RABATT P¯ UTVALDA PRODUKTER - IQ Pager
RABATT P¯ UTVALDA PRODUKTER - IQ Pager
RABATT P¯ UTVALDA PRODUKTER - IQ Pager
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Gott Nytt År önskar<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Störst på Österlen<br />
Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se
KRÖNIKA<br />
2<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Företagsannonser:<br />
0411-55 79 15 eller<br />
er ordinarie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
JOACHIM ORRENIUS<br />
ÖsterlenMagasinet<br />
Lite framåt men mest bakåt<br />
Ett år i slutet av 90-talet var vi några par som hyrde en stor stuga i fjällen. Väldigt likt<br />
den där Last Christmas-videon med Wham, packar vi in oss i bilarna och styr norrut<br />
mot den svenska fjällvärlden. Skidutrustningar, kläder för vinter och kläder för nyår.<br />
Nyårsaftonsdagen tillbringar vi mest i skidbacken. Det är kallt, sol och mycket snö - en<br />
gnistrande vinterdag! När vi kommer tillbaks till stugan, sådär rosenkindade man bara<br />
kan bli när man varit utomhus i fjällen en hel dag, tänder vi en sprakande brasa i den<br />
öppna spisen. Elden gör att våra kinder om möjligt blir ännu mer blossande. Vi ser ut<br />
som ett gäng rödkindade påskkärringar där vi sitter framför nyårsbrasan och värmer våra<br />
stelfrusna tår. Efter en stunds upptining och eftermiddagsvila påbörjas förberedelserna<br />
inför aftonens nyårsmiddag. Middagsansvaret är uppdelat mellan paren. Jag och Cattis<br />
hade detta år blivit tilldelade förrätten. Det blev räkcocktail. Den var god, men inte i<br />
närheten av oxfilén, potatisgratängen och murkelsåsen vi mumsade på till varmrätt. Under<br />
middagen är det så dags för den traditionella backspegeln. En efter en berättar vi för<br />
varandra om hur det gångna året varit, men också vilka nyårslöften och förväntningar<br />
som finns inför nästa år. En nyttig och reflekterande backspegel för den som sitter i<br />
”heta stolen”. Rundan runt matbordet är också ett roligt sätt att lära känna varandra lite<br />
till. Detta år berättade två av våra vänner, föga överraskande, att de var på väg att separera.<br />
Ett annat par deklarerade galet förälskade att de letar hus och tänker ”skaffa barn”.<br />
På nyårsafton tänds traditionsenligt raketer. Ända sedan jag var liten har det alltid<br />
funnits någon eller några på nyårsfesten som är helt uppslukade av att tända på smällare<br />
och raketer (oftast män men jag har även stött på kvinnor med denna läggning). Jag står<br />
hellre en bit ifrån, läppjar på ett glas mousserande och småpratar med någon. Inte för att<br />
jag är rädd. Minns inte heller någon traumatisk händelse från barndomen kopplad till<br />
bomber och granater. Jag gillar det helt enkelt inte och brukar ”ursäkta” mig med att det<br />
inte är så schysst mot hundarna, vilket det faktiskt inte är!<br />
Nu är det snart dags för 2010 års backspegel. Vad var det egentligen som hände 2010?<br />
Vad minns jag? Undrar vad jag i år reflekterar över vid nyårsbordet? Mina förhoppningar<br />
inför 2011? Min stund i årets ”heta stol” kommer förmodligen mest att handla<br />
om reflektion och ganska lite om framtiden.<br />
Vi på ÖsterlenMagasinet tar nu några dagars ledigt men redan torsdagen den 13 januari<br />
har vi producerat en ny tidning. Temat för årets första tidning är motor. Då bjuder<br />
vi bland annat på en nystartad klubb för veteranmotorcyklar och över en kopp kaffe med<br />
racerföraren Jimmy Eriksson från Tomelilla, som nu laddar för en ny säsong på Europas<br />
racerbanor.<br />
Gott Nytt År!<br />
Redaktion:<br />
Hannah A 0411-55 79 40<br />
Joachim O 0411-55 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax:<br />
0414-136 00<br />
Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Välkommen att handla Din rökta och<br />
färska fisk direkt från producenten.<br />
Goda parkeringsmöjligheter.<br />
Boka till Nyårsfesten!<br />
Nykokt<br />
HUMMER<br />
Beställ i<br />
god tid!<br />
Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna.<br />
Tel 0414-174 20<br />
SKILLINGE FISK-IMPEX AB<br />
Beställ era<br />
smörgåstårtor och<br />
festfat i god tid!<br />
Restaurangen<br />
är öppen.<br />
Servering<br />
från menyn.<br />
Öppetider:<br />
Ons, tor 10-17<br />
Nyårsafton 10-14<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
• Bygg • Färg<br />
• Badrum • Växter<br />
• Trädgård<br />
• Djurtillbehör<br />
• Lantbruk • Café<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP
4 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
– När jag vägde mej<br />
i morse, märkte jag<br />
att jag gått upp.<br />
– Det märker jag redan<br />
när jag kliver ur sängen.<br />
Kortisar från Simrishamns kommun<br />
• Flera företag har hört av sig till kommunen och har intresse av att hyra lokaler i<br />
Marint centrum. Kommunen kommer nu att ta fram en etableringspolicy, så att i<br />
första hand verksamheter med marin inriktning blir de framtida hyresgästerna.<br />
– Det rullar på med fortsatt hög hastighet men det kommer att ta tid att etablera<br />
Marint centrum. På sikt handlar det om att få rätt hyresgäster som betalar fulla<br />
hyror, säger kommundirektör Staffan Tellman.<br />
• De svenska kommunerna visar i år positiva siffror när det gäller ekonomin. Simrishamns<br />
kommuns räknar med att kommunen vid årets slut visar ett plusresultat för<br />
2010 på runt 30 miljoner kronor, vilket till stor del beror på ökade skatteintäkter.<br />
Noterbart är att Socialnämnden gör ett överskott på cirka 9,6 miljoner kronor och<br />
att Barn- och utbildningsnämnden gör ett underskott på cirka 8,3 miljoner.<br />
– Fler och fler får jobb och då får vi in mer skatteintäkter, men nästa år kommer<br />
det att blir betydligt tuffare, tror kommundirektör Staffan Tellman.<br />
• Nya begravningsombud i kommunen blir Froste Persson och Kristina Åberg.<br />
Froste Persson kommer att vara begravningsombud för Kivik och Simrishamn och<br />
Kristina Åberg för Borrby, Östra Hoby, Hammenhög och Stiby. Begravningsombudens<br />
uppgift är att granska hur församlingen tar till vara de personers intressen<br />
som inte tillhör Svenska Kyrkan.<br />
Teckningstävlingen fortsätter<br />
Alla barn som vill<br />
kan fortfarande<br />
vara med i ÖsterlenMagasinets<br />
teckningstävling,<br />
där det gäller att<br />
rita det du gillar<br />
med Österlen.<br />
Lämna bidragen till<br />
redaktionen på Storgatan 36 A i Simrishamn<br />
eller skicka med post till ÖsterlenMagasinet<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Glöm inte att ange dina kontaktuppgifter!<br />
Det vinnande bidraget kommer att publiceras i<br />
ÖsterlenMagasinet 13 januari 2011.<br />
Nyårsspecial med Lotta och Calle<br />
På nyårsafton blir det Nyårsspecial för femte året i rad,<br />
med Lotta Losell och Calle Hammer. Nyårsspecialen<br />
startar klockan 17 och håller dig sällskap fram till midnatt.<br />
De två första timmarna bjuds det in till tävling.<br />
Det kommer också att ges möjlighet att önska Gott<br />
Nytt År, på telefonnummer 0414-17900. Specialen<br />
bjuder även på de mest spelade låtarna under året.<br />
Talang 2011<br />
Passa på att använda jullovet till att träna in ett uppträdande<br />
för Talang 2011. Samla ihop en kör. Gör en livemålning.<br />
Läs poesi. Sätt ihop en sketch. Håll ett politiskt<br />
tal. Spela på tvättbräda. Visa dina skills på Guitar<br />
Hero, Game Boy eller Wii-spel. Visa upp<br />
beatboxning. Sjung en sång eller träna in en dans.<br />
Under sportlovet, måndagen den 21 februari, är det<br />
dags för talangtävlingen på Grand i Simrishamn. Förstapristagaren<br />
vinner 1000 kronor.<br />
Alla talanger från 7 till 18 år är välkomna. Anmälan till<br />
Studieförbundet Vuxenskolan Österlen, telefon 0414-<br />
139 97 senast den 7 februari 2011. Arrangörer är<br />
Kultur- och fritidsförvaltningen, Studieförbundet<br />
Vuxenskolan Österlen och föreningen Dance Fun.<br />
Stora Idrottsdagen<br />
Vid Stora Idrottsdagen premieras enskilda idrottare,<br />
ledare och föreningar i sydöstra Skånes idrottsvärld.<br />
Syftet med den årliga idrottsdagen är att lyfta fram<br />
framgångsrika idrottare, föreningar och genuina eldsjälar<br />
som aldrig syns i rampljuset men betyder så<br />
mycket för föreningarnas arbete.<br />
2011 går Stora Idrottsdagen av stapeln på Ystad Saltsjöbad<br />
den 5 februari. Var med och rösta fram årets<br />
vinnare av Radio Actives och FM Österlens Radiokristallen.<br />
Fram till den 31/1 kan du gå in på www.idrottsdagen.se<br />
för att rösta.<br />
Arrangörer av Stora Idrottsdagen är Sparbanken Syd<br />
och Ystads Allehanda.
Jul- och nyårskonserterna duggar nu tätt.<br />
ÖM besökte Södra Mellby kyrka, dit producenten<br />
av I Juletid, Billy Heil hade förlagt<br />
en av julturnéns konserter.<br />
Årets artister var Eddie Oliva, Magnus Johansson,<br />
Marcos Ubeda och Maria Knutsson.<br />
Dessutom en skönsjungande kör. På<br />
menyn stod klassiska julsånger blandade med<br />
medelhavsromantik som i första hand var<br />
signerade italienfödda Eddie Oliva och spanienfödda<br />
Marcos Ubeda.<br />
Redan i augusti samlade Billy Heil sitt turnégäng<br />
i Marcos Ubedas studio i Ulricehamn<br />
för att förbereda årets turné.<br />
– Det var 2003 som jag tillsammans med<br />
Magnus Johansson drog igång den allra första<br />
upplagan av I Juletid. Antalet konserter<br />
har ständigt vuxit från det första årets blygsamma<br />
åtta, till 36 konserter nu i år, berättar<br />
Billy Heil.<br />
För publiken i Södra Mellby var det tredje<br />
året de fick bekanta sig med I Juletid och<br />
I ÅR ÄNNU<br />
RVERK RVERKKE RKKERI RKERI- RI-<br />
SORTIMENT! RTIME RTIMEENT! RTIMEENT! ENT!<br />
STÖRRE FYRVERKERI-<br />
STJÄRNRAKETER<br />
”I Kivik är det Bella Notte”<br />
När Eddie Oliva frågade om någon ur publiken ville hjälpa till på scen var Lennart Persson i randig skjorta inte<br />
s(c)en att räcka upp handen.<br />
– Sedan kallade han upp mig. Jag brukar sjunga i Nadja Erikssons kör i Simrishamn, berättar Lennart, som för en<br />
liten stund tog över hela föreställningen med sin vackra tenorröst. Lennart fick berättigade applåder efter sin insats.<br />
Till vänster Magnus Johansson med trumptet och till höger om Lennart Persson, Maria Knutsson och Eddie Oliva.<br />
trumpetaren Magnus Johanssons glasklara<br />
toner. Som vanligt under trumpetcrescendona<br />
reser sig nackhåren. När Magnus Johansson<br />
var fem år lyssnade han på Arne Lamberth<br />
via radion. Det gjorde stort avtryck på<br />
honom och han önskade sig en trumpet.<br />
– När jag blev sex fick jag en riktig trumpet,<br />
berättar Magnus Johansson, när han tar<br />
fram originalfodralet ur vilket han plockar<br />
fram trumpeten.<br />
Marcos Ubeda kontrar då genom att på scen<br />
släpa fram ett stort svart syntfodral.<br />
– Jag har tagit med mig min första synt<br />
som jag fick när jag var tre år.<br />
Marcos öppnar det stora fodralet och håller<br />
upp en två decimeter pluttig minisynt.<br />
– I Kivik är det Bella Notte, sjöng Eddie<br />
Oliva i ett av kvällens nummer.<br />
Oliva sjunger, spelar gitarr och hoppar runt<br />
på scen. Det var inte igår jag såg Eddie Oliva<br />
framträda och den lille italienaren håller<br />
verkligen stilen. Publiken charmas av hans<br />
1:-<br />
/st<br />
SMATTERBOMBER<br />
”FÖRE 24”<br />
89:-<br />
Under avslutningsnumret gick artisterna genom kyrkgången<br />
ut till vapenhuset, där de tackade publiken för<br />
årets konsert och tillönskade en God Jul.<br />
varma, energifulla och humoristiska utstrålning<br />
när han framför klassiker som Volare,<br />
Que sera, Oh sole mio, och Quando quando.<br />
Konserten blandas upp av en hel del skämt<br />
mellan artisterna. Möjligen kunde spexen ha<br />
varit aningen färre för att ge ytterligare plats<br />
åt Johanssons fantastiska trumpettoner och<br />
Knutssons klockrena operaröst. Å andra sidan<br />
- har man kul tillsammans, vilket tydligt<br />
framkom att årets turnégäng hade, vill man<br />
också skoja med varandra. Och glädje är ju<br />
också en stämning att sprida.<br />
Efter konserten frågar jag Billy Heil om julturnéns<br />
framtid.<br />
– Detta var åttonde året och till nästa år<br />
höjer vi nivån ytterligare lite, men vi har inte<br />
riktigt bestämt vilken gästartist det ska vara,<br />
säger han hemlighetsfullt.<br />
Men att turnén återvänder till Österlen och<br />
Södra Mellby även nästa år, har Billy redan<br />
bestämt.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
29-31/12 ÖPPET 9.30-19!<br />
N. ZINKGATAN 2, YSTAD.<br />
5
6 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Stoppa virveln.<br />
Ska a Antislurp!<br />
Släck törsten med Toyotas miljöbilar.<br />
Roliga Aygo drar t ex från 4,6 l/100 km<br />
och släpper ut från 106 g CO 2 /km.<br />
Välkommen.<br />
Toyota Aygo<br />
5 dörr, Pluspaket<br />
Pris 109.900:-<br />
Ord. pris 120.400:-<br />
Köp till Vinterhjul för endast 4.900 kr<br />
Gäller lagerbilar.<br />
* Månadskostnad baserad på:<br />
Demo- Tjänstebilar 20% kontant, 36 mån, restskuld 40 %.<br />
Beg. bilar 20% kontant/inbytesbil, 60 mån, 2,95% rörlig ränta,<br />
e ektiv ränta 2,99%, restskuld 20%.<br />
Erbjudandet gäller t o m 8/1 2011. Reservation för tryckfel.<br />
ÖPPET<br />
Vard 09.00-18.00<br />
Lörd 1 0.00-15.00<br />
Demo- och tjänstebilar<br />
Förr NU Mån.kostn<br />
2010 Auris HSD Komfort<br />
500 mil ................. 254.900:- 234.900:- 3001:-<br />
2010 Auris 1.4 D-4d DPF 5-D Man Plus<br />
800 mil ................. 212.500:- 169.900:- 2182:-<br />
Begagnade bilar<br />
Se våra begagnade bilar<br />
på www.toyotasydost.se<br />
Ändrade bullerlinjer<br />
ger nya möjligheter<br />
Försvarets ändrade bullerlinjer i norra delen av Simrishamns kommun<br />
skapar nya möjligheter för näringsliv och verksamheter. Försvaret<br />
har fastställt nya gränser för omgivningspåverkan i de norra<br />
delarna av Simrishamns kommun. Bland annat har moderna mätmetoder<br />
gjort att försvarsmakten kunnat justera de yttre gränserna<br />
vid Ravlunda skjutfält vad gäller bullerpåverkan.<br />
– Det öppnar nya möjligheter för bostadsbyggande i den nyöppnade<br />
”korridoren” mellan den gamla och den nya gränslinjen för bullerpåverkan,<br />
