SDS-master 4.0.7 - Sydsvenskan

● 

● 

● 

TORSDAG 

SYDSVENSKANH 

3 MAJ 2012 · SYDSVENSKAN.SE · 20 °C 

SYDSVENSKA DAGBLADET SNÄLLPOSTEN · GRUNDAD 1848 · VECKA 18 · ÅRGÅNG 164 · LÖSNUMMER 20 KRONOR · HEMBUREN FRÅN 8:35 PER DAG 

Snöröjning utan 

konkurrens kan få 

”kännbar påföljd” 

Malmö. Rättsprocessen kring den direktupphandlade snöröjningen 

växer. Nu kräver Konkurrensverket Malmö stad på 

170 000 i upphandlingsskadeavgift. C4 

■ VÅRRUSET 

SVERIGE 

Olle Lönnaeus: 

”S-politiken är i 

stort sett identisk 

med vad Sahlin gick 

till val på 2010.” 

Inte mycket nytt i socialdemokratisk 

skuggbudget. A9 

KÖPENHAMN 

Vägen mot 

kyrkogården 

■ Søren Kierkegaard fyller 

199. Vi spårar en filosof 

som manade oss att 

välja men inte kunde bestämma 

sig. B12 

LUND 

Fortsatte rätta 

sonens tentor 

■ Universitetet kräver 

löneavdrag för en professor 

på LTH som trots 

tidigare varning rättade 

sin sons tentor. C11 

I VÅRSOLENS GLANS 

Malmö. 6 500 tjejer och kvinnor tog sig runt den fem kilometer långa banan i solen och värmen. Snabbast i Vårruset var 17-åriga Sara Lahti 

som gick i mål på tiden 17.27. De långsammaste tog 1 timme och 32 minuter på sig. C5 

ARKIVFOTO: LINDA AXELSSON 

FOTO: HUSSEIN EL-ALAWI

A2 INNEHÅLL 

■ GODMORGON! 

Daniel 

Sandström 

daniel.sandstrom@sydsvenskan.se 

Din frihet också 

Trehundra dagar. Så länge har nu journalisterna 

Martin Schibbye och Johan Persson, dömda 

till elva års fängelse för terrorbrott, suttit 

fängslade i Etiopien. 

I dag är det pressfrihetens dag och vi måste åter uppmärksamma 

världen på deras ofria öde. Johan Persson 

och Martin Schibbye fängslades när de gjorde sitt jobb 

som journalister. Men deras öde är inte en journalistisk 

angelägenhet, utan en medborgerlig. 

Samma gäller för pressfriheten. Eller borde gälla. 

Men så är det inte. 

Ibland när vi skriver om pressfrihet får vi förvånade 

brev från läsekretsen. Inte kan väl hotad pressfrihet 

vara ett problem i Sverige? Få saker fyller mig med 

så mycket oro som dessa icke-oroliga brev. För vad de 

egentligen berättar är att vi svenskar tar pressfriheten 

för given. 

Nej, Sverige är inte Etiopien eller Mexiko, där journalister 

är utlämnade till diktaturens eller brottsyndikatens 

godtycke. Men också i Sverige har pressfriheten 

naggats i kanten: EU:s datalagringsdirektiv gör det svårare 

att skydda vissa källor, lagförslaget om kränkande 

fotografering hotar att inskränka våra möjligheter 

att ta vissa bilder, och de fotoförbud som nu införts av 

flera landsting kan försvåra dokumentationen av vanvård. 

Små förändringar som tillsammans viskar om ett 

större skifte. 

Att vi journalister skriver om pressfriheten är inte så 

konstigt. Vi vill värna rätten att göra vårt jobb. 

Men samtidigt finns då risken att pressfriheten uppfattas 

enbart som en yrkesfråga. 

I själva verket handlar det om din rätt att leva i ett 

samhälle som tar informations- och yttrandefriheten 

på största allvar. Därför är pressfrihetens dag också din 

dag. Det är vår frihet det handlar om. 

■ SIDA FÖR SIDA 

A-delen 

Opinion A4 

Sverige A6 

Världen A14 

Ekonomi A22 

B-delen 

Nyheter B2 

Kultur B4 

Spel B6 

Personligt B10 

Köpenhamn B12 

Ordet B14 

Oss emellan, serier B19 

Radio, kabel & satellit B20 

Tv-guiden B22 

C-delen 

Malmö C1 

Lund C10 

Omkretsen C12 

Sport C16 

Sport i tv C22 

Vädret C 24 

Annonser 

Familj B11 

Kontakten B18 

Meddelanden B18 

Motor B15 

Nöjen B16 

Prylar B18 

Yrkes- och hantverkshjälp B18 

SYDSVENSKANh 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · Grundad 1848 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB, Malmö · © 2012 

Daniel Sandström 

chefredaktör och 

ansvarig utgivare 

Pia Rehnquist 

nyhetschef 

och biträdande 

redaktionschef 

Ann Carlsson 

administrativ 


Jonas Nyrén 

nyhetschef 

och biträdande 


Heidi Avellan 

politisk redaktör, 

chef för ledarredaktionen 

Rakel Chukri 

kulturchef 

Niklas Lundell 

nyhetschef 

Sydsvenskan.se 

A 

NYHET 

Kundservice 

Telefon: 040–93 41 00 

Självbetjäning: 040–28 19 00 

Prenumerera 

■ MALMÖ 

SVERIGE 

Hyrläkare anlitas 

för 64 miljoner 

■ Primärvårdsledningen i 

Skåne höll igår krismöte för 

att diskutera hur man ska 

kunna minska beroendet 

av bemanningspersonal. A6 

Prenumerationspriser för 

privatpersoner, gällande 

fr o m 1 januari 2012: 

Månadsgiro 252 kr/mån 

12 mån 2 965 kr 

6 mån 1 660 kr 

4 mån 1 125 kr 

1 mån 325 kr 

Uppehåll i prenumerationen 

för länger inte prenumerationsperioden. 

■ HALLÅ DÄR … 

… Tomas Bengtsson, produktionschef 

på Sydsvenskan, där 

tryckeriproblem gör att dagens 

tidning saknar börssidor. 

Vad var det 

som hände? 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

Kundservice 

– Tryckeriet fick en kylvattenläcka, 

vattnet följde kablar 

och rann in i en styrbox 

till en tryckenhet. 

Hur försökte ni lösa problemet? 

– Personalen har bytt all 

elektronik som man kunnat 

byta och torkat ut fukten, 

men de är inte hundra 

procent säkra på att all 

fukt är borta. Vi skulle ha 

kunnat utnyttja tryckenheten 

men vågade inte ta risken 

för störningar under 

natten. Därför har vi valt 

att trycka tidningen på tre 

E-post: laso@sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 

Läsarkontakt: 040-28 12 15 Redigering: Stina Mortensen Torsdag 3 maj 2012 

Nyhetstips 

Telefon: 040-71234 

Sms:a tips till 71234 

Telefon: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

Sydsvenskans självbetjäning: 040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 

Mån-fre 6-14, lör 6-12, sön 7-12 

Ring före kl 9 för att få tidningen utkörd. 

Annonsera 

fjärdedelar av den ordinarie 

pressen. 

Hur ser tidningens prioriteringar 

ut när produktionen 

svajar? 

– Att ha en tidning i våra 

läsares brevlådor senast 

klockan sex har alltid högsta 

prioritet. Om vi känner 

minsta oro för förseningar 

så prioriterar vi leverans 

före tryckkvalitet. Vi 

kan även välja att förändra 

den redaktionella produkten 

för att vara säkra på att 

komma ut i tid, så som vi 

gjort till den här tidningen. 

Postadress 

Sydsvenskan, 

205 05 Malmö 

Företagsannonser 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

040-28 18 00 Bostad, motor, plats, 

näringsliv, resor, nöjen, utbildning. 

040-28 17 00 Detaljist/textannonser. 

040-28 18 31 Tema, bilagor. 

Besök 

Krusegatan 19, 

Malmö 

Privatannonser 

Personlig service 

mån–fre 9–16.30. 

Telefon: 040-93 44 00. 

Fax: 040-28 15 10. 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

Hur går det med ombyggnaden 

av tryckeriet 

i Fosie? 

– Den går bra, vi ligger 

lite före tidsschemat och 

just nu är den nya pressen 

uppmonterad och testkörs 

på fabriken i Tyskland. 

JONAS NYRÉN 

jonas.nyren@sydsvenskan.se 

■ För att klara av att trycka tidningen 

i ett begränsat tryckeri 

har vi flyttat Köpenhamnsuppslaget 

till sidorna B12–13, och 

tyvärr tvingats utelämna de 

flesta börssidorna. 

Internet Sydsvenskan.se 

m.Sydsvenskan.se 

sydsvenskan@sydsvenskan.se 

Sydsvenskan 

Sydsvenska 

Dagbladets AB 

Vd: Lars Dahmén 

Org nr: 556002-7608 

Fler kanaler 

Facebook.com/ 


Twitter.com/ 


Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

B 

INTERVJU 

KULTUR & NÖJEN 

Makode Linde: ”Jag 

har ett retrospektiv 

vid 30 års ålder. Det 

känns lite sjukt.” 

Konstnärens karriär fick en 

skjuts efter tårt skandalen på 

Moderna museet. B2 

B 

AKTUELLT ANSIKTE 

PERSONLIGT 

Kraftkarl 

blev krögare 

■ Han blev ett ansikte för 

den barnlediga pappan på 

70-talet. Nu driver tyngdlyftaren 

Lennart ”Hoa Hoa” 

Dahlgren krog. B10 

Gu Gust st stav A AAdolf 

lfs torg. I gå går r orga 

g ni nise se serade de d ffören 

e inge gen n Tänk nk o oom 

m 

en e man an anif if ifes es e ta tati ti tion on m mmot 

ot hed heder 

e svå 

v ld. . Bl Blan an and d de med edve ve verk rk rkan an ande de d 

fanns ar arti ti tist st sten en MMik 

ikae ael l Wi W eh ehe. A7 

FOTO: HUSSEIN EL-ALAWI 

FOTO: MIKAEL ANDERSSON / SCANPIX

Priserna gäller v.18 2012, 3–6 maj med reservation 

för slutförsäljning och eventuella tryckfel. 

Handla 

andra varor 

för 200:- 

så får du 

köpa: 

/kg 

FLÄSKYTTERFILÉ 

ICA Ursprung Sverige 

Av griskött. Ca 750 g/frp. 

Max 2 köp/hush. 

KORTPRIS! 

Öppet alla dagar 8-22 

2 för 

ZOEGAS KAFFE 

500 g. Flera olika sorter. 

Gäller ej Hazienda/Estanzia 

Jmf: 59.95/kg 


5 för 

MATLAGNINGS- 

PRODUKTER 

Milda 200-250 ml. Flera sorter. 

Jmf: 20.00-25.00/liter. 


/frp 

HUSHÅLLS- 

PAPPER 

ICA 4–pack. 

Jmf: 25.68/kg 

/st 

/st 

RÖDA KÄRNFRIA 

DRUVOR 

ICA Sydafrika. Klass I. 

Ask 500 g. Jmf: 20:-/kg 


FÄRSK VITKÅL 

Ungern Klass I. 

Veckans 

självscanningsvara 

RYNKEBY 

JUICE 

Arla 1.75 liter. Jmf: 5.71/liter 


Gäller endast vid självscanning 

/st 

/st/st /frp 

BILLYS PANPIZZA 

Fryst 1360 g. Jmf: 43.38/kg 

Flera olika sorter 


/frp 

/kg 

SVENSKA 

TOMATER 

Odlarna.se Klass I. 

/kg 

/kg /bunt 

GRÖN SPARRIS 

Italien/Ungern 250 g. 

Klass I. Jmf: 59.60/kg

A4 OPINION 

■ OPPOSITIONSPOLITIK 

Magdalena Andersson presenterade ekonomisk politik igår. FOTO: JONAS EKSTRÖMER 

SAMARBETE 

MED FÖRHINDER 

Trots att oppositionen 

leder i opinionsmätningarna 

verkar den vara mer 

splittrad än på länge. Det 

framgick när S och V presenterade 

sina budgetmotioner 

igår. 

H 

OBEROENDE 

LIBERAL 

Oppositionen har 

stärkt sitt grepp. I 

Novus sammanvägning 

av opinionsmätningarna 

i april 

fick S, V och MP tillsammans 

50,3 procent. 

Men något samlat 

grepp är det inte. 

I centrala frågor verkar de rödgröna 

mer splittrade än på länge. 

Det framgick inte minst när Socialdemokraterna 

och Vänsterpartiet 

presenterade sina budgetmotioner 

igår. 

Nye S-ledaren Stefan Löfven har 

gång på gång understrukit att stabila 

statsfinanser är ett överordnat mål. 

V sätter istället full sysselsättning 

främst och vill nu slopa överskottsmålet 

i de offentliga finanserna. Det bör 

räcka med budgetbalans över en konjunkturcykel, 

resonerar partiet och 

föreslår samtidigt höjt inflationsmål. 

Vänsterpartiet vill överhuvudtaget 

byta budgetpolitisk klädkod – svångrem 

av, spenderbyxor på: 

40 000 nya bostäder ska byggas 

med hjälp av statliga investeringsstöd, 

järnvägen ska rustas upp och 

vindkraften byggas ut. Mest anmärkningsvärt 

är kanske den satsning på 

utbildningsplatser och sommarjobb 

som V vill finansiera genom 5 procents 

extra bolagsskatt för de fyra 

storbankerna. 

Uppenbart ser V inget problem i 

att punktmarkera privata bolag med 

straffskatt för att förverkliga sin politik. 

Löfven, som betonar värdet av god 

relation till näringslivet, lär ha desto 

lättare att se problemet. 

”I flera år har den moderata regeringen 

försummat samverkan mellan 

samhälle och näringsliv, och istället 

kallat företagen för ett särintresse. Vi 

vill istället fördjupa dialogen”, sade 

han i sitt förstamajtal i tisdags. 

Tongångarna var snarlika när ekonomiskpolitiska 

talespersonen Magdalena 

Andersson (S) presenterade 

partiets budgetmotion. Där föreslås 

strategisk samverkan med näringsliv, 

akademi och fackförbund samt utökad 

avdragsrätt för forsknings- och 

utvecklingssatsande bolag. S vill också 

införa ett slags skolplikt för unga 

arbetslösa utan gymnasieexamen och 

öka drivkrafterna att gå från bidrag 

till arbete. 

Det saknas inte beröringspunkter 

mellan Socialdemokraternas och Vänsterpartiets 

budgetmotioner. Båda vill 

till exempel komplettera det finanspolitiska 

ramverket med ett särskilt 

sysselsättningsmål. Ändå blir likheterna 

försumbara jämfört med olikheterna 

när S betonar och V nedtonar 

vikten av budgetdisciplin. 

”En mardröm för Socialdemokraterna 

och Stefan Löfven när Löfven 

ska forma sitt rödgröna regeringsunderlag”, 

säger riksdagsledamoten Tomas 

Tobé (M) om V-förslagen. 

Så sant. Om en allians med V var 

svårförsvarbar för förra S-ledaren 

Mona Sahlin borde den vara oförsvarbar 

för Stefan Löfven. Det bör till 

och med vara svårt för S att ha V som 

stödparti. 

Även om Löfven har opinionsvinden 

i ryggen och skissar på en ny politik 

kvarstår därför frågorna om vem 

han ska förverkliga den med. 

Chef för ledarredaktionen: Heidi Avellan 

SYDSVENSKANh 

E-post: ledare@sydsvenskan.se Torsdag 3 maj 2012 

■ LÖNEAVTAL FÖR UNGA 

Sänkt var ordet 

Ett ordkrig har 

utbrutit mellan 

facket och arbetsgivarna. 

Bör 

75 procent av lönen kallas 

sänkt lön eller inte? 

Handels och Kommunal 

har gått med på att 

unga som behöver en ettårig 

introduktion i ett 

yrke ska få 75 procent av 

ingångslönen. Svenskt 

Näringsliv jublar, Folkpartiet 

och Centern hakar 

på. De har länge sagt att 

lägre ungdomslöner sänker 

ribban för unga som 

vill in på arbetsmarknaden. 

Nej, säger facket. Det 

här är ingen sänkning. Avtalet 

öppnar för att unga 

jobbar 75 procent och utbildar 

sig till 25 procent. 

Men genom att gå med 

på denna konstruktion 

har fackförbunden ändå 

accepterat det riktiga i 

arbetsgivarnas resonemang: 

Full ingångslön gör det 

mindre lockande att anställa 

unga och oerfarna. 

Dessutom är det bättre 

även för de unga att få in 

en fot, även om lönen till 

en början är lägre. 

Ingen vet heller hur utbildningsdelen 

kommer 

att se ut. Kanske kommer 

den i vissa fall att vara arbetsliknande? 

Istället för att klamra 

sig fast vid teknikaliteter 

borde fackförbunden 

sida vid sida med Svenskt 

Näringsliv förklara varför 

förändringen är bra – och 

viktig. 

