CRT48-35L-PS - Wacker Neuson

0178564se 001 0210 

0 1 7 8 5 6 4 S E 

Bruksanvisning 

Åkglättare 

CRT48-35L-PS

Uppgift om 

upphovsrätt 

© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. 

Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter, förbehålles. 

Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare. All annan typ 

av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker Neuson 

Corporation. 

Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker Neuson 

Corporation innebär intrång på giltig upphovsrätt. Intrång kommer att åtalas. 

Varumärken Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive ägare. 

Tillverkare Wacker Neuson Corporation 

N92W15000 Anthony Avenue 

Menomonee Falls, WI 53051 USA 

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 

www.wackerneuson.com 

Översatta 

instruktioner 

Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. 

Bruksanvisningens originalspråk är amerikansk engelska.

CRT48-PS Förord 

Förord 

Maskiner som 

täcks av denna 

bruksanvisning 

Maskindokum 

entation 

Förväntningar 

på 

informationen 

i denna 

bruksanvisning 

g 

Tillverkarens 

godkännande 

Maskin Artikelnummer 

CRT48-35L-PS 0620704, 0620900 

Förvara alltid ett exemplar av bruksanvisningen med maskinen. 

Använd den separata reservdelskatalogen som levereras med maskinen när 

du vill beställa reservdelar. 

Om något eller några av dessa dokument saknas, kontakta Wacker Neuson 

Corporation för beställning av ersättningsdokument eller gå till www.wackerneuson.com. 

Vid beställning av delar eller serviceinformation, var beredd på att uppge maskinens 

modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och serienummer. 

Denna bruksanvisning innehåller information och procedurer för säkert 

handhavande och underhåll av ovan nämnda Wacker Neuson-modell(er). För 

din egen säkerhet och för att minska risken för skada ska du noggrant läsa, 

förstå och iaktta alla instruktioner i bruksanvisningen. 

Wacker Neuson Corporation förbehåller sig uttryckligen rätten att göra tekniska 

ändringar, även utan meddelande, för att förbättra maskinens prestanda eller 

säkerhetsstandarder. 

Informationen i denna bruksanvisning grundas på de maskiner som tillverkades 

upp till tidpunkten för utgivning. Wacker Neuson Corporation förbehåller sig rätten 

att göra ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande. 

Denna bruksanvisning innehåller referenser till godkända delar, tillbehör och modifieringar. 

Följande definitioner gäller: 

Godkända delar eller tillbehör är sådana som antingen tillverkats eller tillhandahållits 

av Wacker Neuson. 

Godkända modifieringar är sådana som utförts av ett auktoriserat Wacker 

Neuson serviceföretag enligt skriftliga instruktioner från Wacker Neuson. 

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar är sådana som inte motsvarar 

uppställda krav. 

Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar kan orsaka följande: 

Allvarlig skada för maskinföraren och personer i arbetsområdet. 

Permanent skada på maskinen som inte täcks av garantin. 

Kontakta din återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart om du har frågor om 

godkända eller icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar. 

wc_tx001198se.fm 3

Förord CRT48-PS 

4 wc_tx001198se.fm

CRT48-PS Innehållsförteckning 

Förord 3 

1 Säkerhetsinformation 7 

1.1 Signalord i denna bruksanvisning ........................................................ 7 

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning ......................................... 8 