säger Anders Johnsson, kommunalråd (M) i Simrishamns kommun.<br />
Se möjligheterna<br />
Simrishamns kommunalråd framhåller att det gäller att vara konstruktiv<br />
och se möjligheterna även i de områden som även fortsättningsvis kommer<br />
att ligga inom bullerzonerna.<br />
– Vi måste i framtiden i större utsträckning se möjligheterna inom de<br />
begränsningar som finns i området, säger Anders Johnsson.<br />
NU Mån.kostn<br />
2007 Toyota Aygo 1.0 5-D Blue<br />
Blå met, 5600 mil 79.000:- 935:-<br />
2007 Toyota Aygo 1.0 5-D Blue<br />
Blå met, 5800 mil 79.000:- 935:-<br />
2009 Toyota Prius 1.8 HSD Executive<br />
Vit met , 3400 mil 269.000:- 3074:-<br />
2004 Toyota Avensis 2.0 Kombi<br />
Röd met , 9000 mil 134.900:- 1564:-<br />
2004 Toyota Avensis 1.8 Kombi<br />
Blå met , 10000 mil 139.900:- 1620:-<br />
2002 Toyota Corolla T-Sport 5-D<br />
Silver met , 14500 mil 79.000:- 935:-<br />
2007 Toyota Corolla 1.6 Kombi<br />
Ljusblå met , 5700 mil 119.000:- 1385:-<br />
2004 Toyota Corolla Verso 1.8<br />
Silver met , 16300 mil 99.000:- 1160:-<br />
2006 Toyota Corolla Verso 2.2 Diesel<br />
Mgrå met , 7300 mil 179.900:- 2071:-<br />
MELLANDAGSRÄNTA<br />
Förr NU Mån.kostn<br />
2010 Avensis Kombi 2.0 CVT Executive (Xe)<br />
900 mil ............... 294.000:- 258.000:- 3293:-<br />
2010 Aygo Blue Line 5-D Man<br />
600 mil ............... 123.000:- 99.000:- 1288:-<br />
2010 <strong>IQ</strong> 1.0 Man <strong>IQ</strong>1<br />
400 mil ................143.000:- 115.000:- 1490:-<br />
NU Mån.kostn<br />
2006 Toyota Prius 1.5 HSD Business<br />
Grönmet, 4800 mil 159.000:- 1845:-<br />
2006 Toyota Prius 1.5 HSD Business<br />
Mgrå met , 10500 mil 149.000:- 1723:-<br />
2007 Toyota Yaris 1.0 3-D<br />
Svart, 11500 mil 49.900:- 607:-<br />
2003 Toyota Yaris 1.3 Plus 5-D<br />
Silver met, 2750 mil 117.500:- 1368:-<br />
2000 Toyota Yaris Verso<br />
Silvermet , 11400 mil 49.000:- 597:-<br />
2005 Ford Mondeo<br />
Sand Silvermet , 12100 mil 79.900:- 945:-<br />
1999 Mercedes C 240<br />
Silvermet , 19400 mil 60.000:- 721:-<br />
2000 Mitsubishi Carisma H/B<br />
Ljusblåm , 9700 mil 54.900:- 663:-<br />
2008 Mazda 2 5 dörr<br />
Silvermet , 1875 mil 115.700:- 1348:-<br />
2008 Mazda 6 Kombisedan 2.0 L<br />
Blå met , 7100 mil 139.900:- 1620:-<br />
2004 Nissan MICRA<br />
Silvermet, 5100 mil 64.900:- 776:-<br />
Ystad Metallgatan 1<br />
Bengt 0411-648 81<br />
David 0411-648 82<br />
Kent 0411-648 85<br />
Verkstad 0411-648 83<br />
på alla<br />
beg bilar<br />
2.95%<br />
www.toyotasydost.se<br />
*
De nya gränserna förändrar inte planprocesserna när<br />
det gäller att ta hänsyn till andra intressen, både riks-<br />
och lokala, som exempelvis höga natur- och/eller kulturvärden:<br />
– Det sker alltid en noggrann bedömning, men de<br />
nya gränserna ger möjligheter som inte fanns tidigare,<br />
fortsätter Anders Johnsson.<br />
Under 2011 kommer Simrishamns kommun att starta<br />
arbetet med att ta fram en ny översiktsplan.<br />
– I det arbetet är det min förhoppning att vi ska kunna<br />
vara ännu tydligare med kommunens ambitioner,<br />
avslutar Anders Johnsson.<br />
40 lag spelar Kamrat-cupen<br />
IFK Simrishamns populära Kamrat-cupen som varje<br />
spelas i Korsavadshallen i Simrishamn, startar 29 december<br />
18.00 med matchen Liga 06 lag 1 mot Lövestads<br />
IF. De cirka 40 anmälda lagen är indelade i tio<br />
grupper. Till slutspel går gruppsegrarna och de fem<br />
bästa tvåorna. Slutspelet spelas 6 januari där matchen<br />
om 3:e pris spelas 16.00 och finalmatchen 16.20.<br />
Matcherna spelas 1 x 15 minuter. Segrande lag erhåller<br />
8 000 kronor. 2:a pris 4 000 kronor och 3:e pris 2 000<br />
kronor.<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
Nyårsrea<br />
27/12 – 15/1<br />
20% på Hafa<br />
badrumssortiment<br />
Gäller katalogpriser.<br />
(Ej kampanjvaror eller duschhörnan Kvack)<br />
Utställningsex.<br />
med upp till 50% rabatt<br />
Igloo Kvack<br />
Duschhörna<br />
designat av<br />
Lasse Åberg<br />
Säljstart 3 januari<br />
Till den limiterade upplagan<br />
är du med och bidrar med<br />
500:- till SOS Barnbyar.<br />
Begränsad upplaga.<br />
Passa på och beställ!<br />
Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30.<br />
www.jhl.nu. Vardag 7 - 17. Lördag 9 - 13<br />
7
8 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Några elever ur klass 3 sjunger för föräldrarna under bokreleasen. Eleverna bjöd på ”Tomten jag vill ha”, ”Önskelistan” och ”Feliz navidad”.<br />
Spännande skolarbete på Nils Holgerssonskolan<br />
Johannes och Izabella berättar och läser ur Stapelmysteriet.<br />
Eleverna i Nils Holgerssonskolans klass 3<br />
i Simrishamn har under hösten skrivit och<br />
illustrerat egna böcker. Nyligen bjöd eleverna<br />
på bokrelease och smakprov ur de<br />
totalt åtta deckarböckerna.<br />
Under boksläppet bjöds föräldrarna först på<br />
kaffe och bakverk som eleverna Livia och Johannes<br />
bakat.<br />
– Jag har bakat chokladbollarna och Johannes<br />
har gjort kladdkakan, berättar Livia.<br />
Ann-Sofi ”Anse” Larson är klassens föreståndare.<br />
– Det första barnen fick göra var att hitta på<br />
en stad där berättelsen skulle utspela sig. Jag<br />
har bara bestämt skalet och eleverna har<br />
själva bestämt allt innehåll i böckerna. Varje<br />
bok finns tryckt i två eller tre exemplar och<br />
längst bak i böckerna finns kommentarer om<br />
arbetet och om hur deras samarbete har fungerat,<br />
berättar Anse.<br />
Utställning på biblioteket i Simrishamn<br />
Efter fikat berättar eleverna om sina spännande<br />
alster och visar publiken ett persongalleri<br />
över de medverkande karaktärerna i<br />
Hedda och Nils berättar och läser ur Åsbydeckarna.<br />
Set avslutade elevpresentationerna genom att berätta<br />
om sin deckare.<br />
böckerna.<br />
Eleven David inleder och berättar om deckaren<br />
han skrivit tillsammans med Ella. Och<br />
som om inte föräldrarna var nog imponerade,<br />
bjuder eleverna som avslutning på tre finstämda<br />
julsånger. Ett exemplar av deckarböckerna<br />
har varje elev fått ta med hem och<br />
ett exemplar finns kvar i skolan för utlåning i<br />
skolans eget bibliotek. I vår är det också tänkt<br />
att de åtta böckerna ska visas upp i en utställning<br />
på biblioteket i Simrishamn.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS
Världens åttonde bästa utställning<br />
– ”Det är New York-klass på den här utställningslokalen”<br />
Citatet i rubriken kommer från konstnären Anders Krisár, när<br />
ÖM träffade honom under Galleri Thomas Wallners premiärutställning<br />
i Simris tidigare i höstas. Och visst hade Krisár<br />
rätt fingertoppskänsla i sitt citat. Invigningsutställningen på<br />
Galleri Thomas Wallner hyllas nämligen nu av den internationella<br />
konsttidskriften Artforum såsom den åttonde bästa utställningen<br />
i världen 2010!<br />
Internationella konstkännare och kulturjournalister väljer årligen<br />
ut årets tio bästa utställningar och där placerar sig alltså Anders<br />
Krisárs utställning i Simris på åttonde plats.<br />
Anders Krisár intresserar sig mycket för kroppen och mänskliga<br />
relationer. Hans hyllade utställning i Simris visade nyskapade<br />
skulpturer och fotografier.<br />
– Det är fantastiskt både för Anders och för galleriet, säger galleristen<br />
Thomas Wallner, som sedan 1974 drivit galleriverksamheter<br />
bland annat i Malmö och i Kabusa Konsthall. Galleriet i<br />
Simris driver han tillsammans med sin sambo Gun-Lis Falkman.<br />
Från början var galleriet ett mejeri som nu är ombyggt till en 350<br />
kvadratmeter stor utställningslokal med välvt tak som för tanken<br />
till en stationsbyggnad. Akustiken likaså.<br />
– Det här är den vackraste lokalen som jag någonsin arbetat<br />
med, sa Thomas Wallner tidigare i höstas under premiärutställningen.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Hammenhög - Stiby<br />
Fredagen den 31/12, Nyårsafton<br />
Ö.Vemmerlöv 15.00 Nyårsbön,<br />
S Blomberg. Solist Kristina Sundell<br />
Ö.Herrestad 16.30 Nyårsbön,<br />
S Blomberg. Solist Kristina Sundell<br />
Lördagen den 1/1, Nyårsdagen<br />
Ö.Tommarp 16.00 Nyårskonsert med<br />
Ann-Margreth Nyberg sång och Janåke<br />
Larson piano, andakt S Blomberg<br />
Söndagen den 2/1<br />
Hammenhög 11.00 Högmässa,<br />
S Blomberg<br />
Torsdagen den 6/1, Trettondedag jul<br />
Hammenhög 14.00 Gudstjänst,<br />
S Blomberg. Körmedverkan<br />
Ö.Tommarp 16.00 Musikgudstjänst<br />
”Julen i ord och ton”, S Blomberg. Kör.<br />
Solister<br />
Söndagen den 9/1<br />
Hammenhög 11.00 Gudstjänst,<br />
S Adner<br />
Stiby 14.00 Högmässa, S Blomberg<br />
Onsdagen den 12/1<br />
Kyrkans Hus 19.00<br />
Frälsarkransmeditation<br />
Kyrkans Hus 20.00 Introduktion<br />
frälsarkransen<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
hammenhog-stiby<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
31/12 Fredag - Nyårsafton<br />
Skillinge kapell kl 17 Nyårsbön<br />
sång Fanny Carlsson<br />
Sonja Nilsson<br />
1/1 Lördag - Nyårsdagen<br />
Borrby kyrka kl 14 Gudstjänst<br />
Sonja Nilsson<br />
2/1 Söndag - Söndagen e nyår<br />
Ö.Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe<br />
Sonja Nilsson<br />
6/1 Torsdag - Trettondedag<br />
jul<br />
Borrby kyrka kl 17 Musikgudstjänst,<br />
lokala musikanter<br />
9/1 Söndag<br />
Ö.Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe<br />
Sonja Nilsson<br />
13/1 Torsdag<br />
Skillinge kapell kl 18 Taizémässa<br />
www.borrby.com/kyrkan<br />
Arkivbild där Anders Krisár betraktar ett av hans utställda verk. 40 plagg från samma<br />
kvinna, från hennes första plagg vid födseln 1910 fram till hennes död, ligger i kronologisk<br />
ordning påklädda denna ”kropp”.<br />
– Ja, den väger rätt mycket och känns faktiskt som en kropp, beskrev Anders.<br />
Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />
31/12 Nyårsafton<br />
kl 15.00 Nyårsbön i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />
kl 17.00 Nyårsbön i S:t Nicolai kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel<br />
1/1 Nyårsdagen<br />
kl 16.00 Gudstjänst i Rörums kyrka, Mats Hagelin, Agnes Termén orgel<br />
kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Agnes Termén orgel<br />
2/1 Söndagen efter nyår<br />
11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel<br />
kl 16.00 Julmusik i Rörums kyrka med vokalgruppen Läckerbeat<br />
De sjunger julmusik från 1500-talet och framåt.<br />
Medverkande:Björn Löwgren bas, Ute Goedecke sopran,<br />
Sigun Rix alt, Margaritha Tuenter alt, PerAnders Tufvesson tenor<br />
Liturg: prosten Sven Åklerblad<br />
6/1 Trettondedag jul<br />
kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka<br />
Sven Åkerblad, Annika Nilsson orgel<br />
kl 18.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka<br />
Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel<br />
9/1 1 söndagen efter trettondedagen<br />
kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka<br />
Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel<br />
kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka<br />
Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel<br />
kl 14.00 Mässa i S:t Olofs kyrka<br />
Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel<br />
12/1 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus<br />
www.svenskakyrkan.se/simrishamn<br />
Kansliet stängt<br />
31/12-2/1 2011<br />
och<br />
5/1-9/1 2011<br />
9
Bokprat på biblioteket<br />
En av vinterns första dagar med snökaos bjöd<br />
Malin Nilsson och Berith Svensson, på biblioteket i<br />
Tomelilla, in till bokprat där de berättade om böcker<br />
från höstens barn- och ungdomsboksutgivning. Trots<br />
oturen med vädret slöt en skara intresserade upp och<br />
här får även du som läsare ta del av några av Malin<br />
och Beriths boktips.<br />
Bokpratet hölls i Tomelilla kulturhus jazz-arkiv och Berith<br />
berättar att det är första gången det arrangeras.<br />
– Tidigare arrangerade BTJ vandringsutställningar med bokpratare,<br />
förklarar hon.<br />
I år tänkte vi testa att hålla bokprat själva.<br />
– Det har kommit många barn- och ungdomsböcker under<br />
hösten och de håller verkligen hög klass, berättar Malin.<br />
Lilla Monsterboken<br />
Kenneth Andersson<br />
Lilla monsterboken bjuder på allt från<br />
kramismonster till tittutmonster. På<br />
bokens sista sida sitter en spegel som<br />
visar det lilla monstret som tittar i den.<br />
Djävulsdåd och änglavrål<br />
Helena von Zweigbergk<br />
– Perfekt högläsningsbok som<br />
handlar om gott och ont. En varm<br />
historia som på ett odramatiskt sätt<br />
tar upp mobbing, tipsar Berith.<br />
Axel och Julia åker tåg<br />
Mats Wahl<br />
Axel och Julia ska åka tåg<br />
och Axel tappar sin napp.<br />
– En fin vardagsberättelse<br />
med lite dramatik. Bilderna<br />
är jättefina med mycket<br />
att titta på och som man<br />
kanske kan hitta på egna<br />
historier kring, tipsar<br />
Berith.<br />
Flera bord är fyllda med framlagda böcker. Det första som slår<br />
mig är hur olika omslagen är.<br />
Vilken betydelse har omslaget för en bok?<br />
– Det är viktigt, bekräftar Malin och Berith.<br />
Vad gör ni om omslaget inte lockar läsare men ni vet att innehållet<br />
är bra?<br />
– Då måste man berätta om innehållet, är det självklara svaret<br />
som sätter fingret på nyttan med bokprat.<br />
För att förbereda sig inför bokpratet har Berith och Malin läst<br />
extra mycket från höstens utgivning. Vilket de verkligen ger prov<br />
på när de engagerat berättar om bok, efter bok, efter bok.<br />
Bokpratet är ett fantastiskt tillfälle att få boktips, inte minst för<br />
de pedagoger som kommit för att lyssna.<br />
Här kommer ett smakprov.<br />
Ur serien om Emil Wern:<br />
Klasskassan<br />
Anna Jansson<br />
Klasskassan har blivit stulen och<br />
Emil löser gåtan.<br />
– Det kan vara roligt för oss<br />
vuxna att veta att Emil är Maria<br />
Werns son.<br />
Text: HANNAH ANDERSSON<br />
Ur serien om Lillefanten:<br />
Äntligen syskon!<br />
Camilla Lundsten<br />
Lillefanten ska få ett syskon<br />
och funderar på hur<br />
det kommer att se ut.<br />
– En bra bok om att få<br />
syskon, tipsar Malin.
