Höstpriser - IQ Pager

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 1 NoVEMBER 2012 | VEcka 44 | ÅRgÅNg 27 

TEMA ÖSTERLEN LYSER 

0:- 

7:- 

3:- 

1:- 

3:- 

7:- 

9:- 

0:- 

5:- 

6:- 

9:- 

2:- 

6:- 

1:- 

6:- 

5:- 

8:- 

3:- 

6:- 

2:- 

7:- 

6:- 

9:- 

0:- 

2:- 

1:- 

4:- 

2:- 

6:- 

3:- 

7:- 

0:- 

tn. 

7-säten 2008 

mat 8 422 mil ..............299 500:- 

ten 2004 

8 mil .................................138 500:- 

Summum 2009 

t 10 245 mil ...................269 500:- 

Summum 2008 

tomat 13 300 mil ........249 500:- 

2009 

069 mil .........................229 500:- 

D Summum 2010 

mat 5 159 mil ..............324 500:- 

ntum 2007 

14 158 mil .....................179 500:- 

an Race 2002 

...............................................99 500:- 

an Race 2002 

085 mil ..........................109 500:- 

entum 2006 

9 mil.................................159 500:- 

il .......................................114 500:- 

entum 2008 

tomat 15 145 mil ........184 500:- 

omentum 2011 

il .......................................289 500:- 

entum 2009 

mil .....................................184 500:- 

entum 2008 

il .......................................197 500:- 

tic 2008 

14 000 mil ....................169 500:- 

entum 2008 

mil .....................................173 500:- 

iness Edition 2008 

000 mil ..........................159 500:- 

tum 2007 

il ........................................139 500:- 

Edition 2006 

4 mil.................................123 500:- 

on 2004 

22 752 mil ..........................78 500:- 

ess 2002 

l .............................................69 500:- 

etic 2007 

...........................................134 500:- 

mentum 2008 

...........................................139 500:- 

mentum 2007 

...........................................149 500:- 

ssic 2008 

...........................................137 500:- 

ssic 2007 

..........................................134 500:- 

siness 2005 

mil ....................................124 500:- 

ive 2007 

...........................................138 500:- 

ive 2007 

...........................................149 500:- 

ive 2007 

..........................................129 500:- 

2006 

...........................................108 500:- 

2006 

...........................................138 500:- 

etic 2006 

...........................................119 500:- 

siness 2003 

mil .........................................69 500:- 

ition 2004 

...............................................58 500:- 

ition 2004 

...............................................78 500:- 

VolVo V60 

Volvo V60 D3 Summum 2011 

Ystad Diesel Svart 1 700 mil.........................................304 500:- 

VolVo V50 

Volvo V50 T5 AWD 2006 

Ystad Blå 17 000 mil.......................................................114 500:- 

Volvo V50 2,0D Momentum 2007 

Ystad Diesel Röd 9 788 mil ..........................................139 500:- 

Volvo V50 2,0 Momentum 2007 

Simrishamn Blå 7 100 mil ..............................................134 500:- 

Volvo V50 1,8F Kinetic 2010 

Ystad Blå 4 505 mil .........................................................149 500:- 


Ystad Blå 11 164 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Blå 10 735 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Grön 12 257 mil ...................................................114 500:- 


Sjöbo Blå 9 272 mil.........................................................119 500:- 

Volvo V50 1,8F Addition 2006 

Simrishamn Blå 14 000 mil ...............................................99 500:- 

Volvo V50 1,8 LE 2006 

Simrishamn Silver 12 000 mil ...........................................99 500:- 

Volvo V50 1,6D Kinetic 2009 

Ystad Diesel Blå 11 542 mil..........................................137 500:- 


Sjöbo Diesel Grön 8 431 mil ........................................154 500:- 

Volvo V50 1,6D DRIVe Kinetic 2009 

Sjöbo Diesel Silver 13 102 mil .....................................129 500:- 

VolVo S80 

Volvo S80 D5 Momentum 2007 

Ystad Diesel Grå Automat 14 400 mil .......................157 500:- 

Volvo S80 2,4D Kinetic 2008 

Ystad Diesel Röd 12 666 mil ........................................147 500:- 

Volvo S80 2,4D Business 2008 

Ystad Diesel Guld 7 648 mil .........................................179 500:- 


Sjöbo Diesel Grå Automat 12 000 mil......................164 500:- 

VolVo S60 

Volvo S60 2,5T Kinetic 2007 

Ystad Lila 10 267 mil ......................................................129 500:- 

Volvo S60 2,4 170 Business 2004 

Ystad Blå 14 338 mil...........................................................79 500:- 

Volvo S60 2,4 140 Sport Edition 2006 

Ystad Svart 82 999 mil ...................................................123 500:- 

Volvo S60 2,4 140 Kinetic 2006 

Sjöbo Grön 11 553 mil ..................................................107 500:- 

VolVo S40 

Volvo S40N T5 2006 

Sjöbo Silver Automat 12 748 mil.................................109 500:- 

VolVo C70 

Volvo C70 T5 2006 

Ystad Svart Automat 12 292 mil ..................................188 500:- 

VolVo C30 

Volvo C30 II D3 R-Design 2011 

Sjöbo Diesel Grön Automat 0 mil ............................... 259 500:- 

Volvo C30 2,4i 170 Kinetic 2008 

Sjöbo Grön 7 482 mil .....................................................139 500:- 

Volvo C30 2,0D Kinetic 2008 

Ystad Diesel Grön 11 224 mil ......................................114 500:- 

Volvo C30 1,8F Kinetic 2008 

Simrishamn Blå 4 300 mil ............................................119 500:- 

Volvo C30 1,8F Momentum 2009 

Sjöbo Blå 3 751 mil.........................................................137 500:- 

renault 

Renault Scénic II 2,0 16V Elegance-paket 2004 

Sjöbo Blå 13 500 mil ..........................................................59 500:- 

Renault Scénic II 1,6 16V Sport 2007 

Simrishamn Grå 10 399 mil ..............................................69 500:- 

Renault Mégane II 1,9 dCi Komfort PhII 5-d 2008 

Ystad Diesel Grön 8 483 mil.............................................79 500:- 

Renault Mégane II 1,6 16V E85 Touring 2009 

Sjöbo Beige 9 567 mil ........................................................84 500:- 


Ystad Beige 9 002 mil ........................................................79 500:- 

Renault Mégane II 1,6 16V 5-d Touring 2006 

Ystad Grå 5 538 mil ............................................................69 500:- 

Renault Grand Scénic II 2,0 16V Sport 2007 

Ystad Guld 9 280 mil ..........................................................89 500:- 

Renault Grand Scénic II 1,6 16 V Komfort 2005 


Renault Clio III 1,2 16V Expression 5-d 2008 

Simrishamn Blå 4 500 mil ..................................................74 500:- 

ÖVrIGa 

VW Passat Hgv 2.0 FSI 2006 

Sjöbo Brun 16 593 mil .......................................................99 500:- 

VW Passat Hgv 2,0T FSI 2006 

Sjöbo Blå 19 300 mil ..........................................................89 500:- 

Volkswagen Golf 5 d 1,4 TSI GT 170 hk 2007 

Ystad Grå 14 700 mil .....................................................109 500:- 

Saab 9-5 5 dörrar Hgv Vector 2,3t 185hk 2008 

Simrishamn Beige 18 000 mil ..........................................99 500:- 

Saab 9-5 5 dörrar Hgv 2,3t Vector 2008 

Sjöbo Silver 13 020 mil ..................................................116 500:- 

Saab 9-5 4 dörrar Sedan 260 hk Aero 2007 

Ystad Beige 14 000 mil......................................................99 500:- 

Saab 9-3 5 dörrar Kombi Vector Bio Power 2009 


Saab 9-3 5 dörrar Kombi 1,8t 150hk 2007 

Ystad Grå 3 200 mil ........................................................119 500:- 

Peugeot 307 5 dörrar Kombi 2006 


Opel Insignia 5 dörrar 1.6T 180 Hk 2009 

Ystad Silver 2 200 mil .....................................................179 500:- 

Nissan X-Trail 5 dörrar Kombi 2.5 Sport 2005 

Sjöbo Röd Automat 10 750 mil ...................................109 500:- 

Mercedes CLK 2 d Coupé 200 Kompr Eleg 2004 

Sjöbo Blå Automat 9 100 mil .......................................149 500:- 

Mercedes B 170 5 d Kombi B200 CDi 140Hk 2006 

Sjöbo Diesel Silver 17 018 mil .........................................99 500:- 

Mazda 2 3 dörrar Kombi-sedan 1.3 2009 

Sjöbo Vit 2 805 mil ..............................................................89 500:- 

Hyundai Tucson 5 dörrar Kombi 2,7, Skinn 2006 

Ystad Silver Automat 10 957 mil .....................................98 500:- 

Honda Civic 4 dörrar Sedan Hybrid 1,3 2008 

Ystad Svart Automat 8 050 mil ....................................109 500:- 

Ford S-MAX Titanium 2.5T 220 5-d 2007 

Sjöbo Grå 13 598 mil .....................................................139 500:- 

Citroen C5 5 dörrar HDI 136hk Aut 2009 

Ystad Diesel Grå Automat 3 543 mil ..........................159 500:- 

Citroen C5 5 dörrar Kombi 2,2 HDI 173hk 2007 

Ystad Diesel Svart 11 500 mil ......................................109 500:- 

BMW 318 4 dörrar Sedan i 2009 

Ystad Röd 4 325 mil .......................................................179 500:- 

Audi Allroad 5 dörrar Kombi 2,5 TDI 2003 

Ystad Diesel Grön 20 400 mil ..........................................79 500:- 

Audi A6 5 dörrar Herrgårdsvagn 3,2 V6 FSI 2006 

Ystad Beige 11 500 mil..................................................149 500:- 

Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8T Avant Quattro 2005 


fri HELförsäkring 

12 mån. vid köp av begagnad bil!* 

Se alla bilar på www.bilbengtsson.se 

SJÖBo 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 

Alexander 0416-254 08 

Transportbilar Ola 0416-254 05 

YStaD 

Metallgatan 1 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SIMrISHaMn 

Fredsdalsgatan 1 

Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 

Reservation för tryckfel. Ovanstående erbjudanden går ej att kombinera med avtal, kampanjer och övriga rabatter 

er 50.000:-. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Ränta 6,45% effektiv ränta 6,64%. 

4 682:- 

2 165:- 

4 213:- 

3 901:- 

3 588:- 

5 073:- 

2 806:- 

1 556:- 

1 712:- 

2 494:- 

1 790:- 

2 885:- 

4 526:- 

2 885:- 

3 088:- 

2 650:- 

2 713:- 

2 494:- 

2 181:- 

1 931:- 

1 227:- 

1 087:- 

2 103:- 

2 181:- 

2 337:- 

2 150:- 

2 103:- 

1 946:- 

2 165:- 

2 337:- 

2 025:- 

1 696:- 

2 165:- 

1 868:- 

1 087:- 

915:- 

1 227:- 

4 761:- 

1 790:- 

2 181:- 

2 103:- 

2 337:- 

1 853:- 

1 853:- 

1 790:- 

1 868:- 

1 556:- 

1 556:- 

2 150:- 

2 415:- 

2 025:- 

2 462:- 

2 306:- 

2 806:- 

2 572:- 

2 025:- 

1 243:- 

1 931:- 

1 681:- 

1 712:- 

2 947:- 

4 057:- 

2 181:- 

1 790:- 

1 868:- 

2 150:- 

930:- 

1 087:- 

1 243:- 

1 321:- 

1 243:- 

1 087:- 

1 399:- 

930:- 

1 165:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 712:- 

1 556:- 

1 821:- 

1 556:- 

2 025:- 

1 868:- 

1 243:- 

2 806:- 

1 712:- 

2 337:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 540:- 

1 712:- 

2 181:- 

2 494:- 

1 712:- 

2 806:- 

1 243:- 

2 337:- 

2 150:- 

mån.kostn. mån.kostn. mån.kostn. 

VolVo XC90 

Volvo XC90 D5 Sport 7-säten 2008 

Simrishamn Diesel Grå Automat 8 422 mil ..............299 500:- 

Volvo XC90 2,5T 7-säten 2004 

Ystad Silver Automat 15 808 mil .................................138 500:- 

VolVo XC70 

Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2009 

Sjöbo Diesel Beige Automat 10 245 mil ...................269 500:- 


Simrishamn Diesel Beige Automat 13 300 mil ........249 500:- 

Volvo XC70 II D5 AWD 2009 

Simrishamn Diesel Beige 11 069 mil .........................229 500:- 

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 


Volvo XC70 D5 Momentum 2007 

Ystad Diesel Guld Automat 14 158 mil .....................179 500:- 

Volvo XC70 AWD Ocean Race 2002 



Simrishamn Blå Automat 18 085 mil ..........................109 500:- 

Volvo XC70 2,5T Momentum 2006 


Volvo XC70 2,5T 2004 

Simrishamn Svart 17 900 mil .......................................114 500:- 

VolVo V70 

Volvo V70 II D5 Momentum 2008 


Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 2011 

Ystad Grå Automat 2 500 mil .......................................289 500:- 

Volvo V70 II 2,4D Momentum 2009 

Ystad Diesel Silver 10 920 mil .....................................184 500:- 


Ystad Diesel Beige 9 500 mil .......................................197 500:- 

Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2008 

Ystad Diesel Silver Automat 14 000 mil ....................169 500:- 



Volvo V70 II 2,4D Business Edition 2008 

Simrishamn Diesel Svart 16 000 mil ..........................159 500:- 

Volvo V70 D5 Momentum 2007 

Ystad Diesel Grå 18 690 mil ........................................139 500:- 

Volvo V70 2,5T Sport Edition 2006 


Volvo V70 2,5T Addition 2004 

Simrishamn Silver Automat 22 752 mil ..........................78 500:- 

Volvo V70 2,4T Business 2002 

Simrishamn Röd 20 701 mil .............................................69 500:- 

Volvo V70 2,4 170 Kinetic 2007 

Sjöbo Silver 9 151 mil ....................................................134 500:- 

Volvo V70 2,4 170 Momentum 2008 

Sjöbo Svart 11 400 mil ..................................................139 500:- 


Sjöbo Grå 9 644 mil........................................................149 500:- 

Volvo V70 2,4 170 Classic 2008 

Sjöbo Blå 12 716 mil ......................................................137 500:- 


Simrishamn Grå 11 900 mil ..........................................134 500:- 

Volvo V70 2,4 170 Business 2005 

Sjöbo Grön Automat 8 994 mil ....................................124 500:- 

Volvo V70 2,4 170 Active 2007 



Sjöbo Guld 3 500 mil .....................................................149 500:- 



Volvo V70 2,4 140 LE 2006 

Ystad Grå 12 000 mil .....................................................108 500:- 

Volvo V70 2,4 140 LE 2006 

Sjöbo Grön 4 190 mil .....................................................138 500:- 




Sjöbo Blå Automat 16 000 mil .........................................69 500:- 

Volvo V70 2,4 140 Addition 2004 

Sjöbo Grön 22 498 mil ......................................................58 500:- 


Ystad Silver 16 892 mil ......................................................78 500:- 

VolVo V60 



VolVo V50 


Ystad Blå 17 000 mil.......................................................114 500:- 






Ystad Blå 4 505 mil .........................................................149 500:- 


Ystad Blå 11 164 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Blå 10 735 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Grön 12 257 mil ...................................................114 500:- 


Sjöbo Blå 9 272 mil.........................................................119 500:- 



Volvo V50 1,8 LE 2006 








VolVo S80 









VolVo S60 


Ystad Lila 10 267 mil ......................................................129 500:- 


Ystad Blå 14 338 mil...........................................................79 500:- 




Sjöbo Grön 11 553 mil ..................................................107 500:- 

VolVo S40 



VolVo C70 

Volvo C70 T5 2006 


VolVo C30 




Sjöbo Grön 7 482 mil .....................................................139 500:- 






Sjöbo Blå 3 751 mil.........................................................137 500:- 

renault 


Sjöbo Blå 13 500 mil ..........................................................59 500:- 










Ystad Grå 5 538 mil ............................................................69 500:- 


Ystad Guld 9 280 mil ..........................................................89 500:- 





ÖVrIGa 


Sjöbo Brun 16 593 mil .......................................................99 500:- 


Sjöbo Blå 19 300 mil ..........................................................89 500:- 


Ystad Grå 14 700 mil .....................................................109 500:- 










Ystad Grå 3 200 mil ........................................................119 500:- 












Sjöbo Vit 2 805 mil ..............................................................89 500:- 






Sjöbo Grå 13 598 mil .....................................................139 500:- 






Ystad Röd 4 325 mil .......................................................179 500:- 










SJÖBo 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 



YStaD 

Metallgatan 1 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SIMrISHaMn 


Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 


*Gäller begagnade bilar över 50.000:-. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Ränta 6,45% effektiv ränta 6,64%. 

4 682:- 

2 165:- 

4 213:- 

3 901:- 

3 588:- 

5 073:- 

2 806:- 

1 556:- 

1 712:- 

2 494:- 

1 790:- 

2 885:- 

4 526:- 

2 885:- 

3 088:- 

2 650:- 

2 713:- 

2 494:- 

2 181:- 

1 931:- 

1 227:- 

1 087:- 

2 103:- 

2 181:- 

2 337:- 

2 150:- 

2 103:- 

1 946:- 

2 165:- 

2 337:- 

2 025:- 

1 696:- 

2 165:- 

1 868:- 

1 087:- 

915:- 

1 227:- 

4 761:- 

1 790:- 

2 181:- 

2 103:- 

2 337:- 

1 853:- 

1 853:- 

1 790:- 

1 868:- 

1 556:- 

1 556:- 

2 150:- 

2 415:- 

2 025:- 

2 462:- 

2 306:- 

2 806:- 

2 572:- 

2 025:- 

1 243:- 

1 931:- 

1 681:- 

1 712:- 

2 947:- 

4 057:- 

2 181:- 

1 790:- 

1 868:- 

2 150:- 

930:- 

1 087:- 

1 243:- 

1 321:- 

1 243:- 

1 087:- 

1 399:- 

930:- 

1 165:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 712:- 

1 556:- 

1 821:- 

1 556:- 

2 025:- 

1 868:- 

1 243:- 

2 806:- 

1 712:- 

2 337:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 540:- 

1 712:- 

2 181:- 

2 494:- 

1 712:- 

2 806:- 

1 243:- 

2 337:- 

2 150:- 


*värde 

upp till 

15.000:- 

Metallgatan 1 

Olof 0411-648 22 

Jan-Åke 0411 648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

Höstpriser 

på begagnade bilar!!! 

*Gäller bilarna i annonsen. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Effektiv ränta 4,99%, Reservation för tryckfel. 

ÖPPET 

Lördag 10-14 

Söndag 12-15 

(Obs. Sön endast Ystad) 

2010 Volvo C30 1,6D DRIVe Momentum 154.500:- 

Sjöbo Diesel Röd 7450 mil .....................................................................2.330:- 

2011 Volvo C30 II 2,0F Flexifuel R-Design 169.000:- 

Ystad Röd 2800 mil ..................................................................................2.548:- 

2011 Volvo C30 II T5 Summum 214.500:- 

Sjöbo Grön Automat 3183 mil ...............................................................3.234:- 

2000 Volvo C70 2,4T 55.500:- 

Ystad Röd 19700 mil ....................................................................................837:- 

2012 Volvo C70 II T5 Summum 399.500:- 

Sjöbo Vit Automat 90 mil .........................................................................6.024:- 

2011 Volvo S40N D2 I 159.500:- 

Ystad Diesel Blå 3599 mil .......................................................................2.405:- 

2012 Volvo S60 DRIVe Momentum 259.500:- 

Ystad Diesel Guld 1033 mil ....................................................................3.913:- 

2008 Volvo S80 2,0F Flexifuel Momentum 129.500:- 

Sjöbo Guld 10367 mil ..............................................................................1.953:- 

2009 Volvo S80 2,4D Summum 149.500:- 

Sjöbo Diesel Silver 137273 mil..............................................................2.254:- 

2007 Volvo S80 2,5T Momentum 159.500:- 

Sjöbo Grå Automat 4393 mil ..................................................................2.405:- 

2007 Volvo S80 2,5T Summum 139.500:- 

Simrishamn Vit 17615 mil ........................................................................2.103:- 

2011 Volvo S80 D3 Summum 264.500:- 

Ystad Diesel Grå Automat 3000 mil ......................................................3.988:- 

2012 Volvo S80 D5 Business Class Summum 359.500:- 

Ystad Diesel Blå Automat 1529 mil .......................................................5.421:- 

2007 Volvo S80 D5 Momentum 139.500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 14400 mil...................................................2.103:- 

2007 Volvo S80 D5 Summum 134.500:- 

Simrishamn Diesel Blå Automat 20625 mil .........................................2.028:- 

V50 

2010 Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Kinetic 144.500:- 

Ystad Diesel Silver 9100 mil ...................................................................2.179:- 

2009 Volvo V50 1,6D Kinetic 129.500:- 

Sjöbo Diesel Blå 12056 mil ....................................................................1.953:- 

2006 Volvo V50 1,8 Limited Edition 109.500:- 

Ystad Silver 6200 mil ................................................................................1.651:- 

2006 Volvo V50 1,8F Flexifuel Addition 79.500:- 

Sjöbo Blå 14465 mil .................................................................................1.199:- 

2007 Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 106.500:- 

Simrishamn Grå 9912 mil ........................................................................1.606:- 

2007 Volvo V50 2,0D Jubileumspaket 80 år 111.500:- 

Simrishamn Diesel Grå 14848 mil .........................................................1.681:- 

2008 Volvo V50 2,0D Summum 129.500:- 

Sjöbo Diesel Svart 11600 mil .................................................................1.953:- 

2006 Volvo V50 2,4 140 Kinetic 116.500:- 

Simrishamn Grön Automat 5707 mil .....................................................1.757:- 

2006 Volvo V50 T5 AWD 94.500:- 

Ystad Blå 17000 mil..................................................................................1.425:- 

2012 Volvo V60 D3 R-Design 329.500:- 

Simrishamn Diesel Röd Automat 3123 mil ..........................................4.968:- 