För unga arbetssökande 

som erbjuds 25 procent 

mindre i lön framstår 

det rimligen som en 

sänkning. För arbetsgivare 

som kan minska kostnaderna 

för att nyanställa 

likaså. 

Fackförbunden riskerar 

att bli ensamma om 

att vägra se en sänkning 

där andra ser just en sådan. 

Det kommer i så fall 

att kosta. I form av sänkt 

förtroende för facket. 

NICLAS ERICSSON 

niclas.ericsson@sydsvenskan.se 

■ SWEDFUNDS MARKAFFÄRER 

Avslöjad – igen! 

Ack detta Swedfund. 

De senaste 

årens avslöjanden 

kring 

det helstatliga biståndsorganet 

och riskkapitalbolaget 

har inte varit lustiga. 

Ett smakprov: 

2009 kom det fram att 

Swedfund i Makedonien 

investerat i mejeriet 

Swedmilk. När det uppdagades 

att allt var en 

enorm ekonomisk svindel 

la man benen på ryggen 

och lämnade lurade 

makedonska småbönder 

åt sitt öde. 

Våren 2011 stod det 

klart att bolaget satsat 

hundratals miljoner kronor 

för att dra igång ett 

energiföretag i Tanzania. 

Vinsterna såg man till att 

lyfta ut till skatteparadis. 

Samma år kom det i dagen 

att man röjt namnet 

på en whistleblower som 

– med livet som insats – 

ville uppmärksamma bolaget 

på korruption i en 

Afrikafond som det stödde. 

Och igår var det åter 

dags att ta sig för pannan: 

Tiotals miljoner kronor 

rakt ner i ett etanolföretag 

som tillskansat sig mark 

från lokalbefolkningen 

med kontrakt som bryter 

mot de mänskliga rättigheterna. 

Vad ska man dra för 

slutsats av allt detta? 

För det första är det 

Biståndsminister Gunilla 

Carlsson (M) är ytterst ansvarig 

för Swedfund som 

funnits sedan 1979. 

FOTO: BERTIL ERICSON 

djupt problematiskt att ett 

statligt riskkapitalbolag 

så konsekvent gömmer sig 

bakom sekretessbestämmelserna 

i aktiebolagslagen. 

Till skillnad från exempelvis 

i Sida, som lyder 

under offentlighetsprincipen, 

kan oegentligheter 

i Swedfund bara avslöjas 

med hjälp av läckor. 

Den 27 april i år gav 

regeringen nya ägardirektiv 

som kräver större 

transparens av företaget. 

Swedfund måste sluta att 

slarva med biståndsmiljonerna. 

VIBEKE SPECHT 

vibeke.specht@sydsvenskan.se

SYDSVENSKANh Redigering: 

OPINION 

Torsdag 3 maj 2012 

Bertil Larsson 

Bildts lag 

■ Om Sverige säljer vapen 

till länder som Saudiarabien 

bidrar det till 

frihet och 

demokrati,resonerarutrikesminister 

Carl 

Bildt (M) 

i en intervju 

på de- 

Bildt, 

handelsman. 

battsajten Newsmill. 

”Handel förutsätter 

regler, regler förutsätter 

rättsstat och den kan 

i det långa loppet inte 

isoleras utan leder till 

ett representativt styrelseskick”, 

förklarar Bildt. 

Bildts järnhårda handelslag? 

Med tanke på att 

handel är en företeelse 

jämngammal med 

mänskligheten är frågan 

hur det då kan finnas så 

många diktaturer kvar. 

”Herr Chen har en 

rad överenskommelser 

med Kinas 

regering om sin 

framtid, inklusive 

en möjlighet att bedriva 

högre utbildning 

i en säker omgivning.” 

USA:s utrikesminister Hillary 

Clinton om den kinesiske regimkritikern 

Chen Guangcheng 

som nu lämnat USA:s 

ambassad i Peking dit han tagit 

sin tillflykt. En hotande 

diplomatisk kris mellan USA 

och Kina tycks därmed vara 

avvärjd. 

Karriärbyte 

■ Förre näringsministern 

Thomas Östros 

(S) blir i augusti VD 

för Bankföreningen, en 

sammanslutning 

för banker,finansbolag 

och 

Östros, 

bankman. 

bolåneinstitut. 

Ett 

märkligt sidbyte? Inte 

nödvändigtvis. Som Östros 

själv framhöll igår 

finns det ingen motsättning 

i att vara socialdemokrat 

och att vilja se ett 

starkt svenskt näringsliv. 

Fråga bara partiets 

nuvarande ordförande, 

Stefan Löfven. 

Om inte en viss Håkan 

Juholt kommit emellan 

hade Östros politiska 

karriär nog rullat på ett 

tag till. 

Slutbojkottat 

■ Socialdemokraterna 

ställer upp i partiledardebatten 

i SVT på söndag. 

Fast S-ledaren Stefan 

Löfven hamnar på samma 

sida i studion som 

Jimmie Åkesson (SD). 

Löfven fortsätter att 

samla vuxenpoäng. 

■ AKTUELLA FRÅGOR 

■ Skärp straffen för 

smuggling av cigarretter. 

Lagstifta om obligatorisk 

skattemärkning av tobak. 

Men var försiktig med ytterligare 

aggressiva skattehöjningar 

på tobak. 

Det skriver Bengt Hedlund, 

VD för Svensk 

service handel & fast food, 

som i morgon anordnar ett 

seminarium i Malmö på temat 

pengarna bakom den 

organiserade brottsligheten. 

De höga priserna 

på tobak i kombination 

med 

öppna gränser 

leder till att det idag finns 

ett stort utbud av olagliga 

insmugglade cigaretter på 

marknaden. De säljs öppet 

i butiker och av ligor över 

hela Sverige. 

Av den totala tobakskonsumtionen 

i Sverige är enligt 

en rapport från HUI, 

Handelns utredningsinstitut, 

13 procent illegal. Det 

betyder att var nionde cigarett 

som röks i landet inte 

är skattad för i Sverige. I 

Malmö är problemet betydligt 

större där var tredje 

cigarett beräknas vara obeskattad, 

enligt en undersökning 

gjord 2012 av CPM 

Scandinavia AB. 

Det är ingen slump att just 

Malmö har en tre gånger så 

hög andel illegala cigaretter 

som Sverige i övrigt. Det 

finns en tydlig länk mellan 

smuggelcigaretter och 

organiserad brottslighet. 

Både Tullverket och polisen 

har identifierat tobaken 

som en finansieringskälla 

för ligor verksamma 

i Sverige. 

Pengar är den främsta 

drivkraften bakom organiserad 

brottslighet. I Malmö 

tjänar ligorna miljoner 

på att smuggla cigaretter. 

Pengarna används till att finansiera 

och utöka annan 

kriminell verksamhet. Förenklat 

kan man säga att utbudet 

av illegala cigaretter 

ger en bild av hur den kriminella 

brottsligheten mår 

– siffrorna för Malmö visar 

att gängen i Malmö både 

mår bra och stadigt ökar 

sina inkomster. 

Tullverket beräknar att 

totalkonsumtionen av tobak 

i Sverige uppgår till 7 

miljarder kronor årligen. 

Det ger en indikation på 

hur stora vinsterna för den 

organiserade brottsligheten 

är. Enbart mellan 2008 

och 2010 beräknas svenska 

staten ha förlorat närmare 

5 miljarder kronor i skatteintäkter 

till följd av tobakssmuggling. 

Det motsvarar 

halva Malmö stads totala 

årliga skatteintäkt. 

Den illegala tobaken medför 

också stora problem för 

den svenska servicehandeln 

eftersom det finns en 

parallell illegal markna där 

butiker tvingas konkurrera 

på helt olika villkor. 

Oseriösa butiker lockar 

in kunder genom att erbjuda 

billiga obeskattade cigaretter, 

laglydiga butiker förlorar 

kunder och därmed 

möjlighet till försäljning av 

andra varor. Många butiksägare 

har också uppgett att 

Debattredaktör: Eva Rothstein E-post: aktuella@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 13 

Fler debattartiklar finns på sydsvenskan.se/opinion/aktuellafragor 

Det är ingen slump att just 

Malmö har en tre gånger så 

hög andel illegala cigaretter som 

Sverige i övrigt. Det finns en tydlig 

länk mellan smuggelcigaretter och 

organiserad brottslighet. 

Smuggelcigaretter. ARKIVFOTO BJÖRN LARSSON ASK: 

de mött hotfulla situationer 

där ligor försöker tvinga på 

dem illegala produkter till 

försäljning. 

Ingen butik ska behöva lägga 

ner för att de följt de lagar 

och regler som finns i 

Skatteintäkter 

”Enbart mellan 2008 

och 2010 beräknas 

Svenska staten ha förlorat 

närmare 5 miljarder 

kronor i skatteintäkter 

till följd av 

tobakssmuggling. Det 

motsvarar halva Malmö 

stads totala årliga 

skatteintäkt. ” 

Sverige. Tvärtom bör de 

som inte följer lagar och 

regler vara de vars verksamhet 

stängs ner. 

Alla måste vara delaktiga 

för att stoppa den illegala 

tobaken och därmed också 

strypa finanserna för den 

organiserade brottsligheten 

och gynna laglydiga 

småföretagare. 

Som konsument kan 

man bidra genom att vara 

uppmärksam på de produkter 

man köper och fundera 

på om priset är tillräckligt 

högt för att täcka 

omkostnaderna. 

Som butiksägare ska 

man aldrig sälja misstänkta 

illegala produkter och 

alltid begära kvitto på allt 

man köper från grossist. 

Politikerna måste förbättra 

och förenkla den 

tillsyn av tobaksförsäljning 

som polisen och kommunen 

har ansvar för. För att 

en bra tillsyn ska vara möjlig 

måste de lagstifta om 

obligatorisk skattemärkning 

av tobak. Straffen för 

smuggling bör skärpas. Regeringen 

bör också vara 

försiktig med ytterligare 

aggressiva skattehöjningar 

på tobak som leder till en 

ökad efterfrågan på billiga 

smuggelcigaretter. 

För att komma fram till hur 

smuggelcigaretterna i Malmö 

ska stoppas och belysa 

de problem som hänger 

ihop med dem har Svensk 

servicehandel & fast food 

tagit initiativ till ett semi- 

A5 

narium i Malmö i morgon, 

den 4:e maj. Representanter 

från forskningscentret 

Transcrime presenterar 

under dagen en rapport 

om tobakssmuggling och 

hur dagens politiska regelverk 

underlättar för den illegala 

handeln. 

Med på seminariet är politiker, 

representanter för 

Malmö stad, polisen och 

tullverket. 

SKRIBENTEN 

BENGT HEDLUND 


■ Bengt Hedlund är VD för 

branschorganisationen och 

företagarföreningen Svensk 

servicehandel & fast food. 

Han har tidigare skrivit om att 

han motsätter sig kravet på 

exponeringsförbud för tobak i 

affärerna.

SVERIGE 

SYDSVENSKANh 

Inrikeschef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 

A6 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se 


■ HYRLÄKARE I VÅRDEN 

Läkarbrist 

kostar miljoner 

Malmö. Primärvården i Skåne anlitar 

bemanningsbolag för 64 miljoner kronor. 

I år kan kostnaderna öka med upp 

till 20 miljoner kronor – och i förlängningen 

leda till att fler vårdcentraler 

måste stänga. 

I helgen skrev Sydsvenskan 

om det nya upphandlingsavtalet 

som Region Skåne 

är på väg att sluta med flera 

bemanningsbolag. Avtalet 

gör det upp till 30 procent 

dyrare att anlita hyrläkare. 

För primärvårdsledningen 

kom uppgifterna som en 

överraskning. 

Igår kallade primärvårdschefen 

Benny Ståhlberg 

till krismöte för att 

diskutera de ökade kostnaderna 

och för att kraftsamla 

för att rekrytera egna läkare. 

– Det är bekymmersamt. 

Vi måste minska vårt beroende 

av bemanningspersonal, 

säger han. 

Bristen på allmänläkare är 

stor i hela landet. I Skåne 

saknar den offentliga primärvården 

cirka 50 läkare. 

Det ledde förra året till en 

kraftig ökning av utgifterna 

för hyrläkare och hyrsjuksköterskor: 

mer än 20 miljoner 

kronor. Totalt betalades 

64 miljoner kronor ut 

till bemanningsbolag. 

– På vissa håll har vi varit 

tvungna att ha hyrläkare 

för att överhuvudtaget kunna 

bedriva verksamhet. Det 

vi försöker göra nu är att ta 

fram en strategi för att minimera 

det här, säger Benny 

Ståhlberg. 

Några förslag är att höja 

lönerna för distriktsläkare 

på mindre attraktiva 

vårdcentraler och att skapa 

egna utbildningsplatser 

för ST-läkare, för att utbilda 

fler allmänläkare. 

De skenande kostnaderna 

kan få allvarliga konsekvenser 

för primärvården. 

Om behovet av bemanningsläkare 

blir lika 

stort i år innebär det ökade 

kostnader med cirka 20 

miljoner kronor. Samtidigt 

kräver regionpolitikerna i 

år 20 miljoner kronor till 

regionens gemensamma 

kassa från primärvården. 

Sammantaget kan det ge 

ett underskott, som i förlängningen 

betyder att fler 

vårdcentraler måste stängas. 

– Vi hade ett ekonomiskt 

överskott förra året, men 

det var med en väldigt liten 

marginal. Ökade hyrläkarkostnader 

är ett hot mot 

det, säger Benny Ståhlberg. 

I Skåne är det svårast att 

hitta läkare till vårdcentraler 

på mindre orter. Exempelvis 

Perstorp, Klippan 

och Ljungbyhed har 

anlitat bemanningsläkare. 

Men även vårdcentralen 

Gullviksborg i Malmö har 

svårt att anställa läkare. 

Där är ungefär halva läkar- 

■ ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER 

styrkan, två till tre läkare, 

hyrläkare. 

Problem med lokalerna 

och flera avhopp anges som 

några förklaringar. 

– Tyvärr blir det så ibland 

att många slutar och då 

blir det en ond cirkel. Börjar 

man tappa doktorer kan 

det bli svårt att rekrytera, 

säger Benny Ståhlberg. 

Charlotta Åkesson, chef 

för vårdcentralen Gullviksborg, 

tror att läget kan ha 

en viss avskräckande effekt. 

– Det kan vara så att vi 

har ett tuffare område att 

arbeta i. Om man tittar på 

FAKTA 

130 miljoner kronor 

till bemanningsbolag 

■ Förra året betalade Region 

Skåne 130 miljoner kronor till 

bemanningsföretag för hyrläkare 

och hyrsjuksköterskor. 

Den största notan stod primärvården 

för. 

■ Sydsvenskan har skrivit att 

ett nytt upphandlingsavtal är på 

gång med bemanningsbolagen, 

men det har överklagats till 

liknande områden i Stockholm 

och Göteborg ser man 

det. 

Ett problem med hyrläkare, 

förutom kostnaderna, är 

att de inte bidrar till verksamhetsutvecklingen,tycker 

Charlotta Åkesson. 

– De tar emot patienter, 

men våra anställda läkare 

gör mer än så. De bidrar till 

att utveckla rutiner och flöden. 

TEXT: MARTINA 

GLIMBERG 

martina.glimberg 

@sydsvenskan.se 

förvaltningsrätten. I väntan på 

domen saknar Region Skåne ett 

giltigt avtal i Skåne. 

■ Avtalet gör det upp till 30 

procent dyrare att anlita bemanningsläkare. 

Som högst 

kommer det att kosta 48 000 

kronor i veckan för en läkare, eller 

cirka 192 000 kronor i månaden. 

Att anlita en sjuksköterska 

kostar 23 200 kronor i veckan, 

eller 92 800 i månaden. 

■ Siffror i miljoner kronor. Förändring jämfört med 2010 inom 

parentes. 

Primärvården Skåne 64,6 (+20,8) 

Psykiatri Skåne 22,5 (-2,5) 

Skånes universitetssjukhus 15,0 (+2,6) 

Centralsjukhuset i Kristianstad 7,8 (-8,8) 

Hässleholms sjukhus 4,3 (+2,3) 

Helsingborgs lasarett 4,0 (+0,3) 

Labmedicin 3,8 (+1,9) 

Ystads lasarett 3,1 (-0,7) 

Ängelholms sjukhus 1,5 (+0,3) 

Trelleborgs lasarett 1,4 (-0,5) 

Landskrona lasarett 0,8 (+0,8) 

Habilitering och hjälpmedel 0,4 (+0,4) 

Myndighet ska följa domstolsbeslut 

Möjligheten för Brottsskademyndigheten 

att 

sänka ersättningen till 

brottsoffer som fastställts 

av domstol ska 

begränsas. 

En statlig utredning 

föreslår att myndigheten 

som huvudregel ska 

följa domstolsbeslut. 

I dag händer ofta att 

myndigheten kommer fram 

till en annan och lägre ersättning 

än vad som fastställts 

i domstol. 