Biljana är bäst!<br />
Martin Jonols<br />
Biljana kommer från Serbien<br />
och gillar att spela fotboll.<br />
– En riktig pärla, tycker Berith.<br />
Ur serien Hemligheten på Crampton:<br />
Skattens väktare<br />
Chris Mould<br />
Bokserien handlar om en elvaårig<br />
kille som ärvt en herrgård och får<br />
vara med om olika spännande<br />
saker.<br />
Ur serien Mitt livsfarliga liv:<br />
Badhuskrisen<br />
Ann Caroline Håkans<br />
Juni är pratglad hemma men<br />
osäker i skolan. Dessutom<br />
ska klassen börja gå till badhuset.<br />
– En riktigt bra bok som jag<br />
tyckte väldigt mycket om,<br />
berättar Malin.<br />
Blod & choklad<br />
Annette Curtis Klause<br />
Boken handlar om<br />
Vivian Gandillon, en<br />
varulv som blir kär i en<br />
vanlig människokille.<br />
Vitas hemlighet<br />
Kerstin Lundberg Hahn<br />
Vita bor med sin mamma<br />
ovanför en pizzeria. Hon<br />
börjar höra konstiga ljud<br />
nerifrån pizzerian och hittar<br />
en pojke som gömmer<br />
sig där med sin pappa, eftersom<br />
de inte har uppehållstillstånd.<br />
– En fin bok om ett allvarligt<br />
ämne.<br />
Litens många ansikten<br />
Nina Frid och Staffan Frid<br />
– Pekböcker med fotografier börjar bli inne igen,<br />
berättar Berith men saknar ett argt ansiktsuttryck<br />
i boken.<br />
Flodvågen<br />
Anne Rooney<br />
En av många böcker som<br />
tagit fasta på klimatförändringen<br />
och havshöjningen.<br />
Året är 2015 och stora<br />
delar av världen står under<br />
vatten. England har<br />
blivit en tillflyktsort för<br />
klimatflyktingar.<br />
– En lättläst bok som går<br />
snabbt att läsa.<br />
Hos doktorn<br />
Michaël Escoffier<br />
Djuren sitter i väntrummet och väntar<br />
på att få komma in till doktorn. Boken<br />
bjuder på ett överraskande slut.<br />
– En härlig bok att läsa högt, tipsar<br />
Malin.
12 Go mad på Österlen<br />
Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Fira nyår<br />
på<br />
Kiviks Hotell<br />
med Österlens<br />
bästa utsikt<br />
* * *<br />
Sylvestermeny<br />
Drink och canapéer<br />
Fyra rätters meny<br />
Champagne vid tolvslaget<br />
795kr<br />
1275kr inkl vinpaket<br />
* * *<br />
Mellandagsmys<br />
27-30/12<br />
Saffransdoftande fisk-och<br />
skaldjursgryta med aioli<br />
150kr<br />
Fira nyår<br />
hos oss<br />
995:-<br />
• Välkomstdrink<br />
• 3-rätters meny<br />
inkl. vinpaket<br />
• Dans till<br />
Bensons ork<br />
• Mousserande<br />
• Fyrverkeri<br />
• Nattamat.<br />
ÖPPET ALLA<br />
MELLAN-<br />
DAGAR<br />
med mellandagspriser.<br />
Är julens<br />
rester slut,<br />
ta med era<br />
gäster ut..<br />
Nyårssupé<br />
för avhämt<br />
Tre rätter 345 kr<br />
Två rätter 295 kr<br />
Endast varmrätt 225 kr<br />
Öppet fre-sön 11-23<br />
0411-52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
Gott Nytt År<br />
och tack<br />
för detta året!<br />
Önskar vi på<br />
Löderups Strandbad<br />
Välkomna till ett trevligt nyårsfirande på<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com<br />
BRANTEVIKS<br />
BYKROG<br />
Öppet vecka 52<br />
Ons-tors 12-14<br />
Kvällarna end. förbokat<br />
Nyårsafton<br />
Fullbokat<br />
Lör 18-22<br />
Sön 13-17<br />
Vecka 1<br />
Mån-tis<br />
Endast förbokat<br />
Trettonafton<br />
13-22<br />
fr o m 6/1-9/3<br />
Semesterstängt<br />
Tack för det gångna året<br />
Välkommen<br />
åter i mars.<br />
Susanne & Sören<br />
0414-220 69<br />
Grattis!<br />
DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR<br />
3 rätter för bara 220:-/person<br />
SUSHI<br />
på<br />
Nyårsafton?<br />
Beställ senast<br />
29 dec<br />
ON-TO 11.30-18.00<br />
FR-LÖ 11.30-20.00<br />
Nyårsdagen Stängt<br />
Hamngatan 7<br />
Simrishamn<br />
Tel. 0414 -120 70<br />
www.darumasushi.se<br />
Förrätt<br />
Kräftcocktail med<br />
Rhode Island sås och rosenbröd<br />
Varmrätt<br />
Gratinerade bergtungsfiléer med hummersås,<br />
champinjoner och fänkål. Duchesspotatis.<br />
eller<br />
Helstekt fläskfilé med murkelsky,<br />
sugarsnaps och potatisgratäng.<br />
Dessert<br />
Chokladmousse med jordgubbe<br />
och en klick vispgrädde.<br />
• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20<br />
fax 0414 143 41 eller på mail:<br />
receptionen@hotellsvea.se<br />
• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception<br />
mellan kl 12-16 på nyårsafton.<br />
• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila!<br />
• Anvisning medföljer.<br />
Nyårsmeny<br />
för avhämtning<br />
Hummersoppa/skaldjur/aioli<br />
* * *<br />
Hjort/potatis- och getost-<br />
gratäng/tranbärssås<br />
alt.<br />
Spickebakad havskatt/örtsmörad<br />
potatis/muscadetsås<br />
* * *<br />
Mörk chokladpudding/<br />
kanderade nötter/päron<br />
3 rätter 299kr<br />
Lägg till:<br />
Canapée-sortiment<br />
40kr<br />
Mellanrätt:<br />
Ostar från Österlen<br />
55kr<br />
Beställ senast den<br />
22/12 kl 12.00<br />
0414-700 75<br />
700 96
Har du riktig otur<br />
plockar vi upp dig gratis.<br />
Vårt viktigaste jobb är att rädda liv. Det tar vi självklart aldrig betalt för. Men vad<br />
många inte vet, är att det kan kosta båtägaren både fyr- och femsiffriga belopp om det<br />
inte är någon akut sjönöd med fara för liv – sådana är reglerna till sjöss. Du måste<br />
alltså ha extrem otur och hamna i livsfara för att vara säker på att få gratis hjälp. Eller<br />
vara medlem i Sjöräddningssällskapet. Då kostar det ingenting att få hjälp vid t.ex.<br />
motorstopp eller roderhaveri. Det är vårt tack till alla våra medlemmar för deras stöd.<br />
Vi får nämligen inga bidrag från staten utan är helt beroende av ideella insatser, gåvor<br />
och medlemsavgifter. Bli medlem på sjöräddning.se<br />
eller ring 077-579 00 90.