2012 Volvo V60 T3 S/S R-Design 289.500:- 

Ystad Röd 1526 mil ..................................................................................4.365:- 

V70 

2006 Volvo V70 2,4 140 Kinetic 109.500:- 

Sjöbo Silver 9623 mil ...............................................................................1.651:- 

2006 Volvo V70 2,4 140 Limited Edition 114.500:- 

Sjöbo Grön 7783 mil ................................................................................1.727:- 

2005 Volvo V70 2,4 170 Business 109.500:- 

Simrishamn Silver Automat 11112 mil .................................................1.651:- 

2008 Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 124.500:- 

Sjöbo Svart 11466 mil .............................................................................1.877:- 

2006 Volvo V70 2,4 170 Sport Edition 114.500:- 

Simrishamn Svart 13517 mil ...................................................................1.727:- 

2007 Volvo V70 2,4D Classic Momentum 98.500:- 

Ystad Diesel Röd 16100 mil ...................................................................1.485:- 

2004 Volvo V70 2,5T Business med Stereo 74.500:- 

Simrishamn Grå 15046 mil .....................................................................1.123:- 

2006 Volvo V70 2,5T Kinetic 109.500:- 

Sjöbo Silver 11215 mil .............................................................................1.651:- 

2006 Volvo V70 2,5T Ocean Race Edition 109.500:- 

Simrishamn Blå Automat 17500 mil ......................................................1.651:- 

2007 Volvo V70 Bi-Fuel Kinetic 79.500:- 

Sjöbo Röd Automat 20959 mil ...............................................................1.199:- 

2011 Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 209.500:- 

Ystad Diesel Grå 4779 mil ......................................................................3.159:- 

2012 Volvo V70 II 1,6D DRIVe Momentum 269.500:- 

Sjöbo Diesel Grå 1411 mil ......................................................................4.064:- 

2008 Volvo V70 II 2,0F Flexifuel Kinetic 139.500:- 

Ystad Grön 8844 mil .................................................................................2.103:- 

2008 Volvo V70 II 2,4D Business Edition Momentum 147.500:- 

Ystad Diesel Silver 16597 mil .................................................................2.224:- 

2010 Volvo V70 II 2,4D Business Momentum 224.500:- 

Sjöbo Diesel Blå Automat 7400 mil ......................................................3.385:- 

2009 Volvo V70 II 2,4D Momentum 168.500:- 

Sjöbo Diesel Grå 12504 mil ...................................................................2.541:- 


Ystad Diesel Grå 12219 mil ....................................................................2.556:- 


Simrishamn Diesel Beige 4600 mil .......................................................2.933:- 


Ystad Diesel Beige 9500 mil...................................................................2.556:- 

2010 Volvo V70 II 2,5FT Business Momentum Flexifuel 239.500:- 

Ystad Blå Automat 3510 mil ...................................................................3.611:- 

2010 Volvo V70 II 2,5FT Business Momentum Flexifuel 199.500:- 

Sjöbo Grå 4692 mil...................................................................................3.008:- 

2009 Volvo V70 II 2,5FT Momentum Flexifuel 168.500:- 

Sjöbo Beige 9977 mil ...............................................................................2.541:- 

2009 Volvo V70 II 2,5FT Summum Flexifuel 186.500:- 

Ystad Grå Automat 6500 mil ..................................................................2.812:- 

2008 Volvo V70 II 2,5T Momentum 159.900:- 

Ystad Blå 15000 mil..................................................................................2.411:- 

2008 Volvo V70 II 2,5T Summum 194.500:- 

Sjöbo Beige Automat 5600 mil ..............................................................2.933:- 

2012 Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 319.500:- 

Ystad Blå Automat 2923 mil ...................................................................4.818:- 

2011 Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 249.500:- 

Sjöbo Grå Automat 2500 mil ..................................................................3.762:- 

2011 Volvo V70 II D3 II 235.000:- 


2012 Volvo V70 II D3 Summum 339.500:- 

Sjöbo Diesel Blå Automat 1136 mil ......................................................5.119:- 




Ystad Diesel Silver Automat 8000 mil ..................................................3.091:- 

2008 Volvo V70 II T6 AWD 205.000:- 

Ystad Blå Automat 10000 mil .................................................................3.091:- 

2010 Volvo XC60 2,4D Summum 289.500:- 

Sjöbo Diesel Brun 8516 mil ....................................................................4.365:- 

2010 Volvo XC60 D5 AWD Summum 295.000:- 

Simrishamn Diesel Svart Automat 10000 mil .....................................4.448:- 


Ystad Diesel Grön Automat 10286 mil .................................................4.275:- 


Sjöbo Diesel Blå Automat 12107 mil....................................................4.290:- 

XC70 

2006 Volvo XC70 2,5T Momentum 139.500:- 

Sjöbo Silver Automat 14749 mil ............................................................2.103:- 

2006 Volvo XC70 D5 139.500:- 

Simrishamn Diesel Guld Automat 22322 mil ......................................2.103:- 

2007 Volvo XC70 D5 Momentum 174.500:- 

Ystad Diesel Silver Automat 14354 mil ................................................2.631:- 

2007 Volvo XC70 D5 Momentum 169.500:- 


2007 Volvo XC70 D5 Summum 179.500:- 

Simrishamn Diesel Blå Automat 12700 mil .........................................2.707:- 

2010 Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 249.500:- 

Sjöbo Diesel Grön 12800 mil .................................................................3.762:- 

2008 Volvo XC70 II 3,2 AWD Summum 219.500:- 


2012 Volvo XC70 II D3 Summum 369.500:- 

Sjöbo Diesel Vit Automat 1082 mil........................................................5.572:- 

2009 Volvo XC70 II D5 AWD 204.500:- 

Sjöbo Diesel Beige 11069 mil ...............................................................3.084:- 

2012 Volvo XC70 II D5 AWD Ocean Race 449.500:- 

Ystad Diesel Blå Automat 1800 mil .......................................................6.778:- 

2008 Volvo XC70 II D5 AWD Summum 229.000:- 

Ystad Diesel Svart Automat 14603 mil.................................................3.453:- 


Sjöbo Diesel Beige Automat 13300 mil ...............................................3.385:- 


Simrishamn Diesel Beige 10000 mil .....................................................3.234:- 

2006 Volvo XC90 2,5T 7-säten 189.500:- 


2011 Volvo XC90 D5 R-Design II 7-säten 389.500:- 


2009 Audi A4 4 dörrar Sedan 2.0 TDI Mutitronic 159.500:- 


2005 Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8T Avant Quattro 119.500:- 

Sjöbo Silver 7800 mil ...............................................................................1.802:- 

2007 Audi A4 5 dörrar Kombi 2.0T SP Quatro 142.500:- 

Simrishamn Blå 10800 mil ......................................................................2.149:- 

2005 Audi A6 4 dörrar Sedan 2.4 Proline 89.500:- 


2007 BMW 318 5 dörrar Kombi 149.500:- 

Ystad Röd Automat 5700 mil ..................................................................2.254:- 

2005 Citroen C5 5 dörrar Kombi Exclusive 64.500:- 

Simrishamn Röd Automat 11862 mil ........................................................973:- 

2007 Fiat Croma 5 dörrar Kombi-sedan 1.9 JTD Aut 109.500:- 

Sjöbo Diesel Svart Automat 4980 mil...................................................1.651:- 

2007Ford S-MAX Titanium 2.5T 220 5-d 124.500:- 

Sjöbo Grå 13598 mil ................................................................................1.877:- 

2009 Honda Accord 5 dörrar Herrgårdsv. Executive 199.500:- 

Simrishamn Diesel Grå 4151 mil ...........................................................3.008:- 

2007 Honda CR-V 5 dörrar Kombi 169.500:- 


2009 Mazda 6 5 dörrar Kombi 2.0 ADVANCE+ 139.500:- 

Sjöbo Röd 5921 mil ..................................................................................2.103:- 

1998 Mercedes A 160 5 dörrar Kombi-sedan 29.500:- 

Simrishamn Blå 11600 mil ..........................................................................445:- 

2008 Mercedes E 220 4 dörrar Sedan CDI Aut 199.500:- 

Sjöbo Diesel Silver Automat 5990 mil ..................................................3.008:- 

2007 Mercedes ML 5 dörrar Kombi 249.000:- 

Ystad Diesel Silver Automat 10730 mil ................................................3.755:- 

2009 Mitsubishi Colt 5 dörr Kombi-sedan 1,5 109hk 82.500:- 

Simrishamn Svart 4000 mil .....................................................................1.244:- 

2006 Mitsubishi Outlander 5 dörr Kombi 2,0 202hk Sport 107.500:- 

Simrishamn Svart 8584 mil .....................................................................1.621:- 

2007 Peugeot 207 5 dörrar Kombi-sedan 1,6 HDI GT 94.500:- 

Sjöbo Diesel Silver 5642 mil ...................................................................1.425:- 

2006 Peugeot 307 5 dörrar Kombi SW Griffe 2.0 80.500:- 

Simrishamn Svart Automat 12437 mil ..................................................1.214:- 

2003 Peugeot 307 5 dörrar Kombi XS 2,0 29.500:- 

Sjöbo Beige 19030 mil ................................................................................445:- 

2006 Peugeot 407 5 dörrar Kombi 69.500:- 

Simrishamn Guld 11200 mil ...................................................................1.048:- 

2007 Peugeot 407 5 dörrar Kombi SW 2.0 89.500:- 

Sjöbo Grå 8200 mil...................................................................................1.350:- 

2006 Renault Clio III 1,4 16V Sport 5-d 69.500:- 

Simrishamn Blå 9549 mil .........................................................................1.048:- 

2011 Renault Grand Scénic III 1,5 dCi FAP Dyn EDC 199.500:- 

Sjöbo Diesel Blå Automat 966 mil .........................................................3.008:- 

2008 Renault Mégane II 1,6 16V Dynamique E85 Touring 83.500:- 

Sjöbo Guld 2657 mil ................................................................................1.259:- 

2008 Renault Mégane II 2,0 16V Tour Sport PhII 5-d 79.800:- 

Ystad Grå 7932 mil ...................................................................................1.203:- 

2012 Renault Mégane III 1,5 dCi FAP 110hk Except 5-d 154.500:- 

Ystad Diesel Vit 900 mil ...........................................................................2.330:- 

2009 Renault Mégane III 1,6 16VEco2 FlexiF Dynam. 5-d 124.900:- 

Ystad Beige 3000 mil ...............................................................................1.883:- 

2009 Renault Mégane III 1,6 16VEco2 FlexiF Expres.5-d 99.500:- 

Simrishamn Beige 8061 mil ....................................................................1.500:- 

2008 Renault Twingo II 1,2 16V Dynamique 75.000:- 

Sjöbo Blå 1562 mil....................................................................................1.131:- 

2008 Saab 9-5 5 dörrar Herrgårdsvagn 2,3t Vector 99.500:- 

Simrishamn Silver 13028 mil ..................................................................1.500:- 

2008 Seat Leon 5 dörrar Kombi-sedan 99.000:- 

Ystad Diesel Grå Automat 10200 mil ...................................................1.493:- 

2012 Suzuki Grand Vitara 5 dörrar Kombi 227.500:- 

Sjöbo Vit Automat 786 mil .......................................................................3.430:- 

2005 Volkswagen Caravelle 5 dörrar Minibuss 164.500:- 

Simrishamn Diesel Blå 9700 mil ............................................................2.480:- 

2008 Volkswagen Passat 5 dörr Herrg. Highline TDI 170 DSG 154.500:- 


Ränta 

4,95%* 

inga avi-/ 

uppläggningsavgifter 

VOLVO 

ÖVRIGA BILMÄRKEN 

Se alla bilar på 

www.bilbengtsson.se 

SKÄNKER BIL BENGTSSON TILL LIVSLUST YSTAD NÄR DU 

PROVKÖR EN NY VOLVO, RENAULT ELLER TOYOTA I HELGEN. 

Livslust Ystad är en ideell förening som arrangerar rehabträffar med olika teman för 

cancerdrabbade i Ystad-/Österlen regionen. Deras mål är att erbjuda hjälp, kraft och Livslust. 

100:- 

30:- 

87:- 

43:- 

21:- 

43:- 

87:- 

99:- 

30:- 

65:- 

56:- 

99:- 

12:- 

56:- 

21:- 

56:- 

25:- 

68:- 

43:- 

06:- 

12:- 

37:- 

56:- 

99:- 

40:- 

12:- 

81:- 

94:- 

12:- 

06:- 

43:- 

37:- 

50:- 

stn. 

7-säten 2008 

omat 8 422 mil ..............299 500:- 

ten 2004 

8 mil .................................138 500:- 

D Summum 2009 

at 10 245 mil ...................269 500:- 

D Summum 2008 

utomat 13 300 mil ........249 500:- 

D 2009 

1 069 mil .........................229 500:- 

WD Summum 2010 

omat 5 159 mil ..............324 500:- 

entum 2007 

14 158 mil .....................179 500:- 

ean Race 2002 

l ...............................................99 500:- 

ean Race 2002 

8 085 mil ..........................109 500:- 

entum 2006 

49 mil.................................159 500:- 

4 

il .......................................114 500:- 

entum 2008 

utomat 15 145 mil ........184 500:- 

Momentum 2011 

mil .......................................289 500:- 

mentum 2009 

mil .....................................184 500:- 

mentum 2008 

il .......................................197 500:- 

etic 2008 

t 14 000 mil ....................169 500:- 

mentum 2008 

mil .....................................173 500:- 

iness Edition 2008 

000 mil ..........................159 500:- 

tum 2007 

il ........................................139 500:- 

Edition 2006 

24 mil.................................123 500:- 

ion 2004 

22 752 mil ..........................78 500:- 

ess 2002 

il .............................................69 500:- 

etic 2007 

............................................134 500:- 

mentum 2008 

............................................139 500:- 

mentum 2007 

............................................149 500:- 

ssic 2008 

............................................137 500:- 

ssic 2007 

il ..........................................134 500:- 

siness 2005 

mil ....................................124 500:- 

tive 2007 

............................................138 500:- 

tive 2007 

............................................149 500:- 

tive 2007 

il ..........................................129 500:- 

2006 

............................................108 500:- 

2006 

............................................138 500:- 

etic 2006 

............................................119 500:- 

siness 2003 

mil .........................................69 500:- 

dition 2004 

................................................58 500:- 

dition 2004 

................................................78 500:- 

VolVo V60 



VolVo V50 


Ystad Blå 17 000 mil.......................................................114 500:- 






Ystad Blå 4 505 mil .........................................................149 500:- 


Ystad Blå 11 164 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Blå 10 735 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Grön 12 257 mil ...................................................114 500:- 


Sjöbo Blå 9 272 mil.........................................................119 500:- 



Volvo V50 1,8 LE 2006 








VolVo S80 









VolVo S60 


Ystad Lila 10 267 mil ......................................................129 500:- 


Ystad Blå 14 338 mil...........................................................79 500:- 




Sjöbo Grön 11 553 mil ..................................................107 500:- 

VolVo S40 



VolVo C70 

Volvo C70 T5 2006 


VolVo C30 




Sjöbo Grön 7 482 mil .....................................................139 500:- 






Sjöbo Blå 3 751 mil.........................................................137 500:- 

renault 


Sjöbo Blå 13 500 mil ..........................................................59 500:- 










Ystad Grå 5 538 mil ............................................................69 500:- 


Ystad Guld 9 280 mil ..........................................................89 500:- 





ÖVrIGa 


Sjöbo Brun 16 593 mil .......................................................99 500:- 


Sjöbo Blå 19 300 mil ..........................................................89 500:- 


Ystad Grå 14 700 mil .....................................................109 500:- 










Ystad Grå 3 200 mil ........................................................119 500:- 












Sjöbo Vit 2 805 mil ..............................................................89 500:- 






Sjöbo Grå 13 598 mil .....................................................139 500:- 






Ystad Röd 4 325 mil .......................................................179 500:- 








SJÖBo 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 



YStaD 

Metallgatan 1 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SIMrISHaMn 


Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 


ver 50.000:-. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Ränta 6,45% effektiv ränta 6,64%. 

4 682:- 

2 165:- 

4 213:- 

3 901:- 

3 588:- 

5 073:- 

2 806:- 

1 556:- 

1 712:- 

2 494:- 

1 790:- 

2 885:- 

4 526:- 

2 885:- 

3 088:- 

2 650:- 

2 713:- 

2 494:- 

2 181:- 

1 931:- 

1 227:- 

1 087:- 

2 103:- 

2 181:- 

2 337:- 

2 150:- 

2 103:- 

1 946:- 

2 165:- 

2 337:- 

2 025:- 

1 696:- 

2 165:- 

1 868:- 

1 087:- 

915:- 

1 227:- 

4 761:- 

1 790:- 

2 181:- 

2 103:- 

2 337:- 

1 853:- 

1 853:- 

1 790:- 

1 868:- 

1 556:- 

1 556:- 

2 150:- 

2 415:- 

2 025:- 

2 462:- 

2 306:- 

2 806:- 

2 572:- 

2 025:- 

1 243:- 

1 931:- 

1 681:- 

1 712:- 

2 947:- 

4 057:- 

2 181:- 

1 790:- 

1 868:- 

2 150:- 

930:- 

1 087:- 

1 243:- 

1 321:- 

1 243:- 

1 087:- 

1 399:- 

930:- 

1 165:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 712:- 

1 556:- 

1 821:- 

1 556:- 

2 025:- 

1 868:- 

1 243:- 

2 806:- 

1 712:- 

2 337:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 540:- 

1 712:- 

2 181:- 

2 494:- 

1 712:- 

2 806:- 

1 243:- 

2 337:- 

2 150:- 


VolVo XC90 

Volvo XC90 D5 Sport 7-säten 2008 


Volvo XC90 2,5T 7-säten 2004 

Ystad Silver Automat 15 808 mil .................................138 500:- 

VolVo XC70 


Sjöbo Diesel Beige Automat 10 245 mil ...................269 500:- 



Volvo XC70 II D5 AWD 2009 

Simrishamn Diesel Beige 11 069 mil .........................229 500:- 

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 


Volvo XC70 D5 Momentum 2007 

Ystad Diesel Guld Automat 14 158 mil .....................179 500:- 




Simrishamn Blå Automat 18 085 mil ..........................109 500:- 

Volvo XC70 2,5T Momentum 2006 


Volvo XC70 2,5T 2004 

Simrishamn Svart 17 900 mil .......................................114 500:- 

VolVo V70 

Volvo V70 II D5 Momentum 2008 


Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 2011 

Ystad Grå Automat 2 500 mil .......................................289 500:- 




Ystad Diesel Beige 9 500 mil .......................................197 500:- 

Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2008 

Ystad Diesel Silver Automat 14 000 mil ....................169 500:- 



Volvo V70 II 2,4D Business Edition 2008 

Simrishamn Diesel Svart 16 000 mil ..........................159 500:- 

Volvo V70 D5 Momentum 2007 

Ystad Diesel Grå 18 690 mil ........................................139 500:- 

Volvo V70 2,5T Sport Edition 2006 


Volvo V70 2,5T Addition 2004 

Simrishamn Silver Automat 22 752 mil ..........................78 500:- 

Volvo V70 2,4T Business 2002 

Simrishamn Röd 20 701 mil .............................................69 500:- 




Sjöbo Svart 11 400 mil ..................................................139 500:- 


Sjöbo Grå 9 644 mil........................................................149 500:- 


Sjöbo Blå 12 716 mil ......................................................137 500:- 




Sjöbo Grön Automat 8 994 mil ....................................124 500:- 




Sjöbo Guld 3 500 mil .....................................................149 500:- 



Volvo V70 2,4 140 LE 2006 

Ystad Grå 12 000 mil .....................................................108 500:- 

Volvo V70 2,4 140 LE 2006 

Sjöbo Grön 4 190 mil .....................................................138 500:- 




Sjöbo Blå Automat 16 000 mil .........................................69 500:- 


Sjöbo Grön 22 498 mil ......................................................58 500:- 


Ystad Silver 16 892 mil ......................................................78 500:- 

VolVo V60 



VolVo V50 


Ystad Blå 17 000 mil.......................................................114 500:- 






Ystad Blå 4 505 mil .........................................................149 500:- 


Ystad Blå 11 164 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Blå 10 735 mil.......................................................118 500:- 


Ystad Grön 12 257 mil ...................................................114 500:- 


Sjöbo Blå 9 272 mil.........................................................119 500:- 



Volvo V50 1,8 LE 2006 








VolVo S80 









VolVo S60 


Ystad Lila 10 267 mil ......................................................129 500:- 


Ystad Blå 14 338 mil...........................................................79 500:- 




Sjöbo Grön 11 553 mil ..................................................107 500:- 

VolVo S40 



VolVo C70 

Volvo C70 T5 2006 


VolVo C30 




Sjöbo Grön 7 482 mil .....................................................139 500:- 






Sjöbo Blå 3 751 mil.........................................................137 500:- 

renault 


Sjöbo Blå 13 500 mil ..........................................................59 500:- 










Ystad Grå 5 538 mil ............................................................69 500:- 


Ystad Guld 9 280 mil ..........................................................89 500:- 





ÖVrIGa 


Sjöbo Brun 16 593 mil .......................................................99 500:- 


Sjöbo Blå 19 300 mil ..........................................................89 500:- 


Ystad Grå 14 700 mil .....................................................109 500:- 










Ystad Grå 3 200 mil ........................................................119 500:- 












Sjöbo Vit 2 805 mil ..............................................................89 500:- 






Sjöbo Grå 13 598 mil .....................................................139 500:- 






Ystad Röd 4 325 mil .......................................................179 500:- 










SJÖBo 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 



YStaD 

Metallgatan 1 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SIMrISHaMn 


Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 


*Gäller begagnade bilar över 50.000:-. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Ränta 6,45% effektiv ränta 6,64%. 