– Som huvudregel ska 

myndigheten vara bunden 

av domstolens nivå, 

om domstolen prövat frågan 

i sak och parterna är 

oense, säger justitierådet 

Severin Blomstrand, som 

lett brottsskadelagsutredningen. 

Myndigheten får dock avvika 

från domstolen, om 

beloppet avviker avsevärt 

från praxis. Det kan även 

gälla myndighetens egen 

praxis, medger utredaren. 

Finns det däremot en domstolspraxis, 

måste myndigheten 

följa den. 

En återkommande kritik 

vad gäller skadestånd 

till brottsoffer har varit offrens 

svårighet att driva på 

för att få ersättning. Utredningen 

skulle därför pröva 

möjligheten att brottsoffret 

kan vända sig direkt 

till myndigheten för att få 

ersättning. Det säger dock 

utredningen nej till. Man 

hänvisar till att försäkringsbolagen 

i regel har överfallsersättning 

i sina hemförsäkringar 

och att dessa 

riskerar att försvinna med 

en sådan ordning. 

Utredaren säger också 

nej till frågan att utvidga 

skadeståndsrätten till personer 

som drabbats av förtal 

på internet. Det är inte 

möjligt för myndigheten att 

pröva, eftersom det i regel 

saknas polisutredning. 

OWE NILSSON/TT 

Ny debatt – 

med alla partier 

Socialdemokraterna 

backar och ställer upp 

på SVT:s villkor för 

partiledardebatten på 

söndag. 

Trots att S-ledaren 

Stefan Löfven tvingas 

stå på samma sida som 

SD-ledaren Jimmie 

Åkesson. 

Det väckte stor uppståndelse 

i höstas, då dåvarande 

S-ledaren Håkan 

Juholt vägrade vara 

med i partiledardebatten 

i SVT:s Agenda. 

Anledningen var att han 

ansåg att SVT försökte 

bunta ihop honom med 

Sverigedemokraternas 

ledare Jimmie Åkesson, 

eftersom de fyra oppositionspartierna 

skulle stå 

på samma sida. Även Vänsterpartiets 

dåvarande ledare 

Lars Ohly uteblev av 

samma orsak. 

MALMÖ 

Fyra år för 

cannabissmuggling 

■ Det blev fyra års fängelse 

för en 26-årig man 

som i november 2011 ertappades 

vid Öresundsbron 

med 34 kilo cannabisharts 

och cannabis i 

bilen. Malmö tingsrätt 

avfärdar hans påstående 

om att han inte visste vad 

som fanns i bagaget och 

anser att han snarare varit 

organisatör av smugglingen 

än kurir. Han döms 

för grov narkotikasmuggling 

och ska efter avtjänat 

fängelsestraff utvisas 

från landet till den 2 maj 

år 2022. TT 

MALMÖ 

Smuggling 

över Sundet 

ökar snabbt 

■ Antalet narkotikabeslag 

på Öresundstågen från 

Köpenhamn till Malmö 

har på tre år mer än trefaldigats. 

Enbart under januari 

till mars i år gjordes 

lika många beslag som 

under hela 2009, skriver 

Metro Skåne. 

I fjol gjordes sammanlagt 

985 narkotikabeslag. 

Enligt Tullverket är det 

i huvudsak cannabis som 

beslagtas. En stor del av 

smugglarna är mycket 

unga personer, många av 

dem i 15-årsåldern. 

Mest smugglas det på 

ARKIVFOTO: KARL MELANDER 

Men nuvarande S-ledaren 

Stefan Löfven ställer 

upp, trots att förutsättningarna 

är desamma. 

– Det är precis likadant 

som i höstas. Partiledarna 

har varsin pulpet, och på 

ena sidan står de fyra regeringspartierna, 

som lagt 

en gemensam vårproposition, 

och på den andra de 

fyra oppositionspartierna, 

som lagt varsin vårmotion, 

säger Micke Pettersson, 

redaktör på Agenda. 

– Vi har inte ändrat någonting, 

utan jag uppfattar 

det som att det är partierna 

som ändrat sig, säger 

han. 

Socialdemokraternas 

partisekreterare Carin 

Jämtin har avböjt att 

kommentera varför S ställer 

upp den här gången. 

OWE NILSSON/TT 

torsdagar och fredagar 

då ungdomarna handlar 

inför helgens fester. För 

att möta den negativa utvecklingen 

har Tullverkets 

personal ökat närvaron 

på tågen. TT 

KÖPENHAMN 

Teckningsförbud 

vid Säpos 

vittnesmål 

■ Det är alltid förbjudet 

att fotografera under rättegångar 

i såväl svenska 

som danska rättssalar. 

Men tidningsillustratörer 

får fritt teckna av tilltalade 

och andra som medverkar 

i målet. 

Men när terroristrättegången 

mot fyra män från 

Sverige återupptogs i Köpenhamn 

på onsdagen, 

utfärdade domstolen ett 

tillfälligt teckningsförbud 

då en svensk kvinnlig 

polis, vars identitet hålls 

hemlig, skulle avlägga 

sitt vittnesmål, rapporterar 

Ritzau. 

Kvinnan arbetar inom 

säkerhetspolisen Säpo. 

Hon var i rätten för att redogöra 

för Säpos övervakning 

av en lägenhet i Järfälla 

utanför Stockholm 

där två av de åtalade vistades 

till dess att färden 

gick till Danmark den 28 

december 2010. TT 

Mycket att prata om 

”God stämning vid 

sosseborden i riksdagsmatsalen 

i dag. 

Vi delar 1 maj-berättelser 

med varandra.” 

Veronica Palm (S) twittrar om 

partiets glädje efter förstamajdemonstrationerna. 

TT


SVERIGE 


Einar Stålberg 

■ MORDET I LANDSKRONA 

Mikael Wiehe var en av de musiker som uppträdde under onsdagens manifestation mot hedersvåld på Gustav Adolfs-torg. 

”Det här måste vara 

sista gången det sker” 

Malmö. På onsdagen hölls en manifestation 

på Gustav Adolfs-torg mot 

heders våld och för att hylla den 19-åriga 

kvinnan som knivmördades i Landskrona. 

– Vi gör det här för att hedra 

Maria. Men inte bara 

henne. Utan även de tusentals 

andra kvinnor världen 

över som mördats i hederns 

namn, sa Sara Mohammad, 

ordförande i föreningen 

”Glöm aldrig Pela och Fadime”, 

från scenen till de 

hundratalet personer som 

deltog i onsdagens manifestation. 

På marken brann marschaller 

som bokstaverade 

den mördade 19-åringens 

namn. I sina händer bar 

demonstranterna facklor 

och plakat med bilder på 

henne. 

– Jag är ledsen och upprörd. 

Det här måste vara 

sista gången det sker. Det 

får inte hända igen, sa verksamhetschefen 

på ”Tänk 

om”, Newroz Ötunc, som 

uppmanade allmänheten 

att gemensamt ta ett krafttag 

mot hedersvåld. 

Newroz Ötunc hoppas att 

den senaste tidens händelser 

fungerat som en ögonöppnare 

för många. 

– Jag hoppas det. Jag 

hoppas också att debatten 

om de här frågorna fortsätter 

och inte glöms bort, säger 

hon. 

Bakom manifestationen 

stod den ideella föreningen 

”Tänk om” tillsammans 

med studieförbundet Sensus. 

– Vi kände att vi på något 

sätt måste hedra hennes 

namn. Det får inte ske igen 

och alla måste se att det är 

ett stort problem i samhället, 

säger styrelseordföran- 

de i ”Tänk om”, Lena Ericsson. 

Bland talarna fanns företrädare 

från olika organisationer. 

En av talarna var 

Lotta Sonemalm, vice ordförande 

i Sveriges Kvinno- 

och Tjejjourers Riksförbund. 

– Mycket har hänt sedan 

Fadime mördades för tio 

år sedan. Miljoner har satsats. 

Men alltjämt visar en 

rapport från Ungdomsstyrelsen 

att 70 000 upplever 

att de inte får lov att välja 

vem de ska gifta sig med. 

Det är inte okej, sa hon till 

åhörarna. 

Precis som flera av de 

and ra talarna efterlyster 

Lotta Sonemalm åtgärder. 

Bland åtgärderna som 

nämndes fanns exempelvis 

att hedersbrott blir en 

brottsrubricering och att 

tvångs-och barnäktenskap 

kriminaliseras. 

– Jag vill se att de här frågorna 

lyfts upp och det blir 

en debatt om dem. För vi i 

Sverige ligger efter många 

av de nordiska länderna 

Samhällsproblem 

” Det får inte ske igen 

och alla måste se att 

det är ett stort problem 

i samhället.” 

Lena Ericsson, styrelseordförande 

i ”Tänk om”. 

som redan vidtagit åtgärder, 

säger Lotta Sonemalm. 

Under manifestationen 

lästes även dikter och texter 

upp. 

Flera musiker, så som Mikael 

Wiehe, hade bjudits in 

för att uppträda. 

Manifestationen avslutades 

med en tyst minut och 

att hundra ballonger med 

blomsterfrön i släpptes ut 

som en symbol för 19-åringen 

och andra som fallit offer 

för hedersvåld. 

TEXT: PETER 

ZUPANOVIC 

peter.zupanovic 


FOTO: HUSSEIN 

EL-ALAWI 

hussein-el-alawi 


A7 

Ett hundratal personer deltog i manifestationen som anordnades 

av föreningen ”Tänk om”. 

Sara Mohammad, ordförande i föreningen ”Glöm aldrig Pela 

och Fadime, var moderator och en av de många talarna i går.

We’ll make you gorgeous! 

Din gåva från 

SENSAI by Kanebo! 

Vid köp av två valfria 

SENSAI by Kanebo 

produkter för minst 795 kr, 

varav en hudvårdande, 

får du en fi n necessär 

med SENSAI by Kanebo 

produkter. 

Värde 734 kr 

20% 

rabatt 

på all Weleda 

kroppsvård! 

WELEDA 

Birch Body Scrub 

(ord. pris 149 kr) 

109 kr 

(129 kr) 

MAX FACTOR 

Flipstick Colour 

Effect 

25% 

rabatt 

på alla Nivea 

solprodukter! 

NIVEA SUN 

Pure & Sensitive 

Sun Lotion 

(ord. pris 130 kr) 

155 kr 

(169 kr) 

LUMENE 

Cloudberry 

Excellenght 

Mascara 

3 för 2 

gäller hela Fit Meserien. 

Pris från 99 kr. 

MAYBELLINE 

Fit Me 

foundation 

139 kr 

199 kr 

(275 kr) 

OLAY 

Regenerist Daily 3 Point 

Treatment Cream 

169 kr 

(198 kr) 

ISADORA 

Big Bronzing Powder 

DESSA ERBJUDANDEN GÄLLER SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER, DOCK LÄNGST T. O. M. 22/5. 

LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA. NU KAN DU ÄVEN HANDLA PÅ KICKS.SE DYGNET RUNT! 

25% 

rabatt på ALLA * 

Nu ger vi dig 

solprodukter! 

...gäller solskydd, brun-utan-sol och 

after sun från ALLA * våra varumärken! 

*Gäller alla varumärken utom Clinique och Dior. 

20% 

rabatt 

på all hårvård 

och styling från 

Björn Axén! 

BJÖRN AXÉN 

Cool Silver 

Shampoo 

(ord. pris 150 kr)


SVERIGE 



■ S SKUGGBUDGET 

Kontrakt för unga 

med piska och morot 

Utbildningskontrakt för unga arbetslösa 

är huvudnumret i Socialdemokraternas 

vårbudget. 

– I praktiken blir det skolplikt för den 

som är under 25 år och saknar gymnasiekompetens, 

sade Magdalena Andersson 

(S) i går. 

I valet 2014 ska hon utmana 

Anders Borg (M) om jobbet 

som Sveriges finansminister. 

I går presenterade hon 

sin första skuggbudget. 

Den viktigaste nyheten 

hade hon bränt av redan i 

förra veckan: S vill erbjuda 

”utbildningskontrakt” åt 

arbetslösa ungdomar under 

25 år som saknar gymnasiekompetens. 

Studier 

varvas med praktik. Ersättningen 

blir lägst 6 300 kronor 

i månaden. Men det 

blir båda piska och morot. 

Den som inte fullföljer kontraktet 

får inga pengar. 

– Vårt långsiktiga mål är 

att alla ska ta gymnasieexamen, 

sade Magdalena 

Andersson. 

Det andra S-förslaget 

som är nytt för i år är en 

nationell strategi för upphandling 

av innovationer. 

Stat, kommuner och landsting 

ska driva fram nya 

uppfinningar genom att 

handla upp fiffiga lösningar 

på exempelvis miljöom- 

■ ANALYS 

Socialdemokraterna har en 

ny partiledare – men ingen 

ny politik. 

Bra eller dåligt? 

Döm själv. 

Men när nya ledarduon Stefan 

Löfven och Magdalena Andersson i 

tisdagens 1 maj-tal och i onsdagens 

skuggbudget för första gången presenterade 

konkret politik stod det 

klart att mycket litet är nytt. 

S-politiken är i stort sett identisk 

med vad Mona Sahlin gick till val 

på 2010. Men bland alla sahlinarna 

som Löfven och Andersson dammat 

av finns också ett par juholtare. 

Om Socialdemokraterna vinner 

valet tillsätts ett innovationspolitiskt 

råd, lovade Löfven på Götaplatsen 

i tisdags. Det lät som en nyhet. 

Regering, näringsliv och forskare 

samverkar för att ta fram upp- 

rådet – innan de är uppfunna. 

Det offentliga upphandlar 

varje år varor och tjänster 

till ett värde av 500 miljarder 

kronor. 

– De pengarna kan vi använda 

mer offensivt för att 

driva fram innovationer, 

sade Magdalena Andersson. 

Socialdemokraterna fokuserar 

på jobben. Partiet lovar 

att satsa mer pengar än 

regeringen Reinfeldt på såväl 

utbildning, som infrastruktur 

och forskning. 

Men eftersom det var en 

vårbudget levererade Magdalena 

Andersson få exakta 

siffror. 

På journalisternas frågor 

om vad de olika förslagen 

kostar hänvisade hon till 

höstbudgeten, då S ger ett 

fullödigt alternativ till Anders 

Borgs budgetproposition. 

På presskonferensen i 

riksdagshuset avslöjade 

Magdalena Andersson att 

S vill bygga ut det finans- 

finningar, skapa tillväxt och jobb. 

Men faktum är att Mona Sahlin 

föreslog exakt detsamma i valrörelsen 

för två år sen. 

Höjd a-kassa kräver S i sin vårbudget. 

Precis som Sahlin och partiet 

gjorde inför förra valet. 

Satsa på mer utbildning av arbetslösa 

har S velat göra ända sen 

Göran Persson lanserade sitt ”kunskapslyft” 

1997. 

Riskkapitalfond och riskkapital- 

politiska ramverket. Det 

innehåller i dag ett tak för 

statsbudgetens utgifter, ett 

inflationsmål samt ett mål 

att budgeten ska gå med 

överskott med 1 procent. 

S vill lägga till ett sysselsättningsmål. 

På 1990-talet införde 

Göran Persson ett sådant: 

80 procents sysselsättning 

och max 4 procent 

öppen arbetslöshet. 

Vilken nivå partiet vill 

lägga sig på nu kunde Mag- 

dalena Andersson inte precisera. 

Även Vänsterpartiet vill 

införa ett mål för sysselsättningen. 

Men till skillnad 

från S vill V-ledaren 

Jonas Sjöstedt dessutom ta 

bort överskottsmålet och 

höja inflationsmålet från 2 

till 3 procent. 

Det är en helt avgörande 

skillnad mellan de två partierna 

på vänsterkanten. 

OLLE LÖNNAEUS 

olle.lonnaeus@sydsvenskan.se 

avdrag för att driva fram innovationer 

har prövats förut. 

S-löftet om att lägga 900 skattemiljoner 

på att tvåhundratusen 

skolelever ska få sommarjobb i 

kommunerna påminner starkt om 

Håkan Juholts löfte från i höstas 

om att ”alla unga ska ha ett sommarjobb”. 

”Nyheten” om skattesubventionerade 

traineeplatser för unga arbetslösa 

släppte Löfven och Magdalena 

Andersson på en pressträff redan i 

förra veckan. Men också det är en 

gammal juholtare från i fjor. 

På söndag har Stefan Löfven varit 

Socialdemokraternas ordförande 

i hundra dagar. Då är det dags 

för hans första partiledarduell mot 

Fredrik Reinfeldt i SVT:s Agenda. 

Det blir en match mellan två 

tungviktare som närmar sig varandra 

från varsin ringhörna, cirk- 

FAKTA 

Omfördelning av tjugo 

miljarder kronor 

■ Socialdemokraterna vill 

spendera lika mycket pengar 

som regeringen. Men i 

skuggbudgeten omfördelar 

partiet drygt tjugo miljarder. 