14 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Demokratiturné med musik som redskap för att skapa förändring<br />
Clara Norell, även känd som Clara Stjärna,<br />
är inte bara byggnadsingenjör utan även<br />
kulturentreprenör. Den första december<br />
gav hon sig ut på turnén ”Music is a solution<br />
not a competition – Music is a tool for<br />
change” i Sydafrika, tillsammans med Liza<br />
Mukasa och Stina Göransson. Trion driver<br />
sedan april i år skivbolaget Illegyal<br />
Records. Stina och Liza bildar också reggaegruppen<br />
Serengeti.<br />
ÖMs utsände träffade Clara hemma i Ö<br />
Vemmerlöv strax innan hon skulle ge sig ut<br />
på sin turné.<br />
– Vi börjar i Johannesburg, säger Clara och<br />
berättar att turnén sedan går vidare till Kapstaden,<br />
Port Elizabeth och tillbaka samma<br />
väg igen.<br />
Clara berättar hur hon sökte pengar hos<br />
Svenska Institutet för att kunna genomföra<br />
en turné och tilldelades i augusti deras stipendie<br />
för kultursamarbete. Turnén kommer<br />
att besöka så kallade townships, kåkstäder,<br />
utanför några av Sydafrikas största städer.<br />
Clara berättar att syftet är att använda musik<br />
och kultur som verktyg för att förändra, inspirera<br />
och nå ut till människor. Demokrati,<br />
mänskliga rättigheter, jämställdhet och feminism<br />
är ledord för turnén där workshops<br />
kommer att varvas med spelningar.<br />
Skivbolaget Illegyal Records första albumsläpp<br />
fokuserar på reggae och dancehall.<br />
– I Sydafrika anses det fortfarande inte som<br />
kommersiellt gångbart och vi vill hjälpa till<br />
för att genren ska växa.<br />
Turnén är ett samarbete mellan Illegyal Records<br />
och organisationen ReggaeAfrika och<br />
utbytet fortsätter även efter turnéavslutet den<br />
22 december.<br />
Lärde sig surfa på Hawaii<br />
Clara är född och uppvuxen i Malmö. På frågan<br />
om var hennes musikintresse kommer<br />
ifrån svarar hon:<br />
– Jag tror att jag föddes med det. När jag<br />
var liten kunde jag lyssna på skivan En dag i<br />
Afrika, med Ahmadu Jarr, hur mycket som<br />
helst. Jag började lyssna på Michael Jackson<br />
när jag var fem eller sex. Michael är en otroligt<br />
stor inspiration och förebild för mig. Jag<br />
har alltid älskat att dansa. Första året på gymnasiet,<br />
var jag i England, där gick jag på mitt<br />
första raveparty och ägnade sedan elva år av<br />
mitt liv åt den elektroniska musiken.<br />
Sin första officiella spelning som DJ hade<br />
Clara i Sydafrika den 1 maj 2003. Förutom<br />
musiken är ett annat av Claras stora intressen<br />
att resa.<br />
– Jag reste jorden runt första<br />
gången när jag var 20 år.<br />
Mellan 1996 och 2000 reste Clara<br />
omkring och arbetade. En dröm<br />
var att resa till Hawaii och lära sig<br />
surfa, vilken hon förverkligade år<br />
2000.<br />
– Jag tycker om att sätta upp<br />
mål och ha något att sträva efter.<br />
Jag har alltid levt efter att inget är<br />
omöjligt.<br />
Efter en surfolycka i för höga vågor,<br />
som Clara lyckades komma<br />
ur med livet i behåll men med allvarliga<br />
skador, tvingades hon att<br />
återvända hem till Malmö igen.<br />
– På en sekund förändrades livet<br />
och jag fick flytta tillbaka till<br />
Malmö. Det var en jättetuff tid<br />
och det var då jag bestämde mig<br />
för att plugga, berättar Clara.<br />
Det var under ett besök i Angkor<br />
Wat i Kambodja som idén om att<br />
studera till byggnadsingenjör föddes.<br />
Första resan till Sydafrika<br />
Sedan 2003 har Clara regelbundet<br />
besökt Sydafrika. Första resan dit,<br />
gick genom ett utbyte hon gjorde<br />
under sin byggnadsingenjörsutbildning på<br />
Malmö högskola.<br />
– Andra dagen på utbildningen gick jag<br />
och anmälde mig för att studera utomlands.<br />
När Clara var på väg in på tredje året av sin<br />
utbildning blev det aktuellt med ett utbyte.<br />
Egentligen ville hon åka till Korea men skolan<br />
hade inget utbyte med landet. Närheten<br />
till havet och möjligheten att surfa var avgörande<br />
för att valet istället föll på Sydafrika.<br />
Resan till Sydafrika blev en ny upplevelse för<br />
Clara.<br />
– Jag älskar att vara på resande fot men i<br />
Sydafrika längtade jag hem för första gången.<br />
Verkligheten som miljontals människor lever<br />
i slog emot mig. Jag var så arg och ledsen att<br />
jag grät varje kväll i två veckor, berättar hon<br />
och förklarar att kontrasterna blev så påtagliga<br />
med gatubarn, prostitution och galler för<br />
alla fönster. Den verklighet jag kom ifrån var<br />
en helt annan än den jag hamnade i.<br />
Clara berättar att hon fick stort stöd av en av<br />
Malmö högskolas utbyteslärare, Jens Wittmiss,<br />
under tiden i Sydafrika. Snabbt skaffade<br />
hon sig vänner i landet och träffade även<br />
sin son Izak-Zions pappa under tiden i Sydafrika.<br />
– Jag fick jättegoda vänner och blev ju jät-<br />
Clara framför en<br />
tavla med Bo Hylander.<br />
tekär. När jag skulle åka hem hade jag precis<br />
börjat vänja mig och ville inte åka.<br />
Under utbytet studerade Clara bland annat<br />
vattenreningsteknik och hydraulik och började<br />
fundera kring hur man kan bygga hållbart<br />
ur ett ekonomiskt såväl som ett ekologiskt<br />
och socialt perspektiv. När det blev dags<br />
att skriva examensarbete ansökte hon om<br />
Minor Field Studies. I januari 2009 åkte<br />
Clara till Sydafrika för att skriva sitt examensarbete<br />
om alternativ energiteknik. Efter<br />
avslutad examen bestämde hon sig för att läsa<br />
vidare på masterprogrammet Sustainable Urban<br />
Management. Under våren kommer<br />
Clara på nytt att göra sitt examensarbete i<br />
Sydafrika. Sedan är hennes önskan att komma<br />
tillbaka till Österlen för att bo och arbeta.<br />
– Jag hoppas kunna bli anställd här, säger<br />
Clara och berättar att hon trivs med att bo på<br />
landet. Izak-Zion, musik, yoga och naturen<br />
är mitt livs passioner.<br />
Något Clara vill förmedla under de workshops<br />
hon ofta inbjuds att göra med bland<br />
andra skolelever, är att leva det liv man vill<br />
leva.<br />
– Jag har en stor nyfikenhet på livet, avslutar<br />
Clara.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON
jul-allsång<br />
med ”The Älsongerzz”<br />
med”Sommar-allsångsgänget”<br />
Söndagen den<br />
Valfisken 10 januari kl 16<br />
9 januari kl 16.00<br />
Från kl. 15.00; utställningar, glögg, kaffe,<br />
pastavagn, bilutställning m.m.<br />
på Valfisken, Simrishamn<br />
Musiker: Peter Carlsson – Arne Olsson – Bempa Palmér –<br />
Lars ”Flua” Persson – Liv o Knack – Kent Öjvindsson – Gunilla Ehrnborn<br />
och barnartisterna Lucas – Noak – Tuva!<br />
Från<br />
kl 15.00:<br />
korv med bröd<br />
glögg<br />
pepparkakor<br />
kaffe<br />
Välkomna!<br />
Klipp ut annonsen, ta med den till Allsången och svara på frågan;<br />
Vilket årtionde började man sända Kalle Anka<br />
och hans vänner firar jul, på julafton?<br />
Så är du med i utlottningen av fina priser!<br />
Julgransplundring!<br />
Tomten kommer...<br />
Medarr: Kultur & Fritid, Brunnshallen, Färs & Frosta Sparbank, Expert, Gärsnäs Bil,<br />
Studiefrämjandet, FM Österlen och ÖsterlenMagasinet<br />
och barnartisterna Lucas Noak Tuva!<br />
Välkomna!<br />
Välkomna!<br />
Arne - Flua -<br />
Peter - Rasmus<br />
- Liv o Knack<br />
- Gunilla<br />
Doa-Lätterna<br />
Barnallsång<br />
Klipp ut annonsen, ta med den till Allsången och svara på frågan;<br />
Vilket årtionde började Fri entré! man sända Kalle Anka<br />
och hans vänner firar jul, på Klipp julafton?<br />
ut annonsen, ta med den<br />
Medarr: Kultur & Fritid, Brunnshallen,<br />
till Allsången och svara på frågan;<br />
Så är du med i utlottningen av fina priser!<br />
Färs & Frosta Sparbank, Expert,<br />
Tomten kom till Sverige under andra halvan<br />
Medarr: Kultur<br />
BF<br />
&<br />
konsult,<br />
Fritid,<br />
Gärsnäs<br />
Brunnshallen,<br />
Bil, Studiefrämjandet,<br />
av 1800-talet, men vem var det som<br />
Färs & Frosta Sparbank, Expert, Gärsnäs Bil,<br />
FM Österlen och ÖsterlenMagasinet<br />
delade ut julklapparna innan tomten fanns?<br />
Studiefrämjandet, FM Österlen och ÖsterlenMagasinet<br />
Så är du med i utlottningen av fina priser!
16 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Nyårsfesten är en av årets höjdpunkter.<br />
En lite extra glamorös kväll och ett tillfälle<br />
att klä upp sig. Frisörerna Carolina Ragnarsson<br />
och Malin Strutzenblad stylade<br />
varsin modell för att kunna visa Österlen-<br />
Magasinets läsare två fina festuppsättningar<br />
som vi hoppas kan inspirera nyårsfrisyren.<br />
Carolina och Malin arbetar båda på Salong<br />
Fancy i Simrishamn. Carolina har hyrt stol<br />
på salongen sedan juni månad och Malin<br />
kom till salongen den första november när<br />
ägarinnan Marie Nilsson gick på mammaledighet.<br />
Carolina utbildade sig till frisör genom att<br />
läsa Frisörprogrammet på Milnergymnasiet i<br />
Kristianstad.<br />
– Jag gick ut förra sommaren och har varit<br />
på en salong i Ystad innan jag började här,<br />
berättar hon.<br />
Malin gick en makeuputbildning efter gymnasiet<br />
och arbetade en tid med det innan hon<br />
bestämde sig för att även utbilda sig till frisör.<br />
Hon har utbildat sig vid Scandinavian<br />
Hair Academy i Malmö.<br />
– Jag blev klar för 2,5 år sedan, berättar hon.<br />
Nyårsfrisyrer<br />
Carolina och Malin tar emot såväl herrar som<br />
damer och barn på Salong Fancy. De erbjuder<br />
allt en frisörsalong brukar göra, med<br />
klippning, färgning, permanent och Malin<br />
gör även hårförlängningar.<br />
Tjejerna tar också emot kunder för styling.<br />
– Jag tror att många inte tänker på att den<br />
möjligheten finns, säger Carolina. Det kan<br />
vara trevligt att unna sig en fin håruppsättning<br />
inför en fest.<br />
Eftersom Malin är utbildad inom makeup<br />
kan hon erbjuda även det. Båda har stylat en<br />
del brudar och tycker att det är kul att göra<br />
fina håruppsättningar.<br />
När undertecknad kommer in på salongen<br />
har Malin och Carolina redan börjat att arbeta<br />
med sina uppsättningar.<br />
– Jag har tänkt göra en enkel uppsättning<br />
med flätteknik och lockar, berättar Carolina.<br />
Jag tycker att det är kul att använda mig av<br />
olika flätmetoder, det är enkelt och blir fint.<br />
Malin tuperar Cornelias hår för att få volym<br />
men även för att hålla frisyren på plats. Hon<br />
plockar fram en behållare med ett pulver som<br />
hon pudrar i håret.<br />
– Det är Dust It, ett pulver för volym och<br />
stadga, förklarar Malin.<br />
Erica Malmros och<br />
Cornelia Axelsson.<br />
Båda använder våffeltången i sin styling.<br />
– Jag har våfflat för volymen, förklarar Malin.<br />
– Det kan användas för att skapa bra fäste<br />
för hårnålarna och volym, men även som en<br />
rolig detalj, berättar Carolina.<br />
Var hämtar ni inspiration till ert arbete?<br />
– Jag får mycket inspiration från visningar<br />
och från Internet, svarar Carolina. Bara genom<br />
att googla frisyrer får man fram en massa bilder,<br />
tipsar Malin.<br />
Vårt samtal glider in på frisyrtrender.<br />
– För tjejer tror jag att den blonda, korta<br />
och tuffa frisyren kommer att komma stort,<br />
säger Malin och ger förebilder som September<br />
och Robyn som exempel.<br />
– På killar ser vi mycket kort på sidorna och<br />
längre upptill, berättar Carolina.<br />
På färgfronten är tjejerna eniga om att det är<br />
mörka och kalla färger som önskas under<br />
hösten och vintern.<br />
Vad är det bästa med jobbet som frisör?<br />
– Att träffa så mycket folk, svarar Carolina.<br />
Och att det är varierat, man får pyssla med så<br />
mycket olika saker, fyller Malin i. Ingen dag<br />
är den andra lik, håller Carolina med.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON
En 20-tals inspirerad frisyr i modern tappning, beskriver<br />
Malin Cornelias håruppsättning.<br />
Flätteknik och lockar i en tuffare stil, beskriver Carolina<br />
Ericas festfrisyr.<br />
17
Mellandagsrea<br />
Är du trött på impulsköp som du ångrar och som<br />
aldrig håller måttet till nästa säsong? Det är vi!<br />
Vi tog oss en research om vårens mode och vad som<br />
kommer hålla i sig tills dess och vi gillar det vi ser.<br />
Byxor med hög midja och den transparenta blusen<br />
är ditt säkra kort som vardagsoutfit. Piffa<br />
upp det med en snygg bustier undertill. Till<br />
fest passar den svarta spetströjan perfekt.<br />
Är du sugen på något lite vassare, så ska<br />
du satsa på en 60-tals look med raka<br />
siluetter och härliga pastellfärger.<br />
Nog om det! Nu ska vi kolla in vad<br />
som ska shoppas på mellandagsrean,<br />
utan att vi ångrar oss i efterhand. Spets,<br />
spets och åter igen spets. Spetsen är<br />
något som är ett måste i vårgarderoben<br />
och funkar även bra nu. Är<br />
det en jacka du är ute efter, så<br />
ska du kolla efter en Mc-jacka.<br />
Både lång och kort modell<br />
funkar precis lika bra. Träskorna<br />
med den klumpiga klacken vill<br />
vi gärna se på dina fötter.<br />
Hämta din inspiration till<br />
våren hos Twiggy och 60talet.<br />
Våran favorit, Maria<br />
Montazami's berömda<br />
"tazzels" kommer vara en<br />
het accessoar på både<br />
plagg och väskor.<br />
Att underkläderna har<br />
börjat synas har vi<br />
märkt, och dom<br />
syns ännu mer<br />
framåt våren.<br />
Glänsande hotpants av satin och till underkläderna,<br />
den tidlösa spetsen.<br />
Jeans är en annan sak som alltid funkar att handla<br />
på rea, satsa på en rak modell med lite högre<br />
midja.<br />
När det gäller makeup ska du fokusera på ögonskuggor<br />
i pärlemoskimmrande och pyrande smaragdgröna<br />
nyanser. Läpparna ska vara nude-tonade<br />
med en gnutta korallrosa.<br />
Nu till männen<br />
Ni ska tänka "into the wild" för att få den rätta<br />
modekänslan. Ryggsäck, vandringskängor,<br />
skaljacka och ett par jeans är hett, hett, hett.<br />
Satsa på army-gröna t-shirts med ökenfärgade<br />
jeans till. Mc-jacka funkar även på er män,<br />
gärna lite sliten. Boots funkar i alla material,<br />
mocka och skinn är några exempel.<br />
Den lilla svarta för oss tjejer, och kostymen<br />
för er män funkar alltid, överallt och när<br />
som helst!<br />
Av: Jonna Tossavainen & Lina Nilsson<br />
Stylistprogrammet,<br />
Hantverksgymnasiet i Tomelilla.<br />
Modell Lovisa Wallin.<br />
Byxor Vero Moda, Topp Xanka, Skor H&M.