4 682:- 

2 165:- 

4 213:- 

3 901:- 

3 588:- 

5 073:- 

2 806:- 

1 556:- 

1 712:- 

2 494:- 

1 790:- 

2 885:- 

4 526:- 

2 885:- 

3 088:- 

2 650:- 

2 713:- 

2 494:- 

2 181:- 

1 931:- 

1 227:- 

1 087:- 

2 103:- 

2 181:- 

2 337:- 

2 150:- 

2 103:- 

1 946:- 

2 165:- 

2 337:- 

2 025:- 

1 696:- 

2 165:- 

1 868:- 

1 087:- 

915:- 

1 227:- 

4 761:- 

1 790:- 

2 181:- 

2 103:- 

2 337:- 

1 853:- 

1 853:- 

1 790:- 

1 868:- 

1 556:- 

1 556:- 

2 150:- 

2 415:- 

2 025:- 

2 462:- 

2 306:- 

2 806:- 

2 572:- 

2 025:- 

1 243:- 

1 931:- 

1 681:- 

1 712:- 

2 947:- 

4 057:- 

2 181:- 

1 790:- 

1 868:- 

2 150:- 

930:- 

1 087:- 

1 243:- 

1 321:- 

1 243:- 

1 087:- 

1 399:- 

930:- 

1 165:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 712:- 

1 556:- 

1 821:- 

1 556:- 

2 025:- 

1 868:- 

1 243:- 

2 806:- 

1 712:- 

2 337:- 

1 556:- 

1 399:- 

1 540:- 

1 712:- 

2 181:- 

2 494:- 

1 712:- 

2 806:- 

1 243:- 

2 337:- 

2 150:- 


*värde 

upp till 

15.000:- 

Metallgatan 1 

Olof 0411-648 22 

Jan-Åke 0411 648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

Höstpriser 

på begagnade bilar!!! 

*Gäller bilarna i annonsen. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Effektiv ränta 4,99%, Reservation för tryckfel. 

ÖPPET 

Lördag 10-14 

Söndag 12-15 

(Obs. Sön endast Ystad) 

2010 Volvo C30 1,6D DRIVe Momentum 154.500:- 

Sjöbo Diesel Röd 7450 mil .....................................................................2.330:- 

2011 Volvo C30 II 2,0F Flexifuel R-Design 169.000:- 

Ystad Röd 2800 mil ......................................................

2 

Min livlina 

KRÖNIKA 

Har du sett frågeleken Postkodmiljonären? 

Då vet du att deltagarna får ett 

antal livlinor. Varje gång jag möter 

ordet livlina, går tankarna till en kort 

men händelserik period i min uppväxt: 

min tid som scout. I patrull Ugglan 

hamnade jag som tioåring klädd i 

mörkblå skjorta och brokig halsduk. 

Scouting på 50-talet var ett äventyr, 

ska jag säga. Scoutstugan låg en hel 

kilometer utanför samhället, här 

handlade det om vildmarksliv. Den 

var inte stor men oftast kylig och alltid 

inpyrd av rök. Den som myntade 

uttrycket Ingen rök utan eld har aldrig 

försökt göra upp eld utan papper eller 

tändvätska! 

Den av oss som kom först till scoutstugan 

brukade försöka få fyr i spisen 

på scouters vis: bara spånor och ved. 

De som kom senare brukade vänta 

utanför tills det rök mer ur skorstenen 

än genom den öppna ytterdörren. Sedan 

turades vi om att ligga på knä 

framför den öppna spisen och blåsa 

på den ynkliga glöden så länge vi orkade 

och kunde se över huvud taget. 

Sen kom Assar och Bengt, scoutledarna. 

De var mycket gamla, säkert över 

tjugo och skulle vara förebilder för 

oss. De kunde till exempel göra upp 

eld, så att vi så småningom kunde grilla 

våra korvar. 

Men först skulle vi träna scoutsaker. 

Skotstek och råband och kasta livlina. 

Vi spjälade också varandra med hjälp 

av käppar och elastisk binda. Och 

knöt mitella. En gång bröt Tommy armen 

på riktigt, men vi fick inte spjäla. 

Vi fick köra hem igen med vår råa 

REdakTioN: 

Redaktör: Fredrik Ekblad 0411-5578 

Reporter: Lars Bejmar 0411-557891 

Reporter: Louise Lind 0411-557941 

red@osterlenmagasinet.se 

FÖRETagSaNNoNSER: 

0411-55 79 15 

annons@osterlenmagasinet.se 

Emma Jönsson 044-18 56 51 

emma.jonsson@skanemedia.se 

eller kontakta er ordinarie säljare 

Österlenmagasinet · 1 nov 2012 Vecka 44 

Lars Bejmar Reporter 

korv, medan Assar och Bengt körde 

Tommy till lasarettet. 

Våra knoprep använde vi flitigt, även 

om vi inte alltid insåg nyttan av timmerstek 

och dubbelt halvslag om egen 

part. Kreta fick vi också. Små pinnar 

till att grilla korv på. Dessbättre fanns 

det gott om sly och busksnår runt 

scoutstugan. Jag menar, vi var nog en 

arton, tjugo pojkar där, och alla skulle 

ha sin egen grillpinne. Grillade vi inte 

korv så bakade vi pinnbröd. Degen 

snodde man så fint runt pinnen. Men 

när den hållits över elden ett tag hade 

den släppt från pinnen. Hur mycket 

man än roterade pinnen, följde inte 

degen med och blev därför snabbt 

bränd i lägsta punkten. Tänk så mycket 

rå korv, dödbakad deg, bränd skorpa, 

förkolnat korvskinn och svidande 

rök vi fick i oss, vi scouter. 

Livlinan då? Jo, den användes såväl 

ute som inne. Inte ett patrullmöte utan 

kast med livlina. Varje patrull hade sin 

egen och den bestod av en lina av 

samma typ som knoprepet fast längre, 

kanske tjugofem meter. I ena änden 

satt en karbinhake man kunde fästa i 

något, till exempel scoutbältet. I andra 

änden satt en läderklump fylld med 

blyhagel, tror jag. Tung var den i alla 

fall. Den skulle man svinga och kasta 

både långt och rätt. Vi fick dock aldrig 

kasta till någon nödställd i vattnet, det 

blev mest mellan stolsben och ner i 

zinkspannar. Så fick vi poäng, innan 

vi cyklade hem och blev grundligt 

röksanerade av våra föräldrar. 

Alltid redo? Nja....men så var det. 

www.osterlenmagasinet.se 

PRiVaTaNNoNSER: 0411-5579 79 

aNSVaRig uTgiVaRE: Andreas Narsell 

TRYck: JMS, Vellinge 

REdigERiNg & LaYouT: 

Meta Åberg 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och 

idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver 

inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

700 kvm butiksyta med 250.000 artiklar i sortimentet. 

Din totalleverantör inom kontor och industri. 

Alltid fri leverans med egna bilar • www.kontorsvaruhuset.se 

JULFEST I STALLET 2012 

Folklivsgruppen 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska sk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans sk: 

Vecka 44 

Laxfi lé 99:-/kg 

Vecka 45 

Hemsaltad sillfi lé 

150:-/2,5kg hink 

Beställ era smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Nya Rökeriet 

MÅN-FRE 10-17 

LÖR 10-14 

Köket öppet 11.30–14.30 

Dagligen färsk sk 

från hemmahamnen 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillinge sk-impex.com 

ger det nyskrivna 

lustspelet 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

Se trailern på 

YouTube! Gå in 

via vår hemsida 

www.ramslif.se 

Ola Pers vedermödor 

är författat av Isabella 

Bernhardsson och 

Nils-Henrik Salomonsson 

Bokning och info 

0417-420 30 eller 

0730-43 97 25. 

Obs bokas via telefon. 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Nystekt torsk lé 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 44: 

Torsdag: Stekt rödspätta lé med 

remouladesås och broccoli. 

Fredag: Pocherad lax lé med murkelsås 

och duchessepotatis. 

Vecka 45: 

Måndag: Havets Wallenbergare på torsk 

och lax med kräftsås och potatispuré. 

Tisdag: Vitvinspocherad lax lé med 

dillhollandaise och ärtor. 

Onsdag: Mårten gös med rödkål, brysselkål, 

äppelmos och kulpotatis. 

Torsdag: Rökeriets skgratäng med torsk, 

räkor och champinjoner. 

Fredag: Helstekt spätta med champinjoner 

och skirat smör. 

Premiär 

Torsdag 29 nov. kl. 15.30 

och kl. 19.30 

Fredag 30 nov. kl. 19.30 

Lördag 1 dec. kl. 19.00 

Fredag 7 dec. kl. 15.30 

och kl. 19.30 


och kl. 19.00 

Fredag 14 dec. kl. 19.30 


- Sista föreställningen 

fredag 21 dec. kl. 19.30 

Spelas i RamsåsaStallet – Väg 11 mellan Sjöbo och Tomelilla. 

Följ skyltar “Släktforskning”. 

FOTO LARS RANSHEIM

Soffa Howard, 

svängd 

7.995:- 

Hörndivansoffa Bretz 325x205 

salt&peppar eller svart. 

Finns även i spegelvänd modell. 

8.995:- 

Nackkudde 

695:-/st 

Fåtölj 

10.995:- 

Pall 

3.195:- 

Matbord + 6 stolar. 

Ord. pris 8.480:- 

3.995:- 

Bretz Hörnsoffa. 

Finns i era färger. 

Ord.pris 11.220:- 

7.995:- 

Soffa 3+2-sits 

Finns i röd, svart, beige 

Ord. pris 9995:- 

7.995:- 

1912 –2012 

Vi har möblerat 

hem i 

hundra år! 

3- Sits 

3.750:- 

3 + 2 sits. 

Ord. pris 9.890:- 

5.995:- 

Begränsat antal! 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 

VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16 

Allt var inte 

bättre förr… 

…men vi har 

kvar det som var! 

Vi började 1912 och vi arbetar 

oförtrutet vidare med ett mål 

för ögonen – att alltid stå våra 

kunder till tjänst med det 

bästa marknaden bjuder. 

Pär 

Börje 

Continentalsäng 

180 x 200 cm inkl. 

bäddmadrass 

(14.780:-) 9.995:- 

Huvudgavel 

1.995:- 

Nackkudde 

349:-/st 

Gustav 

Österlenmagasinet • 1 nov 2012 Vecka 44 3

4 

Hammenhög - Stiby 

1/11 Torsdag 

Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff 

med lunch och andakt 

2/11 Fredag 

Ö Vemmerlöv, Stiby, Ö Tommarp och Vallby, 

Kyrkorna öppna 10-16, enkel servering 

Kyrkans Hus, Gärsnäs Öppet Hus 18-21 

underhållning, servering. 

21.00 Ljusgudstjänst Staffan Blomberg, sång 

Monica C, Gunilla E och Anna-Maria H 

Ö Vemmerlöv 21.00 Ljusmässa med 

Bönegården Killan, Lars-Erik Axelsson 

3/11 Lördag 

Bolshög 16.00 Ljusgudstjänst S Blomberg, 

Ceciliakören och Cantabile 

Ö Vemmerlöv 18.00 Minnesgudstjänst 

S Blomberg Sång Tina Helin 

Hammenhög 21.00 Ljusgudstjänst 

Sonja Nilsson, Lillkören och Hamundakören 

4/11 Söndag 

Stiby 16.00 Minnesgudsjänst S Blomberg. 

Cello Britta Haksten 

Ö Tommarp 18.00 Minnesgudstjänst 

S Blomberg. Kören Laudate 

Hammenhög 18.00 Minnesgudstjänst 

Susanna Adner. Hamundakören 

5/11 Måndag Ö Vemmerlöv kyrksalen 13.00 

bibliska figurer 

6/11 Tisdag 

Kyrkans Hus 16-20 Kaffebönorna, drop-in 

7/11 Onsdag 

Hammenhög Tulpanen 14.00 Gudstjänst 

8/11 Torsdag 

Gärsnäs, Rosenborg 14.00 Gudstjänst 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

MÅNDAG... DÅ ÄR DET VÄL DAGS IGEN 

ATT SLUTA RÖKA... 


Borrby - Ö Hoby 

1/11 Torsdag 

Borrby församlingshem kl 8.45 Mässa 

kl 10 Lilla Spökshowen (3-8 år) med 

Lilla Vilda Teatern, Spagetti efteråt! 

Borrbyhemmet 

kl 14 Minnesgudstjänst, Jonas Ahlner 

2/11 Fredag 

Skillinge kapell kl 9 Morgonbön 

Borrby & Östra Hoby kyrkogårdar 

Kl 11-16 serveras kaffe i vaktmästarlokalerna. 

3/11 Lördag Alla helgons dag 

Borrby kyrka kl 16 Minnesgudstjänst, 

Sisselakören, Jonas Ahlner. 

Därefter ”Österlen lyser! Varm dryck 

& bulle på kyrkbacken - fackeltåg till 

kyrkogården. 

4 /11 Söndag Sönd e alla helgons dag 

Östra Hoby kyrka kl 18 Ljusmässa, 

instrumentalist, Jonas Ahlner 

5/11 Måndag Borrby prästgård 

kl 14 Miniröris 

6/11 Tisdag 


Borrby församlingshem 

kl 11.30 Tisdagsträffen lunch 20 kr 

7/11 Onsdag 


Borrby prästgård kl 9.30 Minikyrkis 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Det lyser även hos 

Borstakongen 

En glad Anki från Borstakongens Café i 

Onslunda berättar om ett innehållsrikt 

och spännande program för lördagen den 

3 november. 

I lokalerna där man brukar ha konsturställning i påskhelgen, 

kommer man nu att presentera åtta hantverkare, 

deras alster och vi ska till och med kunna få se hur de 

skapar. Från klockan 13 på lördagen och fram till 22 på 

kvällen händer bland annat detta: 

• Anne Gaber visar hantverk av silverlera och ”glass 

fusing”. Tomtar står på hennes Att göra-lista. 

• Gertie Mårtensson visar dukning genom så kallade table lines. 

• Från byn kommer Onslunda Antikvariat Bok och Te, 

som säljer lakrits och kurar skymning med gästerna. 

• Från Öster om Ledens Health Promotion kommer 

Mona Kronkvist för att tala om friskvård och massage. 

• En konstutställning från Sjöbo Fotoklubb visas också. 

• Mediet Christina Leifsdotter från Simrishamn har du 

kanske hört i Radio Kristianstad. Hon kommer att hålla 

en seans mellan klockan 13.30 och 14.30. Du kan även 

boka tid hos henne för privat konsultation. 

• Barnen blir inte lottlösa. Mellan klockan 16 och 17 

ordnas Bus eller Godis för alla barn som klätt ut sig i 

Halloweenmundering. 

Klockan 19 öppnar så kaffeserveringen, och Ankis 

kvinnliga borstbindare kommer att bjuda på musikunderhållning 

tillsammans med Kurt Olsson. Det ni! 

Text: Lars Bejmar 

Simrishamn S:t Olof Rörum 

1/11 Torsdag 

kl 14.30 Mässa S:t Olofshemmet, kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

2/11 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 16.30 Ljusstund S:t Nicolai kyrka - Österlen lyser 

Mats Hagelin, Blue light jazzband 

3/11 Alla helgons dag 

kl 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund orgel 

kl 18.00 Andakt – Österlen lyser Baskemölla kapell, A. Hyllstam 

Obs! Ljusmässan kl 19.00 i S:t Nicolai kyrka är inställd 

4/11 Söndagen efter alla helgons dag 

kl 16.00 Minnesgudstjänst S:t Nicolai kyrka 

M. Hagelin, S-A. Persson, B. Jensen, M. Haksten orgel, S:t Nicolai kyrkokör 

kl 16.00 Minnesgudstjänst Rörums kyrka 

A. Hyllstam, B. Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör 

kl 18.00 Minnesgudstjänst S:t Nicolai kyrka 

M. Hagelin, S-A. Persson, B. Jensen, M. Haksten orgel, S:t Nicolai kyrkokör 

kl 18.00 Minnesgudstjänst S:t Olofs kyrka 

A. Hyllstam, B. Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör 

5/11 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus, kl 14.00 Måndagscafé Kyrkans hus 

kl 17.30 Heliga danser Kyrkans hus 

6/11 Tisdag 

kl 12.00 Sopplunch Kyrkans hus 

7/11 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus, kl 09.30 Minisar Kyrkans 

hus, kl 10.00 Stickcafé Kyrkans hus, kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus 

8/11 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet, kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Nya utmaningar 

för ÖMs platschef 

Anna Bjurnemark, Österlenmagasinets 

platschef, gjorde i fredags 

sin sista arbetsdag hos oss. 

Mitt i livet och efter många år i tidningsbranschen 

har Anna valt att sadla 

om till fastighetsmäklare. 

– Det känns jättespännande. Jag är klar 

med min utbildning i sommar. Men börjar 

jobba redan nu som mäklarassistent 

på Svensk Fastighetsförmedling i Simrishamn. 

Steget från försäljningschef till mäklare är 

enligt Anna inte så stort. 

– Yrkena är ganska lika. Jag kommer fortfarande 

jobba med försäljning, service 

och människor. 

Gemensamt är också att ingen dag är den 

andra lik. Och det känns roligt. 

Som mäklare än man aldrig ledig. Inget 

som avskräcker? 

– Det är tur att jag älskar att jobba då, hahaha! 

Jag tror nog att det kommer passa 

mig. Den stora behållningen blir att få 

hjälpa människor med sin största affär i 

livet. Det tilltalar mig väldigt mycket. 

Hur känner du inför att lämna Österlenmagasinet? 

– Det känns faktiskt okej. Jag har jobbat i 

tidningsbranschen i 10 år och Österlenmagasinet 

har varit mitt skötebarn i fem 

år. Det var dags för något nytt. Men jag 

lämnar inte ÖM helt. Jag fortsätter självklart 

att vara en trogen läsare, varje 

vecka. 

I en undersökning av Österlenmagasinet 

som du lät göra, visade det sig att 

tidningen är omåttligt omtyckt och läses 

av hela 88 procent. Vad tror du popularitetet 

beror på? 

– ÖM är unik i sitt slag och värnar om det 

lokala. Det som går att läsa i ÖM finns 

bara där och ingen annanstans. Birgitte 

Bardot lär ha sagt att: ”Det är roligt att se 

på TV, men det kan ändå aldrig ersätta 

det mycket äldre nöjet att kika genom ett 

nyckelhål”. 

– ÖM är nog det nyckelhålet på Österlen, 

säger Anna och avslutar med sitt karakateriska 

och smittande skratt. 

Grattis och lycka till med din nya karriär önskar vi på ÖM! 

Öppet i 

Caféet! 

Alla möbler för 

leverans till jul! 

Välkomna till möjligheternas affär! 

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 

www.thuleslund.se 


I hälsans namn på Tingvalla 

I helgens hölls den årliga alternativa hälsomässan 

på Tingvalla. Helt i sin ordning var 

det ett populärt arrangemang, dit mängder 

av utställare och nyfikna besökare letat sig. 

Redan då klockan slagit tio på förmiddagen var morgonpigga 

hälsomässbesökare i farten. 

– Här stod 35 stycken på kö utanför när vi öppnade, 

konstar Birgitta Björk, en av arrangörerna. Det är det som 

gör det så himla roligt att anordna något sådant här, fortsätter 

hon. 

Tingvalla i Tomelilla hade fyllts till sin bredd med utställare 

inom alternativ hälsa; rad upp och rad ner kunde 

man finna något för de flesta. Som trollmors patenterade 

specialsalva, som ställdes ut av Margareta Lodstad. 

– Den är en salva av kåda och tjära som varit i släkten 

i över trehundra år. Den fungerar mot det mesta, som torr 

hud, utslag och kan till och med ha effekt på psoriasis. 

Bland det otroliga utbudet kunde man även hitta hälsobehandlingar 

som taktil stimulering, energimassage 

och healing. Överallt kunde mässbesökarna prova på 

behandlingar, bli spådda i såväl runsymboler som tarotkort, 

få en makeup lagd, köpa sig en tavla eller bara införskaffa 

något smarrigt som hemgjorda kolor och polkagrisar. 

Stämningen var på topp och folk hade kommit långväga 

för att ta del av denna tillställning. En av dem 

var Eva Nilsson från Hörby. 

– Jag var nyfiken och en hälsomässa låter ju inte fel. 

När jag fick höra att de skulle ha en storseans så bestämde 

jag mig för att åka hit. Det är roligt att man anordnar 

något sådant här i Tomelilla. 

Mässan varade dagen lång, och man kunde med lätthet 

konstatera att den även detta år gjort succé, och bidragit 

till att sätta Tomelilla på kartan. 

6 


Text och bild: Louise Lind 

Grattis! 

Sven-Åke och 

Birgitta Larsson 

Ystad 

... som vann resan till 

Thailand för två personer, 

värde 25.000:- 

Trevlig resa önskar vi 

på EM Tomelilla! 

EM T omelilla 

Möbel Hanson 

Gusta fs torg 3 • T el 0 41 7-104 41, 51 11 40 

Mån-Fre 9-18 Lör 9.30-14 Sön 12-16 

Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen. 

En riktig möbelbutik

”Det började som en gnista... 

och har växt till en ljusfest över hela 

landskapet. I år kommer fler än 40 

byar vara engagerade, från Brösarp i 

Norr till Ystad i söder, från Tomelilla i 

väster till Simrishamn i öster...”. 

Så beskrivs evenemanget 

Österlen Lyser, som i år infaller 

helgen den 2-4 november, 

av arrangörerna. ÖsterlenMagasinet 

har norpat ett 

ord med projektledare Katrin 

Rosberg. 

Hur laddar ni inför ljusfesten? 

– Vi har förberett för det här länge och vi är 

superladdade. I år är vi ännu fler medlemmar än 

tidigare, med fler byar och programpunkter. 43 byar 

är med på programmet i år. 

Vad är nytt för året? 

– Vi har flera nya saker som vi är stolta över. 

I år har vi till exempel hela fyra ambassadörer; 

Karin Brunk Holmqvist, som var ambassadör 

även förra året, Gaby Gummesson, Emma 

Karp Lundström och sist men inte minst Björn 

Ranelid! Han nappade på idén att agera ambassadör 

och sprida budskapet om Österlen 

Lyser, och det känns väldigt roligt. 

– Vad som också är nytt för året är att vi det 

här året låter besökarna rösta fram Årets Ljusby 

Kom och fira 

med oss! 