1.3 Säkerhetsanvisningar för drift av maskinen ......................................... 9 

1.4 Säkerhet vid lyft och transport ............................................................ 10 

1.5 Användarsäkerhet vid arbete med förbränningsmotorer .................... 11 

1.6 Anvisningar för säkerhet vid underhåll ............................................... 12 

2 Etiketter 14 

2.1 Placering av etiketter .......................................................................... 14 

2.2 Maskinetiketter ................................................................................... 16 

2.3 Säkerhets- och varningsetiketter ........................................................ 16 

2.4 Informationsetiketter ........................................................................... 19 

3 Transport, lyft och förvaring 22 

3.1 Transport och lyft ................................................................................ 22 

3.2 Förvaring ............................................................................................ 23 

4 Drift 24 

4.1 Förbereda för första driftstillfället ........................................................ 24 

4.2 Förarens placering ............................................................................. 24 

4.3 Funktioner och kontroller .................................................................... 25 

4.4 Inkörning av nya maskiner ................................................................. 26 

4.5 Före start ............................................................................................ 26 

4.6 Starta motorn ...................................................................................... 27 

4.7 Stoppa maskinen ................................................................................ 27 

4.8 Riktlinjer för drift ................................................................................. 28 

4.9 Styra glättaren .................................................................................... 29 

4.10 Använda styrlägesbrytaren ................................................................. 30 

4.11 Styrkontrollens felkoder ...................................................................... 31 

4.12 Justera stigning .................................................................................. 33 

4.13 Nödstoppsprocedur ............................................................................ 33 

wc_bo0178564se_001TOC.fm 5

Innehållsförteckning CRT48-PS 

5 Underhåll 35 

5.1 Schema för periodiskt underhåll ..........................................................35 

5.2 Underhåll av växellådor .......................................................................36 

5.3 Justera bladarmar ...............................................................................37 

5.4 Montera flyttråg ...................................................................................38 

5.5 Byta drivrem ........................................................................................39 

5.6 Snabbstarta maskinen .........................................................................40 

5.7 Underhåll av luftrenare ........................................................................41 

6 Kopplingsscheman 42 

6.1 Elsystemets kopplingsschema ............................................................42 

6.2 Elsystemets komponenter ...................................................................43 

6.3 Elschema servostyrningskrets .............................................................44 

6.4 Kopplingsschema, hydraulsystemet ....................................................46 

6.5 Hydraulsystemets komponenter ..........................................................46 

7 Grundläggande felsökning 47 

8 Tekniska data 48 

8.1 Motor ...................................................................................................48 

8.2 Glättardata ...........................................................................................49 

8.3 Specifikationer för ljud- och vibration ..................................................50 

6 wc_bo0178564se_001TOC.fm

CRT48-PS Säkerhetsinformation 

1 Säkerhetsinformation 

1.1 Signalord i denna bruksanvisning 

Detta är symbolen för säkerhetsvarning. Den varnar dig för potentiell fara för personskada. 

Följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på denna symbol. 

FARA 

FARA anger en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig 

personskada. 

För att undvika en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig 

personskada, följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord. 

VARNING 

VARNING anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller 

allvarlig personskada. 

För att undvika en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller 

allvarlig personskada, följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord. 

OBSERVERA 

OBSERVERA anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en obetydlig 

eller mindre allvarlig personskada. 

För att undvika en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en obetydlig 

eller mindre allvarlig personskada, följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på 

detta signalord. 

OBS!: Använd utan säkerhetssymbol anger OBS! en situation som skulle kunna 

förorsaka skada på egendom om den inte undviks. 

Anmärkning: Anmärkning innehåller ytterligare information som är viktig för en 

viss procedur. 

wc_si000342se.fm 7

Säkerhetsinformation CRT48-PS 

1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning 

Denna maskin är en åkglättare för betongputsning. Wacker Neuson Åkglättare 

består av en ram varpå det är monterat en bensin- eller dieselmotor, en 

bränsletank, en vattentank, två växellådor sammanlänkade med en drivaxel och en 

förarplattform med kontroller och en stol. Ett set med metallblad är anslutna till 

vardera växellådan. En skyddsring omgärdar bladen. Motorn roterar bladen via 

växellådorna och en kopplingsmekanism. De roterande bladen glider mot 

härdande betong och skapar på så sätt en jämn yta. Föraren, som sitter på 

förarplattformen, använder kontrollerna och gaspedalen för att kontrollera 

hastighet och riktning för maskinen. 

Maskinen är avsedd att användas för planing och polering av härdande betong. 

Maskinen är utvecklad och byggd enbart för användning enligt vad som beskrivs 

ovan. Användning av maskinen för något annat ändamål kan permanent skada 

maskinen eller allvarligt skada föraren eller andra personer i närheten. 