■ Så här sparar S i förhållande 

till regeringen: 

1. Jobbskatteavdraget 

för dem som tjänar över en 

miljon om året avskaffas 

(2,5 miljarder). 

2. Sänkt arbetsgivaravgift 

för alla unga tas bort (16 

miljarder). 

3. Sänkt krogmoms slopas 

(4 miljarder). 

■ Så här satsar Socialdemokraterna 

mer än regeringen 

(utan att precisera 

kostnaden): 

1. Mer utbildning med 

bland annat utbildningskontrakt 

för unga (2 miljarder) 

och fler sommarjobb. 

2. Satsning på infrastruktur. 

3. Satsning på forskning 

och innovation. 

Sahlinare och juholtare i vårens budget 

Olle 

Lönnaeus 

olle.lonnaeus@sydsvenskan.se 

Magdalena Andersson, Socialdemokraternas ekonomiska 

talesperson. 

FOTO: JONAS EKSTRÖMER/SCANPIX 

lar runt och jabbar lätt – utan att 

våga gå på knock. 

Men det finns en avgörande skillnad: 

Reinfeldt har regerat i åtta år. 

För varje dag som går utan att Moderaterna 

förmår förnya arbetslinjen 

tappar partiet mark. 

Löfven däremot är ännu ny. Han 

kan ta tid på sig. Hittills har det ju 

lönat sig i opinionen att ligga lågt, 

precis som det gjorde för Mona 

Sahlin ända tills hon började leverera 

konkreta politiska förslag ett 

par år före förra valet. 

Stefan Löfven arbetar, till skillnad 

från Juholt, långsamt och målmedvetet. 

I god tid före valet 2014 

ska Socialdemokraterna återta positionen 

som det parti i Sverige 

som står för trygg ekonomi, tillväxt, 

jobb – och ett samhälle som 

håller ihop. 

A9 

V vill 

höja 

skatter 

Höjda skatter, bland 

annat på banker, och 

slopade avdrag ska 

betala Vänsterpartiets 

satsningar på nya 

jobb. Och partiet vill 

ändra budgetmålen. 

– Vi lånar inte upp mer 

pengar än vad regeringen 

gör, men vi betalar av lite 

mindre på statsskulden, 

sade V:s ekonomisk-politiska 

talesperson Ulla Andersson 

på en pressträff. 

Men detaljerna i jobbsatsningarna, 

som ska 

kunna bidra till 120 000 

nya arbetstillfällen, kommer 

i höst. Då kommer 

konkreta besked om var 

pengarna tas, men V gör 

ingen hemlighet av att 

det handlar om en hel del 

höjda skatter samt slopade 

avdrag för hushållstjänster 

och rot-jobb. 

V vill ha långsiktigt högre 

skatter på bankerna och 

under 2013 ska en engångsskatt 

i form av högre 

bolagsskatt för Nordea, 

Swedbank, SEB och 

Handelsbanken ge 3,9 

miljarder i statskassan. 

Pengarna ska användas 

för att drygt 40 000 unga 

ska få ungdomsplatser eller 

utbildning. 

V vill slopa dagens 

överskottsmål för de offentliga 

finanserna på 

1 procent och sänka det 

till krav på balans. Inflationsmålet 

på 2 procent 

kan höjas till 3 procent 

och ett nytt budgetmål, 

för de offentliga finanserna, 

bör införas. 

LARS LARSSON/TT 

FAKTA 

Vänsterpartiets 

vårbudget 

■ Stora satsningar på investeringar 

i järnvägar, bostäder 

och grön energi. 

■ Kan ge 120 000 jobb, en 

tredjedel av dem i näringslivet, 

till 2015. 

■ Höjer inkomstskatten för 

alla som tjänar mer än 28 000 

kronor i månaden. 

■ Slopar avdrag för hushållstjänster 

och rot-jobb. 

■ Slopar halverad arbetsgivaravgift 

för unga och halverad 

krogmoms. 

■ Vill se statligt stöd till bostadsbyggande, 

renovering 

av sådant som skolor, förskolor 

och äldreboenden liksom 

lägenheter i miljonprogramsområden. 

■ Särskild satsning på äldreomsorgen. 

■ Vill se sysselsättningsmål 

i finanspolitiken, ett högre 

inflationsmål och slopat 

överskottsmål för de offentliga 

finanserna.

FESTHELG 5-6 MAJ 

PA ALLT 

Rabatten gäller 5-6/5 2012 på hela lagersortimentet 

och på ord. priser. Endast vid kort- eller 

kontantbetalning. Gäller ej på kampanjvaror eller 

andra nettoprissatta varor och så långt lagret räcker. 

Vi är över 100 bygghandlare som alla är certifierade träexperter. Du hittar oss på xlbygg.se

SYDSVENSKANh SVERIGE A11 


■ MILJÖ 

Fortsatt surr om 

skånska humlor 

De brittiska forskare som ska fånga 

skånska humledrottningar trampade 

fel i den svenska byråkratin. 

Alla tillstånd var inte klara. Så nu har 

de kallats till miljösamråd på länsstyrelsen. 

Då avgörs humlornas öden. 

Under torsdagen möter 

forskarna Skånelänsstyrelsens 

miljöenhet för att 

diskutera projektet att samla 

in etthundra vallhumlor 

för export till brittiska ängar. 

Vallhumlan är visserligen 

inte rödlistad, konstaterar 

länsstyrelsens miljödirektör 

Annelie Johansson. 

– Men samråd ska ändå 

■ TERRORISTRÄTTEGÅNG 

göras med länsstyrelsen 

enligt miljöbalken. Det har 

inte skett hittills, men vi 

har nu upprättat kontakt 

med forskarna. 

Den planerade humlenappningen 

har väckt åtskillig 

debatt, inte minst i 

sociala medier. 

Forskarna ska använda 

humledrottningarna till att 

återetablera det nu utrota- 

de beståndet av vallhumla i 

Storbritannien. 

Humlorna ska fångas i 

två stråk i Skåne: Lund– 

Landskrona och Trelleborg–Ystad. 

Britterna har anmält till 

Jordbruksverket att de vill 

föra ut vallhumledrottningar. 

Enligt dem är beståndet 

av vallhumlor i södra Sverige 

så gediget att det inte 

påverkas. 

Verket har sagt att det 

kan ske om länets bitillsynsman 

först avgör om 

det finns insektssjukdomar 

i områdena där humlorna 

ska samlas in. 

Sedan ska en förordnad 

distriktsveterinär utfärda 

hälsointyg. Till slut 

ska brittiska jordbruks- 

verket godkänna införseln. 

– Men jordbruksverket 

här gör ingen ekologisk 

bedömning i ärendet. Den 

bedömning som de brittiska 

forskarna hänvisar till 

har genomförts av enskilda 

humleforskare i Sverige 

utan förfrågan hos myndigheter, 

säger Annelie Johansson. 

Miljöbalkens regel om 

samråd är bland annat till 

för att kontrollera att naturmiljön 

inte ändras av 

åtgärden och huruvida 

naturreservat och Natura 

2000-områden berörs. 

TEXT: ULF 

TÖRNBERG 

ulf.tornberg 


Stockholmsdåd i fokus 

i skotsk rättssal 

GLASGOW 

Svenska poliser blev 

först ut när terrorrättegången 

mot Taimour 

Abdulwahabs misstänkte 

medhjälpare Nasserdine 

Menni till slut 

inleddes på onsdagen 

i Glasgow High Courts 

särskilda säkerhetssal. 

Plexiglas, en extra ”flygplatskontroll” 

och extrastationerade 

poliser inramade 

förhandlingarna i 

rättssal 3. 

Först ut i vittnesbåset var 

Karl Viktor Andersson, 32, 

den förste polis som kom 

fram till den döende Abdulwahab 

på Bryggargatan. 

– Där låg en kropp på 

rygg, berättade Andersson 

som jobbar på Stockholmspolisen. 

– Den första tanke som slog 

oss var att det kanske var 

en snöskottare som ramlat 

från taket. Där fanns också 

ett elskåp, så vi tänkte att 

han kanske fått en stöt och 

fått de här skadorna, fortsatte 

han. 

Sedan såg han de uppenbara 

bombskadorna på fasaderna. 

Det andra och sista vittnet 

för dagen var kriminalteknikern 

Roger Skoglund, 

57, som berättade om 

I går inleddes rättegången mot Nasserdine Menni, Taimour Abdulwahabs misstänkte medhjälpare, 

i Glasgow High Court. OLA WESTERBERG/TT/SCANPIX 

hur han på kvällen den 11 

december 2010 såg Abdulwahabs 

mestadels odetonerade 

bomber ligga omkringströdda 

på brottsplatsen. 

Menni, som förnekar 

brott, satt i svart kostym, 

uppknäppt vit skjorta och 

lyssnade noga. Ofta hade 

han ett något bekymrat uttryck. 

Det framkom att Menni är 

algerier. Han har tidigare 

utgett sig för att vara flera 

olika nationaliteter. Inga 

av hans anhöriga fanns på 

åhörarplats. 

Om det inte vore för engelskan 

och rättens företrädares 

kåpor och peruker kändes 

det som en rättegång 

som borde hållas i Stockholm. 

Men där finns förstås 

ingen misstänkt. Just händelserna 

i Sverige lär uppta 

den första tiden av rättegången. 

Annars är det händelser 

utomlands som äntligen 

kan bli belysta i den 

skotska rättegången. Enligt 

åtalet var det en komplott 

med flera inblandade personer. 

Åtalspunkterna, som utgör 

sju sidor formulerade i 

en enda mening, lästes inledningsvis 

med viss möda 

upp för juryn, som lottades 

fram. Det var första gången 

de 15 jurymedlemmarna 

fick veta vilket mastodontmål 

det är de ska avgöra. 

På torsdagen väntas vittnesmålet 

med kriminalteknikern 

och andra fortsätta. 

Ytterligare 250 kan kallas. 

OLA WESTERBERG/TT 

■ ETIOPIENSVENSKAR 

Tärande väntan 

för fängslade 

På torsdagen är det 

världsdagen för pressfrihet. 

Men fortfarande 

är journalisterna 

Martin Schibbye och 

Johan Persson fängslade 

i Etiopien. Och 

just nu är läget lugnt, 

enligt Johan Perssons 

pappa Kjell Persson. 

– Men det förs en dialog 

som inte märks 

utåt. 

Det har nu gått tio månader 

sedan de svenska 

journalisterna Johan 

Persson och Martin Schibbye 

fängslades i Etiopien. 

Enligt Kjell Persson har 

den senaste tiden varit en 

period av tystnad. 

– Givetvis finns det en 

form av process men det 

är inte inlämnat någon 

nådeansökan och utåt sett 

är det lugnt, säger han. 

Enligt honom får de tillräckligt 

med mat och behandlas 

väl, de har till och 

med fått det lite bättre. 

– De har fått varsin säng 

efter gott uppförande, säger 

Kjell Persson. 

Men om, eller när, det kan 

bli fråga om benådning är 

ännu oklart. Den främsta 

dagen för benådning är 

enligt Kjell Persson den 

etiopiska nationaldagen i 

september. 

– Men de kan lika väl bli 

frisläppta i dag. 

Och den ovissa väntan 

är påfrestande. 

BORÅS 

Skadestånd till 

ofredade barn 

■ Hon drog barn i håret 

och hon stängde in dem 

i torkskåpet. Allvarliga 

kränkningar, menar tingsrätten. 

Kvinnan arbetade med 

de yngsta inom barnomsorgen 

i Borås. Förra våren 

reagerade hennes kollegor 

på de hårdhänta metoderna. 

En enig domstol 

dömde henne till villkorlig 

dom och 40 dagsböter. 

Hon ska dessutom betala 

skadestånd till barnen på 

totalt 37 000 kronor. 

Kvinnan dömdes mot 

sitt nekande. TT 

HELSINGBORG 

Fängelsedomar 

för dråpförsök 

■ Straffen blev fängelse i 

fem respektive fyra år för 

två bröder i Ängelholm, 

30 och 48 år, som i december 

2011 överföll en man i 

Ängelholm med slag och 

knivhugg. I onsdagens 

dom i Helsingborgs tings- 

– Det är klart att det är 

jobbigt att inte ha någon 

tidsaxel att förhålla sig 

till. 

Om ett par veckor är 

det dags att resa ner igen. 

– Jag, min fru och Martins 

fru Linnea åker ner 

den trettonde och stannar 

till den sjuttonde. Vi 

ska träffa dem två gånger 

under den tiden. TT 

FAKTA 

Fängslade journalister 

■ Fotografen Johan Persson 

och reportern Martin Schibbye 

greps i Etiopien den 1 

juli förra året sedan de korsat 

gränsen till det stängda etiopiska 

området Ogaden. 

■ I slutet på december dömdes 

de till elva års fängelse för 

understödjande av terrorism 

efter påstått samröre med 

den i Etiopien terrorstämplade 

gerillan ONLF. De valde att 

inte överklaga domen för att 

i stället ansöka om nåd. Någon 

sådan ansökan har ännu inte 

lämnats in. 

■ Även den svenskeritreanske 

journalisten Dawit Isaaks öde 

har väckt stor uppmärksamhet. 

Han kom till Sverige som 

flykting från Eritrea och blev 

svensk medborgare 1992. 

Isaak återvände hem efter 

självständigheten men greps 

2001 sedan den tidning han 

arbetat på publicerat ett öppet 

brev från oppositionen. 

Sedan dess har han suttit 

fängslad utan rättegång. TT 

rätt fälls båda för dråpförsök. 

Enligt åklagaren 

var det bara tillfälligheter 

som gjorde att offret överlevde. 

Den yngre av bröderna 

fälls även för att 

grovt ha misshandlat en 

kvinna. TT 

UPPSALA 

Långa straff yrkas 

för kidnappare 

■ Åklagaren yrkar på 

minst 14 år för kidnappningen 

av Uppsalastudenten. 

– Jag är mycket överraskad, 

säger advokat Bengt- 

Göran Hugoson. 

Under den sista rättegångsdagen 

drog kammaråklagare 

Lars Hedvall 

paralleller till fallet Fabian 

Bengtsson, vars kidnappare 

dömdes till tio 

års fängelse. Trots att Siba-vd:n 

satt fången längre 

tid anser Hedvall att kidnappningen 

av 25-åringen 

var värre. 

– Han sövdes ner och 

kunde ha dött av medicinen 

eller frusit ihjäl, sade 

han. TT

A12 

SVERIGE Redigering: 


■ STREPTOKOCKER 

Operationsstopp 

på drabbat sjukhus 

LANDSKRONA 

Operationsavdelningen 

på Landskrona lasarett 

håller stängt veckan ut. 

– Vi behöver sanera 

lokalerna, förklarar Region 

Skånes chefsläkare 

Åsa Hallgårde. 

Samtidigt fortsätter 

jakten på den aggressiva 

”mördarbakterien”. 

Redan i februari noterades 

en tydlig ökning i antalet 

insjuknade i allvarliga 

streptokock A-infektioner 

i Skåne. Hittills har 43 personer 

mellan 2 och 88 år insjuknat 

och en person, en 

80-årig multisjuk kvinna, 

har dött. 

I helgen vårdades fyra män 

på intensivvårdsavdelningarna 

i Malmö och Lund sedan 

allvarlig streptokocksmitta 

upptäckts i samband 

med ljumskbråckoperationer 

på lasarettet i Landskrona. 

Efter att misstankarna 

om smittspridning 

uppstått kontaktade sjukhuset 

samtliga 99 personer 

som opererats på lasarettet 

under veckan. 

Det ska vara enkelt att 

driva eget. Därför tog vi 

fram Trygga företagaren. 

Hos oss kan du som har egen firma utan anställda skaffa ett försäkringsskydd 

som kallas för Trygga företagaren. Då får du ett grundläggande 

skydd med dödsfallsförsäkring, vårdförsäkring och olycksfallsförsäkring, 

utan att du behöver teckna försäkringarna var och en för sig. Välkommen 

in på seb.se/enklafirman eller ring 0771-62 53 53. 

INBJUDAN TILL 

FAMILJEDAG OM 

MULTIPELT MYELOM 

Blodsjukas förening i Södra Sverige och Celgene inbjuder 

till familjedag för patienter och närstående med syftet att 

prata om och lära sig mer om multipelt myelom. 

Under en heldag kommer vi bland annat att fokusera på 

behandlingsmetoder, anhörigperspektiv och framtid. 

Varmt välkommen! 

Blodsjukas förening Södra Sverige 

– Det ledde till att två fall 

av misstänkt infektion upptäcktes 

på ett tidigt stadium 

och kunde behandlas utan 

att patienten behövde intensivvård, 

berättar chefsläkare 

Gunilla Nybell-Lindahl. 

Under onsdagen rapporterades 

inga nya fall av svåra 

infektioner i Skåne. Enligt 

Peter Lanbeck, chef på infektionskliniken 

på Sus, är 

tillståndet nu stabilt för de 

fyra som intensivvårdats. 