Fredagen den 2 nov 

mellan kl 9.30 

och kl 13.00 

Vi bjuder på kaffe 

och tårta! 

istället för att som tidigare skicka ut agenter och 

ha en jury. Besökarna kommer att kunna rösta på 

de fyra kandidaterna Simrishamn, Kivik, Borrby 

och Andrarum. Det tror vi på, för besökarna blir 

mer aktiva och det kan sporra byarna. 

– Nytt är också att Österlens Fotoklubb kommer 

att leda fototävlingen vi har varje år. Alla 

amatörfotografer som lyckats fånga en fin bild 

på ljusfesten kan vara med och tävla, och vi 

utser en vinnare i februari 2013. 

– Vi är också stolta över att Simrishamn och 

Tomelilla deltar mer det här året. 

Är det någon programpunkt som sticker ut? 

– Vi har en stor händelse i Tomelilla på söndagen, 

nämligen insamlingen till förmån för 

unga flickor i Afrika och deras rätt att gå i skolan 

och till förmån för behövande i Syrien. Det 

sker i samarbete med Österlens Folkhögskola 

och P2G, Peace together. Det hela börjar med 

ett fackeltåg klockan 18.30 på torget som går 

bort till skolan, där man sedan klockan 19.00 

fortsätter kvällen med en stor loppis och auktion, 

afrikanskinspirerad dans med ljus, musik 

från Folkhögskolan och ljusmeditation. 

– Vi har också ett samarbete med Grön Hälsa, 

där vi vill framhålla miljön. Grön Hälsa vill visa att 

det finns sätt att sprida ljus som är bättre för miljön 

än att tända lampor. En del funderar ju på klimatet 

och miljön när man tänder en massa lampor och 

ljus. Men vi sprider ljus också genom kärlek och 

samarbete, man sprider en positiv känsla. 

50 år 

i samma lokal! 

Öppettider på kontoret på Eliselundsvägen 15 i Kivik 

Måndag, tisdag och onsdag kl 09.30–16.00 

Torsdag kl 09.30–17.30 · Fredagar kl 09.30–15.00 

Banken tillgänglig dygnet runt för personlig service. 

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik 

ÖSTERLEN LYSER 

Hur kan privatpersoner bidra till ljusfesten? 

– Det är ju det som är så roligt, alla kan vara 

med bara genom att tända ett levande ljus eller 

en marschall, så att vi får hela Österlen att 

lysa på det sättet. När man tänder det där ljuset 

kan man tänka på någon man tycker om, det 

är också att sprida ljus. 

– Och varför inte göra en betlykta? Det är 

roligt och så är man med och lyser. 

Hur får besökaren ut mest av ljusfesten? 

– Jag tycker att man ska titta igenom hela programmet, 

men det kan vara svårt att hitta höjdpunkterna. 

Jag rekommenderar att köra runt och 

spontant stanna upp där man ser att det händer 

något. Samla grannarna och åk ihop, tanken med 

Österlen Lyser är ju också att skapa gemenskap! 

Vad hoppas du på inför framtiden? 

– Det är ett otroligt jobb, även om det är väldigt 

roligt. Vi funderar nu på att till nästa år 

anlita någon som jobbar med programmet, 

som är ett heltidsjobb att sätta samman. Det 

hoppas vi på, och att vi kan utveckla konceptet 

och arbeta tillsammans ännu mer. 

Text: Louise Lind Bild: Göran Söderberg 

Fakta Österlen lyser 

Projektet Österlen Lyser föddes för åtta år sedan och har sedan 

dess bara växt. Det startades för att sätta fokus på en annan 

tid på Österlen än bara sommarmånaderna, att förlänga 

säsongen på Österlen. Men också för att föra bybor samman. 

Under allhelgonahelgen deltar byar och enskilda boende i att 

lysa upp Österlen, med facklor, ljuståg, brasor och mycket 

mer. Den by som imponerar mest blir utsedd till ”Årets Ljusby” 

och får äran att inviga festen året därpå. 


Blåherremölla blir byggnadsminne 

Nu hägrar nya projekt 

8 

Landshövdingen Margareta Pålsson 


Under eftermiddagen passade ett 150-tal kvarnvänner på att gratulera. 

Margareta Pålsson, vår nya landshövding, var en i raden av glada 

och optimistiska gratulanter, när den vackra vattenkvarnen vid 

Österlens nordliga gräns invigdes och firades som byggnadsminne. 

Ett tungt ansvar placeras härmed på ägaren Ingmar Melins axlar, 

men han verkar vara en man med förmågan att bära den bördan. 

Ingmar berättade i sitt kärnfulla välkomsttal 

om hur det började för hans 

del för 30 år sedan: Förälskelsen i kvinnan 

som tog honom till Blåherremölla 

för första gången och förälskelsen i platsen 

som 28 år senare skulle bli hans. 

Kvinnan, Yvonne Andersson, blev ganska 

omgående hans livskamrat, och 

även hon har idag en uppgift i verksamheten 

vid möllan. Även son och dotter 

arbetar med att bevara och renovera 

historiskt viktiga byggnader genom 

byggnadsvårdsföretaget Knadriks Kulturbygg 

AB. 

– Det är en helt osannolikt vacker 

plats, säger Ingmar. Jag kommer hit varje 

ledig stund. Här finns dessutom utrymmen 

för att hålla kurser inom byggnadsvård 

och tillhörande områden. 

– Jag har mött människor som erkänner 

att de behöver besöka Blåherremölla 

minst varannan vecka för att må bra, 

berättar Ingmar. Folk kommer hit året 

runt. Efter våldsamt snöoväder kan 

man se fotspår i snön. 

– Det är klart att vi ska fortsätta att ha 

platsen tillgänglig, säger han. Utnämningen 

till byggnadsminne ger oss 

onekligen extra råg i ryggen! 

Bland projekten för framtiden finns till 

exempel planerna på att odla råg på backarna, 

tröska för att få säd att mala, få halm 

att täcka taken med och slutligen baka 

bröd i stenugnen för att sälja till besökare. 

Hela paketet, med andra ord. Från ax till 

limpa och med tak över huvudet! 

Bland gratulanterna sågs representanter 

för hembygdsföreningar, Skånes 

hembygdsförbund, Kristianstads Kommun, 

Änglamarken med flera. 

Del av Länsstyrelsens motivering till 

beslutet att utse Blåherremölla till byggnadsminne: 

Blåherremölla är en välbevarad 

kvarnmiljö i Maglehems socken. På 

denna natursköna plats vid Julebodaån 

har det bedrivits kvarnverksamhet i flera 

hundra år. Dokumentation finns över 

personer som har bott och arbetat i vattenkvarnen 

från 1600-talet och framåt. 

Mycket tyder på att kvarnen har anor 

ännu längre tillbaka. Byggnaderna är 

från olika tidsperioder från 1700-talet 

och framåt. Några delar som använts i 

kvarnen på 1600-talet kan möjligen 

finns kvar. Det sammantagna kulturhistoriska 

värdet är så stort att det motiverar 

byggnadsminnesförklaringen. 

Text och bild: Lars Bejmar

Österlen 

Ryser 

... och myser 

på Borrby Bio 

34/11 

Lörd.ag 3/11 kl 21.00 

Lördag 3/11 kl 21.00 

Från 15 år 

Från 15 år 

* 

✳ 

Söndag. 4/11 kl 15.00 

Hotel Söndag Transylvania 4/11 kl 15.00 från 7 år 

Hotel Transylvania * från 7 år 

✳ 

Österlen Myser : 

Sönd.ag Österlen 4/11 Myser: kl 19.00 

Hope Söndag Springs, 4/11 barntillåten kl 19.00 

Hope Springs, barntillåten 

För mer info: 

www.borrbybiograf.se 

För mer info: 

www.borrbybiografen.se 

Stockholmsgården AB 

Österlen 

Farms 

Från egna odlingar 

vid Kåsebergaåsen 

Öppet: 

Vardagar 8-16 Lördagar 10-11 

Tel 0411-527057 

Kustvägen mellan Kåseberga 

och Löderups Strandbad 

www.stockholmsgarden.se 

Café 

Presentbutik 

Kläder 

Öppet lör-sön 11-17 

Konst i växthuset 

Höstsalong 

för amatörer 

3-4/11 kl. 11-17 

En plats för själen 

Östra Kustvägen 987 mellan 

Kåseberga/Löderups Strandbad 

0411-52 61 12 

www.backagarden.com 

GÄRSNÄS AIS 

LOPPMARKNAD 

Lördag 3/11 kl. 10–13 

på Tågarpsgården 

Välkomna! 

Julsakerna är framplockade! 

Potatis • Grönsaker 

Fodermorötter 

Ägg från glada höns 

På väg 

mot nya mål! 

11/11 mfl Bordershopen 

13/11 mfl Jul på Huseby 

30/11 Jul på Liseberg 2 dgr 

1/12 Köpenhamn i Julskrud 

7/12 Fredriksdals jul 

9/12 Christmas with friends 

12/1 2013 Kläppen 7 dgr 

14/2 2013 Alla-hjärtanskryss 

15/2 2013 St Johann v 8 

Läs mer på vår hemsida 

eller slå oss en signal 

Vi hjälper dig att förgylla 

din höst! 

Vinterns stora hit! 

Pekskärmsvantar 

Julklappen för under 100:- 

Finns i olika färger & mönster • One size 

0411-10 787 

Kom & fynda! 

STORT PARTI 

Fönster & fönsterdörrar 

säljes till brakpriser!!! 

Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70 

www.esperodsbyggshop.se 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 

Touch Gloves 


10 

Jazzband lyser upp Skillinge 

Den 2 november samlas Österlens vassaste 

jazzband på Skillinge teater för att spela för varandra 

och för publiken. Arrangemanget som 

går under namnet Jazz Band Ball är närmast en 

generalmönstring av banden på Österlen. 

– Nästan alla är med, plus att vi återigen bjuder in 

ungdomar från Skurups Folkhögskola, i något fall med 

Simrishamnsmusiker som kompgrupp, berättar Göran 

Söderbergh från Blue Light Jazzband som är värdband 

och initiativtagare. 

Jazz Band Ball är ett samarbete mellan Blue Light Jazzband 

och Jazz På Österlen och Skillinge Teater. I år har 

man lyckats samla hela fem band till en och samma kväll. 

– Det kan vi tacka musikerna för – de har nämligen slagit av 

rejält på sina gager för den goda sakens skull, säger Göran. 

Han ser fram emot att spela och träffa jazzpubliken på 

Skillinge Teaters Café. 

– Det är en bra inramning för detta arrangemang. I kaféet 

finns den rätta klubbkänslan, bra förtäring, vackert 

scenljus och en lagom informell atmosfär. 

Jazzkvällen drar igång klockan 18.30. 

– Det är samma helg som Österlen Lyser. Vi hoppas 

kunna lysa upp Skillinge en smula denna kväll, avslutar 

Göran Söderbergh. 

Jazz Band Ball 

Cajun Quartet 

Spelar musik från New Orleans och Cajundeltat, centrum för 

het mat och jazz. New Orleansjazz i det mindre formatet, 

inspirerade av bla Louis Nelson Big Four. Gunnar Boräng, 

Lars Hökarn Öhman, Lennart Herlin, Ronny Westerlund. 

Tommarp River Jazzband 

Bildades redan 1989 och har funnits i olika konstellationer 

sedan dess. Bandet består av åtta musiker: Thure Assarsson, 

Benrt Åkesson, Bertil Stenkilsson, Gunnar Erlandsson, 

Zenita Assarsson, Ingvar Svärdh, Arne Ohlsson, 

Åke Åseskog. Bandet spelar traditionell jazzmusik 

från New Orleans baserad på de stora jazzikonernas 

musik från 1920-talet (King Oliver, Louis Armstrong, 

Jelly Roll Morton, Bix Beiderbecke) och med arrangemang 

av den välkände Dixielandmusikern Lu Watters 

som med sitt band Yerba Buena Jazzband startade tradjazzvågen 

på 1940-talet. 

Marie Christine Marcos Band 

Medlemmar är Ludwig Gustavsson, Anders Fjelstedt, 

Gustaf Rosenberg, David Engvall. Temat för kvällen är: 

”Tribute to Ella Fitzgerald” och består av musik som 

framförts av Ella genom tiderna. 


Blue Light Jazzband är värdband , initiativtagare till Jazz Band Ball. 

Blue Light Jazzband 

Spelar gammal god jazz från första hälften av 1900-talet, 

alltifrån New Orleans till Swing, också gärna ballader och 

musik av karibiskt ursprung eller med Klezmerinslag. Allt 

med en alldeles egen speciell ”light” touch. Flera i bandet 

sjunger, gärna på olika språk allteftersom det faller sig. 

Bandet är hemmahörande på Österlen och består av Tore 

Gislén, Gunnar Erlandsson, Lennart Herlin, Göran Söderbergh, 

Ronnie Westerlund, Martin Westerström. 

Sara Dahls kvartett 

En ny konstellation med Simrishamn som bas. Hade sin 

debut under förra årets Jazz Band Ball, då under namnet 

Hammond Bolaget. Kompet i Sara Dahls kvartett har under 

flera år agerat husband på jazzklubben i Simrishamn 

och backat upp gästande musiker som Nisse Landgren, 

Etta Cameron, Claes Jansson och Jesper Thilo. 

Repertoaren består av bebop, blues, beat och ballads med en 

modern touch. Såväl instrumentalt som vokalt. Gruppen består 

av Sara Dahl, Christoffer Dahl, PG Sjöberg, Per Åkesson. 

Text och bild: Fredrik Ekblad 

Plastbärkassar till fantastiska priser. 

Läs mer på: www.kontorsvaruhuset.se 

Upplyst på 

Gunnarshög! 

2–4 NOVEMBER 

Välkommen till oss under 

Österlen Lyser! Vi har öppet 

i Gårdsbutiken alla dagarna 

och i Caféet fredag och lördag. 

s s s 

10% rabatt på allt i Gårdsbutiken 

Visning av rapsoljetillverkningen 

2/11 kl. 17 

och 3/11 kl. 16, 18 och 20 

Sagoberättare i Caféet 

3/11 kl. 16, 18 och 20 

Se hela vårt program på: 

www.osterlenlyser.se 

ÖPPETTIDER UNDER 

ÖSTERLEN LYSER: 

Gårdscaféet: 

Fredag 16–22. Lördag 12–22. 

Gårdsbutiken: 

Fredag 9–22. Lördag 10–22. 

Söndag 10–16. 

GUNNARSHÖGS GÅRD 

Hammenhög 

Tel: 0414-320 03 

www.gunnarshog.se 

Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög, 

vägen mellan Hammenhög/Vallby 

och Glimmingehus. 

G 

Nu har jag flyttat tillbaka 

igeN bredvid vitabymackeN 

Välkomna Ragnar Wahlqvist! 

04 Saab 9-5 kombi 2-ot vector 

ACC, TCS, farth, drag 11700 mil 56.000:- 

04 Saab 9-5 2.0t business 

kombi ACC TCS Farthål. OBS! 7500 mil 56.000:- 

04 hyundai atos Prime active 

AC, OBS! 5900 mil 29.000:- 

00 volvo S80 2,4 170hk 

business, a-mat, läderkl, 11900 mil 49.000:- 

06 Opel meriva 1,6 105 hk 5-d 

Enjoy, AC 6rg-CD, Dimljus 7600 mil 64.000:- 

98 Saab 9-3 2,3i 150hk Se 

ACC Farthållare mm. Ett fynd 16200 mil 19.500:- 

Jag köper Din gamla bil kontant 

mellan 30.000:- 79.000:fiNaNSieriNg 

OrdNar vi till er! 

SIMRISHAMNS BIL AB 

Vid Vitaby macken 

S:t Olofsvägen 17 • 0414-41 18 25

Höstmode 

i äppelodlingen 

KLÄDskaparna på Österlen bjuder söndagen den 4 november 

på en annorlunda och intim modevisning i ett 

av Kippels studiohus i Äppelodlingen i Tryde, utanför 

Tomelilla. 

Visningen startar klockan 15, och efter själva visningen 

dricks det kaffe tillsammans med alla KLÄDskaparna, 

och det ges möjlighet att prata och prova. 

De som denna gång visar sina egendesignade och producerade 

kläder är: 

• Eva Larsen - kläder i ull, linne 

• Lena Helmesjö - kläder i skinn 

• Anna Elofsson - kläder i ull linne 

• Carin Elofsson - kläder i tovad ull 

• Lotta Franchell - stickade kläder 

Och som en extra knorr: 

• Carina Haraldsdotter - smycken i silver 

Biljetter bokas i förväg. 

Upplev Österlen lyser – 

by buss! 

Den som är sugen på en runda runt Österlen under ljusfesten 

Österlen Lyser kan det här året ta del av arrangemanget 

via buss. Åk med och se på invigningen av Österlen lyser i 

Gärsnäs fredagen den 2 november och sedan en tur för att 

besöka andra ljuspunkter under fredagskvällen. Bussen avgår 

klockan 18.30 utanför Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. 

Föranmälan till biblioteket senast den 1 november. 

Per Nyström till Skillinge 

Per Nyström fortsätter sin rosade serie "KONSTEN UN- 

DER 5 SEKEL" med några -ismer under det tidiga 

1900-TALET med verk av Matisse, Nolde och Kandinsky. 

Torsdagen den 1 november klockan 19.00 i Skillinge 

Kapell. Arrangör Skillinge Kapellförening. 

Östra Hoby firar Österlen 

lyser 

...och Folkhemmet med en sprakande Folkhemsfest och en 

lysande loppis. Allt överskott går till Folkhemmet. 

Det blir loppis och lotteri lördagen den 3 november 

klockan 14.00-16.00. På kvällen sätts byn i eld med 

hjälp av Los Charkikan, åttamannabandet från Chile, 

Fittja och Stockholm som spelar brännhet förorts-cumbia 

som får dansgolvet att glöda. Klockan 20.30-24.00. 

Entré. 


2 november, kl 17-20 

på vår mysigt upplysta innergård 

Stämningsfull sång av Jens U Nilsson, kl 17.30, 18.30 och 19.30 

Restaurang Kärnhuset serverar soppa på innergården och i 

restaurangen. Barnmeny finns också. Var med på Cider- och 

Calvadosprovning i vår gemytliga Ciderkällare (bokas i förväg). 

Fri entré till Äpplets Hus. 

Presentbutiken och Musteributiken lyser och 

har 15% rabatt på stora delar av sortimentet. 

Barnen kan göra sina egna ljus i Äpplets Hus ljusverkstad. 

Välkomna till en stämningsfull 

kväll på Kiviks Musteri! 

Öppet alla dagar i veckan kl 10-17. Välkomna! 

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 –719 00 | www.kiviksmusteri.se 

Kanonerbjudande på torkpapper och hållare i samarbete 

med SCA torkpapper. Läs mer på: www.kontorsvaruhuset.se 

BIL BENGTSSON erbjuder på sina verkstäder 

LÅGA FASTA PRISER PÅ SERVICE 

OCH REPARATIONER 

* 

Volvo Service 2,0 

Från 1.965:- 

Prisex. V50 2006 

* Inkluderar uppdaterad mjukvara 

Tel. verkstad 0414-28 708, -09, -14 

Tel. butik 0414-28 704 

renault Service 

Från 2.305:- 

Prisex. Clio 2010 

Bil Bengtsson erbjuder i butiken i Simrishamn * 

• Däck till alla bilmärken 

• Torkarblad till Volvo och Renault 15 % rabatt 

* Gäller alla BIl Bengtsson anläggningar 


12 

Julbord 

på Svea 

Premiär 24 november 

Fredagar och lördagar 

med dans. 

495:- 

Familjejulbord söndagar 

375:- 

Sveas julmat – hemma 

eller på kontoret 

boka på 0414-41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Trubadurafton 

med Anders Hane 

den 2 november kl. 19.00 

Vi serverar: 

helstekt kalkon 

med goda tillbehör. 

Vin, öl eller snaps till maten? 

Vi har fullständiga rättigheter. 

239 kr / person 

inkl. kaffe 

Begränsat antal platser, 

ring och boka bord. 

Gårdsbutik & Restaurang 

• tel. 0414 - 285 24 • 

Vi finns vid väg 11 mellan 

Tomelilla och Simrishamn 

• www.ingelstakalkon.se 

Stor höstbuffé 

med dessertbord & kaffe 249:- 

Söndagar & helgdagar 12.00-16.00 

Gåsamiddag 

med dans 

10/11 450:- 

Weekendpris från 795:- 

Gåsamiddag 

11/11 (Fars Dag) 375:- 

Julbord 320:- 

Julbord med dans 375:- 

Weekendpris från 795:- 

Större beställningar och 

konferenser även andra tider 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 


go mad på Österlen 

Dagens lunch 

Välj mellan dagens sk eller 

köttalternativet “veckans långkok” 

vardagar mellan 11.30-14 

Kvälls à la carte 

torsdag-lördag från 18 

Fredagserbjudande 

2/11 & 9/11 

Maritims hemgjorda hamburgare 

med tillbehör och 1 glas öl/vin 

130 kr/person 

RING & BOKA PÅ 0414-41 13 60 

MARITIM KROG & HOTELL 

Hamngatan 31, Simrishamn 

info@maritim.nu • www.maritim.nu 

ÖppeT 

alla dagar kl 10–17 

2 november 

Österlen Lyser 

Stämningsfull sång 

Värmande soppor 

Ljusverkstad 

på vardagar 

Dagens lunch 

på buffé 

inkl bröd, dryck 

& kaffe – 80 kr. 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414–719 00 

Österlen lyser: 

Fredag 18 - 22 

Lördag 18 - 23 

Soppkväll 120 kr 

Nu jagar vi mörkret 

på flykten ! 

Café & Restaurang 

catering, hotell 

bröllop & konferens 

www.ravlundabranneri.se 

Tel. 0414-741 00 

Vi serverar: 

• Italienska gourme 

pizzor bakade i 

vedeldad stenugn 

• Black Rock, grilla 

ditt kött på heta 

lavastenar vid bordet. 