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Nu är det Sydostskånes tur!<br />
Sydöstra Skånes tillväxt och utveckling är i hög<br />
grad beroende av utbildning och goda kommunikationer.<br />
Centerpartiet i Region Skåne och kommunerna<br />
i Sydost vill att Skåne lägger politisk kraft<br />
bakom infrastrukturinvesteringar i Sydost så att<br />
Sydostskåne tydligare och aktivare kan kopplas<br />
ihop med resten av Skåne och Öresundsregionen.<br />
Tillväxt, Attraktion, Bärkraft och Balans – dessa ledord<br />
måste i högre grad än nu gälla och i handling tillämpas<br />
för hela Skåne. Där ser vi idag att den Sydöstra<br />
delen, både vad avser utbildning och kommunikationer<br />
släpar efter. För att kunna vara en aktivare tillväxtpart<br />
och ta tillvara de goda natur och miljövärden som Sydostskåne<br />
har, behöver Region Skåne lägga avsevärt<br />
mycket mer tyngd och ansträngningar inte minst för<br />
att förbättra kollektivtrafiken i Sydostskåne.<br />
Det måste till en fortsatt Pågatågisering av Sydostskåne,<br />
även om vi till min glädje nu börjar se resultat!<br />
Redan under 2011 blir det en klar förbättring till 30<br />
minuters trafik på linjen Skurup/Ystad och entimmestrafik<br />
till o från Tomelilla/Simrishamn.<br />
I nästa steg måste vi ta all Pågatågstrafik i Sydostskåne<br />
till 30minutersnivån. Det är inte rimligt att Lunnarpsbor<br />
skall behöva ta bilen och ställa den i Ystad, då<br />
de idag inte säkert kan komma med ett tåg som går<br />
hela vägen till Österlen.<br />
Det är också väsentligt att alla ansträngningar nu<br />
görs för att tidigareläggaSimrishamnsbanan och skapa<br />
den önskvärda regionförstoring och förbindelselänk<br />
Tomelilla – Sjöbo – Staffanstorp - Malmö, som i sin<br />
tur skapar möjlighet för uthållig tillväxt utan överhettning<br />
i västra Skåne.<br />
När nu Simrishamnsbanan äntligen kommit in i<br />
planprocesserna, även om det tydligt var med nöd och<br />
näppe, efter den uppvaktning som mina politikerkollegor<br />
och jag gjorde på Näringsdepartementet – vet vi<br />
alla att en ny järnvägsförbindelse tar tid att få på plats.<br />
Därför är det klokt om nu Region Skåne också ser över<br />
Österlens BTK<br />
i serieledning<br />
Efter 4-1 i den senaste bordtennismatchen mot<br />
Rekord i Jonebergshallen ligger Österlen överst i<br />
Pingisligans tabell. De tidigare serieledarna<br />
Söderhamn förlorade samtidigt sin hemmamatch<br />
mot Spårvägen.<br />
den Östra spårförbindelsen – Kristianstadsbanan<br />
– som går Gärsnäs-Brösarp-<br />
Kristianstad och kan förlängas till Ystad.<br />
Genom detta skulle stora mängder personer<br />
och gods kunna avlasta den södra<br />
stambanan och det västra bannätet.<br />
Tack vare rådiga insatser från Centerpolitiker<br />
finns dessa banvallar i stor utsträckning<br />
kvar!<br />
Sydostskåne behöver för den uthålliga<br />
tillväxten också förbättrad närkollektivtrafik<br />
och matartrafik med buss. I<br />
Tomelilla saknas tex tätortstrafik helt,<br />
vilket gör att resandeutvecklingen går<br />
Stugplanket<br />
– nyhet för sydöstra Skånes stugägare!<br />
Annonsera din stuga på Stugplanket för 295:-/år<br />
Mer info på www.visitosterlen.se<br />
(Ord. pris 795:-/år. Erbjudandet gäller t o m 31/1 2011)<br />
WWW.VISITOSTERLEN.SE<br />
KAPP • ROCK • JACK<br />
REA<br />
DAM & HERR<br />
Vardag 9-18<br />
Nyårsafton 9-13<br />
19<br />
saktare än önskat.<br />
Utbyggnaden av Max4/ESS kommer<br />
sannolikt skapa ett stort tryck på Sydvästskåne.<br />
Genom att etablera bra tvärförbindelser<br />
och ett högskolecampus i<br />
Ystad, kan Västskåne avlastas och ögonen<br />
öppnas för de attraktiva boendemiljöer<br />
som finns i Sjöbo och på Österlen.<br />
Det är Sydöstra Skånes tur nu, inte<br />
minst när det gäller satsningar på kollektivtrafik<br />
och infrastruktur!<br />
Birte Sandberg(c) Tomelilla<br />
Regionfullmäktigeledamot<br />
1.v ordf Kollektivtrafiknämnden Region Skåne
20 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Med utsikt över Kåsebergas vackra kullar<br />
ligger Bed & Breakfast Vinkille, som drivs<br />
av Lotta och Per Ingvarsson.<br />
Det gamla grisstallet som kom att användas<br />
som kallutrymme, rymmer idag något helt<br />
annat, nämligen ett personligt och hemtrevligt<br />
litet bed & breakfast. Det enda som är<br />
kvar av det gamla grisstallet är de vackra<br />
takbjälkarna.<br />
Varifrån kom idén att starta ett bed & breakfast?<br />
Lotta tar med mig till ett fönster som vetter<br />
mot Kåsebergas kullar och förklarar.<br />
– När vi flyttade hit låg här en stor gödselstack<br />
utanför. Den där gödselstacken möttes<br />
vi av varje gång vi kom hem. Redan då sa jag<br />
att så här kan vi inte ha det. Varje kväll såg vi<br />
fantastiska solnedgångar bakom kullarna. Vi<br />
satt på trappan med den vackra utsikten över<br />
backarna och tänkte att det här skulle vi dela<br />
med andra. Då föddes idén om ett bed &<br />
breakfast.<br />
– Vi byggde detta 2007, berättar Lotta. 2008<br />
var vi igång och på julafton brann det här.<br />
Lotta berättar att det hade tagit fyr i ett<br />
elskåp.<br />
– Det var ett rejält bakslag för oss, men<br />
samtidigt hade vi tur för den natten var det<br />
Rofyllt boende på Vinkille<br />
vindstilla, annars hade hela gården kunnat<br />
brinna upp.<br />
Lotta berättar att Per lyckligtvis skulle kolla<br />
pannan, upptäckte branden och hade sinnesnärvaro<br />
nog att lyckas släcka den.<br />
– Efter branden fick vi börja om igen. Den<br />
1 juni 2009 öppnade vi för andra gången.<br />
Det har varit en resa, intygar Lotta.<br />
Hur har det gått sedan nystarten?<br />
– Det har gått jättebra. Vi hade en bra<br />
säsong 2009 och en ännu bättre 2010.<br />
B&B Vinkille är öppet för gäster året runt.<br />
– På vinterhalvåret är det få turister som<br />
hittar hit men vi har däremot gäster som<br />
reser i arbetet.<br />
Vinkille erbjuder tre dubbelrum. Det blå<br />
rummet, det bruna rummet och det gröna<br />
rummet.<br />
– Jag har försökt tänka mig havet i olika<br />
skeenden med olika färg på vattnet och<br />
sanden i mina val av färger, förklarar Lotta.<br />
Det blå rummet har badrum i direkt anslutning,<br />
medan de två andra rummen har varsitt<br />
badrum i anslutning till frukostrummet.<br />
Rummen är väl tilltagna.<br />
– Jag tror att det är skönt att slippa trängas,<br />
resonerar Lotta.<br />
På rummen finns TV och trådlöst Internet.<br />
– Frukosten har jag höjt ett snäpp detta<br />
året, säger Lotta. Jag serverar en frukostbuffé<br />
med ekologiskt och närproducerat. Charkuterivarorna<br />
kommer från Ge-Ma Livs i<br />
Köpingebro som har eget rökeri. Grönsakerna<br />
kommer från grannen, Kåsebergaodlingen,<br />
också serverar vi bröd från Vendel.<br />
Ekologiskt, stenugnsbakat surdegsbröd,<br />
säger Lotta.<br />
Hon berättar att många av Vinkilles gäster<br />
brukar besöka Vendel, som ligger inom<br />
gångavstånd.<br />
– Är det dåligt väder kör vi dem till Vendel<br />
och hämtar dem. Under lågsäsong erbjuder<br />
vi våra gäster skjuts i närområdet.<br />
På gården bor också familjens tre hästar, av<br />
egen uppfödning. Hagarna gör det möjligt<br />
att även erbjuda bed & box. Hundar är<br />
välkomna, i ett av de tre rummen.<br />
– Vi får ganska mycket förfrågningar på<br />
det, berättar Lotta. Det är kul att kunna<br />
erbjuda, för det är svårt att semestra med<br />
hund.<br />
Vad är det då som utmärker B&B Vinkille?<br />
– Här är en lugn och behaglig miljö och så<br />
vackert, säger Lotta. Det är en tillfredsställelse<br />
att se folk gå ner i varv och njuta av<br />
utsikten. Silhuetten av kullarna och vetskapen<br />
att havet ligger där bakom.<br />
Text: HANNAH ANDERSSON Bild: ÖYVIND SVILAND
22 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Vägen svänger och inbäddat i snö, mitt i<br />
bokskogen, framträder det österländska<br />
templet Yangtorp. Det är en imponerande<br />
syn att mötas av och ett överraskande<br />
inslag i det skånska landskapet. Yangtorp<br />
är uppbyggt kring Jönstorps gamla skola.<br />
Templet är inspirerat av österländsk<br />
arkitektur.<br />
Master Marcus som driver Yangtorp möter<br />
upp i foajén. Den gamla skolan köptes 1998<br />
och bygget startade 1999. I somras öppnade<br />
verksamheten upp för besökare.<br />
Marcus beskriver idén bakom Yangtorp.<br />
– Det handlar om kinesisk filosofi och hälsa,<br />
att komma hit och finna kraft. Här kan<br />
man hitta vad man verkligen letar efter, menar<br />
Marcus. Hit kan man komma för att bara<br />
njuta eller för att fördjupa sig i filosofin och<br />
hitta verktyg för att bevara sin hälsa eller för<br />
att återfå sin hälsa. Bara att vistas här är ett<br />
fantastiskt tillfälle att komma ner i varv.<br />
Yangtorp erbjuder boende, behandlingar<br />
med massage och akupunktur, kurser i<br />
qigong, tai chi och kung fu.<br />
– Vi har en fantastisk restaurang och en<br />
butik där man kan shoppa udda saker från<br />
österlandet, berättar Marcus.<br />
Varje rum är döpt efter ett tecken från det kinesiska<br />
horoskopet.<br />
En plats<br />
för eftertanke<br />
För företag finns flera olika paket och konferensmöjligheter<br />
att välja bland, men Yangtorp<br />
är även öppet för privatpersoner.<br />
– Vi har en väldigt blandad publik med besökare<br />
från nästan hela världen, berättar<br />
Marcus. Platsen är unik.<br />
Marcus är qigongmästare och läkare i kinesisk<br />
medicin. 2001 upptogs han som munk i<br />
det kinesiska klostret Shaolin.<br />
Vad är qigong?<br />
– De flesta uppfattar qigong som en lätt<br />
form av gymnastik, berättar Marcus. Det är<br />
få som vet att qigong handlar om livskunskap<br />
och hur man nyttjar energi. Qigong är en lära<br />
som i princip står bakom hela den kinesiska<br />
medicinen, med möjlighet att skapa självhelande<br />
processer. Qigong är fortfarande en av<br />
de minst upptäckta kunskaperna som kommer<br />
från östlandet.<br />
Hur kommer det sig att du hamnade här?<br />
– Är det karma eller en tillfällighet, frågar<br />
sig Marcus. Man gör sina val. Ibland gör man<br />
goda val och det tror jag att jag har gjort. Jag<br />
började min verksamhet i Vellinge i början av<br />
80-talet, berättar Marcus. Då upptäckte jag<br />
att människor behöver komma bort från sina<br />
dagliga rutiner för att öppna upp för nya<br />
tankar.<br />
Idén om att skapa ett centrum för österländsk<br />
filosofi föddes och tanken om Yangtorp uppstod.<br />
En vän tipsade Marcus om Jönstorps<br />
gamla skola. Den gamla skolbyggnaden gjorde<br />
det möjligt att påbörja verksamheten direkt.<br />
Idag är den gamla skolan inbyggd i<br />
templet.<br />
Vårt samtal om idén bakom Yangtorps leder<br />
oss in i en diskussion om vår tids samhälle<br />
och det allt snabbare tempo vi lever i.<br />
– Vi hamnar i situationer där vi lurar oss<br />
själva och strävar efter onödiga saker, menar<br />
Marcus. Det påtvingade konsumtionssamhället<br />
förvirrar folk och det skapar problem.<br />
Det finns mycket i våra liv som vi skulle kunna<br />
klara oss utan och frågan är om vi inte<br />
skulle vara lyckligare. Det skulle behöva ske<br />
en global förändring. Jag hoppas att människor<br />
vaknar och hittar andra värden. När jag<br />
började med detta fanns utbrändheten bland<br />
40-åringar. Idag drabbas 25-åringar och ännu<br />
yngre människor. Det måste ske en ändring<br />
och det är vi själva som måste göra den.<br />
Byggt enligt feng shui<br />
Tempeldelen stod färdig först, sedan byggdes<br />
hotellbiten.<br />
– Hela byggnaden är skapad med en tanke<br />
och med energin i centrum.<br />
Marcus berättar att han hämtat inspirationen<br />
till byggnadernas utformning från sina vistelser<br />
i Kina och Tibet.<br />
Tjugo rum står klara.<br />
– De är mycket speciellt inredda, med trivsel<br />
som motto.<br />
Fortfarande återstår mycket arbete för att<br />
färdigställa byggnaderna.<br />
– Vi räknar med att kunna slutföra arbetet<br />
till nästa sommar, säger Marcus.<br />
Det har stormat mycket kring Yangtorp<br />
Qigong Resort under hösten.<br />
Anni-Frid Reuss begärde återbetalning av 46<br />
miljoner kronor av företaget.<br />
– Vi vann förhandlingen i tingsrätten, berättar<br />
Marcus. Det har naturligtvis varit en<br />
svår period för oss som har inneburit stress<br />
och ovisshet. Nu kan vi se framåt, och veta<br />
att verksamheten kommer att gå vidare enligt<br />
den ursprungliga planen.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON
Gott Nytt År<br />
önskar
Viktor Persson<br />
blev årets<br />
Dolbystipendiat<br />
Dolbyfonden delar årligen ut stipendium till ungdomar<br />
inom Hammenhögs Rotaryklubbs upptagningsområde<br />
som på ett positivt sätt visat föredöme och<br />
intresse för att arbeta för bygdens kulturella utveckling,<br />
gärna med internationell inriktning/samarbete.<br />
Årets stipendiat blev Viktor Persson som på bilden<br />
får ta emot sitt stipendium på 4 000 kr av klubbens<br />
president Kerstin Hagström.<br />
Shoppa i Simrishamn<br />
Butiken<br />
Butiken<br />
Stortorget 4 Simrishamn •0414-129 70<br />
www.langorna.se<br />
Marincenter Syd AB<br />
Lotsgatan 1, Simrishamn, 0414-287 90<br />
SIMRISHAMN • Storgatan 26 • 0414-104 16<br />
SIMRISHAMN • YSTAD SIMRISHAMN • TOMELILLA • YSTAD<br />
SIMRISHAMN • TOMELILLA • YSTAD<br />
Storgatan 19, Simrishamn • 0414-44 66 50<br />
350 m 2 mode<br />
Stortorget 1 • 0414-105 85<br />
Vi är ombud för BOKVARUHUSET<br />
Svenska Spel och ATG ÖSTERLEN<br />
Storgatan 34 • SIMRISHAMN<br />
Öppet: Vard 9-18, lörd 9-15, sönd 10-14<br />
0414-102 50, www.bokvaruhuset.nu<br />
Vi tackar alla våra kunder för det<br />
gågna året och önskar alla ett<br />
Gott Nytt År<br />
BRUNKS SKOR EFTR.<br />
Stenbergs Strädde • 0414-41 19 10 • SIMRISHAMN<br />
Öppet:<br />
Vard 9-18,<br />
Lörd 10-14<br />
25
26 Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25<br />
Sjuttonde årsskriften<br />
Tomelilla Hembygdskrets Årsskrift<br />
2010 är den sjuttonde i ordningen<br />
efter rekonstruktionen 1994.<br />
I skriften står inte bara att läsa om<br />
Norregatans hus, utan även om grosshandlare<br />
Hjalmar Hultmark, Wassbergs<br />
Bil AB, Lovéns alla barn, A&G<br />
Nilsson Kött och Charkuteri, Rosengrens<br />
Garn & Trikå, Göte Olsson,<br />
skräddare Högström och kräftfiske<br />
vid Ödemarksgården.<br />
Redan nu kan Hemvändardagen för<br />
2011 skrivas in i kalendern. Den<br />
kommer att gå av stapeln torsdagen<br />
den 14 juli klockan 14-16, i Hantverkshemmet.<br />
För medlemmarna i Tomelilla Hembygdskrets<br />
ingår årsskriften i medlemsavgiften.<br />
För er som inte är medlemmar,<br />
men är nyfikna på skriften,<br />
finns den att köpa på biblioteket i<br />
Tomelilla.