Maskinskador orsakade av missbruk täcks inte av garantin. 

Följande är exempel på missbruk: 

Användning av maskinen som stege, stöd eller arbetsyta. 

Användning av maskinen för transport av passagerare eller utrustning. 

Användning av maskinen för polering av olämpliga material som tätnings- eller 

epoxy-ytor. 

Drift av maskinen utanför de specifikationer som angivits från fabriken. 

Drift av maskinen på ett sätt som inte följer de varningar som finns på maskinen 

och i bruksanvisningen. 

Maskinen är utvecklad och byggd enligt de senaste globala 

säkerhetsföreskrifterna. Den är omsorgsfullt utvecklad för att förhindra olycksrisker 

såvitt det är möjligt och för att öka förarens säkerhet genom skyddsanordningar 

och säkerhetsinstruktioner. Men vissa risker kan finnas kvar även efter att alla 

skyddsåtgärder vidtagits. De kallas kvarvarande risker. På denna maskin kan de 

vara exponering för: 

Hetta, buller, utsläpp och koloxid från motorn. 

Kemiska brännskador från den härdande betongen. 

Brandrisk på grund av felaktig teknik för påfyllning av bränsle. 

Bränsle och bränsleångor, bränsleläckage på grund av felaktig lyftteknik. 

Personskador på grund av felaktig lyftteknik. 

Skärskador från vassa eller slitna blad. 

För att skydda dig själv och andra, se till att du noga läst igenom och förstått 

säkerhetsinformationen som finns i denna bruksanvisning innan du använder 

maskinen. 

8 wc_si000342se.fm


1.3 Säkerhetsanvisningar för drift av maskinen 

Förarens 

kvalifikationer 

Personlig 

skyddsutrustn 

ing 

Säkerhet vid 

drift 

Förvaring av 

maskinen 

VARNING 

Felaktigt använda maskiner eller maskiner använda av outbildad personal kan vara 

farliga. 

Läs noga instruktionerna både i denna bruksanvisning och i bruksanvisningen 

till motorn. 

Gör dig bekant med omgivningen och lär dig hur alla kontroller ska användas. 

Ovana förare ska ges instruktioner av någon som är bekant med maskinen 

innan de får använda den. 

Enbart utbildad personal har tillåtelse att starta, sköta och stänga av maskinen. De 

måste också uppfylla följande krav 

vara utbildade på hur de ska sköta maskinen på rätt sätt, 

vara bekanta med gällande säkerhetsanordningar. 

Maskinen får inte vara åtkomlig för eller användas av 

barn, 

personer påverkade av alkohol eller droger. 

Använd följande personliga skyddsutrustning vid maskindrift: 

Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet. 

Skyddsglasögon med sidoskydd. 

Hörselskydd. 

Skor med ståltåhättor. 

Förbättra säkerheten vid drift av maskinen: 

Använd inte maskinen om remskyddet saknas. Oskyddad drivrem och 

remskivor innebär fara som kan orsaka allvarliga skador. 

Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller när den just 

stängts av. Dessa ytor blir heta och kan orsaka brännskador. 

Använd inte tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas av Wacker Neuson 

Corporation. Det kan resultera i personskada eller skada på utrustningen. 

Låt inte maskinen stå på om den lämnas utan övervakning. 

Använd inte mobiltelefon eller skicka textmeddelanden vid användning av 

maskinen. 

Gör alltid enligt följande: 

Använd maskinen med samtliga säkerhetsanordningar och skydd på plats och i 

gott skick. 

Var uppmärksam på rörliga delar och håll händer, fötter och lösa kläder undan 

från maskinens rörliga delar. 

Förvara maskinen på lämpligt sätt när den inte används. Maskinen ska förvaras 

i ett rent och torrt utrymme utom räckhåll för barn. 

Stäng bränsleventilen på de motorer som har en när maskinen inte används. 

wc_si000342se.fm 9


1.4 Säkerhet vid lyft och transport 

Förutsättning 

ar 

Lyfta och 

transportera 

maskinen 

Innan maskinen lyfts: 

Se avsnittet Tekniska data för maskinvikt. 