Välj mellan oxfilé, fläskfilé 

och kyckling 

• Pastarätter 

A la carte: 

Boka gärna bord på 

0414-710 20 

Öppet: 

Mån–tors 12–21 

Fre–lör 12–22, Sön 12–21 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

2-4 nov, 

Wallenbergarweekend 

då Österlen lyser på alla 

dess helgon! 

Wallenbergare på vilt, fisk 

eller kalv med rårörda 

lingon, skirat smör, gröna 

ärtor och ljuvligt mos 

195 kr 

9-11 nov 

Ingelstorparens underbara 

gåsamiddag! 

Svartsoppa med krås och 

confit eller kräftsoppa 

* 

Knaperstekt gås, brysselkål, 

rödkål, gräddsås, krustad, 

gèle, gåsleverkorv, 

sockerstekt potatis 

* 

och äppelkaka såklart! 

450 kr 

Välkomna till underbara 

Ingelstorp, mitt i maten! 

fre 17-23, lör, sön 12-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com

Bli kung 

i köket! 

Bjud på gås hemma! 

150:-/Port. 

Start 

3 november 

1 rejäl portion gås, 

smarrig sås och 

stekt kulpotatis. 

Favorittillbehören 

ordnar du själv. 

Allt färdigt att värmas. 

Instruktioner medföljer. 

Ring och beställ 

på 0414 41 17 20 

Glöm inte 

svartsoppan! 

35:-/port. 


Hos Herrestad Gästis 

Gåsamiddag 

i Fyra Akter 

495:- 3-18:e nov 

Fre & lör fr.18 

Sön 12-16 

Catering 

Skånsk Gås 

inget stök 

____________ 

Höst Öppet 

Lunch, tors & fre 

Kväll, fre & lör 

Söndag 12-16 3R 275 

Ring och boka bord 

0411 55 20 36 

storaherrestad.com 

Öppet året runt 

Öppet året runt 

Lunch 70 kr 

Månd. - Fred inkl. salladsbuffé 

Lunch & kaffe 70 kr 

Ala Månd Carte - Fred alla dagar 

inkl. salladsbuffé & 

Skepparmiddag 295 kr 

kaffe. 

Lörd - Sönd 

A la Carte alla dagar 

”50-Lappen” 50 kr 

Skepparmiddag 295 kr 

Månd—Torsd från 17:00 

Lörd-Sönd 

En god tallrik mat 

Fredagsmys 

”50-lappen” 150 50 kr 

kr 

Månd - Torsd från 17.00 

Live-musik 

Hamnburgare En god tallrik + mat 

glas Fredagsmys vin/öl + snaps 150 kr 

Live-musik 

För Hamnburgare mer information: + 

www.skillingehamnkrog.nu 

glas vin/öl + snaps 

Bordsbokning: 0414-308 25 

För mer information: 

www.skillingehamnkrog.nu 

Bordsbokning: 0414-308 25 

EVELINAS KÖK LYSER 

HELA HELGEN 

Njut av ljus och god mat! 

Lördag 3/11 håller vi 

dörrarna öppna till 

efter midnatt 

After run för Österlen 

Maraton börjar kl 22.00 

den 3/11 

Öppet fre–sön 

från kl 17.00 

Boka bord på 

0414-44 80 70 

Vi har även catering 

Godare Jul serveras 

från 19 november. 

se www.evelinaskok.se 

för mer info 

Välkomna! 

Evelinas kök 

Storgatan 3, Simrishamn 

0414-44 80 70 

www.evelinaskok.se 

go mad på Österlen 

”Österlen Lyser” 

på GyllenGården 

Långöppet 2-4 nov 

Fred 15.00-22.00, 

Lörd 12.00-20.00 

Söndag 12.00 – 17.00 

Café 

Njut framför brasan av 

gott kaffe och våffla eller 

smörrebröd! 

Butik 

Ljus- och 

Lyktbuffé 

och 

massor av 

Julklappar med kvalité 

Galleri 

Foto Hans Wåhlander 

och Jan-Peter Lahall 

1 km S om Smedstorp 

mot Hammenhög. 

Välkomna! 

www.gyllengarden.com 

070-6051555 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Gås 2-11 November 

Svartsoppa alt. 

Hummersoppa 

* 

Skånegås m 

traditionella tillbehör 

alt. Torskrygg 

* 

Äppelkaka 

Fre & Lör 395kr 

Övriga dagar inkl 

farsdag 295kr 

Öppet 

Måndag - lördag 18-21 

Söndag 12-18 

Husman utgår v 45 

Hjärtligt välkomna! 

0414 - 70 000 

GÅRDSBUTIK • CAFÉ • RESTAURANG • FESTSAL 

Gåsamiddag! 

Den 3-4 och 10-11 november 

serverar vi gåsamiddag 395:- 

Boka bord på 0416-14118. 

Julbord! 

1-2/12, 7-9/12 och 15-16/12. 325:- 

Boka bord på 0416-14118. 

Välkomna! Charlotta, Åsa och Maria 

Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo • Telefon 0416-141 18 

Öppet: ons-sön 11-16 

www.eriksgarden.nu 


14 

go mad 

GÅSAMIDDAG 

En av årets verkligt stora 

mathögtider Missa inte! 

Boka nu. Premiär 3 november 

[lördagar med dans]. 

Boka på 0414 41 17 20 


GÅRDENS CAFÉ & VEDUGN 

presenterar stolt 

Elektroniskt 

norrsken i syd 

En ljud- & ljusinstallation av 

Jonas Jonasson från bob hund 

& Pipis Korwin, ljussättare 

2–4 nov 2012 

Vernissage 

fredag 2 november kl 18.00 

Vi bjuder på våra goda 

vedugnsbakade pizzor. Välkomna! 

ÖPPET 2–3 nov 11–01 • 4 nov 16–21 


Apotekarns Trädgård 

gardens@apotekarns.se 


Världsmonument tog plats i Östra Hoby 

I helgen anordnades för andra 

gången den uppskattade legohelgen 

av Byalaget i folkhemmet i 

Östra Hoby. I dagarna två kunde 

barn och vuxna roa sig med att 

bygga lego, titta på legofilm och 

umgås. Det hela utmynnade i en 

prisutdelning, där Stockholms 

stadshus stod som segrare. 

När ÖM dök upp i lagom tid till tävlingens 

prisutdelning, berättades det om både haveri 

och ombyggnationer av mästerverken som 

barn och vuxna jobbat fram i lego. 

– Det har varit en rolig och svår utmaning 

för alla, det har kämpats hårt i två dagar. Vi 

försöker göra något i byn för barnen, och det 

här har blivit populärt så det hoppas vi att vi 

kan fortsätta med, säger Camilla Larsson. 

När det var dags att bedöma verken stod 

de alla färdiga, stolta och ståtliga. De tio 

lagen i åldrar från under sju år upp till 

vuxen ålder hade byggt fria tolkningar av 

världsmonument och imponerande kreationer 

som lutande tornet i Pisa, Piccadilly 

Cirkus, Stockholms stadshus, kinesiska 

muren och många fler. Alla hade blivit tilldelad 

en byggnad av tävlingsledningen en 

tid innan. 

Segrare i tävlingen, där juryn bestod av arkitekt 

Maria Alfredsson Engberg och konstnär 

Ulrika Pihlström, blev Milton Roos och 

William Holmberg, båda 8 år, med monumentet 

Stockholms stadshus. 

– Det var lite svårt först, för det gick itu 

hela tiden. Och tornet skulle ju vara högre 

än de andra byggnaderna, förklarade den 

stolta vinnaren Milton. 


1:a pris 

William Holmberg och Milton Roos var stolta vinnare av helgens tävling. 

De hade byggt Stockholms stadshus. 

Hela tio lag hade ställt upp i legotävlingen, som anordnades av Östra Hoby byalag. 

2:a pris 3:e pris 

Kinesiska muren, byggd av Moa Svedenskiöld och Sofus Jensen. 

Lutande tornet i Pisa, byggd av Johannes 

Skantze och Millie Roos.

andrarum 

Christinehofs slott 

fredag 2 nov 

Kl 11.00 - 15.00 Höstlovsdag med aktiviteter för hela 

familjen 

Fotoutställningen Örnens Öga, Entré: 80kr (Barn under 

15 gratis) 

Kl 17.45 Ljus och mörker på 1700-talet med middag i 

Kronhjortens matsal. Kvällen inleds med en exklusiv 

vandring på slottet. Därefter stämningsfull middag på 

viltet från Christinehofs skogar i restaurang 

Kronhjorten. Pris: 580 kr/pers, 290 kr / barn under 

15 år 

Kl 18.30, 19.30 Ljus och mörker på 1700-talet - 

vandring på Christinehofs slott 

Vandring i stearinljusens sken på slottets visningsvåning, 

vi rundar av med en liten kulinarisk upplevelse i det 

gamla slottsköket. Pris: 100 kronor/pers 

lördag 3 nov 

K 11.00 - 15.00 Fotoutställningen Örnens Öga 

Entré: 80kr (Barn under 15 gratis) 

Kl 11.00 - 14.00 Höstverkstan (B) (F) I stallet på 

slottsgården skapar vi vackra och användbara ting av 

höstens material. Aktivitet för hela familjen med 

handledare. Plats: Christinehofs slott Pris: Materialkostnad 

ca 30kr/pers 

Kl 11.00 - 14.00 Rulla egna vaxljus Rulla familjens egna 

vaxljus till julen. Materialet köper du till självkostnadspris 

i receptionen.Plats: Christinehofs slott 

Pris: Materialkostnad ca 30kr/pers 

Kl 13.00 Det gyllene slottet , Guidad slottsvisning på 

Christinehofs Slott. Entré: 80kr/pers (Barn under 15 år 

gratis) 

Kl 14.00 Hiskeliga slottshistorier. En vandring för hela 

familjen om ljud och skuggor i ett dunkelt slott. 

Ljussatta skulpturer samt suggestiv eld och ljusinstallationer 

i Valnöt & Kaprifols parkliknande trädgård. 

Foto: www.fridasgrafiska.se 

Pris: 100kr/pers (Barn under 4 år gratis), Familjepris (2 

vuxna, max 4 barn) 250kr. Avgiften inkluderar inträde 

till Christinehofs slott. 

Kl 17.45 Ljus och mörker på 1700-talet med middag i 

Kronhjortens matsal 

Kvällen inleds med en exklusiv vandring på Christinehofs 

slott, hur upplyst var slottslivet på 1700-talet 

egentligen? Därefter blir det stämningsfull middag på 

viltet från Christinehofs skogar i restaurang Kronhjorten. 

Pris: 580kr/person, Barn och ungdom [4-15 år] 290kr/ 

pers 

Kl 18.30, 19.30 Ljus och mörker på 1700-talet - vandring 

på Christinehofs slott 

Vandring i stearinljusens sken på slottets visningsvåning, 

vi rundar av med en liten kulinarisk upplevelse i det 

gamla slottsköket. Pris: 100 kronor/person 

söndag 4 nov 

Kl 11.00 – 14. 00 Höstverkstan (B) (F) I stallet på 

slottsgården skapar vi vackra och användbara ting av 

höstens material. Aktivitet för hela familjen med 

handledare. Plats: Christinehofs slott Pris: Materialkostnad 

ca 30kr/pers 

Rulla egna vaxljus 

Rulla familjens egna vaxljus till julen. Materialet köper 

du till självkostnadspris i receptionen. 

Plats: Christinehofs slott Pris: Materialkostnad ca 30kr/pers 

Kl 14.00 Hiskeliga slottshistorier 

En vandring för hela familjen om ljud och skuggor i ett 

dunkelt slott som mörka hösteftermiddagar sätter fart på 

fantasin. Om verkliga och overkliga saker man kan vara 

rädd för när mörkret nalkas. Pris: 100kr/pers (Barn 

under 4 år gratis), Familjepris (2 vuxna, max 4 barn) 

250kr. Avgiften inkluderar inträde till Christinehofs 

slott. 

Arrangör: Christinehofs Ekopark 

www.christinehofsekopark.se 

Det började som en gnista 

och har vuxit till en ljusfest. 

Upplev ”Österlen lyser” som 

arrangeras för åttonde året i rad 

Var så goda! 

fem sidor om 

Vad som händer 

på österlen 

2-4 noVember 

baskemölla 

lördag 3 nov 

Kl 18.00 Tjörnedalagården, Svinahuset. Kulturföreningen 

bjuder på varmt med tilltugg och något därtill. 

Kl 18.30 Fackeltåg till Baskemöllas fina kapell för en 

musikstund och betraktelse. Fackeltåget går sedan vidare 

längs den upplysta vägen till den av Hembygdsföreningen 

vackert upplysta hamnen där Bouleföreningen tar emot 

med ljus och värmande dryck. Välkommen till ett av 

marschaller upplyst fiskeläge! 

Arrangör: Kulturföreningen Tjörnedala 

Kl 18.00 – 21.00 är det öppet i Tjörnedala konsthall, butik 

och café 

Kl 18.15, 19.15 och 20.15 är det Slagverkskonsertdebut med 

Slagverkarna Batterist Javisst. De spelar på den belysta 

innergården. Varma drycker och tilltugg serveras i caféet 

och i konstnärernas butik kan man köpa vackra ljusstakar. 

Tjörnedala konsthall är upplyst och visar utställningen 

”Konstens Landskap”. 

Arrangör: Östra Skånes Konstnärsgille 

bertilstorp 

lördag 3 nov 

Längs hela bygatan brinner 100tals marschaller och på 

Kattabacken lyser en katt! 

Kl 17.00 tänds grillen. Ta med korv och kaffe 

Arrangör: Bertilstorps oberoende byalag 

bollerup 

lördag – söndag 3 – 4 nov 

Kl. 17.00 – 21.00 Hästhagen café och galleri bjuder på 

fantastisk unik konst tillsammans med rikliga ljusinstallationer 

för en totalupplevelse! 

Arrangör: Hästhagen café och galleri 


Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e 

BorrBy 

Fredag-söndag 2-4 nov 

Catrinegården mellan Östra Hoby och Borrby lyser hela 

helgen. 

Kaffestugan och inredningsbutiken håller öppet med 

lysande erbjudanden kl 12.00-16.00. 

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad Österlen och 

Catrinegården 

Lördag 3 nov 

Kl 13.00-18.00 Lysande bokerbjudnaden i Borrby Bokby. 

Brinnande poesi, värmande kärleksromaner och 

ljusskygga thrillers. Lysande barnberättelser! 

Kl 17.00 drar ljuståget från Korsoren utefter en 

flammande genomfartsgata till Måns Nils Torg där vi 

bjuder på Bål, Bullar och Böcker! Natten faller så över 

en by som lyses upp av mer än 500 marschaller! 

Arrangör: Borrbyföretagarna med Borrby Bokby 

BranteVik 

Lördag 3 nov 

Kl 15.00 – 16.30 Brantevikskören sjunger eldiga sånger 

på Hoppet samt bjuder på kaffe och kaka. 

Kl. 17.00 Great Boule of Fire på Boulebanan. Het 

bouletävling i facklornas sken. Tvåmannalag, för info 

och föranmälan ring 0414-22534. 

Kl 18.00 – 20.00 Välkommen till Hamngården vid södra 

hamnen och njut av värmande soppa, kaffe/te och kaka i 

skenet av brasa, marschaller och levande ljus. 

kl. 18.30 Äppellunden. Elddans med dansgruppen 

Transparente Blanche vid skulpturen Boplats av Ulla 

Viotti. Äppellunden upplyst för promenadkonsert med 

gregoriansk musik. 

Fred-sönd 2-4 nov 

Kl 18.00-21.00 ”UPPLYST OCH BELYST” – en 

strålande akvarellutställning på Fartygsgatan 16 i 

Äppellunden. Akvarellisten Ulf Backman bjuder in till 

sin ateljé och bostad. Där ställer han ut nya akvareller, 

där ljuset spelar en framträdande roll. 

www.ulfbackman.se 

Fred – sönd 2 – 4 nov 

(fred kl. 16-20, lörd kl 13-21, sönd kl 11-17) Utställning 

”Måleriets ljus” hos Emma Karp Lundström på 

Skepparegatan 30. www.emmas.se 

GisLÖV 

Lördag 3 nov 

Kl 15.00 – 20.00 Vid Gamla Skolan i Gislöv finns mat 

och varmdryck till försäljning bland eldar och marschaller. 

I smedjan brinner ässjan och smeden Kristofer låter 

dig prova på att smida. Tranes Handelskompagni, 

Gislövs Trädgårdar och Table and Food har öppet hela 

dagen med fina erbjudanden i höstens och ljusets tecken. 

Kl 20.00 Traditionsenligt tänds det magnifika bålet vid 

Bragestenarna. Varm korv med efterföljande samling i 

Gislövs smedja för dryck. Välkomna! 

Arrangör: Gislövs Smidesmuseum och Byagille 

GLimminGehus 

Fredag - lördag 2-3 nov 

(fred kl 17 och 18, lörd kl 17.00, 18.00, 19.00 och 20.00) 

Vi fortsätter med förra årets lyckade dramatiserade 

sägenvandringar! 

Följ med våra medeltidsklädda guider som i lyktsken 

visar er runt i närområdet och borgen. Du kommer att få 

möta ett och annat österlenskt väsen och få höra sägner 

om trakten och borgen. Kläder och skor efter väder! 

16 


Förbokas på telefon 0414-186 20. Pris: Vuxna: 80 kr, 

barn (7 – 16 år) 40 kr 

Arrangör: Glimmingehus www.glimmingehus.se 

Gärsnäs 

Årets ljusby 2012 

Fredag 2 nov 

Österlen Lyser invigningen i GÄRSNÄS den 2/11 kl 

19.15 på byns nya uteplats. 

(bredvid järnvägsövergången på Hammenhögsvägen, vid 

Österlen Vulk) 

Invigningen startar med info och tal av Österlen lysers 

ambassadör Gaby Gummesson och av Radio Kristianstads 

sportkommentator Håcan Nilsson. 

Fackeltåg från flera håll i byn med företagare, föreningar 

och kyrkan går med trumslagare i spetsen och strålar 

samman på uteplatsen. 

Fjolårets invigningsby Hammenhög överlämnar sin 

fackla och så tänds det speciella Österlen Lyser trädet. 

Poidansare framför en liten eldshow och ett spektakulärt 

fyrverkeri avslutar invigningen. 

Byalaget har en tipsrunda i centrala byn, förbi vår 

vackert upplysta Mölla med priser till de vuxna 

och godispåsar till alla barn som deltar. 

Gärsnäs AB visar sina "upplysta stolar" i fönstren. 

Gärsnäs kommer att vara upplyst med massor av 

marschaller och ljuskällor på många håll i byn och hela 

Malmövägen har förvandlats till en LJUSAUTOSTRADA. 

Norrmans Conditori har öppet kl 8.00-22.00 och där 

serveras en special landgång och en god "ljusbakelse" 

mm. Boka gärna bord. Serveringen släcks ner och vi 

äter/fikar i skenet av levande ljus. 

Arrangörer: Norrmans Conditori i samarbete med 

Gärsnäs byalag, Gärsnäsgruppen, Kyrkan, GAIS och 

företagen i Gärsnäs. 

Kl.18.00 – 21.00 Ett upplyst Kyrkans Hus välkomnar till 

öppen värmestuga med musikcafé 

Kl 21.00 Ljusgudstjänst i Kyrkans Hus 

arrangör: Svenska Kyrkan i Hammenhög och Stiby 

Kl 21.00-01.00 , Tågarpsgården. 

Sprakande gille i kandelaberljusens sken 

3-rättersmiddag, bl a gyllene krabbtoast, glödgad 

tjälknöl och Eldslukarens svalkande dessert. 

Sound of Br. Runeson fr. The Hittills, Eldshow i parken 

med TinFire, rykande vinbål 

I entrén ses den första målningen av Ulla Bolins 

utställning ”Ljuspunkt i Mörkret” 

Boka plats senast den 29 oktober telefon 0768-803617 

Arrangör. Tågarpsgården, www.tagarpsgard.se 

Lördag 3 nov 

Kl 08.00 – 21.30 Norrmans Conditori har öppet och 

"Ljusbakelser"säljs hela dagen, på kvällen serveras vår 

sedvanliga Österlen Lyser meny som vi äter i skenet av 

levande ljus. Boka bord. Vi har utställning på teckningar/målningar 

från Gärsnäs skola, fritids, dagis/ 

dagmamma och föräldrakooperativet Gladan under hela 

dagen. 

Kl 21.15 Godisregn för barnen på torget som kommer att 

vara mysigt upplyst av ljusslingor och marschaller, efter 

detta delar vi ut tomtebloss som vi tänder samtidigt som 

en avslutning på kvällen (ta med tändare). 

Kl 10.00 – 13.00 

En lysande loppmarknad med mycket ljus och lyse. 

Servering av kaffe, korv mm 

Plats: Tågarpsgården 

Arrangör Gärsnäs AIS 

söndag 4 nov 

Kl 08.00 – 18.00 Norrmans Conditori har öppet kl 

8.00-18.00. "Ljusbakelser" säljs hela dagen.Vi har fortsatt 

utställning av barnens teckningar/målningar. 

Fredag – söndag 2 – 4 nov 

Kl 15.00 – 20.00 Konstutställning ”Ljuspunkt i 

Höstmörkret” i Galleri Posthuset 

Arrangör: Ulla Bolin 

hammenhÖG 


Fred och lörd 2 -3 nov kl. 11.00 – 20.00, sönd kl. 11.00 – 15.00 

Under fredagen och lördagen lyser vi upp Medelhavet 

lite extra. Välkomna in till oss och upplev Medelhavets 

dofter och smaker och låt er inspireras! Öppet både i 

trädgård och butik. 

Arrangör: En liten bit av Medelhavet, Simrishamnsvägen 8 

Gunnarshögs Gård 

Fredag 2 nov 

Kl 9.00–22.00 Öppet i gårdsbutiken med provsmakning 

och 10% rabatt. 

Kl 16.00–22.00 Öppet i caféet 

Kl 17.00 Upplysande visning i rapsoljetillverkningen 

Lördag 3 nov 


och 10 % rabatt. 