Den orolige<br />
mannen<br />
av Henning<br />
Mankell<br />
Den orolige mannen sägs vara sista boken om kriminalkommissarei<br />
Kurt Wallander från Ystad. Handlingen<br />
i boken kretsar kring Håkan von Enke, en pensionerad<br />
marinofficer och tillika Linda Wallanders<br />
svärfar. En dag försvinner Håkan von Enke, utan att<br />
lämna ett spår efter sig. Utredningen av försvinnandet<br />
ligger på Stockholmspolisens bord men Kurt Wallander<br />
kan inte låta bli att ta sig an fallet och får leta bakåt<br />
i tiden bland ubåtar och lönnmördare. När även Louise<br />
von Enke, Håkans fru försvinner, byggs spänningen på<br />
och frågorna hopar sig.<br />
Boken handlar lika mycket om Wallanders åldrande<br />
som om Håkan von Enkes försvinnande. Linda har<br />
fått barn vilket gör Wallander till stolt morfar och han<br />
har så till slut skaffat sig ett hus på landet, mellan Löderup<br />
och Ystad, där han bor tillsammans med hunden<br />
Jussi.<br />
Corpus delicti<br />
av Elias Palm<br />
Corpus delicti är Elias Palms debut som kriminalförfattare.<br />
Boken är tänkt att vara första delen i en trilogi.<br />
Elias är född 1976, bor i Malmö och arbetar som rättsläkare<br />
i Lund. Elias berättelse bygger inte bara på research<br />
utan även på utbildning och erfarenhet från yrket<br />
som rättsläkare.<br />
Corpus delicti är latin och betyder kropp och brott. I<br />
boken får läsaren följa Ella Andersson. Ella arbetar,<br />
liksom Elias, som rättsläkare. Ella hamnar i ett fall<br />
med kopplingar till sin egen släkt. Mordutredningen<br />
sker parallellt med ett sökande i Ellas förflutna.<br />
Nyutgivning av klassisk bok<br />
Illustrationen till bokens omslag<br />
har utförts av målaren<br />
och grafikern Nils Wedel<br />
(1897-1967).<br />
Det ges ut många böcker där män beskriver<br />
hur livet på och intill sjön förr<br />
kunde te sig här i sydöstra Skåne.<br />
Frans Löfström har skrivit boken Från<br />
segelfartygens dagar. Boken gavs ut<br />
första gången 1943 och har nu på<br />
nytt getts ut, denna gång av Kivikgårdens<br />
förlag. Boken tillägnas minnet<br />
av den ostskånska segelflottan<br />
och dess män.<br />
Boken skildrar hårda och dramatiska<br />
öden för både fartyg och folket till sjöss,<br />
främst under 1800-talets senare del.<br />
– Man behöver inte vara österlenfödd,<br />
sjöfartsintresserad eller fascinerad av segelfartyg<br />
för att känna inlevelsen när en<br />
dåtida bygdens son får ta till orda, beskriver<br />
bokens baksida.<br />
Frans Löfström (1888-1946), var född<br />
på Brantevik och arbetade under cirka<br />
fyrtio år på Baskemölla skola. ÖM saxar<br />
ett klipp ur bokens förord han skrev på<br />
Baskemölla i maj 1943.<br />
– 1800-talets sista hälft bildar ett<br />
märkligt skede i de ostskånska kustsamhällenas<br />
historia. Alltifrån sin tillblivelse<br />
hade de levat i skymundan, legat fjärran<br />
från allfararvägarna, och med undantag<br />
av Simrishamn voro deras namn knap-<br />
27<br />
past kända mer än några mil inåt land. I<br />
sin avskildhet levde inbyggarna av vad<br />
det nyckfulla havet och de karga markerna<br />
kunde ge, och det föreföll, som<br />
om dessa samhällens öde skulle bli att<br />
fortfara att framleva sitt liv i fattigdom,<br />
undangömdhet och obemärkthet. På<br />
överraskande kort tid ändrades emellertid<br />
förhållandena radikalt. Småsamhällena<br />
här blevo i en hast riksbekanta, ja,<br />
mer än så. Det skulle inte dröja länge,<br />
förrän deras namn gingo ut över världen,<br />
och flertalet av de fattiga kustbyarna<br />
blevo burgna och välordnade samhällen.<br />
En ny tid hade brutit in, och på några få<br />
årtionden hade denna tidigare så gott<br />
som okända kust skapat sig ett namn,<br />
som frejdat och välkänt skulle gå till eftervärlden.<br />
Det var den i hast uppblomstrande<br />
segelfarten, som förorsakade<br />
allt detta. Det är om denna och<br />
dess män, som föreliggande bok vill berätta.<br />
Mina barnaår sammanföllo med<br />
den tid, då den ostskånska segelfarten<br />
stod i sin fulla blomstring, och det är<br />
icke utan en viss stolthet, som jag noterar,<br />
att min hemmakust i de dagarna<br />
ägde landets största segelflotta och en<br />
sjömanskår av verkligt ståtlig resning.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS
SPF KIVIK höll tisdagen den 7 december sitt sista månadsmöte för året och det firades med ett julbord<br />
som hade levererats av Buhres Fisk och som innehöll det mesta av vad som önskas på ett sådant och alla lät sig väl<br />
smaka. 100 medlemmar hade hörsammat kallelsen och det var ganska trångt i salen, men alla fick plats och humöret<br />
var på topp. Ordföranden Hans-Ingvar Hansson inledde mötet med att hälsa alla välkomna och sedan tog<br />
han upp ett förslag som inkommit om ett ev. samgående med vårt SPF och ett mindre förbund SPFR men det<br />
fick inget gehör från våra medlemmar alls. Ett annat förslag som ligger för utredning är ett namnbyte från SPF<br />
till LEV NU men det fick samma rungande nej till svar. Efter detta sjöng vår sångkör några julsånger och sedan<br />
var det tid för läckerheterna på borden. När det var gjort kom Lucia med tärnor och stjärngossar från klass 4 på<br />
Piratenskolan och framförde en lång rad julsånger på ett stämningsfullt sätt. Hans-Ingvar överlämnade ett litet<br />
bidrag till en skolresa som tack för deras medverkan. Efter gröt med saftsås och sedan kaffe med spettkaka framförde<br />
sångkören ytterligare några fina arrangemang som avslutades med långdans genom hela Äppelgården.<br />
Ordföranden informerade lite om kommande program och sedan var det tid för dragning av lotterierna som hade<br />
en mängd fina vinster att fördela.<br />
Ordföranden avslutade mötet med att tacka alla som slutit upp och gjort kvällen så lyckad och önskade alla en<br />
riktigt God Jul och ett Gott Nytt År. Sekreterare S. Nilsson<br />
The Concretes: WYWH<br />
Det talas mycket om sömnlöshet,<br />
om faran av att inte<br />
sova tillräckligt. Skaffa stockholmsbaserade<br />
indiebandet<br />
The Concretes nya platta,<br />
lägg den i spelaren och nicka<br />
till. Det lär bli både djup- och<br />
drömsömn. Concretes verkar<br />
inte själva heller vara riktigt<br />
säkra på i vilken fas av sömnen<br />
de befinner sig. Det låter inåtvänt,<br />
fisförnämt, lite blek modern<br />
findisco där dans- och<br />
glädjesvetten lyser med inte<br />
syns till kanske för att melodierna<br />
saknar discostuns. Det<br />
gör att man känner sig som en<br />
orienterare bestulen på både<br />
karta och kompass. Men omslaget,<br />
en målning av Arthur<br />
Bianchinis stockholmsmotiv<br />
på omslaget är nästan värt priset…<br />
Eric Clapton: Clapton<br />
Slowhand har gjort sitt 19:e<br />
studioalbum och precis som<br />
vanligt hämtar han massor<br />
Julöppet<br />
20%<br />
på allt stickat, lin, ull & bomull<br />
Öppet: 11-17, lör 10-14<br />
Regeringsg 19 • 0414-123 65<br />
runt hörnet vid Mäklarna Ekström<br />
med inspiration i det som redan<br />
fladdrat förbi. Denna<br />
gång ger han oss versioner av<br />
jazz-och bluesalster från tidigt<br />
1900-tal. Det finns duktiga<br />
gästsolister här och var och<br />
han gör som hans senioritet<br />
ger honom rätt att göra; som<br />
han själv vill. Om du inte<br />
smälter av plattans avslutning<br />
smygande Autumn leaves kan<br />
jag bara beklaga, men så har<br />
jag heller inte mycket emot<br />
den gamle strängbändaren.<br />
Tinie Tempah:<br />
Disc-overy<br />
Ung, hungrig jägare från den<br />
tuffaste electrodjungeln i<br />
London. Med macheten i stadig<br />
hand hugger han fram sin<br />
plats. Rappen sitter som den<br />
ska, skarp, uppkäftig och det i<br />
starka låtar med tydlig popkaraktär.<br />
Se upp!<br />
Tricky: Mixed race<br />
Lätt mulen, grådaskig triphop<br />
med jazzgung här och var.<br />
Det känns såsigt ibland men<br />
så blixtrar han till och ger oss<br />
godbitar som Murder weapon.<br />
Ojämnt i överkant.<br />
Eliza Doolittle<br />
En ny Lily Allen? Tja, kanske<br />
det. Unga Eliza har sjungit<br />
och slitit i tio år innan hon nu<br />
skivdebuterar med en radda<br />
Hantverkare ledig<br />
Nybyggnation & renoveringar<br />
Engelsktalande man som är<br />
lätt att samarbeta med.<br />
Har kakel och klinker som<br />
specialitet m klarar det mesta.<br />
Kan även hjälpa till där det<br />
behövs, tex i stallet. Timpris:<br />
100:- inkl moms, arb.avg, och<br />
försäkr. Ring 0414-70340 el<br />
maila info@stenshuvud.com<br />
glada, soliga hits. Hantverket<br />
är got och melodirena håller<br />
fullt godtagbar må-bra-stämning.<br />
Det ska bli spännande<br />
att följa nästa steg i utvecklingen.<br />
Skunk Anansie:<br />
Wonderlustre<br />
Det är mil mellan de två engelska<br />
sångerskorna, Eliza och<br />
Skin. Skunk Anansie har inte<br />
kommit i tillplattad studioform<br />
på elva år och det är naturligtvis<br />
länge i musikbranschen,<br />
men formen är väl bibehållen.<br />
Kanske svagheten i<br />
nya albumet är att tiden verkar<br />
ha stått stilla. Kvaliteterna<br />
från förr finns kvar, men utvecklingen<br />
har susat förbi utan<br />
att lämna djupare avtryck.<br />
Men den intensiva rösten likt<br />
en industribrännare kan ingen<br />
ta ifrån kvinnan vid sångmikrofonen.<br />
Penny Sparkle:<br />
Blonde redhead<br />
Kazu Mazino reste runt i världen<br />
och hamnade i Stockholm,<br />
i snö. Hon blev förälskad.<br />
Alan Moulder mixade<br />
23, plattan från 2007 och nu<br />
är han här igen. Det är mörkt,<br />
hypnotiskt vältrande melankoliskt.<br />
Nja, det är ingenting<br />
för höstdeppade precis.<br />
Danskurser<br />
Tommarps Bygdegård<br />
Buggkurs vuxna<br />
5 onsdagar,<br />
19/1 – 16/2<br />
Nyb. kl 18.00 – 19.30<br />
Forts. kl 19.45 – 21.15<br />
Pris: 250:-<br />
Medtag dryck/ ka!<br />
Anmälan senast den 16/1<br />
(Minst 8 par på respektive<br />
kurs för att komma igång.)<br />
Gunilla 0414-507 62<br />
eller<br />
va_gunilla@hotmail.com<br />
Anmälan är bindande!<br />
Välkomna!<br />
Tommarps GDF<br />
DR. KÅLROT gör en provsving<br />
och trä ar RUT Spex av Vasa<br />
aktörerna på Allaktivitetshuset Gärsnäs<br />
Söndagen den 9 januari kl. 14.30<br />
Boka Enar kl. 20.00-21.00 på tel. 0414-514 73<br />
Hela behållningen går till LIONS<br />
Skivat<br />
Sponsorer: Vasa Ordern Tomelilla, Olsana och Norrmans<br />
konditori Gärsnäs, Ystads Allehanda, ÖsterlenMagasinet<br />
Från<br />
allmänheten<br />
Insändare måste lämna<br />
namn och adress till<br />
redaktionen.<br />
Du får använda signatur<br />
utom när Du angriper<br />
enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt<br />
att korta texterna och<br />
vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Nätauktioner dagligen 18-20<br />
Glemmingebro<br />
www.auktionshusetsyd.se<br />
29<br />
Yoga & avspänning<br />
Morgonyoga 4-8 jan<br />
Terminskurser<br />
S:t Olof 5 lördagar, nyb. start 15/1<br />
Vitaby, Tomelilla start v 3<br />
Lunchmeditation, S-hamn, start 17/1<br />
Indienresa yoga & ayurveda 21/2-7/3<br />
Åsa Nyström Yoga och Hälsa<br />
070-333 82 11<br />
www.smilingmountain.com<br />
Nytt år!<br />
Nya resor!<br />
5/2 Obesvarad kärlek<br />
13/2 Reseträff<br />
18/2 Skidresa Ischgl<br />
20/2 Disney on Ice<br />
25/2 Melodifestivalen<br />
26/2 Gothenburg Horse Show<br />
och det är bara början!<br />
0414-44 08 80<br />
www.busspersson.com
30<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 3/1 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 52”.<br />
”Lycka till”.<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar biobiljett Tomelilla<br />
Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />
XS • S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
Rätt lösning v. 51<br />
Sven Erik Nilsson<br />