– De två som vårdas på 

infektionskliniken i Malmö 

har fortsatt ett visst mått 

av intensivvård med övervakning 

och andningsstöd. 

Men sammantaget är alla 

på väg att bli bättre och vi 

håller på att avveckla intensivvården. 

Ännu har smittspårningen 

inte kunnat visa på något 

säkert samband mellan 

de sex personer som opererats 

vid lasarettet i Landskrona. 

För att kartlägga förloppet 

har prover tagits på 

såväl tjänstgörande personal 

som lokaler och utrust- 

ning. Under veckan infektionsstädas 

alla operationssalar, 

samtidigt som hygienrutinerna 

skärps. 

Patienter som berörs av 

operationsstoppet kommer 

att erbjudas en ny tid 

inom de närmaste veckorna, 

meddelar Region Skåne. 

TEXT: LENA 

STADLER 

lena.stadler 


Skräddarsydd 

Herr: 2 kostymer & 2 skjortor 

Dam: 2 kostymer & 2 blusar 

SEK 3999:- 

4 maj 

kl 11-19 

Malmö 

First Hotel 

Jorgen Kock 

Jörgen Kocksgatan 3, Malmö 

mike@miketailor.com 

073-76 39 500 Sweden 

www.miketailor.com 

Datum: Lördagen 

den 12 maj 2012 

Plats: Carolinahallen, 

S:t Gertrud Konferens, 

Östergatan 9b, Malmö 

Tid: 09.30–16.00 

Anmälan, snarast med 

dina kontaktuppgifter 

och kostönskemål till: 

Christel Wendt 

Juryvägen 35 

226 57 Lund 

eller e-mail: 

Christel.Wendt@Skane.se 

Vid frågor: 070 554 60 57 

Öppettider finns på coop.se 

 

 

Gäller torsdag 3/5 – söndag 6/5, 2012. 

SYDSVENSKANh 


Handla andra varor för 200:- så får du köpa: 

 

Sverige/Scan 

I bit. Ca 1100 g. 

Max 2 köp/hushåll. 

39)= K 

 

Sverige 

Butiksmald. Storpack. 


 

Scan 

Frysta. Välj mellan 8x90 g eller 

6x120 g, jfr-pris 34:72/kg. 


 

 

19)=K 

25kS 

49)=K 

 

Nederländerna/Spanien 

Klass 1. 

9)=K 

Veckans Coop 

Shop Express-fynd! 

 

Apetina 

29%. 240 g, jfr-pris 83:33/kg. 


20kS

DET ÄR DUMT ATT BETALA 

FÖR MYCKET 

Hela 500W sugeffekt 

Sköljbart allergifi lter 

Perfekt dammsugare för familjen 

Dammsugare 

Kraftfull dammsugare med en motor på 2200 W 

Flexibelt munstycke som kommer åt i husets 

mest svår åtkommliga utrymmen 

Aktionsradie på 12 meter 

(Ord. Gigantenpris 1790:-) 

FC9171 

Integrerad vattendispenser 

No Frost 

189,6 cm högt 

4990 

SPARA 1700:- 

Kyl och frys 

189,6cm högt. 

Helt självavfrostande frys. 

Få kallt vatten ur skåpet utan slangar. 

Begränsat antal 

(Ord. Gigantenpris 6690:-) 

GB3033PVNW 

A-G 

A+ 294 KWH/ÅR 210 86 42 

Läs mer om energimärkning på www.elgiganten.se 

Annonsen gäller Elgigantens varuhus så långt lagret räcker, dock 

längst tom 6/5-2012. Se våra öppettider på www.elgiganten.se. 

Max 1 av varje annonsvara per kund. 

Inklusive 7 par 3D-glasögon 

TruMotion 100Hz 

USB-anslutning 

6990 

990 

A-G 

A 

47”/119CM 130 kWh/ÅR 82 W 

47” 

LED-TV 

3D LED-TV 

2D till 3D konvertering - Se din vanliga TV-sändning i 3D. 

USB-anslutning - Stöd för fi lm, bild och musik. 

100Hz TruMotion - Ger dig en skarpare bild och fl ytande rörelser. 

Smart Energy Saving - Ställer in bilden efter rummets ljusförhållande. 

47LW540N 

3x 

45% RABATT

SYDSVENSKANh 

Redaktörer: Kalle Kniivilä och Charlotte Fagerlund. Telefon: 040-28 10 57 E-post: utland@sydsvenskan.se 

A14 VÄRLDEN Beirut: Jenny Gustafsson Istanbul: Tomas Thorén Kairo: Eva Plesner Redigering: Micaela Landelius 


■ EGYPTEN 

Många döda när 

läger stormades 

Kairo. Minst 20 människor dog när en 

anti-militär demonstration i Kairo stormades 

i går. Fyra presidentkandidater 

reagerade med att frysa sina valkampanjer. 

Demonstranterna har hållit 

sig nära försvarsdepartementet 

i flera dagar i 

protest mot att militärstyret 

fortsätter trots omvälvningarna 

under den arabiska 

våren. 

Stormningen skedde i 

gryningen och utlöste strider. 

Angriparna, som inte 

identifierats, och demonstranterna 

kastade stenar 

och bensinbomber mot varandra. 

■ KINA 

Dramat kring den kinesiske 

aktivisten och 

regimkritikern Chen 

Guangcheng överskuggar 

utrikesminister Hillary 

Clintons besök i 

Peking. Kinakännaren 

Torbjörn Lodén tror att 

Kina helst vill glömma 

hela historien. 

Chen lämnade på onsdagen 

USA:s ambassad där 

han sökt tillflykt, sedan han 

enligt Clinton fått löften av 

Kina om att få leva i säkerhet 

och studera. 

– Jag tror att det kinesiska 

ledarskiktet upplever 

den här historien som väldigt 

pinsam, säger Lodén 

till TT. 

Clinton är i Kina för samtal 

om viktiga och brännande 

frågor som utvecklingen i 

Syrien och Nordkoreas raketuppskjutning. 

Men fokus hamnade i 

stället helt och hållet på 

den synskadade 40-årige 

”barfotaadvokaten”, som 

bland annat uppmärksammat 

kinesiska tvångsaborter 

i ettbarnspolitikens 

spår. På rymmen från sin 

husarrest släpptes Chen in 

på USA:s ambassad i Peking. 

Det fick de kinesiska 

myndigheterna att ilskna 

till. 

– Kina kräver att USA ber 

om ursäkt och utreder den 

här händelsen och försäkrar 

att liknande händelser 

Minst 20 personer dödades 

och dussintals skadades, 

uppgav en läkare vid 

ett fältsjukhus i området 

efteråt. 

Soldater placerades ut på 

centrala platser. Demokratiaktivister 

utlyste en protestmarsch 

senare på dagen 

till stadsdelen där försvarsdepartementet 

ligger. 

Demonstranterna vid departementet 

uppges vara 

inte upprepas, sade utrikesministeriets 

talesman Liu 

Weinmin enligt nyhetsbyrån 

Nya Kina. 

Men Torbjörn Lodén tror 

att det hårda tonläget mest 

är ett sätt att brösta upp sig 

inför hemmaopinionen. 

– Man måste visa att man 

inte är eftergiven. Men 

egentligen vill man lämna 

hela historien bakom sig, 

säger han. 

Lodén tror att inte bara 

att omvärlden utan också 

den kinesiska ledningen 

har upprörts över behandlingen 

av Chen, som sattes 

anhängare till salafistpolitikern 

Hazim Abu Ismail. De 

har också protesterat mot 

valkommissionens beslut 

att förbjuda Abu Ismail att 

kandidera i presidentvalet. 

Salafisterna är mer radikala 

islamister än Brödraskapet. 

Många fler än Abu 

Ismail har hindrats kandidera, 

bland dem även personer 

med anknytning till 

den gamla regimen. 

Oppositionsledaren Mohamed 

ElBaradei fördömde 

vad han kallade massakern 

vid departementet. 

Fyra andra politiker – både 

islamister och vänsterkandidater 

– meddelade efter 

överfallet på demonstranterna 

att de tillfälligt av- 

i husarrest 2010 av lokala 

myndigheter i sin hemby i 

norra Kina. 

Strax efter det kinesiska 

utspelet kom beskedet att 

Chen lämnat den amerikanska 

ambassaden i sällskap 

med ambassadören. 

Han ska ha tagit sig till en 

klinik för medicinsk undersökning 

och ska strax därefter 

ha återförenats med 

sin familj. Det stod också 

klart att Chen tänker stanna 

i Kina, på egen begäran, 

hette det både från kinesiskt 

och amerikanskt håll. 

Aktivistgruppen China 

Aid uppgav enligt AFP att 

bryter sina valkampanjer 

på grund av oroligheterna 

och dödsfallen. 

Presidentvalet är det första 

sedan Hosni Mubarak 

störtades i början av förra 

året. Första valomgången 

hålls den 23–24 maj. 

Egyptens styrande militärråd 

gjorde ett utspel på 

onsdagen, efter sammanstötningen 

vid försvarsdepartementet. 

Militären 

kan tänka sig att överlämna 

makten till civilt styre 

direkt om det blir en klar 

vinnare redan i första omgången 

av presidentvalet, i 

slutet av maj. Tidigare har 

det hetat att det blir i slutet 

av juni, efter valet. 

TT-AFP 

Chen-affären pinsam för Kina 

Demokratifråga. En man håller upp en skylt där det står ”Frihet Guangcheng, demokrati 

Kina” vid en protest i Peking. FOTO: NG HAN GUAN/AP 

Chen pressats med hot mot 

hans anhöriga, men enligt 

Clinton har Kinas regering 

gjort vissa utfästelser när 

det gäller behandlingen av 

Chen. 

– Herr Chen har en rad överenskommelser 

med Kinas 

regering om sin framtid, 

inklusive en möjlighet att 

bedriva högre utbildning 

i en säker omgivning. Att 

försäkra sig om att dessa 

utfästelser blir verklighet 

är nästa steg”, sade utrikesministern 

enligt internationella 

medier. 

MATTIAS PLEIJEL/TT/TT 

■ BURMA 

Suu Kyi tar plats 

i parlamentet 

■ Demokratikämpen 

Aung San Suu Kyi i Burma 

svor i går ämbetseden 

som ny ledamot i landets 

parlament. 

Efter årtionden av militärdiktatur 

ses hennes inträde 

i parlamentet som 

historisk. 

Ämbetseden har varit en 

öm punkt för oppositionsledaren 

och partikamraterna 

i NLD (Nationella 

demokratiförbundet). 

I protest mot en omtvistad 

formulering i ämbetseden, 

där parlamentsledamöterna 

åtar sig att försvara 

Burmas omstridda 

grundlag, har NLD tidiga- 

HELSINGFORS 

Facebookgrupp 

åtalas för hets 

■ En rättegång mot åtta 

personer som åtalats för 

hets mot folkgrupp inleddes 

på onsdagen vid Norra 

Karelens tingsrätt i Kontiolahti 

i östra Finland. De 

åtta skrev i en Facebookgrupp 

om somalier på ett 

sätt som åklagaren anser 

är brottsligt. Alla åtalade 

utom en bestrider brott 

även om de erkänner att 

de skrivit texterna i fråga. 

Gruppen hade som mest 

30 medlemmar. TT 

LYON 

Aktivist flög in 

till kärnkraftverk 

■ En aktivist från miljöorganisationen 

Greenpeace 

flög på onsdagen in till ett 

franskt kärnkraftverk med 

hjälp av en motoriserad 

skärmflygare. Enligt polis 

kastade han en rökbomb 

och landade sedan inne på 

området där han greps. 

Miljöaktionen genomfördes 

vid kärnkraftverket 

Bugey i sydöstra Frankrike. 

TT-AFP 

KÖPENHAMN 

63-åring kan 

ha antastat 

unga vårdoffer 

■ En 63-årig man, som 

i nästan 20 år har drivit 

en institution utanför 

Skanderborg i Danmark, 

misstänks för en rad övergrepp 

på barn, rapporterade 

danska medier på onsdagen.Förundersökningsledaren 

vid Sydöstjyllands polis 

bekräftar för Ekstrabladet 

att det handlar om 

övergrepp på barn och 

unga av båda könen. På 

den institution mannen 

drivit har just barn som 

varit utsatta för sådana 

brott tagits emot. TT-RITZAU 

re bojkottat parlamentsarbetet. 

NLD, som inte ställer sig 

bakom grundlagen i dess 

nuvarande form, ville att 

formuleringen skulle ändras 

till ett löfte om att respektera 

grundlagen. Men 

efter ett möte med FNchefen 

Ban Ki-Moon i tisdags 

backade Aung San 

Suu Kyi från bojkotten. 

Även om hon fortfarande 

vill revidera eden sade 

hon sig vara villig att kompromissa. 

– Nyckeln till allt detta 

är flexibilitet och praktiskhet, 

sade hon. 

TT-REUTERS-AFP 

KÖPENHAMN 

Dom för dåd 

mot tecknare 

fastställd 

■ Det var terror då Muhudiin 

Mohamed Geele på 

nyårsdagen 2010 trängde 

in hos Muhammedtecknaren 

Kurt Westergaard 

i Viby utanför Århus, beväpnad 

med yxa och kniv. 

Det fastslog Danmarks 

högsta domstol i går. 

Domen på tio års fängelse 

och livstids utvisning 

står fast. Geele, som 

har somaliskt ursprung, 

har levt i Danmark sedan 

15-årsåldern. TT-RITZAU 

Dödsmaskiner 

”Svarta hål, likt 

hajar, omfattas 

av den populäramissuppfattningen 

att de är 

ständiga dödsmaskiner.” 

Rymdforskaren Ryan Chornock 

från Harvard-Smithsonians 

centrum för astrofysik i Massachusetts 

och hans kollegor har 

bevittnat ett mycket ovanligt 

fenomen: ett gigantiskt svart 

hål som slukade en stjärna. Något 

sådant inträffar bara omkring 

en gång på 10 000 år. AFP 

JAKARTA 

Tvååring död 

i fågelinfluensa 

■ En tvåårig pojke blev 

den sjunde i år att sätta 

livet till i fågelinfluensa i 

Indonesien. Pojken, som 

bodde i staden Pekanbaru 

på ön Sumatra, fick feber 

den 17 april och togs in på 

sjukhus några dagar senare. 

Pojken tros ha blivit 

smittad av fåglar i sin närhet. 

Hans föräldrar försörjer 

sig genom att sälja vaktelägg. 

TT

SYDSVENSKANh Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Hedman Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson Paris: Magnus Falkehed VÄRLDEN 


Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson 

■ GRAHAM ISLAND, KANADA 

En japansk motorcykel, som spolades ut till havs under 

tsunamin som drabbade Japan i mars förra året, har 

färdats ungefär 640 mil till den kanadensiska ön Graham 

Island. Ett stort bälte med tusentals ton bråte från tsunamin 

flyter för närvarande mot den nordamerikanska kusten, 

rapporterar the Guardian. Det mesta kommer aldrig 

att nå land, men ungefär fem procent kan dyka upp på 

stränder i Kanada och USA framåt oktober. 

TEXT: CHARLOTTE FAGERLUND FOTO: PETER MARK/AP 

ARLINGTON 

Kampanjslut 

för Gingrich 

■ På onsdagen kom det 

aviserade officiella beskedet 

från republikanen 

Newt Gingrich om att 

hans presidentvalskampanj 

avslutats. 

Han lovade emellertid 

att även fortsättningsvis 

vara ”en aktiv medborgare”. 

I tisdags lade Gingrich 

ut en video på sin internetsajt, 

där han sade vad 

alla redan visste: att han 

har gjort sitt i kapplöpningen 

mot Vita huset 

2012. TT-AFP 

WASHINGTON 

Talesman lämnar 

Romney-kampanj 

■ Republikanen Mitt 

Romneys utrikespolitiske 

talesman, Richard Grenell, 

avgår efter att en kort 

tid ha deltagit i Romneys 

presidentvalskampanj. 

VOLKSWAGEN GROUP 

Washington Post skriver 

att den homosexuelle 

Grenell jagats bort av konservativa 

som är fientligt 

inställda till homosexuella. 

TT-REUTERS 

BAMAKO 

Kidnappare 

kräver en 

halv miljard 

■ En islamistgrupp i Mali 

som kidnappat två europeiska 

biståndsarbetare 

och sju algeriska diplomater 

kräver en gigantisk lösensumma 

för att släppa 

gisslan. En talesperson för 

Enighet och jihad i Västafrika, 

en utbrytargrupp 

ur al-Qaida, meddelade 

på onsdagen i ett mejl till 

AFP att ett frisläppande 

skulle kosta totalt 45 miljoner 

euro (nästan en halv 

miljard kronor). 

Ett antal utlänningar 

hålls som gisslan av olika 

grupper i det oroliga 

Mali, däribland en 37-årig 

svensk. TT-AFP 

Spirande vårpremiär. 

