 14000 mil .............................................. 149.500:- 1683:- 

Saab 9-5 5 d Hgv 2.0t Linear Sportkombi 2005 

(Sjöbo) Grå, 10619 mil .................................................... 94.500:- 1064:- 

Skoda Fabia 5 dörrar Kombi 1.2 Elegance 2009 

(Sjöbo) Blå, 4800 mil ....................................................... 99.500:- 1120:- 

Volkswagen Golf 5 dörrar Hgv 1,6 2001 

(Simrishamn) Silver, 11700 mil ...................................... 54.500:- 613:- 

Volkswagen Passat 5 d Hgv 2,0 TFSI 2006 

(Ystad) Blå, 19300 mil ................................................... 119.500:- 1346:- 

TRANSPORTBILAR 

Fiat Ducato Skåp 2,3 JTD 2004 

(Sjöbo) Diesel, Vit 16440 mil .........................inkl moms 95.000:- 1070:- 

Mazda B2600 Pick up Maxi Cab 4x4 2001 

(Sjöbo) Silver, 8880 mil .................................exkl moms 59.600:- 839:- 

Nissan Navara Double Cab 2.5 dCi 171hk 2008 

(Sjöbo) Diesel, Svart, Automat, 5394 miil ..exkl moms 191.200:- 2691:- 

Peugeot Expert Skåp SK 2,0 HDI 2007 

(Sjöbo) Diesel, Silver, 7564 mil ................ exkl moms 143.900:- 2025:- 

Renault Master Skåp T28 8,0kbm dCi 2002 

(Sjöbo) Diesel, Vit, 14240 mil ......................................... 69.500:- 783:- 

Renault Master Skåp T35 10,8kbm dCi L2H2 2006 

(Sjöbo) Diesel, Vit, 8600 mil .......................exkl moms 111.900:- 1575:- 

Renault Master Skåp T35 13,9kbm dCi L3H3 2006 

(Sjöbo) Diesel, Silvergråmet, 21825 mil ... exkl moms 103.600:- 1458:- 

Renault Tra c Kombi 2,0 16V 120hk T29 L2H1 2006 

(Sjöbo) Papyrusgrönmet 2168 mil .............exkl moms 119.600:- 1683:- 

Renault Tra c Passenger 2,0 16V 120hk T29 L2H1 2008 

(Sjöbo) Silvermet, 9214 mil ........................exkl moms 119.600:- 1683:- 

Renault Tra c Skåp 1,9 dCi 100hk T29 L1H1 2004 

(Sjöbo) Diesel, Röd, 8200 mil ..................... inkl moms 119.500:- 1346:- 

Renault Tra c Skåp 2,5 dCi 146 hk T29 L1H1 2008 

(Sjöbo) Diesel, Vit, Automat, 6763 mil ...... exkl moms 158.000:- 1657:- 

* Månadskostnad baserad på 20% kontant/inbytesbil, 60 mån, 2,95% rörlig ränta, effektiv ränta 2,99%, restvärde 20% ingen uppläggnings- eller aviavgift. 

Erbjudandet gäller t o m 8/1 2011. Reservation för tryckfel. 

*

RABATT P¯ UTVALDA PRODUKTER - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?