Tomelilla<br />
Emelie Thorén<br />
Ystad<br />
Susanne Svensson<br />
Simrishamn<br />
Grattis!<br />
Onsdag 29/12 Vecka 52 2010 Årgång 25
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
Från Järarna till stranden<br />
Att kunna gå ut i naturen en vacker dag i september med hög klar luft, en sol som<br />
skiner behagligare än på sommaren, inte så klibbigt, allt detta är för mig en lisa.<br />
Dels fyller jag år, dels är ju september en månad som bjuder på det mesta ifråga om<br />
färg och all annan fägring, lukterna blir annorlunda, ljuden förändras och det blir en<br />
stillhet efter sommarens jäkt som jag inte kan förklara. Den mörka tiden är inte alls<br />
avlägsen utan det är bara till att följa med ut och lyss till naturens örongodis. Det har<br />
varit lite svalt i natt så det får bli en extra tröja, om jag har någon. Jo, där ligger en<br />
varm sak, nytvättad och go. Nu ska jag bara ta på mig stövlarna och låsa dörren så<br />
bär det av. En vandrare måste ju ha en stav i handen, så då tar jag väl mig en tocken<br />
där. Kursen mot skogen går över järarnas ljung och gräs och det svischar så skönt<br />
mot stövelskaften, en och annan lärka och hämpling flyger upp när jag kommer för<br />
nära, så alla har inte flyttat ifrån oss. Nu har jag nått fram till skogen, den skog som<br />
var gammal redan när jag var en liten unge och som nu är ärrad och mossig på grenar<br />
och stammar, många står nog inte pall för en redig storm, men det kvittar då de<br />
är så granna mot den blå himlen. Det luktar så gott av barr och multnande löv och<br />
det sviktar så skönt när man någon gång kommer ut på en gammal stig. Men tyst,<br />
hör jag inte ett svagt pip och ett svirrande i luften? Jovisst, där är de små kungsfåglarna,<br />
en hel flock drar fram mellan gran och fur, så helt plötsligt är de puts väck.<br />
Istället raspar det till i en trädstam och upp och ner jagar ett par ekorrar så barkflagorna<br />
yr. Ja, ja låt dem hållas, inte ställer jag mig och stirrar för då försvinner de. Nej<br />
man ska låtsas som om ingenting, man är ändå observerad. För i skogen har man<br />
alltid ögon på sig, tro inget annat. Det går backe upp och backe ner, snart är jag inne<br />
i lite blandskog där eken gör så gott den kan för att hävda sig bland självsådd tall och<br />
björk. Tänk så mycket konvaljer man har plockat här, kopiöst mycket. Framför mig<br />
sträcker sig nu en trettiotal meter bred remsa av al och björk från Sandby till Tykeå,<br />
så jag får tränga mig igenom massor av sly för att komma ut i mer öppen terräng där<br />
marken är täckt av ljung och kråbärsris blandat med knastertorr mossa. Däremellan<br />
grånyanserad sand som blir vitare ju närmare jag kommer sjön. Visst blir det tyngre<br />
att gå, men man har inget val. Nu kan jag höra bruset från det stora vida havet,<br />
känna den friska vinden som blåser in från sydväst. Marhalmen vajar av och an, nu<br />
med tomma vippor som övergått i gult. De nedersta stråna tar vinden tag i och det<br />
blir en halvcirkel som ingen passare i världen kan göra bättre. Vinden gör ju att kullarna<br />
alltid förändras, fast just på den här kustremsan, en kilometer lång, har den<br />
varit rätt så nådlig därför att ostan inte legat på allt för mycket under några år. Står<br />
man på en kulle kan man se hur vinden tar den torra sanden i långa strängar mot<br />
vattnet där den ändrar färg. Går man ner i fukten och blir stående en stund så bildas<br />
det en snart en liten sanddyn och den är man själv upphov till. Förr i tiden var stranden<br />
ren och fin och det flöt iland massor av fin tång, den tången togs tillvara för att<br />
läggas på mager järamark. Det som nu flyter iland är söndersmulat och luktar pyton.<br />
Nu går jag längs med stranden i bara fossingarna, stövlarna hänger i ett band om<br />
halsen, ty vattnet är ännu så ljummet att ett fotbad känns skönt. Jaha, där ligger<br />
minsann en mjölkkartong och där en plastmugg och se där, ett barn har lekt men<br />
glömt sin spann, ingen spade för då kunde jag grävt ett slag. Lite längre bort hittar<br />
jag några flaskor som någon i alla fall har bemödat sig att samla ihop. Förr kunde<br />
det flyta iland bräder och plank, ja mer än det men vi har inte den sjöfarten idag.<br />
Tänk att få gå på stranden en så här fin dag, svag vind, små nätta vågor och ett flaskgrönt<br />
vatten där måsar och tärnor får sitt. Det springer ärlor överallt och äter tångflugor<br />
inför den stora flytten. Likadant gör strandpiparen fast han gör en lov utöver<br />
vattnet när jag närmar mig för att sedan landa när jag passerat. Så visst finns det liv<br />
även en sval fin höstdag, bara att ta för sig. Det hela är gudomligt, så välkommen till<br />
stranden, jag bjuder. Stieg Nilsson<br />
Öppet: Vard 9-18, lörd 9-13<br />
www.<br />
osterlenmagasinet.<br />
se<br />
Vår jackrea<br />
pågår<br />
Öppet Nyårsafton 9-13<br />
Passa på att fynda i Grevlunda!<br />
04 Hyundai Atos 1,1 Prime GLS<br />
1752 mil, sommar- och vinterhjul, cd .................................40.000:-<br />
03 Citroën Berlingo Family Multispace<br />
14.600 mil, allvädersdäck, ac ............................................48.500:-<br />
02 VW Passat 1,6,<br />
13.412 mil, klimat, sommar- och vinterhjul, drag ...............51.500:-<br />
01 Opel Astra 1,6 16v, halvkombi<br />
12.823 mil, ac, sommar- och vinterhjul, drag ....................46.500:-<br />
02 Saab 9-3 2,0 T SE<br />
22.580 mil, klimat, sommar- och vinterhjul .......................33.500:-<br />
02 Renault Laguna Grand Tour v6 3,0<br />
18.120 mil, fullutrustad .......................................................39.500:-<br />
02 Kia Magentis 2,0 16V<br />
15.650 mil, ac, allvädersdäck, drag ...................................31.500:-<br />
99 BMW 513 ia Touring 170 hk<br />
17.660 mil, fullutrustad, sommar- och vinterhjul ................52.500:-<br />
00 Mazda 323 1,5 16v<br />
19.235 mil, nyb., drag, allvädersdäck, ny kamrem ............25.500:-<br />
98 Saab 9-3 2,0T 185 hk<br />
21.580 mil, nyb., nya bromsar, allvädersdäck, drag, ac ....28.500:-<br />
90 VW Golf 1,6 19.240 mil, nyb, allvädersdäck<br />
92 Renault R19 1,4 GTS<br />
18.000 mil, nyb., cd, sommar- och vinterhjul.......................9.500:-<br />
98 Saab 9000 2,3 T aero 226 hk<br />
17.550 mil, fullutrustad ....................................................... 37.500:-<br />
Finansiering kan vi ordna till er<br />
ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17,<br />
Bilförsäljning må-fr 8.00-17.00 lör 10.00-14.00<br />
eller efter överenskommelse<br />
Grevlunda Bilservice<br />
0414-722 01 • 070-533 86 77<br />
31
VOLVO<br />
Just nu<br />
200 bilar i lager.<br />
Se www.bilbengtsson.se<br />
Volvo C30 2,0 Momentum 2007<br />
(Sjöbo Orinocoblåmet,3400 mil .................................. 147.500:- 1661:-<br />
Volvo C30 2,0D Kinetic 2008<br />
(Ystad) Diesel Geckogrönmet, 11220 mil .................... 158.500:- 2767:-<br />
Volvo S40N 1,8F Flexifuel Momentum 2010<br />
(Ystad) Brilliantblåmet, 2000 mil ................................ 186.200:- 2097:-<br />
Volvo S40N 1,8F Flexifuel Kinetic 2006<br />
(Ystad) Brilliantblåmet, 6500 mil ................................ 122.500:- 1379:-<br />
Volvo S60 2,4 170 Addition Plus 2004<br />
(Sjöbo) Silvermet, Automat, 7000 mil ......................... 129.500:- 1458:-<br />
Volvo S60 2,5T Business 603 2004<br />
(Ystad) Rubyrödmet, 7500 mil .................................... 129.500:- 1458:-<br />
Volvo S60 2,4D Edition 2008<br />
(Simrishamn) Diesel, Orinocoblåmet, 4300 mil .......... 189.500:- 2134:-<br />
Volvo S60 Bi-Fuel Kinetic 2006<br />
(Sjöbo) Bensin/Gas Barentsblåmet, 11780 mil ........... 108.900:- 1226:-<br />
Volvo S60 D5 Addition 2002<br />
(Sjöbo) Diesel, Silvermet, 22172 mil .............................. 79.500:- 895:-<br />
Volvo S80 1,6D DRIVe Summum fullutr. 2011<br />
(Ystad Diesel, Icevit, 45 mil ......................................... 299.900:- 3377:-<br />
Volvo S80 2,4 140 Business 2004<br />
(Sjöbo) Crystalgrönmet, 6000 mil ................................ 119.500:- 1346:-<br />
Volvo S80 2,4 170 Business Plus 2002<br />
(Simrishamn) 16990 mil .................................................. 74.900:- 843:-<br />
Volvo S80 2,4D Business 2008<br />
(Ystad) Diesel, Ember svartmet, Automatm 10427 mil 199.500:- 2246:-<br />
Volvo S80 2,4D Kinetic 2008<br />
(Ystad) Diesel, Rubyrödmet, 12660 mil ....................... 174.500:- 1965:-<br />
Volvo V50 1,8 Limited Edition 2006<br />
(Sjöbo) Brilliantblåmet, 8495 mil ................................ 129.500:- 1458:-<br />
Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 2008<br />
(Ystad) Geckogrönmet, 12256 mil ............................... 137.500:- 1548:-<br />
Volvo V50 2,0D Kinetic 2007<br />
(Simrishamn) Diesel, Blackcurrantmet, 5980 mil ....... 169.500:- 1908:-<br />
Volvo V50 2,4 140 Business 2005<br />
(Sjöbo) Flintgråmet, Automat, 18000 mil ....................... 89.500:- 1007:-<br />
Volvo V50 D5 Momentum 2008<br />
(Ystad) Diesel, Barentsblåmet, Automat, 5000 mil .... 209.900:- 2363:-<br />
Volvo V50 T5 2005<br />
(Sjöbo) Svartmet, 9773 mil .......................................... 139.500:- 1571:-<br />
Volvo V50 T5 Momentum 2008<br />
(Sjöbo Chameleon Blåmet, Automat, 3500 mil ........... 209.500:- 2359:-<br />
Volvo V70 2,4 140 Addition 2006<br />
(Simrishamn) Titaniumgråmet, Automat, 6000 mil ..... 167.500:- 1979:-<br />
Volvo V70 2,4 140 Addition 2006<br />
(Ystad Lunarguldmet, 7816 mil ................................... 148.000:- 1666:-<br />
Volvo V70 2,4 140 Business 2005<br />
Sjöbo Titaniumgråmet, 16620 mil ................................ 109.500:- 1233:-<br />
Volvo V70 2,4 140 Business 2002<br />
(Sjöbo) Svartmet, 14606 mil ........................................... 84.500:- 951:-<br />
Volvo V70 2,4 140 Business 2001<br />
(Ystad) Silvermet, 14744 mil .......................................... 71.500:- 805:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Active Edition 2007<br />
(Ystad) Willowgrönmet, 6574 mil ................................ 173.500:- 1954:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Active Edition 2007<br />
(Simrishamn) Titaniumgråmet, 9500 mil .................... 159.500:- 1796:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Business 2002<br />
(Sjöbo) Månsandmet, 16400 mil ..................................... 79.500:- 895:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Business 603 2004<br />
(Ystad) Svartmet, 21479 mil ............................................ 89.500:- 1008:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Classic 2007<br />
(Simrishamn Lunarguldme, 6230 mil ........................... 177.500:- 1999:-<br />
Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 2007<br />
(Ystad) Blackcurrantmet, 3500 mil .............................. 187.000:- 2106:-<br />
Volvo V70 2,4 Jubileumsbil 140hk 2002<br />
(Sjöbo) Silvermet, 18802 mil .......................................... 79.500:- 895:-<br />
Volvo V70 2,4D Limited Edition 2006<br />
(Ystad) Diesel, Titaniumgråmetm 15000 mil ................ 137.500:- 1548:-<br />
Volvo V70 2,4D Limited Edition 2006<br />
(Ystad) Diesel, Lunarguldmet, 11300 mil .................... 149.500:- 1683:-<br />
Volvo V70 2,4T 2001<br />
(Ystad) Röd pärlemomet, 15600 mil .............................. 79.900:- 899:-<br />
Volvo V70 2,5T Business med Stereo 2004<br />
(Sjöbo) Ruby rödmet, Automat, 19081 mil ................. 104.500:- 1177:-<br />
Volvo V70 AWD m SE-pkt 1998<br />
(Ystad) Silvermet, 19000 mil .................................... 43.500:- 36mån 880:-<br />
Volvo V70 Bi-Fuel Addition 2004<br />
(Ystad) Icevit, Automat, 17006 mil ................................. 93.500:- 1053:-<br />
Volvo V70 D5 Momentum 2006<br />
(Sjöbo Diesel, Lunarguldmet, Automat, 9800 mil ....... 172.500:- 1942:-<br />