Välkommen till Telias butik 

Malmö Mobilia Shoppingcenter: 

Per Albin Hanssons Väg 40 

LANSERINGSPRIS FRÅN 114.600:- 795:-/MÅN 

Med förnyad design och fler smarta funktioner. Miljöbilsklassade TSI- och TDI-motorer. Välkommen in för en provtur. 

JUST NU: KOMFORTPAKET TILL STYLE FÖR 4.900:- LED-lampor bak, Parkeringssensor bak, Climatronic och Farthållare 

Imorgon slår vi upp dörrarna till vår nya och superfräscha butik. Självklart har vi 

laddat upp med massor av fi na erbjudanden. Skynda dig hit, först till kvarn gäller. 

Surfa i sommarstugan med pekvänliga Samsung Galaxy Tab10.1. De 15 första kunderna som skaff ar Telia 

Mobilt bredband Liten i 24 mån för 99 kr/mån får en Samsung Galaxy Tab 10.1 för bara 100 kr/mån 1) . 

Erbjudandet gäller även när du förlänger eller köper en kombination med fast bredband, tv och telefoni . 

Bindningstid 24 månader. 

1 400 kr 

rabatt 

Nu får du 1 200 kr i rabatt på Samsung Galaxy SII 

eller Nokia Lumia 800 när du tecknar Telia Mobil Flex 

Mellan eller Stor i 24 mån 2) . Dessutom får du 200 kr 

rabatt på mobiltillbehör när du tecknar Telia Mobil Flex. 

2 400 kr 

rabatt! 

Just nu får du en Samsung Galaxy Y, Refi ll Startpaket 

och Årskort Mobilsurf för endast 195 kr, ord.pris 

1 894 kr 3) . Begränsat antal. 

Erbjudandena gäller i Telias butik i Malmö Mobilia Shoppingcenter så långt lagret räcker dock längst t.o.m. 13/5 2012. Erbjudandena gäller privatpersoner. Max en per person. 1) Telia Mobilt bredband Liten i 24 mån 

- månadsavgift 199 kr, varav 100 kr för surfplattan. Minsta totalkostnad 4 776 kr. 2) Telia Mobil Flex Mellan i 24 mån. 1000 fria min, 1000 fria sms/mms, upp till 10Mibt/s och 3GB datamängd. IP telefoni ingår. Engångsavgift 250 kr, 

månadsavgift 399 kr. Minsta totalkostnad 9 826 kr varav 8 376 kr kan användas till samtal, sms och mms. Telia Mobil Flex Stor i 24 mån. Engångsavgift 250 kr, månadsavgift 599 kr. Minsta totalkostnad 14 626 kr varav 14 376 kr 

kan användas till samtal, sms och mms. Spotify Premium 0 kr/mån i 6 mån och mobilförsäkring i 3 mån ingår. Värde 594 kr. 3) Årskort Mobilsurf gäller för registrerade Telia Refi ll kunder. 0,5 GB data/mån. Hastighet 1 Mbit/s. 

Överföringshastigheten begränsas till 120 kbit/s om användandet överstiger 0,5 GB/mån. För information hur månadsbeloppet kan användas, prislista och villkor se www.telia.se/villkor, eller fråga i butik. 

PREMIÄR FÖR NYA IBIZA! 

FÖLJ OSS PÅ 

Endast 

195 kr! 

A15 

ENJOYNEERING 

SEAT.SE 

Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Blandad körning SEAT Ibiza 4,2–5,9 l/100 km, CO2 109–139 g/km. Miljöklass EU5. SEAT Billån 36 mån, 35% kontant, 49% restskuld, rörlig ränta baserad på STIBOR 90 (eff. rta 6,01%). 2 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års lackgaranti, 12 års 

garanti mot genomrostning utan krav på efterbehandling samt SEAT Service ® Mobility i två år.

A16 

VÄRLDEN 

■ VALET I SERBIEN 

Vad är det viktigaste för dig i valet? 

I partiernas kampanjer inför söndagens val i Serbien dominerar de ekonomiska frågorna. Politikerna lovar fler jobb, 

nya investeringar och bättre standard men det är få serber som tror att valet kommer att leda till förändring. 

På söndag väljer 

Serbien president, 

parlament, regionpolitiker 

och 

kommunfullmäktige. 

Huvudfråga: 

ska serberna vara 

nationalister eller 

européer? 

De som regerar Serbien har 

siktet inställt på Bryssel. 

Den 1 mars upphöjde EUkommissionen 

landet till 

officiell medlemskandidat. 

Förhandlingarna om ett inträde 

kan börja. 

– Jag erbjuder en väg till 

europeisk integration, sa 

president Boris Tadic när 

han en månad senare utlyste 

presidentval till den 

6 maj, samma dag som alla 

andra serbiska val ska hållas. 

Sedan Serbien 2011 utlämnatkrigsförbrytarna 

Ratko Mladic och Goran 

Hadzic till tribunalen 

i Haag återstår bara ett av 

EU:s absoluta villkor att 

uppfylla: Serbien måste erkänna 

Kosovos självständighet. 

Om detta sa presidenten: 

– Jag är säker på att Serbien 

fortsätter närma sig 

EU, men vi kommer aldrig 

att erkänna Kosovo. 

Ändå räknas Boris Tadic 

som den störste EU-vännen 

bland söndagens tolv 

presidentkandidater. Premiärminister 

Mirko Cvetkovic 

har samma roll i parlamentet. 

Tadic har goda chanser 

att vinna sitt val, men om 

mätningarna slår in tar 

den nationalistiska oppositionen 

över parlamentet. 

Just för att hejda denna 

EU-fientliga våg beslöt den 

folkkäre Tadic att tidigarelägga 

presidentvalet, i hopp 

om att ge sin premiärminister 

draghjälp. 

Arton partigrupper ställer 

upp i parlamentsvalet. 

Ingen av dem har Kosovos 

erkännande på programmet. 

Serbiens väg till EU 

är lång. 

SYDSVENSKANh 


■ FRÅGAN TEXT OCH FOTO: CHRISTINA WASSHOLM 

Dusica Stojilkovic, 40, blomsterförsäljare: – Att politikerna slutar ljuga så mycket som de gör. Och att det skapas jobb. I jordbrukssektorn behöver staten hjälpa till, så att våra produkter värderas högre och 

man kan försörja sig på det man odlar. Alla politiker är likadana, men det största problemet är att folk inte är beredda att jobba. Det är rätt mycket ”jag letar jobb, men ber till Gud att jag inte hittar något”. 

Nu väljer serberna väg 

MONTENEGRO 

Belgrad 

TEXT: DANIEL 

RYDÉN 

daniel.ryden 


SERBIEN 

RUMÄNIEN 

FAKTA 

Presidentvalet 

■ Serbiens president har 

främst representativa 

plikter, men får lägga fram 

egna lagförslag för parlamentet, 

och föreslår premiärminister. 

Presidenten heter Boris 

Tadic. 

För att bli vald krävs minst 

50 procent av rösterna. 

Första valomgången hålls 6 

maj. Om ingen väljs då möts de 

två främsta i andra omgången 

20 maj. 

Tolv kandidater ställer upp. 

Här är de fyra främsta. 

1 2 3 4 

Boris Tadic. Serbiens pre- 

1 sident sedan 2004 som nu 

ställer upp för en tredje period. 

Leder det EU-vänliga Demokratiska 

Partiet DS och skapade 

den styrande regeringskoalitionen. 

Får 27-36 procent i 

mätningarna. 

Tomislav Nikolic. Hö- 

2 gernationalist. Grundade 

2008 Progressiva Partiet SNS. 

Har varit talman i parlamentet. 

Förlorade de två senaste presidentvalen 

i andra omgången 

mot Tadic. Får 26-36 procent 

i mätningarna. 

Ivica Dacic. Inrikesmi- 

3 nister. Leder Serbiens 

Socialistparti. Lever med 

polisskydd efter försök att 

bekämpa den organiserade 

brottsligheten. Får 10-13 procent 


Vojislav Kostunica. Leder 

4 Serbiens Demokratiska 

Parti DSS. Nationalist och EUmotståndare. 

Var Jugoslaviens 

siste president och har varit 

Serbiens premiärminister. Får 

4–9 procent i mätningarna.



Kim Alm 

Andrijana Vasic-Nikcevic, 29, marknadsförare: – Det behövs bättre livsvillkor generellt, men särskilt 

utanför Belgrad. Jag tror att vi som bor här inte förstår hur dålig situationen är på landsbygden 

och i små städer. Serbien behöver öppna sin marknad mot Europa, få igång produktionen och skapa 

konkurrens så att priserna kan sjunka. Men jag tror inte så mycket kommer att förändras efter valet, 

först måste det komma in helt nya personer i politiken. Jag ska rösta på det minst dåliga alternativet 

för inget alternativ är riktigt bra. 

Djordje Mihajlovic, 20, student: – Jag läser 

internationella relationer så jag är mest intresserad 

av hur våra politiker förhåller sig till utrikespolitik. 

De är ganska tydliga där, det är antingen 

EU, Ryssland eller politisk och militär neutralitet 

som gäller. För mig är EU och Ryssland två extremer, 

jag tycker det är bäst för Serbien att inte 

välja mellan väst och öst. Vi behöver ta fram en 

plan för vad som är Serbiens nationella intresse, 

och se till så att vi har en gemensam politik som 

omfattar fler än vad den gör idag. 

Radoslav Dimoski, 59, arbetslös: – Det måste 

bli fart på företagandet så att folk får jobb. Vi är 

ett bittert folk nu eftersom det är så svårt att få 

det att gå ihop. Jag hade det bäst från 1967 när 

jag började jobba och fram till Titos död. Nu är 

det fruktansvärt, vi har nått botten. Jag vet inte 

vad jag ska tänka om EU, men jag tror att om vi 

går med så skulle jag kunna få ersättning som 

arbetslös. Den senaste veckan velar jag mellan 

två partier. Jag tror inte på något av dem, men 

något måste man ju välja. 

i Europa 

FAKTA 

Parlamentsvalet 

Serbiens parlament har 250 

ledamöter fördelade på 25 partier, 

grupperade i 12 allianser. 

Premiärministern heter Mirko 

Cvetkovic. 

Regeringen 

I valet 2008 vann alliansen ”För 

ett europeiskt Serbien - Boris 

Tadic” med 38,4 procent och 

bildade koalitionsregering. 

Regeringsunderlaget utgörs 

av sexton partier. Här är de tre 

största: 

Demokratiska Partiet, 

1 DS. Socialliberalt/socialdemokratiskt 

parti. Bildat 1989. 

Största regeringsparti. 64 platser 

i parlamentet. Ledare: Mirko 

Cvetkovic, premiärminister. 

G17Plus. Liberalt parti. 

2 Bildat 1997 av sjutton eko- 

Premiärminister Mirko Cvetkovic. 

nomer. 22 platser i parlamentet. 

Ledare: Mladan Dinkic, ekonomiminister 

till 2011. 

Serbiens Socialistparti. 

3 Bildat 1990. Vänsterparti 

med nationalistisk profil. 12 

platser i parlamentet. Ledare: 

Ivica Dacic, inrikesminister. 

Oppositionen 

Nio partier i parlamentet. 

Här är de tre största: 

Serbiens Radikala Parti 

1 SRS. EU-fientligt nationalistparti 

längst till höger. Näst 

största parti med 57 platser i 

parlamentet. Leds av Vojislav 

Seselj, som anklagas för krigsförbrytelser. 

Serbiska Progressiva Par- 

2 tiet, SNS. Nationalistiskt 

högerparti. Bildat 2008 efter 

utbrytning ur SRS. Ledare: 

Tomislav Nikolic. Har 20 platser 

i parlamentet, största oppositionsparti 


Serbiens Demokra- 

3 tiska Parti. Bildat 1992. 

Konservativt, nationalistiskt, 

EU-skeptiskt. Ledare: Vojislav 

Kostunica. Har 20 platser. 

VÄRLDEN 

Superhelg 

hos Telenor. 

Från 3–6 maj har vi ovanligt 

attraktiva erbjudanden 

i butikerna på Södra förstadsgatan 10 

och i Hansakompaniet i Malmö. Kom! 

299 kr 

Ring för allt 

3 000 sms ingår 

Fri surf 

Superpris på Nokia Lumia 800 

Dessutom 50% på tillbehör, 

max 3 per person! 

A17 

Bindningstid 24 mån. I månadsbeloppet ingår ord nationella samtal, sms och mms för 299 kr varav de första månatliga 3 000 ordinarie nationella 

sms är fria. Mobilsurf ingår med nedladdningshastighet upp till 3 Mbit/s. Vid användande utanför Telenors Svenska nät debiteras kund enligt 

rådande prislista. Minsta totala kostnad under bindningstiden är 7 426 kr (299 kr + 250 kr i anslutningsavgift) varav 170 kr/mån avser telefonen. 

Abonnemanget omfattar ej IP-telefoni. Telefonen är operatörslåst i 12 mån och kan därefter låsas upp genom Kundservice mot en avgift på 350 kr. 

Telenor förbehåller sig att tillfälligt begränsa användare med extrem dataförbrukning, för mer information se telenor.se. Uppsägningstid 3 mån. 

Erbjudandet gäller 3–6 maj i Telenorbutikerna på Södra förstadsgatan 10 och i Hansakompaniet i Malmö.

A18 

VÄRLDEN Redigering: 

Micaela Landelius 

■ AFGHANISTAN 

Terrordåd i Kabul 

efter Obamas tal 

Symboliken hängde 

tung över slagfältens 

Afghanistan. USA:s president 

sade – på årsdagen 

av den dödliga insatsen 

mot Usama bin 

Ladin – att kriget snart 

är över. Men talibanerna 

förkunnade att en 

offensiv just inletts. 

Barack Obama anlände 

oanmäld till Afghanistan 

i mörkret natten till onsdagen, 

på årsdagen av de 

amerikanska elittruppernas 

räd mot al-Qaida-ledaren 

bin Ladin i pakistanska 

Abbottabad. 

Framför pansarfordon 

och inför amerikanska 

soldater sade Obama 

att reträtten från Afghanistan 

ska följa den fastslagna 

tidsplanen och att 

soldaterna ska vara hemma 

2014. I talet, som visades 

på bästa sändningstid 

i USA, riktade sig Obama 

både till hemmaopinionen 

och till de stridande på afghansk 

jord. 

Obama sade att han visste 

att många amerikaner 

är trötta på krig men betonade 

att det är nödvändigt 

att slutföra jobbet. 

– Jag kommer inte att 

låta amerikanerna befinna 

sig på farliga vägar en 

enda dag längre än vad 

som är nödvändigt för vår 

nationella säkerhet. Men vi 

måste fullborda jobbet vi 

inledde i Afghanistan och 

avsluta detta krig ansvarsfullt, 

sade han. 

Syftet är att besegra al- 

Qaida-nätverket, mer än 

ett decennium efter 11-septemberattackerna, 

enligt 

Obama. 

Obama sade att vägen 

till fred ligger öppen för 

talibanerna om de bryter 

med al-Qaida. 

Men Obama hade knappt 

hunnit lämna Afghanistan 

och militärbasen Bagram 

förrän talibanerna koordinerade 

terrordåd i Kabul. 

Gärningsmän anföll västerländska 

mål i huvudstadens 

utkant, en bil full med 

sprängämnen exploderade 

och en självmordsbom- 

bare klädd i kvinnokläder 

sprängde sig i utkanten av 

Kabul. Sju personer dödades 

vid attackerna, och talibanerna 

sade att dåden var 

hämnd för presidentens 

besök och det avtal om säkerhetssamarbete 

som Afghanistans 

och USA:s ledare 

undertecknat under 

dagen. 

Talibanerna förklarade 

samtidigt krig mot landets 

regering och all utländsk 

närvaro – och kungjorde 

att man inleder en militär 

våroffensiv. 

Katinka Wall vid SvenskaAfghanistankommittén 

(SAK) sade till TT att 

säkerhetsläget hade höjts, 

men att arbetet på kontoret 

ändå pågick som vanligt. 

– Hur hemskt det än låter 

så är det här en del av 

vardagen. Det sorgliga är 

att talibanerna lyckades, 

de tog uppmärksamheten 

från Barack Obamas besök 

med sina attacker och 

bomber. 

GRIM BERGLUND/TT 

Hugo Boss. Nu 1 695 kr. 

Lätta, starka, snygga i titan. 

Ord. pris 3 390 kr. 

Persol. Nu 1 095 kr. 

Handgjorda italienska klassiker. 


Erbjudandet gäller vid köp av kompletta glasögon. 

SYDSVENSKANh 


50 % rabatt på alla 

våra varumärkesbågar! 

För dina ögons skull så 

du kan unna dig riktigt 

bra glas. 

Cheap Monday. Nu 550 kr. 

Jättestora, jätteröda, jättefi na. 