Se till att lyftutrustningen har tillräcklig kapacitet för att säkert lyfta maskinens 

vikt. 

Se till att vinsch, gaffeltruck eller kran som används för lyft fungerar och är 

avsedd för sådan användning. 

Vik upp armstöden till transportläge. 

Se Lyfta och transportera maskinen för detaljerade instruktioner. 

10 wc_si000342se.fm


1.5 Användarsäkerhet vid arbete med förbränningsmotorer 

Säkerhet vid 

drift 

Säkerhet vid 

bränslepåfylln 

ing 

VARNING 

Förbränningsmotorer medför särskilda risker vid bränslepåfyllning och drift. 

Underlåtenhet att följa instruktionerna och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra 

skador eller dödsfall. 

Läs och förstå varningsinstruktionerna i motorns bruksanvisning och i nedanstående 

säkerhetsanvisningar. 

FARA 

Avgaser från motorn innehåller kolmonoxid, ett dödligt gift. Exponering för 

kolmonoxid kan döda dig på några minuter. 

Kör ALDRIG maskinen i ett slutet utrymme, såsom en tunnel, såvida inte adekvat 

ventilation finns genom frånluftsfläktar eller ventilationsslangar. 

När motorn körs: 

Håll området runt avgasröret fritt från lättantändliga material. 

Kontrollera att bränsleledningarna och bränsletanken inte har läckor eller sprickor 

innan du startar motorn. Kör inte maskinen om det finns bränsleläckage eller 

bränsleledningarna är lösa. 

När motorn körs: 

Rök inte när du kör maskinen. 

Kör inte motorn nära gnistor eller öppen låga. 

Rör inte vid motorn eller ljuddämparen när motorn är igång eller när den just stängts 

av. 

Använd inte maskinen om bränslelocket sitter löst eller saknas. 

Starta inte motorn om bränsle spillts eller om det luktar bränsle. Flytta maskinen från 

spillet och torka av den före start. 

Vid bränslepåfyllning av motorn: 

Städa omedelbart upp utspillt bränsle. 

Se till att påfyllningen försiggår på ett välventilerat ställe. 

Sätt på tanklocket igen efter bränslepåfyllning. 

Rök inte. 

Fyll inte på bränsle när motorn är varm eller igång. 

Fyll inte på bränsle i motorn nära gnistor eller öppen låga. 

Fyll inte på bränsle om maskinen är positionerad på en pickup med plastinklätt flak. 

Statisk elektricitet kan antända bränslet eller ångorna. 

wc_si000342se.fm 11


1.6 Anvisningar för säkerhet vid underhåll 

Personlig 

skyddsutrustn 

ing 

Förutsättningar 

ar 

Säkerhet vid 

underhåll 

Säkerhet med 

hydraulvätska 

En dåligt underhållen maskin kan vara en fara för säkerheten! Periodiskt underhåll 

och tillfälliga reparationer krävs för att maskinen ska fungera bra och säkert under 

lång tid. 

Använd följande personliga skyddsutrustning vid service eller underhåll på denna 

maskin: 

Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet. 

Skyddsglasögon med sidoskydd. 

Hörselskydd. 

Skor med ståltåhättor. 

Dessutom, innan service eller underhåll av maskinen: 

Sätt upp långt hår. 

Ta av alla smycken (även ringar). 

Stoppa maskinen och ta ur nyckeln ur maskinen innan underhåll och 

reparationer. 

Undvik plötsliga starter genom att ta bort tändstiftet från maskiner med 

bensinmotorer. 

Koppla ur batteriet före justering och underhåll av elektriska delar. 

Dra inte runt en flödad bensinmotor med avlägsnat tändstift. Bränsle i cylindern 

kommer då att sprutas ut igenom tändstiftsöppningen. 

Testa inte att få en gnista i en bensinmotor om den är flödad eller om det luktar 

bensin. En gnista kan tända på ångorna. 

Använd inte bensin, andra bränslen eller antändliga lösningsmedel vid 

rengöring av delar, framför allt inte på tillsluten plats. Ångor från bränslen och 

lösningsmedel kan explodera. 