Kl 12.00–22.00 Öppet i caféet 

Kl 16.00, 18.00 & 20.00 Upplysande visning i rapsoljetillverkningen 

Kl 16.00, 18.00 & 20.00 Sagostund med Maggan 

söndag 4 nov 


och 10 % rabatt. 

www.gunnarshog.se 

inGeLstorp 

Lördag 3 nov 

Kl 17.00 Tänk att kunna ljussätta sin egen trädgård och 

dessutom göra det på ett både klimatsmart och 

miljövänligt sätt! Åsa Wirling visar sin ljussättning av 

trädgården runt MITT I BYN och föreläser sedan om 

ljussättning i trädgårdar på Ingelstorps församlingshem. 

Gratis arrangemang, kaffe och smörgås finns att köpa. 

Lördag – söndag 3 – 4 nov 

Kl 17.00 – 21.00 Öppet MITT I BYNS trädgård för att se 

ljusinstallationerna. 

Arrangör: Antikvariatet MITT I BYN, Löderups församling, 

Studieförbundet Vuxenskolan 

Järrestad 

Lördag 3 nov 

Kl 18.00 Samling vid Milastenen, för fackelmarsch 

genom byn. Den avslutas i församlingshemmet med mat 

och underhållning till självkostnadspris. 

Arrangör: Järrestad Kyrkliga Arbetsförening 

karLaBy 

Fredag 2 nov 

Kl 18.00 

Alla bybor och vänner hälsas välkomna till mjölkbordet 

mitt i byn. Var med och tänd Karlabys 3,5 m höga 

ljusskulptur prydd med 22 stycken marschaller. Vi bjuder 

på varm dryck och grillen står som vanligt tänd för 

korvgrillning. Kom en stund du också! 

Arrangör: Karlaby byalag

w w w.ö s terlenlyser. s e Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november 

KiViK 

Fredag – lördag 2 – 3 nov 

Kl 18.00 Eldkasar och marschaller brinner längs Kiviks 

hamns norra pirarm 

Arrangör: Byalaget på Kivik 

Fredag 2 nov 

Kl 17.00-20.00 Kiviks Musteri 

Kiviks Musteri lyser! På vår mysigt upplysta innergård 

blir det stämningsfull sång av Jens U Nilsson. 

Restaurang Kärnhuset serverar soppa på innergården och 

i restaurangen. Barnmeny finns också. Var med på 

Cider- och Calvadosprovning i vår gemytliga Ciderkällare 

(bokas i förväg) 

Fri entré till Äpplets Hus. Presentbutiken på Äpplets Hus 

lyser och låter barnen göra sina egna ljus i Äpplets Hus 

ljusverkstad. 

Musteributiken har öppet till 18.00, med lysande 

erbjudanden. 

Arrangör: Kiviks Musteri www.kiviksmusteri.se 

Lördag 3 nov 

Kl 17.00-22.00 Kiviks kapell och meditationsplats lyser 

– vi bjuder på varm choklad och upplevelser. Kl 21 

Mässa i Kiviks kapell där kapellet lyses upp av enbart 

levande ljus 

Arrangör: Kiviks församling 


Kl 12.00 - 17.00 Café Sågmöllan och Kiviksgraven 

Området lyses upp av ljus och lyktor. En och annan 

ljusöverraskning händer också. Maria Heijbel berättar 

sagor vid brasan kl 15.00 för fikagäster. Vi får höra allt 

som har med allhelgonahelgen att göra. Café Sågmöllan 

och Kiviksgraven håller öppet. Caféet erbjuder 

hembakade kakor och smörgåsar. Denna helg har vi 

också soppa med bulle som värmande alternativ. 

Arrangör: Asmiroca Kulturupplevelser 

Komstad 

Lördag 3 nov 

Företagen i Föreningen Genväg Österlen lyser upp längs 

väg 1570 från Komstad via Onslunda till Skåne Tranås 

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen www.genvagosterlen.se 

Kåseberga 

Fredag – söndag 2–4 nov 

Kl 10.00–19.00, 912 Kåseberga (mellan Kåseberga och 

Löderups strandbad) 

”I ljusets tecken- allt är ljus”, Brukskeramik med 

betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson, fotografier av 

Torbjörn Helgesson och tovat, ull, skinn, ekologiska 

äpplen och must, Ann-Louise Månsson. 

www.elnakarin.se 


Kl 12.00 – 20.00 

På Rödkillebäcksgård Interiörbutik kan ni i stämningsfull 

belysning provsmaka nya unika smaker av glögg och 

choklad. Vi erbjuder 10% på eldkorgar, ljusstakar, 

stearinljus och lampor. 

Arrangör: Rödkillebäcksgård Interiörbutik, 

www.rodkillebacksgard.se 

KÖpingebro 

söndag 4 nov 

Kl 17.00-19.00 

Köpingebro byalag lyser upp höstmörkret med 

marschaller längs Nybrovägen. Tipsrunda för hela 

familjen. Vi grillar korv till försäljning. Nybrovägen och 

torget vid Pågatågsstationen. 

Arrangör: Köpingebro byalag 

LÖderup 

Lördag 3 nov 

Kl 17.00. Byalaget tänder 200 marschaller utmed 

Storgatan. Bybefolkningen ombeds att också lysa upp 

sina hus/trädgårdar för att det skall bli ännu festligare. 

Ta gärna en promenad och njut av att Österlen lyser. 

Arrangör: Löderups Byalag 

LÖVestad 

Lördag 3 nov 

Kl 18.00 på Marknadsplatsen 

5-års jubileum i Lövestad för de asiatiska lyktorna! 

Vi samlas på marknadsplatsen och sänder iväg Khom 

Loy lyktorna mot novemberhimlen 

Arrangör: Lövestad Handelsklubb 

onsLunda 

Lördag 3 nov 

Kl 13.00 – 22.00 på Borstakongens Café 

Vi kurar skymning med böcker, lakrits och massageljus. 

Arrangör: Onslunda Antikvariat Bok & Te 

Kl 18.00 Kaffeservering och underhållning i Kongens 

Matsal. Korvgrillning med byalaget 

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen 

raVLunda 

Lördag 3 nov 

Kl 16.30 Ravlunda by och kyrka 

300 marschaller tänds från järnvägsparken till Ravlunda 

kyrka och välkomnar till konsert. Biljetter 60:- för 

vuxna, barn gratis. 

Arrangör: Ravlunda byalag 

rÖgLa 

Lördag 3 nov 

Kl 18.00 Mannes äng 

I Rögla lyses höstmörkret upp med marschaller och 

lyktor utanför husen i hela byn, längs de stora vägarna 

samt vid anslagstavlan. Alla bybor är välkomna på 

korvgrillning vid grillarna på Mannes äng. Tag gärna 

med lyktor! Både barn och vuxna är välkomna! 

Arrangör: Rögla Byalag 

rÖrum 

Fredag – söndag 2-4 nov 

Kl 16.00 – 21.00 (fre-lörd) kl. 14.00 – 20.00 (sönd)på 

Franskans Crêperie. 

Levande ljus inne och ljus och eld ute. 


Franskans Crêperie 

sandhammaren 

Lördag 3 nov 

Kl 18.00– 23.00 

Upplev det fantastiska ljusspelet över Österlen från 

balkongen 30 meter upp på Sandhammarens fyr. Denna 

kväll är enda tillfället att besöka fyren efter mörkrets 

inbrott. Att se fyrens 16 ljusstrålar vandra över 

natthimlen är en upplevelse! 

Arrangör: Föreningen Sandhammarens Fyrplats 

sanKt oLoF 

Lördag 3 nov 

Kl. 18.15 samling vid kyrkan för fackeltåg till torget. 

Ljusarrangemang på torget och i byn. Servering och 

underhållning. Välkomna alla ljusvänner. 

Arrangör: S:t Olofs Byalag 

siLLarÖd 

Lördag 3 nov 

Kl 19.00 vid Boulebanan mitt i byn 

Vi tänder marschaller längs vägen och bjuder på 

hemlagad ärtsoppa i tältet vid boulebanan. En tipsrunda 

finns uppsatt i mörkret och vi avslutar med prisutdelning 

till de tre bästa lagen. För en rimlig chans att vinna, ta 

med ficklampa! Alla är hjärtligt välkomna. 

Arrangör: Sillaröds byaförening 

simrishamn 

Fredag 2 nov 

Kl 16.30-17.00 S.t Nicolai Kyrkrum 

Ett ljustal av Mats Hagelin, kyrkoherde i Simrishamn 

och därefter Jazz med Blue Light Jazzband 

Kl 17.10 Brunnsparken, invigning av Lindsténs 

ljusarrangemang i samarbete med Simrishamns 

kommuns samhällsbyggnadsförvaltning 

Kl 17.15 Brunnsparken, fackeltåg genom ett ljust smyckat 

centrum till hamnplan, Lasse på Kajen. Medtag gärna 

ficklampa. 

Kl 17.35 Godisregn till deltagande barn och en speciell 

ljusmeny för barn och vuxna på Lasse på Kajen 

Kl 21.00 – 22.30 Kyrkogårdsvandring med besök på 

galgbacken. Berättelser om kriminalhistoria, hemskheter 

och personöden blandas i lyktevandring. Medtag gärna 

egen lykta. Samling på Österlens museum. Biljett 80 kr/ 

pers. Boka på 0414-819670 eller osterlens.museum@ 

simrishamn.se 

Lördag 3 nov 

Kl 17.00 – 18.30 Följ med på en sällsam upplevelse i 

form av släpljusbelysning på Dansarens häll mellan 

Järrestad och Gladsax. Samling och samåkning från 

p-platsen vid Gladsax kyrka. Liten bronsåldersbuffé 

ingår. Biljett 150 kr / pers. Boka på 0414-819670 eller 

osterlens.museum@simrishamn.se 

Kl 17.30 S.t Nicolai kyrkplan. Vi belyser gemensamt 

kyrkplan så ta med en vid glasburk och ett ljus. 

Kl 18.00 En ”ljuslig historia” med barnen från Scen 

Österlen 

Kl 18.30 Grilla korv på torget, lyssna till musik och ljusa 

berättelser på Café Kagan 

Kl 19.00 – och framåt. Lysande historier i Repslagaregårdens 

magiska trädgård. Pris 60 kr/ pers. 

Från mörkrets inbrott: Följ den upplysta vägen genom 

staden och se på Konst på stan, eller njut en god middag i 

romantiskt sken hos Evelinas kök, där du också kan ana 

det upplysta trädet vid Tullhuset! 

Kvällen avslutas med ljuslyktor som stiger till väders vid 

Seglarpaviljongen i Hamnen 

Fredag – lördag 2 – 3 nov 

Konst på stan ”Eld/Ljus/I Rörelse” av Simrishamnskonstnärer 

Från centrum mot hamnplan i stadens köpmäns 

skyltfönster via Österlen museums trädgård/S:t Nicolai/ 

Café Kagan/Seglarpaviljongen 

Café Kagan håller öppet kl 9 – 21 (fred) och 10-21 (lörd) 

Arrangörer: Simrishamns kommun, Simrishamns 

Köpmannaförening, Lindsténs El, Samhällsbyggnadskontoret, 

Österlenmuseum, Svenska Kyrkan, Simrishamns 

konstnärer, Café Kagan, Evelinas Kök, Föreningen 

Gamla Cimbrishamn, Repslagaregården, Scen 

Österlen, Simrishamns Segelsällskap, 


Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e 

Fredag – Söndag 2 – 4 nov 

Gårdens Café& Vedugn i Apotekarns Trädgård 

16.30 – 21.00 Ljusinstallation av Jonas Jonasson 

”Elektroniskt norrsken i syd” med extra ljus fred 2 och 

lörd 3 nov kl 18.00 (eventuellt sönd 4 kl 16.30) 

Vedugnen och Medelhavsbutiken har öppet under helgen 

(16.30 – 21.00). 

Arrangör: Hotel Kockska Gården och Apotekarns B&B 

Skillinge 


Kl 11.00 – 19.00 (fre-lörd), kl 11.00-17.00 (sönd) 

Skillinge Mölla, Möllevångsg. 10 

Mölla, trädgård och orangeri är upplysta i novemberkvällen. 

Butiken är öppen. Välkomna! 

Arrangör: Jansro Hem och Trädgård, www. jansro.se 

lördag 3 nov 

Vid Skillinge hamnområde, strädden och kring Kapellet 

kommer Skillinge att lysa upp för er och ”Se Elden i 

Rörelse med Vinden” 

Kl 19.00 tänder vi upp de ljuslyktor som barnen har 

tillverkat i skolan 

Kl 19.30 Ljusvandring som startar vid kapellet där 

prästen Jonas Ahlner tar oss med bland sträddena för 

avslutning vid kapellet. 

Små och stora ljus behövs denna kväll! Köpmangården 

säljer marschaller och ljus till rabatterade priser för er 

smyckning genom Skillinge ner till hamnen! Hamnkrogen 

kommer också att lysa som ett smycke och erbjuda 

en lysande meny. 

Arrangörer: Skillinge Leje i samarbete med Skillinge 

skola och kyrkan 

SkräddarÖd 

Fredag – Söndag 2 – 4 nov 

Octagonen och Ekogården 

Ljusfest med afrikanska rytmer! Ljus i tornet, eld i 

backarna. 

Kl 15.00 Presenteras projektet NUR (naturunderstödd 

rehabilitering) med visningsrunda (alla dagar) 

Kl 17.00 (fred och lörd) Afrikanska rytmer 

Kaffestugan öppen – fred och lörd kl 15.00 – 21.00 och 

södn kl 13.00 – 16.00 

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad Österlen, Gatewayscandianvia 

och Ekogården 

Skåne TranåS 

lördag 3 nov 

Företagen i Föreningen Genväg Österlen lyser upp. längs 

vägen från Skåne Tranås till Komstad 

Kl 18.30 Torget i Skåne Tranås, korvgrillning och varm 

dryck 

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen, Tranås 

Ungdomsförening 

SmedSTorp 

Fredag 2 nov 

Kl 17.00 hela byn lyses upp med marschaller. 

Kl 18.30 Korvgrillning och kaffe vid mittpunkten 

lördag 3 nov 

Kl 17.00 hela byn lyses upp med marschaller 

Arrangör: Smedstorps Byalag 


Gamla Bryggeriet, Storgatan 23: 

(Fred 2 nov & sönd 4 nov Kl 11.00-17.00, Lörd 3 nov kl 

11.00-22.00) 

Galleriträdgården och galleriet i skenet av levande ljus. 

Per Bakers ljusskulptur i trädgården tänds när mörkret 

faller. Galleri och galleriträdgård har öppet. 

Välkomna! www. bakers-designsmide.com 

18 



(fred kl 18.00 – 22.00, lörd kl 12.00 – 20.00, sönd kl 

12.00 – 17.00) Gyllengården upplyst av facklor och 

marschaller. Butik med ljusbuffé, där vi erbjuder massor 

av olika ljus, lyktor och ljusstakar. I Galleriet visas foton 

som värmer i kall tid! Här finns det rykande kaffe som 

intas i skenet av levande ljus och värmande braskamin. 

Arrangör: Gyllen Gården 1 km s om Smedstorp mot 

Hammenhög www.gyllengarden.com 

lörd – sönd 3 – 4 nov 

Kl 17.00 – 18.00 Atelje´B, Nyåkra Gård, Storgatan 69 

Ljus och eldspel med ”feuerwerksmusik” av G F Händel 

Arrangör: Atelje´B, Franco Paglialunga 

STenShuVud 

Fredag – lördag 2-3 nov 

Stenrosgården, Stenshuvud 

Mandala workshop, det inre ljuset. Info och anmälan 

www.stenrosgarden.se 


Stenrosgården 

SÖdra mellby 

lördag 3 nov 

Kl.15.00 Mellby Atelier ”ovanpå Kivik”, på Prästavägen 

mot Södra-Mellby. 

”Självbilder” - Rickard Söderberg, tenor, Kerstin 

Jansson, piano och 12 konstnärers självporträtt 

reflekterar med hjälp av Helena Argenius, kurator. 

Biljetter via Mellby Atelier, 0414-711 17, e-post: 

lisa.staeves@mellby-atelier.com 

www.mellby-atelier.com 

Tomelilla 

Söndag 4 nov 

Ljus framtid för världens barn 

Kl 18.30 Vi samlas vid Torget i Tomelilla för fackeltåg 

till Österlens Folkhögskola. 

Kl 19.00 Österlens Folkhögskola, ljus och musikshow. 

Utställning, fikaförsäljning och auktion. Insamling till 

barn i världen för en ljus framtid med fokus på Syrien 

och Kenya. 

Arrangör: Österlens Folkhögskola och P2G 

Tryde 

lördag 3 nov 

Kl 17.00 i Tryde 

Raka spåret eller Det finns en väg. Från Scanstull till 

Tryde by lyser 1 000 marschaller upp vägen! 

Arrangör: Tryde Byalag 

Vik 

lördag 3 nov 

Kl 18.00 Hamnen i Vik. Vi illuminerar pirarna och 

tänder grillarna.Välkomna! 

Arrangör: Viks Vägförening 

ViTaby 

lördag 3 nov 

Kl 17.00-22.00 Vitaby kyrka. 

Vid skymningen tänds eldar och marschaller på hela 

kyrkogården. Vid minneslunden finns meditativ läsning 

av gamla texter. Eftersom kyrkan är stängd för 

renovering sker alla aktiviteter utomhus. 

Arrangör: Kiviks församling 

ViTemÖlla 

lördag 3 nov 

Kl 18.00 Hamnen. 

Vi tänder massor av marschaller på båda hamnarmarna 

och serverar varm dryck 

Arrangör: Vitemölle lejeförening 

ÖSTra hoby 

Fredag 2 nov 

Kl 20.30 Folkhemmet, kyrkoplan 

Upplysande filmvisning. Efterföljande scensamtal kring 

ljusets betydelse. 

lördag 3 nov 

Folkhemmet, kyrkoplan 

Kl 14.00 – 16.00 Glittrande loppis. Stort och smått vid 

Folkhemmet 

Kl 20.00 Fuente luminosa! Allt ljus på Folkhemmet med 

en sprakande husfest. Lysande livemusik - Los 

Charkikan (Stockholm). Brännhet cumbia, glödhet salsa 

och eldigt latinosväng. Flammande dansgolv. Glödande 

bålbar Entrékostnad: 120 kr /person 

Arrangör: Östra Hoby byalag och Viljan 

ÖSTra Tommarp 

lördag 3 nov 

Kl 17.00 och framåt, Tommarps Ullspinneri 

Tommarps Ullspinneri lyser upp spinneriparken med 

åttahundra levande ljuskällor, marschaller, eldar och 

strålkastare. Möjlighet att köpa kaffe/choklad och 

kanelbulle. Tommarps Scoutkår grillar korv. För de 

yngre ordnas skattjakt och för de äldre finns möjlighet 

att titta in i det gamla spinneriet, som lätt lockar sinnena 

hundra år tillbaka i tiden. Arrangemanget är till stor del 

utomhus så klä er varmt! Ta chansen och upplev en 

fantastisk miljö i ljuset av hundratals varma ljuskällor. 

Vi ses på Spinneriet! 

Arrangör: Familjen Hernedahl 

ÖSTra VemmerlÖV 

lördag 3 nov 

Kl 19.30 Torget i byn. Ljus, grillad korv, varm dryck, 

lotteri, mingel och massor av ljus. 

Arrangör: Byalaget med hjälp av scouter och Gyllebo IF 

Kl 21.00 Ljusmässa på Killans Bönegård i Ö Vemmerlöv. 

Pilgrimsvandring till Killans Bönegård börjar vid S:t 

Nicolaikyrkan i Simrishamn med start kl 13.00. Vi vandrar 

med lyktor som vi tänder när det börjar skymma. 

Kvällsmat och därefter ljusmässa. På söndagen fortsätter 

vandringen till St:Olofs kyrka och källa för de som vill. 

Anmälan till killa@telia.com 

ÖVraby 

Fredag 2 nov 

Kl 19.00 Sockenstugan. Vi tågar med våra lyktor till 

sockenstugan i Övraby. Där möts vi av eldar och varm 

dryck med tilltugg. I sockenstugan har vi ”Lysande 

byavetenskap…” 

Arrangör: Övraby-Nedraby byalag

w w w.ö s terlenlyser. s e Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november 

Fototävling för amatörer! 

Liksom tidigare i år utlyser vi en fototävling! Ta med 

dig kameran och fotografera Österlen lysers 

arrangemang den 2-4 nov. Fina priser väntar de 

bästa bidragen! 

Nytt för i år är att tävlingsjuryn kommer från 

Österlensfotoklubb. Varje tävlingsdeltagare får delta 

med max tre bilder. Ladda upp ditt bidrag på 

osterlensfotoklubb.com/osterlenlyser. Här finns också 

information för uppladdning av bilderna och mer 

utförliga tävlingsregler. Bilderna ska vara uppladdade 

senast den 30 nov. 

Projektgruppen förebehåller sig rätten att använda 

insända foton i vår marknadsföring. 

Sponsorer 

En av vinnarbilderna 2012 

Foto: Susanne Durlind 

Upplev Österlen lyser by bus! 

Foto: Andrea Nilsson 

Åk med och se på invigningen av Österlen lyser i Gärsnäs fredagen den 2 november och sedan en tur för att 

besöka andra ljuspunkter under fredagskvällen! Bussen avgår kl. 18.30 utanför Kulturhuset Valfisken i 

Simrishamn. Vi är tillbaka i Simrishamn ca 21.30. Pris: 20 kr för ungdomar tom 20 år, 50 kr för vuxna. 

Enkel fika ingår! Föranmälan till biblioteket senast den 1 november. Föranmälan är bindande! 

Arrangör: Simrishamns kommun, kultur & fritidsförvaltningen 

Projektgruppen ”Österlen lyser” 

Carin Åström, Katrin Rosberg, Eva Edstrand, Karin Hallett, Madeleine Bergström, Staffan Håkansson, Gunilla Tersmeden, Kjell Andersson, Birgitta Söderberg 

och Frida Jönsson 

Årets Ljusby 

Foto: Pia Almquist 

Varje år utses Årets Ljusby. Nytt för i år är att 

allmänheten kommer att få rösta på vilken by som 

ska bli Årets Ljusby genom att skicka in sin röst, via 

talong som kommer att finnas i Ystads Allehanda. 