ESLÖV · VÄSTERGATAN 4 · 0413-174 45 · LUND · LILLA FISKAREGATAN 10 · 046-211 32 21 

NY BUTIK! NOVA LUND · FÖRETAGSVÄGEN 10 · 046-33 39 90 · LÖDDEKÖPINGE · CENTER SYD 

046-72 72 73 · MALMÖ · KRONPRINSEN · 040-39 39 50 · DJÄKNEGATAN 28 · 040-33 07 40 

SÖDRA FÖRSTADSGATAN 59 · 040-33 07 30 · HANSACOMPAGNIET · 040-661 16 90 

TRELLEBORG · CB FRIISGATAN 9 · 0410-126 80

Enligt landets viktigaste kundnöjdhetsmätning 

Svenskt Kvalitetsindex (SKI) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gadus morhua 

Fiskad i Östersjön 

 

Mytilus edulis, 1 liter 

Fiskade i Nordostatlanten 

 

Nephrops norvegicus, trålade 

Fiskade i Nordostatlanten 

 

 

Salmo salar, odlad i Norge 

JFR. PRIS 122,50/kg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vikt ca 850 g, 8-10 pers 

 

 

 

Vikt ca 350 g

A20 

HELSINGFORS 

Tjetjenskt 

par får asyl 

VÄRLDEN Redigering: 


■ Ett tjetjenskt par som 

blivit kända för att ha 

hjälpt föräldralösa barn 

i Tjetjenien får politisk 

asyl i Finland tillsammans 

med sina tre barn. 

Paret Gatajev har dömts 

för brott i Litauen, bland 

annat för misshandel av 

sina fosterbarn. Parets 

stödgrupp uppger dock 

att åtalen varit fabricerade 

och att Malik och Chadizjat 

Gatajev har utsatts 

för förföljelser. TT-FNB 

1 400 

medarbetare på Danmarks 

Radio hotar att gå i strejk den 

1 juni. Valet av dag är ingen 

slump. Den 8 juni börjar fotbolls-EM 

och nu är de danska 

fansen bekymrade. TT 

TUNIS 

Poliser dömda för 

demonstrants död 

■ En militärdomstol i Tunisien 

har dömt två poliser 

till 20 års fängelse 

för att förra året ha dödat 

en politisk aktivist under 

upproret mot förre presidenten 

Ben Ali. Domen är 

den första i sitt slag. Slim 

Hadhri dödades samma 

dag som Ben Ali flydde 

landet. TT-AFP 

GLASGOW 

Lockerbie- 

åklagare reste 

till Libyen 

■ Skottlands riksåklagare 

Frank Mulholland och den 

amerikanska FBI-polisens 

chef Robert Mueller reste 

i förra veckan i hemlighet 

till Libyen, rapporterar den 

skotska tidningen The Herald. 

De fick enligt tidningens 

källor rätt att i Libyen 

Guld köpes 

Majkampanj 

Under maj månad betalar vi 

upp till för guldföremål: 

24K - 370kr/g 

18K - 280kr/g 

Inga avgifter! 

www.guldcentrum.se | 040-611 11 61 

Prisvariation kan förekomma, prisuppgifterna i butikerna gäller. 

MAJ FESTIVAL 

LÖRDAG 28/4 - SÖNDAG 6/5 

SPARA 

25% 

på alla TYGSOFFOR & 

UTEMÖBLER* 

*Gäller ej parasoller och redan nedsatta varor. 

vidare utreda sprängningen 

av ett amerikanskt passagerarflyg 

över den skotska 

orten Lockerbie 1988. 

TT 

PHNOM PENH 

FN vill att aktivists 

död ska utredas 

■ FN och EU manar Kambodjas 

regering att tillsätta 

en snabb och oberoende 

utredning av miljörättsak- 

SE VÅRT STORA SORTIMENT PÅ ILVA SVÅGERTORP 

ILVA MALMÖ NORNEGATAN 1, SVÅGERTORP, 215 86 MALMÖ T 040-600 30 00 

Ta med annonsen och få 100:- extra vid försäljning mer än 3 000kr. 

En av landets största 

guldhandlare med 10 000-tals nöjda 

kunder. 

Besök våra butiker 

Malmö Djäknegatan 2 

Lund Kyrkogatan 21 

Djäkneg. 

tivisten Chut Wuttys död i 

förra veckan. Wutty, som 

ska ha varit beväpnad, 

sköts till döds av en militärpolis 

när han samlade 

in bevis för olaglig skogsskövling. 

”Dådet är det senaste 

... i en serie attacker 

mot försvarare av mänskliga 

rättigheter i Kambodja”, 

sade en talesman för FN:s 

människorättskommissarie 

i Genève, på onsdagen. 

TT-AFP 

St Petri 

Kyrka 

Guldcentrum Malmö 

ÖPPET: 

MÅNDAG - FREDAG 10 - 20 

LÖRDAG - SÖNDAG 10 - 18 

Nikon kikar 

SYDSVENSKANh 


DEMO! 

Specialist från Nikon på plats i butiken 

Nikon Prostaff 5 82A inkl 20-60x 

 

Lätt kikarhus med 20 procent lägre 

vikt än föregående mod (Ord 5.898:-) 

 

Nikon EDG 8x42 

Kikare med takkantsprisma 

och överlägsen ergonomi, 

försedd med Nikons ED-glas 

för maximalt ljusgenomsläpp. 

 

Nikon Monarch 8x42 

Högpresterande och tåligt kikarhus 

med överlägsen ergonomi, 

vattentät och imfri gör den 

perfekt för fotvandringar och 

naturstudier. 8x förstoring. 

Gilla oss på facebook.com/ 

mattssonsfoto 

www.mattssonsfoto.se 

Klostergatan 3, Lund 

 

Idag 10-18 

 

Nikon Sportstar 

Lätt kikare med ett kompakt och 

snyggt hus, 8x förstoring. Linser med 

beläggning i fl era skikt ger fantastiskt 

ljusa, skarpa bilder. (Ord pris 1.099:-) 

 

(Ord 17.999:-) 

Nikon Monarch 8x36 

Robust, kompakt och lätt hus ger 

enkel hantering för bekymmersfri 

användning. (Ord 2.999:-) 

Erbjudandet gäller endast 3/5 2012 och så långt lagret räcker! 

 

(Ord 3.999:-)


VÄRLDEN 



■ USA Inför höstens presidentval 

USA vill arbeta. Presidentkandidaterna tävlar om att ge löften om hur ekonomin ska växa, skatterna minska och arbetslösheten sjunka om de får ta plats i Vita huset. Men fattigdomen 

i USA har aldrig varit mer utbredd – och i landet höjs kritiska röster. FOTO: GREG LINDSTROM/AP 

Fagra löften inte nog för 

att vinna nyfattigas röster 

New York. Med ord som 

tillväxt, skattesänkningar 

och jobbskapande tävlar 

USA:s presidentkandidater 

med fagra löften om 

hur ekonomin ska växa 

med dem i Vita huset. 

Men fattigdomen i USA 

är rekordhög. I New York 

strömmar varje dag människor 

i nöd till stadens 

intag för hemlösa. 

– Antalet hemlösa ökar dramatiskt, 

både här och i resten av landet, säger 

Patrick Markee som arbetar för Koalitionen 

mot hemlöshet i New York. 

– Hyrorna höjs men låginkomsttagarnas 

löner går inte upp. Och klyftorna 

mellan rika och fattiga bara 

växer. 

Markee suckar över sitt kaffe. De senaste 

årens budgetnedskärningar har 

slagit hårt mot härbärgen och andra 

sociala insatser över hela USA. Bara i 

New York står över 100 000 familjer i 

kö till en statssubventionerad bostad. 

Markee har den otacksamma uppgiften 

att försöka få politikerna att satsa 

mer på hemlösa. 

Bronx, norr om Manhattan i New 

York, en eftermiddag några dagar tidigare. 

Det stora myndighetshuset 

ligger insprängt mellan en enklare 

karibisk restaurang, en kemtvätt och 

låga, trasiga bostadshus vid 151:a gatan. 

Här är ständig trafik. Ambulanser 

och minibussar stannar, kvinnor 

rullar fullastade barnvagnar, en man 

i rullstol körs fram. Innanför de moderna 

portarna, bakom luftslussar 

och metalldetektorer, finns stadens 

intag för hemlösa. Det är hit människor 

måste bege sig om de vräkts eller 

på annat sätt förlorat sin bostad och 

behöver härbärge. 

– Våld i hemmet, jag kunde inte 

stanna, säger Aurea som är på väg 

upp för trapporna tillsammans med 

fem barn och en kundvagn fullproppad 

med väskor och plastpåsar. 

Några minuter senare kommer en 

annan kvinna som inte vill uppge sitt 

namn. Hon är ren och välklädd, men 

har något tomt i blicken. 

– Hyran är för hög och det finns 

inga hjälpprogram jag kan ansöka 

till, säger hon innan hon skyndar in. 

Väktarna vid porten släpper inte in 

reportrar, men några timmar i kvarteret 

räcker för att bekräfta det som 

Markee senare berättar: Den stereotypa 

uppfattningen om hemlösa som 

sjuka eller drogmissbrukande ensamma 

män stämmer inte. 

”Hyrorna 

höjs men låginkomsttagarnas 

löner 

går inte upp. 

Och klyftorna 

mellan rika 

och fattiga 

bara växer.” 

Patrick Markee som 

arbetar för Koalitionen 

mot hemlöshet 

i New York. 

FOTO: TINA MAGNERGÅRD-BJERS 

– De flesta är hyggliga människor 

som fastnat i en ond cirkel. De kan 

jobba heltid och ändå inte ha råd med 

hyran, och än mindre med mat. I New 

York är trycket på bostadsmarknaden 

så högt att hyrorna går upp även i de 

sämre områdena, säger han. 

De senaste åren har amerikanska medier 

med jämna mellanrum skrivit 

om det som kallas för de nya fattiga. 

I gruppen ingår tidigare medel- och 

låginkomsttagare som drabbats av finans- 

och bolånekriser och som kanske 

blivit av med både jobb och bostad. 

Skakande historier om familjer 

som sover i skift i bilar och barn som 

uppmanas att äta allt de kan i skolan 

berättas. Matkuponger är vardag för 

många familjer. Markee säger att det 

är värst för barnen. 

– Många blir stressade och presterar 

sämre i skolan. En del skäms inför 

sina kompisar för att de bor i ett 

härbärge. Och det är alltid svårt att se 

sina föräldrar i en tuff situation. 

Men, understryker Markee, många 

av de ”nya hemlösa” följer med i utvecklingen 

och planerar att göra sin 

röst hörd i höstens presidentval. 

– De senaste tio åren beskrivs som 

ett förlorat decennium när det gäller 

fattigdom. Men när jag hör de mest 

utsatta tala om att rösta tycker jag 

ändå att det finns hopp. 

TINA MAGNERGÅRD BJERS 

FAKTA 

A21 

2010 

ökade antalet människor som lever i fattigdom 

i USA med 2,6 miljoner till 46,2 miljoner 

– den högsta siffra som noterats sedan 

1959 då Cencus Bureau började föra statistik. 

Det var tredje året i rad som fattigdomen 

ökade. I november i fjol presenterade 

den amerikanska folkräkningsmyndigheten 

en annan beräkning, enligt vilken ännu fler – 

49,1 miljoner människor – lever i fattigdom. 

15,1 

procent av USA:s befolkning bedöms som 

fattig, vilket är den högsta andelen sedan 

1993. Bland spansktalande och svarta är 

omkring 25 procent fattiga. Tröskeln för 

fattigdom ligger för en tvåbarnsfamilj på en 

årsinkomst på 22 000 dollar, motsvarande 

knappt 140 000 kronor. 

2,3 

procent till 49 445 dollar, motsvarande 

330 000 kronor, sjönk hushållens medianinkomst 

med under 2010. 

Källa: Cencus Bureau, 

National coalition for the homeless med flera/TT

BÖRS & FINANS 

SYDSVENSKANh 

E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

A22 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö Redigering:Micaela Landelius 


STOCKHOLMSBÖRSEN 02 MAJ 

STOCKHOLM 

DOW JONES kl 21 NASDAQ kl 21 

DOLLAR EURO RÄNTAN 3 MÅN RÄNTAN 5 ÅR 

10 12 14 16 

2 maj 

■ STOCKHOLMSBÖRSEN 

Börsen vände nedåt 

■ Stockholmsbörsen öppnade 

uppåt men surnade 

under dagen till minussiffror. 

Men investmentbolaget 

Bure rusade efter aktieförsäljning 

med rejäl 

reavinst. 

När handeln stängde 

hade OMXS-index sjunkit 

med 0,7 procent till 331,1. 

Nedgången låg i linje med 

de större europeiska börserna. 

Svaga inköpschefsindex 

i flera europeiska länder 

tyngde aktiehandeln trots 

att de ledande börserna i 

Asien stigit efter positiv 

USA-statistik. 

Dagens ljusglimt i 

Stockholm var Bure som 

steg med hela 16,7 procent 

efter att ha sålt alla sina 

aktier i Carnegie Holding, 

Carnegie Asset Management 

och Max Matthiessen 

till Altor Fund. Försäljningen 

ger en prelimi- 

Erbjudandena gäller på SOVA så långt lagret räcker. 

Reservation för slutförsäljning och eventuella tryckfel. 

Just nu! 

Specialpris 

på alla våra 

storsäljare. 

Välkommen in och prova! 

337 

336 

335 

334 

333 

332 

331 

330 

329 

–0,7% –0,3% +0,0% 

–0,7% –0,3% 

FÖRÄNDRING I ÅR: 

när reavinst på cirka 280 

miljoner kronor. 

Bioinvent, som på morgonen 

rapporterat förlust 

för första kvartalet, föll 

däremot med 1,2 procent. 

Låskoncernen Assa 

Abloy köper kinesiska 

Shantou Longhu Sanhe 

Metal Holdings som tillverkar 

brand- och säkerhetsdörrar. 

Assa Abloys 

börskurs steg med 2,0 

procent. 

Marknadsräntorna 

sjönk under onsdagens 

handel samtidigt som 

kronan stärktes mot euron. 

En dollar kostar 6,75 

kronor (6,74) och en euro 

8,88 kronor (8,91). Den 

tvååriga räntan låg på 

1,09 procent (1,15) och 

den tioåriga på 1,70 procent 

(1,79). Noteringar 

från föregående handelsdag 

inom parentes. 

TT 

+7,8% 

+0,0% 

stibor 3 månader 

6:74 kr 8:87 kr 2,17% 

$ 

6:74 kr 

FÖRÄNDRING I ÅR: +8,4% FÖRÄNDRING I ÅR: +17,1% ÄNDRING EN DAG: +2 öre ÄNDRING EN DAG: –2 öre ÄNDRING EN DAG: 0 pkt ÄNDRING EN DAG: –0,09 pkt 

■ RAPPORT 

€ 

8:87 kr 

% 

1,32% 

% 

2,17% 1,32% 

Miljardvinst för 

växande Volvo PV 

GÖTEBORG 

Miljardvinst och försäljningsrusch 

överallt 

– Volvo Personvagnar 

kan se tillbaka på ett 

starkt 2011. Det här året 

har också börjat bra, 

men valutaeffekter och 

höga råvarupriser kan 

ställa till det. 

Vd Stefan Jacoby, som 

styr över ett växande Volvo 

PV, säger sig vara nöjd. 

”Vår försäljningssituation 

är positiv och vi har 

startat resan mot att skapa 

ett framgångsrikt lyxmärke”, 

skriver han i bolagets finansiella 

rapport som kom 

på onsdagen. 

Första helåret med kinesiska 

Geely som ägare var 

både upp och ner. Första 

halvan vinst, sedan förlust 

tredje kvartalet, men mot 

slutet av året kom bolaget 

igen och slutresultatet blev 

plus. 

Vinsten före skatt landade 

på drygt 1,6 miljarder kronor. 

Det var dock sämre än 

2010. Även om försäljningen 

ökade på alla marknader 

och intäkterna var högre. 

Totalt såldes nästan 

450 000 Volvobilar i fjol, en 

ökning med över 20 procent 

jämfört med året innan. 

Vi firar över 20 år i branschen och hundratusentals nöjda kunder 

med kanonerbjudanden på alla våra storsäljare. 

Just nu 

10.995:- 

Just nu 

14.990:- 

Dubbelsäng 

PIANO. 180x200 cm inkl bäddmadrass 

exkl ben. (ord.pris 18.000:-) 

”Perfekt för den som önskar både 

komfort och kvalitet i toppklass” 

Just nu 

15.980:- 

Just nu 

5.995:- 

Enkelsäng 

SMARAGD. 90x200 cm inkl bäddmadrass 


”Uppskattad för sin moderna 

och lätta design.” 

Med en omsättning på 

125,5 miljarder kronor 

stannar vinstmarginalen 

på blygsamma 1,3 procent. 

Volvo jobbar med att utveckla 

en ny plattform och 

egna motorer och i fjol gick 

nästan 4,2 miljarder kronor 

till forskning och utveckling. 

Dessutom kostar det 

att bygga fabriker i Kina. 