Volvo V70 II 1,6D DRIVe Summum 2010<br />
(Ystad Diesel, Svartmet, 3550 mil ................................ 262.900:- 2960:-<br />
Volvo V70 II 2,0 Kinetic 2008<br />
(Ystad Passion röd, 4500 mil ..................................... 199.900:- 2251:-<br />
ÖPPET:<br />
30 dec 9.00-18.00<br />
3-5 jan 9.00-18.00<br />
7 jan 9.00-18.00<br />
8 jan 10.00-15.00<br />
Volvo V70 II 2,0F Momentum 2009<br />
(Sjöbo) Oystergråmet, Automat, 3986 mil .................. 219.500:- 2471:-<br />
Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2009<br />
(Sjöbo) Diesel, Ruby rödmet, 5509 mil ....................... 229.500:- 2584:-<br />
Volvo V70 II 2,4D Momentum 2009<br />
(Sjöbo) Diesel, Silvermet, 10700 mil ........................... 237.500:- 2674:-<br />
Volvo V70 II 2,4D Summum 2008<br />
(Ystad) Diesel Titaniumgråmet, 9000 mil ................... 235.500:- 2651:-<br />
Volvo V70 II 2,5FT Summum Flexifuel 2009<br />
(Simrishamn) Ruby rödmet, 7970 mil ......................... 244.500:- 2753:-<br />
Volvo V70 II T6 AWD 2008<br />
(Sjöbo) Titaniumgråmet, Automat, 5100 mil .............. 298.500:- 3361:-<br />
Volvo XC60 D5 AWD Summum 2009<br />
(Simrishamn) Diesel, Terra Bronzemet, 3500 mil ........ 389.000:- 4380:-<br />
Volvo XC60 D5 AWD Summum 2009<br />
(Ystad) Diesel, Terra Bronzemet, Automat, 4103 mil . 384.900:- 4334:-<br />
Volvo XC70 D5 2006<br />
(Simrishamn) Diesel, Lava sandmet, Automat, 9400 mil 210.500:- 2 370:-<br />
Volvo XC70 D5 Summum 2007<br />
(Simrishamn) Diesel, Titaniumgråmet, Aut, 12041 mil 229.500:- 2367:-<br />
Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2009<br />
(Ystad) Diesel Seashellbeige, 10092 mil ..................... 284.900:- 3208:-<br />
Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2008<br />
(Sjöbo) Diesel, Svartmet, Automat, 14000 mil ........... 269.500:- 3034:-<br />
Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2008<br />
(Simrishamn) Diesel, Oystergråmet, Aut, 8664 mil .... 289.500:- 3260:-<br />
Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2008<br />
(Ystad) Diesel Oystergråmet, Automat, 12000 mil ...... 281.500:- 3170:-<br />
Volvo XC90 D5 Momentum 5-säten 2006<br />
(Ystad) Diesel, Silvermet, 18139 mil ........................... 189.500:- 2134:-<br />
RENAULT<br />
Renault Clio 1,2 16V Optimal Ph III 5-d 2006<br />
(Simrishamn) Orientblåmet, 14800 mil .......................... 54.500:- 614:-<br />
Renault Clio 1,2 16V Optimal Ph III 5-d 2006<br />
(Ystad) Blågråmet, 5000 mil ........................................... 61.500:- 692:-<br />
Renault Clio 1,2 16V Optimal Ph III 5-d 2006<br />
(Sjöbo) Platinasilvermet, 10840 mil ............................... 63.500:- 715:-<br />
Renault Clio 1,2 16V Storia Ph IV 5-d 2008<br />
(Ystad) Silvergrönmet, 8340 mil .................................... 72.200:- 813:-<br />
Renault Clio II 1,2 16V Storia Dynamique 5-d 2008<br />
(Sjöbo) Blågråmet, 1800 mil ........................................... 83.500:- 940:-<br />
Renault Clio III 1,2 16V Eco2 Fl.Fuel Exp. 5-d 2009<br />
(Ystad) Isblåmet, 2200 mil ............................................. 99.800:- 1124:-<br />
Renault Clio III 1,2 16V Expression Q 5-d 2009<br />
(Ystad) Cassiopeiagråmet, 4076 mil ............................ 107.500:- 1210:-<br />
Renault Clio III 1,2 16V Komfort 5-d 2008<br />
(Simrishamn) Flammrödmet, 3410 mil .......................... 79.500:- 895:-<br />
Renault Clio III 1,2T 16V Sport 5-d 2008<br />
(Simrishamn) Mörkgråmet, 4000 mil ............................. 89.500:- 1008:-<br />
Renault Clio III 1,4 16V Komfort 5-d 2006<br />
(Ystad) Vulkanrödmet, 2000 mil .................................... 78.900:- 888:-<br />
Renault Clio III fas 2 1,2 16V Eco2 FF Expr 5-d 2010<br />
(Sjöbo) Svartmet, 1552 mil ...........................................108.500:- 1222:-<br />
Renault Espace 5 d 2,0T Grand Komfort Ph I 2005<br />
(Ystad) Angorabeigemet, Automat, 13700 mil ............ 114.900:- 1294:-<br />
Renault Grand Espace 5 d 2,2 dCi Privilége PhII 2003<br />
(Ystad) Diesel, 14005 mil ................................................ 98.900:- 1114:-<br />
Renault Kangoo 1,6 4x4 Euroline 2006<br />
(Sjöbo) Silverbeigemet. 4762 mil ................................... 88.900:- 1001:-<br />
Renault Mégane 1,6 16V Optimale Ph4 5-d 2002<br />
(Ystad) Näckrosgrönmet, 10823 mil .......................... 37.900:- 36mån 679:-<br />
Renault Mégane II 1,6 16V Komfort PhII 5-d 2007<br />
(Sjöbo) Peppargråbeige, 5000 mil .................................. 94.500:- 1064:-<br />
Renault Mégane II 1,9 dCi Tour Sport PhII 5-d 2008<br />
(Ystad) Diesel, Platinasilvermet, 12127 mil ................... 89.900:- 1012:-<br />
Renault Scénic II 1,6 16 V Komfort 2005<br />
(Ystad) Flammrödmet, 7000 mil ..................................... 79.500:- 895:-<br />
Renault Scénic II 2,0 16V Sport-paket 2006<br />
(Simrishamn) Svartmet, 11205 mil ................................ 87.500:- 985:-<br />
Renault Scénic II 2,0 16V Sport-paket 2005<br />
(Sjöbo) Platinasilvermet, Automat, 9300 mil ................. 99.500:- 1120:-<br />
ÖVRIGA<br />
YSTAD Metallgatan 1<br />
Jan-Åke 0411-648 23<br />
Lasse 0411-648 24<br />
Christer 0411-648 25<br />
MELLANDAGSRÄNTA<br />
Audi A3 5 dörrar Herrgårdsvagn 1,6 2005<br />
(Ystad) Röd, 14500 mil ................................................ 112.500:- 1267:-<br />
Audi A6 5 dörrar Herrgårdsvagn 3,2 V6 FSI 2006<br />
(Simrishamn) Beige, 11500 mil .................................... 189.500:- 2134:-<br />
Audi Allroad 5 dörrar Kombi 2,5 TDI 2003<br />
(Sjöbo) Diesel Grön, 20400 mil ................................... 109.900:- 1237:-<br />
BMW 318 4 dörrar Sedan 2.0 TDI 143Hk 2008<br />
(Sjöbo) Diesel, Grå, 8586 mil ....................................... 209.900:- 2363:-<br />
SJÖBO V. Rondellen<br />
Joachim 0416-254 06<br />
Magnus 0416-254 07<br />
Alexander 0416-254 08<br />
Transportbilar Ola 0416-254 05<br />
SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1<br />
Sverker 0414-287 01<br />
Björn 0414-287 03<br />
på alla<br />
beg bilar<br />
2.95%<br />
BMW 525 5 dörrar Kombi D 2007<br />
(Ystad) Diesel Silver, Automat, 16000 mil .................. 239.500:- 2697:-<br />
Citroen C5 5 dörrar Kombi-sedan 2.0 HDi 2009<br />
(Sjöbo) Diesel, Beige, Automat, 3540 mil ................... 189.000:- 2128:-<br />
Citroen Xsara 5 dörrar Kombi 1,6 Exclusive 2007<br />
(Sjöbo) Silver, 4494 mil ................................................... 99.500:- 1120:-<br />
Daewoo Nubira 4 dörrar Sedan 1,6 2004<br />
(Ystad) 5400 mil .............................................................. 54.500:- 614:-<br />
Ford Focus 1.6 Ti-VCT Kombi 2005<br />
(Sjöbo) Blå 8900 mil ........................................................ 74.900:- 843:-<br />
Ford Focus 2.0 145 5-d 2005<br />
(Ystad) Blå, 8600 mil ...................................................... 74.500:- 839:-<br />
Ford Focus Ghia 1.8 Flexifuel 125 Kombi 2008<br />
(Sjöbo Bensin/Etanol Koppar, 7220 mil ....................... 119.500:- 1346:-<br />
Ford Mondeo 2.0 16V 5-d 2003<br />
(Sjöbo) Blå, 8535 mil ....................................................... 64.500:- 726:-<br />
Ford Mondeo Ghia X 2.0 Flexifuel 145 Kombi 2007<br />
(Sjöbo) Blå, 6425 mil .................................................... 108.900:- 1226:-<br />
Hyundai Getz 5 dörrar Kombi-sedan 2006<br />
(Ystad Svart, 5500 mil .................................................... 69.500:- 783:-<br />
Hyundai Santa Fe 5 dörrar Kombi 2.7 V6 2007<br />
(Sjöbo) Vit, Automat, 7900 mil .................................... 168.500:- 1897:-<br />
Jeep Commander 5 dörr Kombi 5.7 Hemi 7 säten 2006<br />
(Sjöbo) Beige, Automat, 7700 mil ................................ 214.500:- 2415:-<br />
KIA Sorento 5 dörr Kombi 2.5 CRDI EX 2008<br />
(Sjöbo) Diesel, Silver, Automat, 10000 mil ................. 194.500:- 2190:-<br />
Mazda 5 5 dörrar MPV 2.0 145hk 2006<br />
(Sjöbo) Röd 9950 mil ................................................... 124.500:- 1402:-<br />
Mazda 6 5 dörrar Kombi 2.3 Sport 2006<br />
(Sjöbo Silver, 8900 mil ................................................. 124.500:- 1402:-<br />
Mazda CX-7 5 dörrar 2,3 260hk Premium 4 WD 2008<br />
(Simrishamn Koppar, 1720 mil .................................... 229.500:- 2584:-<br />
Mercedes C 200 5 dörrar Herrgårdsvagn 1997<br />
(Simrishamn) Röd, 16500 mil ........................................39500 36 mån 708:-<br />
Mercedes C 200 5 d Hgv 200 CDI Avantgarde 2008<br />
(Ystad) Diesel, Svart, Automat, 8660 mil ................... 249.500:- 2809:-<br />
Mercedes E 200 5 d Hgv Sport pkt 1,8 184hk 2008<br />
(Ystad) Svart, Automat, 6300 mil ................................ 249.500:- 2809:-<br />
Mitsubishi Colt 5 dörrar Kombi-sedan 1,3 2005<br />
(Simrishamn) Silver, 11000 mil ...................................... 54.500:- 615:-<br />
Peugeot 307 5 dörrar Kombi 1,6 2003<br />
(Simrishamn) Silver, 14330 mil ........................................... 47.500:--852:-<br />
Saab 9-3 4 dörrar Sedan Vector 2.0T 2003<br />
(Sjöbo) Silver, 12240 mil ................................................. 99.500:- 1120:-<br />
Saab 9-3 5 dörrar Kombi 1.8t BioPower Linear 2009<br />
(Sjöbo) Grå, 3000 mil ................................................... 182.500:- 2055:-<br />
Saab 9-3 5 dörrar Kombi 2.8T ARC 2006<br />
(Sjöbo Blå, Automat, 14000 mil ................................... 129.500:- 1458:-<br />
Saab 9-5 4 dörrar Sedan 260 hk Areo 2007<br />
(Ystad) Beige, 14000 mil .............................................. 149.500:- 1683:-<br />
Saab 9-5 5 d Hgv 2.0t Linear Sportkombi 2005<br />
(Sjöbo) Grå, 10619 mil .................................................... 94.500:- 1064:-<br />
Skoda Fabia 5 dörrar Kombi 1.2 Elegance 2009<br />
(Sjöbo) Blå, 4800 mil ....................................................... 99.500:- 1120:-<br />
Volkswagen Golf 5 dörrar Hgv 1,6 2001<br />
(Simrishamn) Silver, 11700 mil ...................................... 54.500:- 613:-<br />
Volkswagen Passat 5 d Hgv 2,0 TFSI 2006<br />
(Ystad) Blå, 19300 mil ................................................... 119.500:- 1346:-<br />
TRANSPORTBILAR<br />
Fiat Ducato Skåp 2,3 JTD 2004<br />
(Sjöbo) Diesel, Vit 16440 mil .........................inkl moms 95.000:- 1070:-<br />
Mazda B2600 Pick up Maxi Cab 4x4 2001<br />
(Sjöbo) Silver, 8880 mil .................................exkl moms 59.600:- 839:-<br />
Nissan Navara Double Cab 2.5 dCi 171hk 2008<br />
(Sjöbo) Diesel, Svart, Automat, 5394 miil ..exkl moms 191.200:- 2691:-<br />
Peugeot Expert Skåp SK 2,0 HDI 2007<br />
(Sjöbo) Diesel, Silver, 7564 mil ................ exkl moms 143.900:- 2025:-<br />
Renault Master Skåp T28 8,0kbm dCi 2002<br />
(Sjöbo) Diesel, Vit, 14240 mil ......................................... 69.500:- 783:-<br />
Renault Master Skåp T35 10,8kbm dCi L2H2 2006<br />
(Sjöbo) Diesel, Vit, 8600 mil .......................exkl moms 111.900:- 1575:-<br />
Renault Master Skåp T35 13,9kbm dCi L3H3 2006<br />
(Sjöbo) Diesel, Silvergråmet, 21825 mil ... exkl moms 103.600:- 1458:-<br />
Renault Tra c Kombi 2,0 16V 120hk T29 L2H1 2006<br />
(Sjöbo) Papyrusgrönmet 2168 mil .............exkl moms 119.600:- 1683:-<br />
Renault Tra c Passenger 2,0 16V 120hk T29 L2H1 2008<br />
(Sjöbo) Silvermet, 9214 mil ........................exkl moms 119.600:- 1683:-<br />
Renault Tra c Skåp 1,9 dCi 100hk T29 L1H1 2004<br />
(Sjöbo) Diesel, Röd, 8200 mil ..................... inkl moms 119.500:- 1346:-<br />
Renault Tra c Skåp 2,5 dCi 146 hk T29 L1H1 2008<br />
(Sjöbo) Diesel, Vit, Automat, 6763 mil ...... exkl moms 158.000:- 1657:-<br />
* Månadskostnad baserad på 20% kontant/inbytesbil, 60 mån, 2,95% rörlig ränta, effektiv ränta 2,99%, restvärde 20% ingen uppläggnings- eller aviavgift.<br />
Erbjudandet gäller t o m 8/1 2011. Reservation för tryckfel.<br />
*