Kandidater till Årets Ljusby presenteras i Ystads 

Allehanda och på www.osterlenlyser.se. Den by som 

vinner får arrangera nästa års invigning. 


När trädgården dominerar 

– när man lägger ner så mycket tid och arbete 

i trädgården måste man ha rejäla grejer! 

det är inger Lundmarks motto, och det är det 

hon ständigt strävar efter med trädgårdsbutiken 

”Gardeninger” i Tjustorp. 

Inger och Jan Lundmark bor sedan några år tillbaka i 

Tjustorp på Österlen, mellan Hammenhög och Smedstorp. 

På deras tomt är trädgården härskare. Bakom den 

trevliga villan breder en stor och väl genomtänkt trädgård 

ut sig, innehållande såväl örtträdgård och köksträdgård 

som fruktträd, vinrankor och ett imponerande växthus. 

Makarnas största intresse är trädgården, som de 

gärna öppnar upp för allmänheten med jämna mellanrum. 

– Jag tycker att man ska dela med sig, så att andra kan 

få inspiration och så att vi kan få nya idéer, säger Inger. 

Trädgårdsintresset har resulterat i den tre år gamla trädgårdsbutiken 

”Gardeninger”, där man finner ett noga utvalt 

sortiment. 

– Man lägger så mycket tid i trädgården om man är 

intresserad, så då måste man ha riktiga grejer. Det är 

mycket roligare att jobba med något rejält än med något 

som går sönder efter en säsong, poängterar butiksägaren. 

Långsiktigt projekt 

För Inger är det ett långsiktigt projekt att utveckla butiken 

efter ledordet kvalitet. Viktigt är också att fokus fortsätter 

att ligga på trädgård. 

– Här finns även inslag av heminredning, men jag vill 

nischa mig åt tillbehör för trädgården. Heminredningsbutiker 

finns det ju så många av, säger Inger med ett 

skratt. 

Svenska kvalitetskrukor, holländska trädgårdsredskap 

i rostfritt stål, fröer, lökar, odlingstillbehör och böcker är 

bara ett axplock av allt kunden finner i den lilla, hemtrevliga 

butiken. 

– Jag köper in sådant som jag använder själv och vet 

är bra. 

Särskilt vill Inger lyfta fram det sortiment av trädgårdskläder 

hon säljer, nämligen ”Garden Girl”. De gör kvinnliga 

kläder som arbetsbyxor, shorts, västar, tröjor och 

handskar och mycket mer för den som vill känna sig 

klädd även bland jord och blommor. 

– Ursprunget är karlars arbetskläder, med sådant som 

benskydd och fickor så att kläderna är funktionella. De 

är underbara, jag använder dem själv och kunder som 

provat kommer nästan alltid tillbaka för att köpa mer. 

Köksträdgård allt vanligare 

Även fröerna som Inger säljer är mäkta populära. 

– Att ha en köksträdgård har blivit enormt stort. Folk 

tycker om tanken på att veta var det de äter kommer 

ifrån, och att se något man själv odlat växa upp är tillfredsställande. 

Dessutom är det ju faktiskt mycket billigare att odla sin 

egen mat, och smaken blir mycket bättre, enligt Inger. 

Inger var med och startade Österlens Trädgårdssällskap, 

och önskar mer tid för trädgården även i framtiden. 

– Jag älskar att ha fingrarna i jorden och odla. Jag vill 

också utveckla min blogg mer, där jag kan dela med mig 

av mina kunskaper och inspirera andra, avslutar Inger. 

20 



”Folk tycker 

om tanken på 

att veta var det 

de äter kommer 

ifrån, och att se 

något man själv 

odlat växa upp 

är tillfredsställande.”

I backspegeln 

mot framtiden 

den 10 november infaller ”Arkivens dag” i hela landet. det uppmärksammas 

nationellt med temat ”Framtiden”. På Österlens museum vankas det dagen 

till ära mingel om framtiden, fotoutställning som visar ett svunnet simrishamn, 

och sist men inte minst en framtidsutställning i samarbete med eleverna 

på Korsavadsskolan. 

”Arkivens dag” är ett samarbete mellan landets 

olika typer av arkivinstitutioner, alltså inte 

bara museer. Målet med dagen är att göra arkiven 

synliga för allmänheten och väcka ett intresse 

för vilken enorm kunskapsbank som 

finns sparad. 

– Det är också ett sätt att visa att alla har rättighet 

att ta del av arkiven, inte bara på just 

den här dagen, säger Eva-Marie Eriksson på 

Österlens museum, som drivit projektet tillsammans 

med bland andra Ulf Danell. 

Den 10 november arrangeras med denna 

anledning en dag för allmänheten på museet i 

Simrishamn. Dagens nationella tema är ”Framtiden”. 

Under dagen arrangeras mingel under 

temat och föredrag av Lena Alebo om staden. 

Det blir samtal om vad som händer på byggnadsfronten 

i Simrishamn med hjälp av visning 

av modeller samt av gamla foto av staden 

i jämförelse med nya tagna av Taina Vitala 

på bland annat tågstationen, torget och 

hamnen. Även fornminnesföreningen finns 

på plats under dagen. 

Sist men inte minst kommer eleverna från Korsavadsskolan 

att ställa ut sina alster på museet 

den 10 november, efter en idé ifrån Eva-Marie. 

november 

dags att bädda in växterna! 

Kallare dagar närmar sig och det är dags att 

bädda in växterna och säga… 

God natt, vi ses till våren! 

Ett bra tips är att lägga löv eller granris över 

växterna, speciellt rosor kan vara bra att täcka. 

Är det riktigt känsliga växter kan man bygga ett 

miniväxthus runt och det finns många olika 

knep som är bra. Ett lätt sätt är att bygga med 

elrör och en liten specialplastbit i toppen, fiberduk 

runt om och vipps har ni ett litet miniväxthus, 

även bra för att skydda för kaniner 

och rådjur som äter upp 

topparna på träden under 

vintern. Vattna vintergröna 

växter som är 

vakna hela vintern och 

därför behöver fylla på 

vattenreserven. 

Har ni inte redan plan- 

Tro på framtiden 

– Framtiden är ett spännande tema, eftersom 

det ju alltid är lättare att se i backspegeln än att 

spå om framtiden. Jag tyckte det skulle vara roligt 

att se vilken syn stadens ungdomar har på 

framtiden, säger Eva-Marie. 

Tänkt och gjort, hon tog kontakt med Korsavadsskolans 

bildlärare Rolf Birgersson, som 

tyckte idén var alldeles lysande. Eleverna fick i 

uppgift att måla, bygga eller på något sätt skapa 

sin syn av Österlen om tio år. 

– Det är fantastiskt kul, museer visar ju ofta 

det som varit, men nu visar vi det som kan vara 

i framtiden. Det här får eleverna att våga tro på 

framtiden, om inte annat, säger Rolf som arbetat 

med projektet i runt en månad med eleverna 

på högstadiet i 7:an, 8:an och 9:an. 

Men det var inte helt lätt att sätta igång. 

– Första reaktionen var att Österlen bara kommer 

att vara en krater om tio år, de hade svårt att 

föreställa sig framtiden. Men sedan har de verkligen 

släppt fantasin lös, konstaterar Rolf. 

Och lös är fantasin sannerligen! Bland ungdomarnas 

verk finns målningar som siar om 

flygande bilar, en sprillans ny flygplats, rymdcentraler, 

höghus, en ishall och mycket mer. 

terat vårlökar är det hög tid nu innan frosten 

kommer till Skåne, glädjen är enorm när man 

till våren får njuta av dessa uppstickare i marken 

och då är man både nöjd och glad att 

planteringen blev av hösten innan. Det är även 

tid att sätta jullökar. Tazetter och hyacinter tar 

en månad på sig, så gör du det nu kan du få 

blommor till advent. Amaryllis kräver ett par 

veckor till men man kan styra mycket med 

värme och kyla. Sätt amaryllisen över ett varmt 

element så går det fortare, vill du stanna upp 

växten sätter du den i ett svalt rum och den 

stannar av. 

Ljus är en enorm glädjespridare på hösten 

och kanske är er entrén i behov av lite ljus. En 

snygg ljuslykta eller en marschallhållare, tillsammans 

med en färgsprakande höstkrans, en 

söt betongfigur, några pumpor och entrén är 

höstfin och klar för ett…välkommen hem! 

Alla Helgons Dag är nu i helgen och seden att 

fira helgon och martyrer på olika specifika dagar 

uppstod tidigt inom den kristna kyrkan och 

snart även behovet av en samlingsdag för mindre 

betydande helgon som inte fått en egen 

plats i kalendern. Därför infördes en ”alla (öv- 

Eweline Rowett från klass 8A har jobbat 

med en modell föreställande en pir som går ut 

i havet, där man kan umgås och åka pariserhjul. 

- Jag kom till att tänka på en pir eftersom vi 

har så mycket vatten här. Det har varit både en 

svår och lätt uppgift, det är ju lätt att fantisera 

men man måste hålla sig realistisk. Man kan 

lära sig att titta på misstagen man gjort tidigare 

och hur man kan göra saker bättre. 


riga) helgons dag” för dessa. En koppling till 

mer allmän minnesdag över de döda uppstod 

också tidigt. Detta har rötter i förkristna keltiska 

traditioner och övertogs sedan av de kristnade 

germanerna. Man trodde att de döda i 

samband med sommarens slut och vinterns 

början återvände hem och behövde vägledas 

med ljus och eldar, vilket lever kvar i den moderna 

seden att tända ljus, smycka och vaka 

över anhörigas gravar. Så ta gärna en promenad 

till våra fint upplysta kyrkogårdar för att 

minnas våra anhöriga och njut av mörkret och 

alla gravljus. 

Far ska vi fira den 11 nov, 

honom får vi inte glömma 

Strumpor, en ny slips eller en chokladkartong 

är lite uttjatat. Nä ge far lite användbara redskap 

till trädgården, en BRA sekatör, trädgårdshandskar, 

ett nytt skyffeljärn…allt för att få lite 

extra hjälp i trädgården till våren. 

Vi ses! 

Malin & Karin 


22 


i Simrishamn 

KonstPåStan 

SIMRISHAMNSKONSTNÄRER 

Eld/Ljus/ i rörelse 

Mix Reklambar Maria Andersson Måleri 

Life Göran Söderberg Foto 

Österlens Museums trgd Mårten Landgren Skulptur 

S:t Nicolai kyrkrum Ulla Wendt Ikoner 

1910 Jean Louis Maurin Måleri 

HC Sören Axén Serietecknare 

Café Kagan Sven Fristedt Textilformgivare och konstnär 

Eva Larsen Designer 

Leif Nelson Tecknare 

Bengt Lindberg Måleri 

Anette Lundin Textilkonstnär 

Maj Ström Måleri 

Karins Tyger Ann-Margrete Clarén Måleri 

MP-Butiken Tom Olsson Bildkonstnär 

Mika Keramik Mika Keramik 

Showroom Ernie Lindgren Pappersrelief 

Gabriella Hansen 

med gäst 

Möbelskiss 

Börje Olssons Skafferi Gösta Lindqvist Måleri 

Marin Center Syd Bo Olsson/Jan Wirén Måleri/Karikatyrer 

Seglarpaviljongen Elna-Mari Bengtsson Foto 

Rolf Unosson Foto 

Repslagaregården Konsthantverk 

Simrishamns 

Köpmannaföreining 

Tack till Ann-Margrete Clarén 


2 - 4 

november

Dramatiserade sägenvandringar 

tel. 0414-186 20 

www.raa.se/glimmingehus 

Eldkorg/grill 

399:- 

(491:-) 

Tändkub 

96 st. 

39:- 

Glimmingehus 

fredag 2/11 kl. 17 och 18 

lördag 3/11 kl. 17, 18, 19, 20 

Följ med våra medeltidsklädda 

guider som i lyktsken visar er 

runt i närområdet och i borgen. 

Du möter ett och annat österlenskt 

väsen och få höra sägner 

från trakten och borgen. Kläder 

och skor efter väder! Förbokas! 

Lämpligt från sju år... 

Förboka på tel. 0414-186 20 

Vuxen: 80kr Barn (7-16 år): 40kr 

Loggs 

4x10 kg. 

100:- 

Ved i säck 

54:- 

SE HIT ALLA BARN 

Stort fackeltåg genom Simrishamn! 

Ta med ditt ljussvärd 

eller en fi cklampa 

och kom ner till 

Brunnsparken 

fredag 2 november 

klockan 17.15. 

Arrangör: 

Simrishamns Köpmannaförening 

Gravljus 

2-pack. 

19:- 

Marschall 

2-pack. 

19:- 

ÖSTERLEN LYSER! 

Gäller så långt lagret räcker eller t.o.m. 17/11 

Fackla 

2-pack. 

39:- 

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 

www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13 

Alla barn som går 

med i fackeltåget 

är med i godisregn 

vid Lasse på Kajen 

Ta gärna med 

en vuxen som kan 

bära en fackla. 

Butiken 

fyller 

20 år 

1 december 

Extrapriser, 

tävling och 

trolleri! 

Gravlykta 

med pinne. 

75:- 


Bo Ottosson Golv & Bygg AB 

Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, 

sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning 

och tapetsering. Även försäljning av 

plastmattor, trägolv, kakel och klinkers. 

Tel: 0417-301 36 

el. 0708-97 54 53 

LEKSTUGOR 

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR 

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS 

GARAGE 

CARPORTAR m.m. 

24 

Vi utför alla typer av måleriarbeten 

för privatpersoner och företag. 

Vi utför även alla typer av städuppdrag. 

Vi hälsar både nya och gamla kunder välkomna. 

Vi ser fram emot Er offertförfrågan 

Tel: 0706-70 75 74 • Mail: parfekt@live.se 

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor 

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, 

lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått. 

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB 

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13 

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se 


Yrkesfolk ger service 

Ring för prisuppgift 

och hembesök. 

Byggnadsvårdsbutik & fönsterhantverk 

Besök vår byggnadsvårdsbutik 

Butiken: BRUNNSVÄGEN Butiken lördagar 9–13, 6, BRÖSARP onsdagar 15–18 

lördagar Brunnsviksvägen 9-13, onsdagar 6 i Brösarp 15-18. 

Verkstaden: Verkstaden MAGISTERVÄGEN vardagar 7.30–16.30 13, BRÖSARP 

vardagar Magistervägen 7:30-16:30 13 i Brösarp 

• Tapeter från • Tapeter Lim&Handtryck 

från Lim&Handtryck • Lindrev • Restaurering av fönster • Trälagningar 

SOLSKYDDSLÖSNINGAR 

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! Välkomna! 

• Linoljefärg • Linoljefärg OttossonOttoson 

• Linoljekitt • Linoljekitt 

• Falu Rödfärg • Falurödfärg och limfärg och linfärg 

• Lindrev 

• Eskilstuna Kulturbeslag 

• Munblåst Tel: glas0708 

– 38 93 20 

• Eskilstuna • Trälagningar Kulturbeslag • Nytillverkning efter förlaga 

• Munblåst • Nytillverkning glas efter förlaga • Glasning med blåst glas 

• Restaurering • Glasning av med fönster blåst glas • Energiåtgärder 

• Energiåtgärder 

• Traditionellt måleriarbeten 

• Traditionellt måleriarbete 

www.oscarshus.se 

Medlem i BEVIS 

www.rohlinsmarkis.se Tel. 0708-38 93 20 www.oscarshus.se Medlem i BEVIS 

Antenn Experterna 

Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service 

Service - Försäljning 

PC - Mac 

Nätverk 

Digital TV 

0768-33 20 10 

Allt inom digital-TV! 

Österlen 

Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar 

Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för 

jordvärme • Husdräneringar • Transport med kranbil 

(trädgårdsavfall, sten, grus och jord) 

Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning 

Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla 

Tel: 070-627 57 51 • www.larsson-qh.com 

Miljödator 

Windows7pro 

fr. 1.495 kr 

www.hemtek1.se 0735-333 444 

OscarsHus AB 

Säljer 

även 

TV 

DVD 

m m

An ders sons 

Jerry Rör AB 

Allt inom VVS, 

installationer och 

värmepumpar 

0414-44 05 07 

Biltel. 0708-42 07 03 

Norreg. 2, Hammnehög 

Våtrumsbehörighet! 

Öppettider butik 

Måndag-fredag 13.00-17.00 

Lördag 10.00-13.00 


0414-170 20, 0411-733 87 

www.osterlenmarkis.se 

Gräv- och Markarbete såsom dränering, poolgrävning, trädgårdsanläggning, 

betongbilning, borrning med jordborr och mycket mer. 

Ring Viktor 073-0427150 eller maila 

ViktorHagenkotter@hotmail.com 


INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB 

Vi utför 

Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem, 

husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m. 

All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, 

schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m. 

Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösflak. 

Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m. 

Nybyggen 

tillbyggnader • Renoveringar 

Kök, badrum 

Fasader mur & Puts m.m. 

Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79 

Bygg & Fastighetsservice AB 

STÄLLER UPP 

Nyttja ROT-avdraget! 

Byggnadsställningar 

Uthyrning & Montering 

Haki & Rullställningar 

Gärsnäs: 

0414-501 02 

Hammenhög: 

0414-44 02 32 

Mobil Claus: 

070-683 32 36 

Mobil Christer: 

070-654 40 04 

Per Hillman 

Trädgårds-och fastighetsservice 

Trädfällning - Snöröjning 

0704-225 478 

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring 

GLASKLART 

Såklart 

Fönsterputs 

KIVIK 0709-11 85 55 

Magnus Dahlqvist,Samuello Sadaka, Killebacken 3 277 31 Kivik 


Generationsskifte inom staten 

tema för jobbmässa 

sverige står inför den största generationsväxlingen 

genom tiderna. 500 000 personer beräknas 

uppnå pensionsåldern de närmaste åren. 

Staten är en av de arbetsgivare som har hög åldersstruktur 

bland sina anställda och måste därför marknadsföra sig 

inför generationsskiftet. Det statliga Arbetsgivarverket omfattar 

idag en kvarts miljon anställda. 

Det är arbetsförmedlare Lennart Månsson i Simrishamn 

som berättar, och han har mot bakgrund av de här siffrorna 

initierat en arbetsmarknadsdag för hela arbetsmarknadsområdet, 

från Vellinge i väster till Simrishamn i öster. 

– I Staten finns många olika yrken med varierande och 

spännande arbetsuppgifter, berättar Lennart. Du kan till 

exempel jobba som polis, tulltjänsteman, skattehandläggare 

eller militär. - Eller kanske som arbetsförmedlare, tillägger 

han med ett leende. 

Programmet 

– Den här arbetsmarknadsdagen kommer att äga rum i 

Surbrunnsparken i Ystad onsdagen den 21 november. Vi 

börjar klockan 14 och håller öppet ända till 19. På så vis 

kan även de som har arbete hinna besöka oss efter jobbet. 

– Vi bjuder in alla våra arbetssökande, förstås, men vän- 

26 

Simrishamn 0414-41 21 20 

Öppet: 7.00-16.00, lunch 12.00-12.45, Stängt lördagar 

Uthyrning av maskiner, 

verktyg genom 

20% 


FÖNSTER 

20% rabatt på fönster 

Gäller våra målade 2013 års modeller 

av kvistfri 3-skiktslimmad furu med 

superenergi isolerglas. U=1,1 W/m2. 

Beställning innan nyår, med 

leverans innan påsk. 

SIESTA BYGG 

0411-202 94 www.siestabygg.se 

der oss också till elever i årskurs nio och på gymnasiet. 

Busstransport från olika af-kontor kommer att erbjudas. 

– På plats för att vägleda och svara på frågor finns studievägledare 

från högskola och vuxenutbildning. Vilka 

utbildningar kan vara gångbara för jobb inom staten? 

Följande arbetsgivare är representerade 

· Arbetsförmedlingen · Skatteverket 

· Polisen · Tullen 

· Samhall · Kriminalvården 

· Försvaret · Skogsstyrelsen 

· Kustbevakningen · Kronofogden 

Ytterligare någon statlig arbetsgivare kan tillkomma. Utbildare 

som är klara är 

· Forum Ystad · Högskolan i Kristianstad 

· Lunds Universitet · Österlens Folkhögskola 

Fackliga organisationer med statsanställda medlemmar 

finns också på plats. 

– Det är en stor arbetsmarknad vi talar om, säger Lennart, 

och den här dagen kan samtidigt allmänheten få se 

hur skattepengar används. 

– Jag tror att det är Sverige-premiär för en så bred presentation, 

säger Lennart Månsson med berättigad stolthet. 

Många arbetsgivare har blivit positivt överraskade över 

att bli tillfrågade om deltagande på vår mässa här nere! 


Jörgen Perssons 

MÅLERI 

Vitaby 

Innehar 

f-skattebevis 

Text och bild: Lars Bejmar 

FAKTARUTA • Lediga statliga Kriminalvården jobb idag 

26 

Arbetsförmedlingen 18 (annonser) Försvaret 135 

Skatteverket 17 

skogsstyrelsen 3 

Polisen 72 

Kustbevakningen 1 

Samhall 10 

Kronofogden 8 

Alla in och utvändiga 

måleriarbeten utföres 

med mer än 

35 års erfarenhet. 

0708-60 23 06

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! 

2 

EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING 

Just nu får du upp till 

2.500:– 

i rabatt på utvalda soffor! 

HÖRNSOFFA Haag L 346 cm, D 167 cm. Inkl. nackstöd. Vändbar divan. Tyg Visby. 

4- SITS SOFFA Amores L 256 cm, 

B 94 cm. Läder Zero beige 

Svartkromade metallben 

4- SITS SOFFA Berber L 277 cm, 

D 95 cm. Tyg Tristan. 

Avtagbar klädsel 

Spara 2.000:– 

21.690:– 

Ord. pris 23.690:– 

Spara 1.000:– 

13.990:– 

Ord. pris 14.990:– 

500:– i rabatt vid köp för 5.000:– 

1.000:– i rabatt vid köp för 10.000:– 




Mer information i butiken. 

3-SITS SOFFA Chelsea L 222 cm, 

D 100 cm. Tyg Michelin. 