Resultatet dras också ner 

av valutapåverkan, särskilt 

en svag dollar som gör försäljningen 

i USA mindre 

lönsam, och ökade priser 

på råvaror, framför allt stål. 

– Jämfört med 2010 

handlar det om runt tre 

Topplistan! 

Ställbar säng 

SMARAGD. 90x200 cm inkl bäddmadrass 


”Väljs för sin sovkomfort och 

klassiska sängbyggarkonst.” 

Dubbelsäng 

J3. 180x200 cm inkl bäddmadrass 


”Stilren, smäcker och klassisk 

resårsäng i absolut toppkvalitet.” 

Just nu 

5.490:- 

Enkelsäng 

FAMILY. 90x200 cm inkl bäddmadrass 


”Anses av många vara den 

optimala ungdomssängen.” 

Just nu 

39.990:- 

Dubbelsäng 

EXCEL II. 180x200 cm inkl bäddmadrass 

och ben. (ord.pris 48.880:-) 

”Älskad av alla som längtar till 

dygnets skönaste stund.” 

Välkommen in och prova sängarna från ”Topplistan”! 

MALMÖ/SVÅGERTORP 

Nornegatan 6 (på Svågertorp (bredvid Bauhaus). Tel: 040-12 99 40 

MALMÖ CITY/HANSA 

Stora Nygatan 48-50. (Hansa, nedre plan). Tel: 040-631 88 90 

LUND/NOVA 

Avtalsvägen 7 vid Nova (mitt emot Media Markt). Tel: 046-13 55 10 

www.sova.se 

miljarder kronor som vi 

tappat, säger Linn Fortgens, 

, säger Linn Fortgens, 

chef för investerarrelationer 

på Volvo PV. 

När Volvo blickar framåt 

finns farhågor att bilkunderna 

i Europa håller 

igen, men lyxbilskunderna i 

Kina bedöms bli fler. Så här 

långt i år ser det positivt ut 

för Volvo både försäljningsmässigt 

och finansiellt, enligt 

Linn Fortgens. 

– Första kvartalet är i paritet 

med samma tid i fjol 

försäljningsmässigt och då 

har inte V 40 börjat säljas 

ännu, säger hon. 

KARIN OLANDER/TT 

Just nu 

19.990:- 

Dubbelsäng 

J3. Kontinental 180x200 cm inkl bäddmadrass 


”Anses mycket prisvärd i relation 

till den höga kvaliteten.” 

Just nu 

10.995:- 

Dubbelsäng 

SAFIR. 180x200 cm inkl bäddmadrass 

exkl ben (ord.pris 12.835:-) 

”Upplevs som ovanligt skön 

och dessutom snygg.”

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Elisabeth Andersson, 040-28 12 54 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

EKONOMI E-post: ekonomired@sydsvenskan.se Redigering: Micaela Landelius 


■ BIOTEKNIK 

Finansieringen klar 

för Galecto Biotech 

Lund/Köpenhamn. Finansieringen 

är nu på plats för nystartade bioteknikföretaget 

Galecto Biotech med 

kopplingar till Lunds universitet. Men 

bolaget utesluter inte att ta in mer kapital 

framöver. 

Som Sydsvenskan berättade 

i går investerar det 

danska riskkapitalbolaget 

Sunstone Capital i bolaget. 

Även den danska inno- 

vationsfonden SEED Capital 

satsar på Galecto Biotech. 

Sedan tidigare finns riskkapitalinitiativet 

Novo 

Seeds, en del av Novo 

A/S som också äger Novo 

Nordisk, och bioteknikföretaget 

Merck Seronos in- 

■ EUROKRIS 

vesteringsfond bland delägarna. 

Den totala finansieringen 

är runt tio miljoner 

euro. 

Galecto Biotechs vd, 

Hans Schambye, säger att 

han inte kan utesluta att 

mer kapital kommer att 

behövas framöver. 

– Det vet man aldrig 

inom biotech. Men som 

det ser ut nu har vi täckning 

för att köra resten av 

projektet. 

Galecto Biotech utvecklar 

nya läkemedel mot fibros. 

Preparatet ska med 

hjälp av en särskild slags 

proteiner stoppa ärrbildningarna 

som sjukdomen 

medför. Fibros kan drabba 

flera olika organ. Lungfibros 

är en dödlig sjukdom 

som främst drabbar äldre 

och i dag saknas botemedel. 

Bolaget grundades av 

Hans Schambye tillsammans 

med Lundaprofessorerna 

Hakon Leffler och 

Ulf Nilsson, och professor 

Tariq Sethi på King’s College 

i London. De kommande 

läkemedlen bygger på 

deras forskning över nästan 

femton år. 

Hans Schambye räknar 

med att Galecto Biotechs 

läkemedel ska vara testat 

på patienter inom tre år. 

– Först måste vi visa att 

läkemedlet är säkert, sedan 

måste vi visa att det 

fungerar. 

För att kunna lanseras på 

marknaden krävs sedan 

så kallade fas3-studier och 

marknadsföringsgodkännande, 

en process som tar 

ytterligare ett par år. Vilken 

väg bolaget väljer inför 

kommersialiseringen 

är inte klart. 

– Det beror på vilka möjligheter 

som finns då. Vi 

kan ta in mer kapital för att 

ta ännu ett steg, samarbeta 

med något stort läkemedelsbolag 

eller sälja bolaget, 

säger Hans Schambye. 

TEXT: OLA 

NILSSON 

ola.nilsson2 


Hans Schambye. 

FAKTA 

Galecto Biotech 

■ Startades i november 2011. 

■ Ägs av grundarna och Forskarpatent 

i Syd AB, tillsammans 

med Sunstone Capital, SEED 

Capital, Novo Seeds och Merck 

Serono Ventures. 

Finansministrarna möttes för 

maratonmöte om nya bankregler 

EU:s finansministrar 

hade oerhört svårt att 

enas om nya kapitalregler 

för banker på 

onsdagen. 

Efter mer än tio timmars 

förhandlingar med flera 

olika kompromissförslag 

som passerat revy hade ministrarna 

fortfarande inte 

enats vid 21.30-tiden. 

Frågan gäller hur tuffa kraven 

ska vara på banker när 

det gäller hur mycket kapital 

de måste ha för att 

stå emot i kriser. Sverige, 

Storbritannien och ytterligare 

några länder med stor 

banksektor vill kunna ställa 

hårdare krav på kapitaltäckningen 

om de vill. Till 

exempel vill den svenska 

regeringen höja kapitalkravet 

till 10 procent till 

2013 och 12 procent till 

2015, vilket är en bra bit 

över vad som föreslagits. 

Andra länder, som Frankrike 

och Tyskland, anser 

att reglerna ska vara lika, 

så att inte några länder 

kan snedvrida konkurrensen. 

En annan konflikt är 

också om enskilda länder 

ska behöva be om lov hos 

EU-kommissionen för att 

få införa tuffare regler. 

Maratonmangling. EU-kommisionären Michel Barnier i mitten lyssnar på ekonomikommisionären Olli Rehn, Sveriges 

finansminister Anders Borg, Danmarks finansminister Margrethe Vestager och Spaniens finansminister Luis de Guindos 

under gårdagens maratonmöte i Bryssel. FOTO: VIRGINIA MAYO/AP 

Efter en öppen, stormig 

kontrovers mellan Storbritanniens 

finansminister 

George Osborne och mötets 

ordförande, Danmarks 

finansminister Margrethe 

Vestager, beslutade finansministrarna 

att, trots allt, 

fortsätta mötet. Målet var 

att försöka nå fram till en 

kompromiss under kvällen. 

– Jag ska ha åtta personer 

på middag i London 

om en kvart, så vi kan väl 

lika gärna fortsätta här, 

sade en tydligt irriterad 

Osborne. 

MARIA DAVIDSSON/TT 

FOTO: NANNA KREUTZMANN 

DEADLINE 

TIden för 

deklarationen 

flyttas fram 

■ Skatteverket förlänger 

deklarationstiden till den 3 

maj. Anledningen är att det 

har varit svårt att komma 

fram till skatteupplysningen 

och de tekniska problemen 

är fortfarande inte lösta. 

TT 

STOCKHOLM 

Östros ska kämpa 

för storfinansen 

■ I sommar lämnar förre Sministern 

Thomas Östros 

riksdagsgruppen för att 

jobba som vd för Svenska 

Bankföreningen. 

Där ska han företräda 

banker, finans- och bolåneinstitut. 

Han tycker inte att det är 

att byta sida. 

– Jag har aldrig haft något 

problem med att jobba 

nära näringslivet och med 

att vara stolt när det går bra 

för svenskt näringsliv, säger 

Östros. TT 

KÖPENHAMN 

Ökad förlust 

för Vestas 

■ Danska vindkraftstillverkaren 

Vestas redovisar 

en förlust före skatt 

på 245 miljoner euro, omkring 

2 178 miljoner kronor, 

för det första kvartalet i år. 

Motsvarande period i fjol 

gjorde bolaget en förlust 

på 69 miljoner euro. 

TT-REUTERS 

SAN FRANCISO 

Facebook ger 

sig ut på turné 

■ På måndag inleder Facebook 

en turné bland potentiella 

investerare och aktien 

kan börja handlas på Nasdaqbörsen 

den 18 maj. Det 

uppger en källa med insyn 

i noteringsprocessen för 

Reuters. TT-REUTERS 

11 skånska affärsidéer har i år 

nominerats till nästa veckas 

regionfinal av affärsplantävlingen 

Venture cup syd. De 

nominerade är: Tunaspot, Bene 

Gnosis, Efficax energy, Nattaro 

labs, Invivoplay, Atmosfärhus, 

Kontxtr, Speximo, Geosignage, 

Yoodo, och Gilla rea.Regionfinalen 

äger rum i Malmö den 

10 maj. 

LUND 

Förlust för 

Bioinvent 

A23 

■ Läkemedelsbolaget Bioinvent 

redovisar en förlust 

före skatt på 36,8 miljoner 

kronor för första kvartalet 

2012. Det kan jämföras 

med vinsten på 59 miljoner 

kronor motsvarande period 

2011. 

Intäkterna uppgick till 

14,5 miljoner kronor, jämfört 

med 97,3 miljoner kronor 

ett år tidigare. TT

SYDSVENSKANh 

■ FORSKNING 

TORSDAG 3 MAJ 2012 · A-DELEN 

Artiklar publiceras 

trots risk för terror 

Tidskriften Nature publicerar nu en 

av de två kontroversiella artiklar om 

fågelinfluensaviruset som den amerikanska 

regeringen tidigare stoppade. 

Artikeln publiceras i sin helhet – 

trots risken för bioterrorism. 

En tvåårig pojke blev det 

senaste dödsoffret i fågelinfluensa. 

Pojken, som bodde i staden 

Pekanburu på ön Sumatra 

i Indonesien, insjuknade 

i hög feber och dog 

den 27 april. 

Än så länge smittar fågelinfluensaviruset 

(H5N1) 

bara från fåglar till människor, 

inte mellan människor. 

Pojkens föräldrar försörjer 

sig genom att sälja vaktelägg. 

Exakt vad som krävs för 

att viruset ska börja smitta 

mellan människor och 

därmed riskera en världs- 

CITROËN. BETALA INTE MER ÄN DU BEHÖVER. 

CITROËN C3 

omfattande pandemi har 

varit okänt fram till nu. 

I vintras aviserade två 

olika forskargrupper att 

de lyckats kartlägga just 

detta. 

I försöken användes visserligen 

illrar, men resultaten 

var nedslående. Illrarna 

smittade lätt varandra 

– och dog. 

När forskarna, som kommer 

från Nederländerna 

och USA, skulle publicera 

sina fynd i Science respektive 

Nature satte den 

amerikanska regeringens 

biosäkerhetskommitté 

(NSABB) stopp. 

■ Risken för bioterrorism 

Stora lilla bilen med komfort och sikt. Från 1.199:-/månaden. 

HDi Diesel Miljöbil 

NU fr 134.900:- ord. pris 154.200:- 

ansågs för stor. Efter det 

att en internationell expertgrupp 

granskade frågan 

bytte dock USA fot 

och gick med på publicering. 

Nyttan ansågs överväga 

riskerna. 

Statsepidemiolog Annika 

Linde välkomnar beslutet. 

– Jag personligen tycker 

att detta är så viktig forskning 

att den måste finnas 

tillgänglig, åtminstone för 

dem som arbetar med att 

övervaka virusets utveckling. 

I artikeln, som publiceras 

i dag, visar forskaren Yoshihiro 

Kawaoka vid University 

of Wisconsin i USA 

att blott fyra förändringar 

i arvsmassan krävs för att 

en del av fågelinfluensaviruset 

ska kunna överföras 

i droppform, som vid hosta, 

från ett däggdjur till ett 

annat. 

Eftersom människans 

immunförsvar saknar 

skydd mot denna del, så 

SPARA UPP TILL 

29.230:- 

 

 

 

 

Mer nytta 

”Jag personligen 

tycker att detta är så 

viktig forskning att 

den måste finnas tillgänglig, 

åtminstone 

för dem som arbetar 

med att övervaka virusets 

utveckling.” 

Annika Linde. 

finns en risk för en pandemi. 

– Alla pandemier hittills 

har haft ett inslag av 

spanska sjukan i sig, vilket 

har gjort att vi har haft ett 

visst skydd mot dem. Om 

H5N1 börjar spridas är 

risken uppenbar att vi inte 

har samma skydd. Även 

om dödligheten blir långt 

mycket lägre än de 60 procent 

man hittills sett för fågelinfluensan, 

kommer det 

innebära en enorm stress 

för samhället, säger Annika 

Linde. 

JOHAN NILSSON/TT 

CITROËN C4 

HDi Diesel Miljöbil 

NU fr 176.400:- ord. pris 186.400:- 

Just nu har vi prissänkt fl ertalet av våra bränslesnåla bilar och dessutom bjuder vi på fri försäkring i 

6 månader. Väljer du någon av våra snåla miljöbilar slipper du dessutom fordonsskatt i 5 år och bränslet 

räcker ännu längre. Hitta din återförsäljare, boka provkörning och läs om alla bilar på citroen.se 

Släck törsten med 

tomatjuice efter träningspasset 

då blir du 

kvitt den biokemiska 

stress som kroppen 

utsätts för efter en 

fysisk ansträngning. 

Forskare vid Stockholms 

universitet presenterar 

en studie som visar 

på tomatjuicens positiva 

effekt. 

– Vi har låtit 15 otränade 

personer genomföra 

ett träningspass på 

ergometercykel och med 

en ny känslig analysmetod 

mätte vi hur mycket 

stress träningen gav upphov 

till, säger professor 

Dag Jenssen vid Stockholms 

universitet. 

Försökspersonerna 

fick sedan dricka ett glas 

tomatjuice om dagen. 

När de på nytt körde ett 

Testvinnaren – Succé som håller i sig. Från 1.499:-/månaden. 

SPARA UPP TILL 

24.830:- 

www.citroen.se 

 

 

 

 

Räkneexempel/sparvärde gäller differens mellan ordinarie och kampanjpris, gratis försäkring via Citroën Försäkring värde 990.- och ingen vägtrafi kskatt i 5 år värde 5840:-. Månadskostnad: Avbetalning 36 mån, kontant 31%, 42% restskuld, rörlig ränta fr. 4,85% baserad på f.n. 

ränta (eff.ränta 5,90-6.14%) fi nansiering via Citroën Finans. Blandad körning Citroën C3 från 3,4 l/100 km, CO 2 -utsläpp från 87 g/km, C4 från 3,8 l/100 km, CO 2 -utsläpp från 98 g/km. Priset är exklusive tillägg för metalliclack och andra tillval. Alla priser är rek ca-priser. 

Bilarna på bilden är extrautrustade. Erbjudandet gäller ordertecknade bilar till och med 31 maj 2012. 

LUND: MALMÖ: 

TRELLEBORG*: 

Tomatjuice hjälp 

efter träning 

pass med träningscykel 

hade stresseffekten försvunnit. 

Därefter fick försökspersonerna 

köra ytterligare 

en femveckorsperiod – 

men utan att dricka tomatjuice. 

Vid nästa test 

var stresseffekten tillbaka. 

– Resultatet var oväntat 

positivt. Vi tror att 

det är karotenen lykopen 

som har denna positiva 

effekt för kroppens 

försvar mot radikaler, säger 

Siamak Haghdoost 

som lett studien. 

Att äta en tomat direkt 

efter träningen har ingen 

större effekt. 

– Lykopen är bundet 

till tomatens skal och frigörs 

vid kokning och förekommer 

rikligt i tomatjuice 

och ketchup, säger 

Dag Jenssen. TT 

■ Studien om tomatjuicens 

positiva effekter publiceras i 

tidskriften Nutrition Journal. 

Bland övriga studier om naturliga 

livsmedel som kan ha 

positiva effekter för vår hälsa 

kan nämnas en pågående 

studie om blåbär.

SDS-master 4.0.7 - Sydsvenskan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?