Avtagbart tyg. 

3-SITS SOFFA Tidö L 219 cm, 

B 110 cm. Tyg Paradis. 

Svensktillverkad soffa. 

EM Tomelilla Möbel Hanson 

Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40 

Måndag-Fredag 9-18 Lördag stängt Söndag 12-16 

Spara 

1.000:– 

Nu 9.790:– 

Ord pris 29.550:– 

Ord pris 10.790:– 

Spara 500:– 

9.495:- 

Ord. pris 9.995:– 

Spara 1.500:- 

18.495:- 

Ord. pris 19.995:– 

En riktig möbelbutik 


28 

Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för 

hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid 

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

MS-däck på plåtfälg, 195x65x15, 

5-bultars, bultmönster 112mm, 

rullat 100 mil, 2.000:-. 

073-8085635 

P-bilssläp 750 kg, 3.500:-. 

Klippo gräskl. 600:-. Huskvarna 

850 åkklippare 4.000:-. 

070-598 61 30 

Resårbotten + ben 120x200, 

350:-. Databord 150:-. 

Kontorsstol nätad i svart 200:-. 

Tel 076-04 39 843. 

Tomtarna vill flytta! Kom och 

fynda! Se skylten Ullstorp 

Tomelilla, väg 11 mot S-hamn. 

0768-902261 

Torr björkved i säck. Även 

hemleverans. 10 st 600:-. 

Hammenhög, 073-9086142 

Blomqvist bänksvarv, 12.000:-. 

070-2928728 

2 kattungar säljes 100:-/st. 

0411-552343 

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla 

i utkanten av Karlaby "till salu" 

skylt vid vitt staket. Byggt garage 

o vedbod samt install mkt ny 

utrustning 1994-2012. Utgångspris 

875.000:-. Ägaren direkt 

0414-20044 säkr e kl 17. 

Bra beg knapp, pianodragspel 

och durspel köpes. Även 

medlemstidningen "Dragspelsnytt" 

före 1997 köpes, till rimligt 

pris. Ring 0411-207 35 eller 

0706-20 78 03. 

Äldre parytterdörrar sökes, gärna 

med glasparti, max 190 cm hög. 

Ring Gabriel, 0708-311230 

Dödsbo, hela eller del, köpes. 

Kontant betalning. Telefontid 

11-17, 072-8727750 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, Brio 

m.m. 0735-154018, 0414-17330 

Litet hus i skogen vid havet nära 

Simrishamn, 2 r.o.k. ca 70 kvm, 

ekparkett + nytt kök, uthyres. 

0708-707935 

Träningslokal för diverse 

aktiviteter 20 x 10 m med 

omkl.rum o dusch samt 

samlingsrum med kök uthyres 

dagtid eller kvällstid. 

Ring 0709-716330 

Hus centralt i Simrishamn 

6.000:-/mån kallhyra. Hus på 

landet, 2 km från Simrishamn, 

5.000:-/mån kallhyra. 

0414-127 11 

Korsvirkeshus i Andrarum, 4 rum, 

2 badrum, 2 plan. Som bostad 

eller driva verksamhet. Kallhyra 

5.500:-/mån. Ref erfordras. 

0708-474507 

Husvagnar mottages för 

vinterförvaring. 0411-550576 

Skånelänga 4 r.o.k. ca 107 kvm, 

toppskick, klinkers/golvvärme, 

luft/vatten värmepump, stor 

parkliknande tomt. 0417-10203, 

kvällstid. 

Medelålders kvinna, seriös och 

pålitlig, önskar hyra litet hus el. 

lägenhet i Baskemölla 4 veckor i 

juli/aug. nästa år. 070-2198122. 

Skogstorp/torpgäststuga 

företrädesvis senhöst/tidigvår i 

Skogsområden runt Brösarp/N 

Lökaröd/S Lökaröd/Gussaröds 

fritidsby. Rek finnes. 

0703-24 12 25. 

LOPPIS 

Skänkes 

Brösarps IF tar emot loppisgrejor 

2:a lördagen i månaden kl 

9-12 på idrottsplatsen eller ring 

0722-42 83 11 så hämtar vi. 

Sankt Olofs IF har loppisinlämning 

på Kvarnvallen i Sankt 

Olof första lördagen i månaden 

kl. 10-12. Om ni vill att vi skall 

hämta, ring Jonas 0734 030362, 

Anders 0708-344256 eller 

maryds@hotmail.se 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. Tack för 

stödet! 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår verksamhet om ni ringer 

Christer 070-5501903, Bertil 

070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv. 

försäljning då. 0709-716330. 

Kiviks AIF tar tacksamt emot 

loppisprylar till vårt lager på 

Agdelund 1:a lördagen i varje 

månad mellan kl. 9-12, tel 

0722-153984. 

Ravi IF emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppmarknad. Ej vitvaror o däck! 

Ring och vi hämtar, 0414-723 74, 

723 46 eller 724 26. 

Baskemölla I.F. 

tar gärna emot smågrejer och 

mindre möbler till loppisen. 

Ring Elna 0768-048420 vard. 

eft. 17.00 lörd-sönd, 10-16. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 

0411-522469, 522072, 522044, 

550949, 073-9797699. Ej 

trasiga möbler, däck, vitvaror. 

Löderups IF mottager tacksamt 

loppisprylar. Ej trasiga möbler, 

däck och vitvaror. 

Ring 0702-24 24 50. 


Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi. Ring mån-fre mellan 

8-16 på tel. 0414-221 39. 

Smedstorps marknad! Vi hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 

0414-511 03, 0705-49 12 24. 

Onslundaloppis - mitt i byn. 

Ge inte bort dina loppisgrejor, 

hyr ett bord och sälj själv, 

50:-/dag el vi köper dina saker. 

Öppet lördag-söndag 11-16, 

under Österlen lyser kl 11-18. 

0736-95 28 87 

Gislövsdals IK tar tacksamt emot 

prylar till vår loppis. Hela o rena, 

ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla 

dagar, på lördagar går det bra att 

komma ner till Stjärnan kl 10-12. 

Christer 0709-226961, Stjärnan 

0709-251867 

Gyllebo IF:s loppis hämtar och 

tar emot hela och rena saker till 

ungdomsverksamheten efter ö.k. 

om tid och plats. V.v. ring 070- 

2330799. Ni kan även lämna i ett 

rum på baksidan av Bränneriet. 

Flyttloppis. Vi flyttar och säljer 

delar av vårt hem. 

3-4/11 kl 10-16. Sandby 1319, 

Borrby. Tel 0411-52 87 41. 

GÅRDENS CAFÉ & VEDUGN 

presenterar stolt 

Elektroniskt 

norrsken i syd 

En ljud- & ljusinstallation av 

Jonas Jonasson från bob hund 

& Pipis Korwin, ljussättare 

2–4 nov 2012 

Vernissage 

fredag 2 november kl 18.00 

Vi bjuder på våra goda 

vedugnsbakade pizzor. Välkomna! 

ÖPPET 2–3 nov 11–01 • 4 nov 16–21 


Apotekarns Trädgård 

gardens@apotekarns.se 

2013-års almanackor finns i butiken nu. 

För mer info: www.kontorsvaruhuset.se 

LOPPIS 

När Österlen lyser den 3 november 

har vi rea på magasinet 

i Hammenhög kl 19.00-21.00 

Alla småprylar, kläder, lampor, 

böcker, krukor, tekniska prylar, 

full bananlåda 100:- 

Välkomna att fynda! 

HammenHögs If 

(Även korvgrillning) 

Söndagen den 4/11 

kl 11.00-13.00 med julsaker 

Nästa loppis: 

Lördagen den 8/12 kl 11.00-13.00 

Österlen Lyser på Borstakongen i Onslunda 

Lördagen 3 november 

är borstbutik & café öppet 11-22 

Lokala utställare kl 13-22 

Anne Gabor, Gerty Mårtensson, 

Onslunda Antikvariat Bok&Te, 

Öster om Leden Health Promotion & Hus-Hem 

Fotoutställning 

Christina Leifsdotter Seans 

kl 13.30, boka gärna egen tid! 

Kl 16-17 är det bus & godis för alla 

utklädda halloweenbarn! 

Kl 19-22 kaffeservering, underhållning av 

Borstbinderitjejerna, 

Dragspel med Kurt Olsson 

ML BORSTTEKNIK AB 

BORSTAKONGEN 

www.borstteknik.se 

Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85 

Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85.

simrishamns Rödakorskrets anordnar mannekäng 

Konst i växthuset 

Under Allhelgona helgen kan du titta på konst i en annorlunda 

miljö. Backagårdens stora växthus är fyllt med 

konst, allt från oljemålningar till fotografier. Caféet och 

kläd- och presentbutiken är öppen. Backagården ligger 

mellan Kåseberga och Löderups strandbad. 

Två konstnärer 

i Galleri Hvitaby 

Järnvägshotell 

I galleriet ställer två konstnärer ut under Österlen Lyserhelgen. 

Ingrid K Berglund från Höllviken målar i olja och 

keramiker Susanna Bäckström som flyttat till Österlen och 

Sankt Olof från Alvesta. 

Marschallhav 

Lördagen den 3 november klockan 18.00 tänds 100 

marschaller utanför Lillevångshemmet i Simrishamn, 

både i trädgården och på parkeringen. Man kommer 

också att hänga upp handmålade lyktor med ljus i träden.Alla 

hälsas välkomna och titta. 

20-årsjubileum på 

Tulpanen 

Fredagen den 2 november klockan 14.00 firar ålderdomshemmet 

Tulpanen i Hammenhög 20 år. Då bjuds 

det på jubileumstal, underhållning av Tulpansångarna 

och kaffe och tårta. 

Sänkta priser på toner och bläck med upp till 20% på 

både original och återfyllda. Ring för priser 0417-150 15. 

Rödakorskretsen i Simrishamn anordnar en 

mannekänguppvisning i samarbete med ungdomar 

på Bénka-dí och skolorna i Simrishamn 

den 6 november på Valfisken. Kläder för höst 

och vinterbruk som är inlämnade till Rödakorsets 

secondhandbutik. Under kvällen kommer 

tjejerna att visa ungdomskläder och övriga frivilliga 

från Röda korset visar vuxenkläder för 

vardag och fest. Möjlighet att under kvällen 

prova och köpa utvalda kläder. 

Syftet är att göra en insats för miljön genom 

återanvändning av kläder istället för att kasta. 

Dessutom går alla pengarna, (efter omkostnader) 

för försäljning till hjälpprojekt, katastrofhjälp 

och hjälp till hemlösa. 

Alla är välkomna till Gallerian, gammal som 

ung, utan köptvång. 

Tack för i år! 

Söndagen 11 november stänger vi för 

säsongen, välkomna igen till våren! 

Passa på innan 

vi stänger! 

1/2 priset på utvalda 

buskar & träd 

Outlet med 

massor av fynd! 

Upp till 70% rabatt! 

Höststäda i trädgården! 

Lövräfsa & kvast 

för båda! (ord. 90:-) ..............50 kr 

Långlördag Skillinge 3 nov öppet 11-17! 

Loppis Blå Hallen (10 - 12) 

Sjöbacka Gård B&B Café 

Jansro Hem&Trädgård 

Inte Så Smått - damkläder 

Huvudsaken på Skillinge 

Tins Pärla på Skillinge 

Logamodeller 

Anna Agger Design 

Fruns Vardagsrum gml banken 

Skillinge Diversehandel 

Tack till sponsorerna: Mäklarna Ekström & Co www.skillinge.com 

Skillinge Skeppshandel (10 - 16) 

Skillinge Emalj 

Skillinge Hamnkrog (10 - 23.30) 

Lulas espressobar Östra Hoby (12 - 16) 

Anette Åberg Örnahusen 

Egenproducerade 

gravdekorationer från 

49 kr 

Öppettider: 

Mån-fre 10-18 

Lör-sön 10-15 

Rosenvägen 2, 

273 92 Skåne Tranås 

Tel 0417-201 60 

Skillinge Företagrförening 3 nov annons.indd 1 12-10-25 18.31.42 


30 

kryss 44 2012 

LEDER 

UPPÅT 

ELLER 

NEDÅT 

© 

FÖR- 

TÄRDE 

LÅDA 

ELLER 

TRÄD 

TAN D- 

FYLL- 

NING 

VILL GOL- 

FARE 

LIGGA 

UNDER 

AN- 

DELS- 

BEVIS 

© 

FRÄTA 

[ 

π 

LÖS 

SKYDDS- 

FÖLJE 

DÄRFÖR 

ATT 

GRÄDD- 

STÄLLEN 

INNE- 

HÅLLER 

VÄRDE 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


TYP 

BLOM-- 

MAR I 

VATTEN 

KONST- 

FULL 

ARTIKEL 

RÄTT 

ÖVER- 

HUVUD- 

TAGET 

REAK- 

TIONS- 

TRÖG 

| 

 

VAR BRA 

PÅ 

TENNIS 

HETER 

NOG 

LASSE 

KLANG 

GÖM- 

MER 

SIG 

I VASS- 

EN 

NY I 

ITALIEN 

SPEL 

TILL 

VAR- 

DAGS 

ORT VID 

STOR- 

FORSEN 

SES PÅ 

GREK- 

ISKT ÅK 

GÅR I 

FÖR- 

SKOLA 

ITALIENSKT JA 

HA SIN GÅNG 

] 

BERÄTT- 

ANDE 

STORVILT 

Grattis till 

vinnarna! 

Barnro Wall, 

Simrishamn 

Margaretha Wallin, 

Hammenhög 

Christer Johansson, 

Gärsnäs 

Rätt lösning v.43 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 16.00 den 5/11 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 44”. Lycka till! 

Namn:............................................................................................................................ 

Adress:.......................................................................................................................... 

Postadress:.......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

UPP- 

FÖRD 

HANS 

PARTI 

VAR 

LABOUR 

SES PÅ 

GOTLAND 

kryss 43 2012 

BRUKAR MUSIK- 

VERK INNEHÅLLA 

FLERA 

VARDAG - 

LIGT 

SKALL 

FOTKNÖL 

ÄR 

SNÅR- 

SKOG 

ALKOHOL 

KALLAS 

BERÄTT- 

ANDE 

DIKT 

R IVA 

NED 

BLIR 

ÖVER- 

KLAGAt 

VAR VASA 

GORILLA- 

FÄNG- 

ELSE 

S 

A 

T 

S 

E 

R 

STÄNGA 

MED 

KNAPP 

K 

N 

Ä 

P 

P 

A 

AGERAR 

PÅ 

SCEN 

A 

K 

T 

R 

I 

S 

VIN- 

TERNS 

KUNG 

GENE- 

RÖSA 

ÄR 

DET PÅ 

NORD- 

POLEN 

° 

SAMLAS 

FOTON I 

E 

MOD- 

FÄLLDA 

LAND 

MED R 

I 

K 

E 

K 

A 

L 

L 

T 

FÖRSÖKT 

FINNA 

R 

SES 

SNÖN 

PÅ 

VÅREN 

GÖR FÖREDRAGS- 

HÅLLARE 

] 

GLÅMIG 

 

B 

EN AV 

TRE I 

DRAMA 

UNDER- 

HÅLLER 

LOGERADE ELLER RISKAB- 

HADE SITT HEM LA 

L 

TYCKS 

FÖR- 

FÖLJA 

VISSA 

E 

ÄR 

TAN GO 

ÄR 

SLÖFOCK 

L 

A 

T 

T 

A 

L 

A 

R 

UNNAR SIG 

SÄLLAN ARBETS- 

NARKOMAN 

SOLNA- 

KLUBB 

ÅSNE- 

MADAM 

SIFFER- 

VERK 

SYDON 

TRIPP 

HAV I 

ENG- 

LAND 

B 

O 

D 

D 

E 

HÄST- 

TÄVLING 

HOLMAR 

Ö 

A 

R 

FIN 

FAMILJ 

GER ROP 

I SKOG 

E 

K 

O 

U 

T 

S 

A 

T 

T 

A 

BIFLOD 

TILL 

RHEN 

FA LS K 

O 

Ä 

K 

T 

A 

π 

M 

U 

N 

N 

A 

R 

] 

A 

T 

T 

œ 

BE- 

SKAFF- 

ENHET 

R 

H ELT 

FRI 

FRÅN 

NORMER 

VILA 

EN 

STUND 

R 

A 

S 

T 

A 

SKICK- 

ADE 

GER 

ANDNÖD 

A 

S 

T 

M 

A 

S KALL- 

RAR 

FOTO: BIRGER LALLO 

SMAKAR° 

ÄR ETT MALS ° 

I DET GRAPE- 

VATTEN- TILL 

GOD- 

FRUKT 

DÄGG- MJÖL 

TROGEN 

DJUR SNIKNA 

V 

A 

R 

I 

MÄRKE 

EFTER 

SÅR 

Ä 

R 

R 

ARBETA 

MED 

STIFT 

KRÅK- 

SLÄKT- 

ING 

KLIPP- 

TI LL- 

FÄLLE 

B 

KULTUR- 

ARTIK- 

ELN E S S 

V S Ä N 

BESEGRA 

IDAS 

ELLER K 

HA LUST L Å 

G T 

SOMMAR-° 

TOA 

I MELLAN D 

BERG 

L 

A 

T T 

SÄTTA 

FRÖN A PILSNER 

T 

LETA 

EFTER S Ö 

A S S L 

] 

LJUD- 

ÅTER- 

LJUD 

GERILLA 

I SYD- 

VIET- 

NAM 

KATT- 

NÄSOR 

© AB RIGNELL-ZANDER 

S 

Ä 

D 

UR- 

SINNE 

I 

L 

S 

K 

A 

N 

A 

I 

V 

VATTEN- 

DRAG 

Å 

A 

R 

© AB RIGNELL-ZANDER

Höstlov, kyrkogårdsvandring och hällristningar 

by night 

Alla som känner lusten falla på kan komma 

till museet och skära sig en betlykta fredagen 

den 2 november mellan klockan 12 och 

16. Träffa också pigan Bodil som varit med 

och tagit upp betorna och som kan berätta 

ett och annat om livet på gården. Inträde. 

Fredagen den 2 november klockan 

21.00 anordnas även en vandring som 

startar på Österlens museum och varar i 

cirka en och en halv timme. Kyrkogårdarnas 

historia, personöden och hemska 

händelser från stadens historia utlovas 

under vandringen. Leder guidningen 

gör Lena Alebo. Ta gärna med en lykta. 

Årets äppelmust från Kiviks Musteri är här 

Årets skörd av äpplen är i full gång och i 

dagarna lämnar den första äppelmusten 

för säsongen musteriet i Kivik för att hamna 

i butikernas hyllor. 

– I år har den långa och milda hösten 

med många soltimmar gett äpplena en 

härlig arom, säger mustmästare Bengt 

Åkesson, Kiviks Musteri. 

– Årets skörd i pappförpackning är en 

fyllig must med fruktkött. Den görs på 

närproducerade och handplockade äpplen 

från Österlen och finns i två smaker. 

– Vi blandar olika äppelsorter såsom 

Cox Orange, Belle de Boskoop, Aroma, 

Gravenstein och Rubinola för att få fram 

Sänd en tanke 

till en kär vän... 

Tänd ditt ljus i 

stadens ljussmyckade 

blomsterurnor 

Tag med eget gravljus 

Plats: Storgatan, 

Simrishamn 

Fredagen den 2/11 

kl. 15.30-17.00 

Biljetter beställs via museet. 

Lördagen den 3 november avslutas museets 

ljusprogram med en sällsam upplevelse 

i form av släpljusbelysning av Dansarens 

häll mellan Järrestad och Gladsax. Samling 

klockan 17.00 för samåkning från p-platsen 

vid Gladsax kyrka. Liten bronsåldersbuffé 

ingår. Biljett beställs via museet. 

en god must. Mycket av smaken beror på 

mognadsgraden när äpplena plockas. 

Därför smakar vi hela tiden av äpplena 

för att avgöra balansen mellan sötma och 

syrlighet, berättar Bengt Åkesson som är 

fjärde generationen på Kiviks Musteri. 

I den ena musten, som lanserades för första 

gången förra året och som blev väldigt 

populär bland barnfamiljer, har syrligheten 

från äppelmusten rundats av 

med sötman från päron. Must är en naturlig 

produkt som framställs av den 

råsaft som fås genom att pressa äpple 

eller annan frukt. 

Källa: Kiviks Musteri 

Alltid minst 100 kontorsstolar i lager. Kontorsmöbler i 

alla prislägen. Tel 0417-15015 • www.kontorsvaruhuset.se 

Hyr ut Din stuga! 

Vi erbjuder en 

trygg uthyrning med 

förmånliga villkor. 

www.boiskane.se 

0411-55 94 20 

Loppis 

FörsäLjning 

i Blå Hallen 

Skillingehamn 

Lördag 3 nov 

kl 10-12 

Välkomna! 

Skillinge IF 

Österlen Lyser 2012 

Ljus och mörker 

under 1700-talet 

2 och 3 november 

En stämningsfylld kväll på 

Christinehofs slott med 

guidad kvällsvandring och 

trerätters, närproducerad 

middag. Kl 17. Boka plats. 

Kvällsvandring på slottet i 

stearinljusens sken med 

kulinarisk överraskning. 

Kl 18.30, 19, 19.30 och 20. 

Höstlovsdagar 

2-4 november 

Aktiv heldag på fredagen 

med höstverkstad, hiskeliga 

historier och hållbar naturtur. 

Se helgprogram på vår hemsida 

Café, butik och utställning öppet 

4-6 november kl 11.00-15.00 

www.christinehofsekopark.se 

0417 – 263 70 

info@christinehofsekopark.se 


Vi firar 120 år 

med 20% på allt 

Många leverantörer är på plats torsdag den 1.11. Kom och träffa dem! 

Erbjudandet gäller 29.10 – 4.11. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. 

Gäller lager- och beställningsvaror i butiken i Hammenhög. 

P.S. Urban Living är nya ägare och har flyttat in med sitt sortiment! 

HAMMENHÖG 

Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 

Vardag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 

www.jeppssonsmobler.se 

FRI UTKÖRNING 

Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

Höstpriser - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?