Hantera blad med försiktighet. Bladen kan ha skarpa kanter vilka kan ge 

ordentliga skärsår. 

Håll området runt ljuddämparen rent från skräp, t.ex. löv, papper eller kartonger. 

En het ljuddämpare kan antända skräpet och orsaka eldsvåda. 

Hydraulvätska under tryck kan tränga in i huden, förorsaka brännskador, blindhet 

eller annan potentiellt allvarlig hälsofara. Följ säkerhetsföreskrifterna vid underhåll 

av hydraulsystemet. 

Små vätskeläckor kan vara nästan osynliga. Sök inte efter läckor med 

händerna. Använd istället en bit trä eller papp. 

Öppna inte de hydrauliska ledningarna eller lossa de hydrauliska 

anslutningarna medan motorn går! 

Innan ni lossar hydrauliska anslutningar och ledningar måste ni se till att 

systemet inte står under tryck. Ställ in alla reglage i neutralläge, stäng av motorn 

och låt vätskorna kallna innan du lossar hydrauliska beslag eller sätter på 

mätutrustning. 

12 wc_si000342se.fm


Efter service av hydraulsystemet ska ni kontrollera att alla anslutningar är 

ordentligt gjorda. Om du inte gör så kan det leda till att maskinen skadas och/ 

eller att en person på eller nära maskinen skadas. 

Byta ut delar Då reservdelar krävs för maskinen, använd enbart Wacker Neuson reservdelar 

eller delar som är identiska med originaldelarna vad gäller alla specifikationer, 

som fysiska mått, typ, styrka och material. 

Se till att maskinen är ren och att etiketterna är läsliga. Ersätt alla etiketter som 

saknas eller är svårlästa. Etiketterna ger viktiga driftsanvisningar och varningar. 

wc_si000342se.fm 13

Etiketter CRT48-PS 

2 Etiketter 

2.1 Placering av etiketter 

ff 

gg 

e 

u 

d 

ee 

m 

q 

n 

bb 

dd 

l 

r 

s 

t 

f 

bb 

m 

l 

14 wc_si000435se.fm 

l 

j 

q 

c 

wc_gr006364

CRT48-PS Etiketter 

w 

x 

y 

h 

v 

wc_si000435se.fm 15 

m 

bb 

o 

bb m w 

g 

cc 

h 

k 

a b 

wc_gr006365


2.2 Maskinetiketter 

Wacker Neuson-maskiner använder internationella bildetiketter där så behövs. 

Dessa etiketter beskrivs nedan. 

2.3 Säkerhets- och varningsetiketter 

Ref. Etikett Definition 

a FARA! 

Undvik gnistor, öppen eld och brinnande 

föremål i närheten av maskinen. Stäng av 

motorn före påfyllning av bränsle. Använd 

endast ren, filtrerad, blyfri bensin. Motorer 

avger koloxid. Använd endast på väl ventilerade 

platser. 

0178751 

STOP 

b FARA! 

Undvik gnistor, öppen eld och brinnande 

föremål i närheten av maskinen. Stäng av 

motorn före påfyllning av bränsle. Använd 

endast rent, filtrerat dieselbränsle. Motorer 

avger koloxid. Använd endast på väl ventilerade 

platser. 

d VARNING! 

Använd alltid ögon- och hörselskydd när 

maskinen används. 

f VARNING! 

Varning: Läs och förstå bifogad bruksanvisning 

innan denna maskin tas i drift. Underlåtenhet 

att göra så ökar risken för skador på 

dig själv och andra. 

16 wc_si000435se.fm



g VARNING! 

Het yta! 

h VARNING! 

Risk för skärsår. Byt alltid ut bladskyddet! 

j VARNING! 

Innehåll under högt tryck. Öppnas ej om het! 

k VARNING! 

Handen skadas om du fastnar i en rem som 

rör sig. 

Sätt alltid tillbaka remskyddet. 

l OBSERVERA 

Lyftpunkt. 

wc_si000435se.fm 17



— VARNING! 

4 A L A F = B H J H M A > A B H A E B J E C = ? D E A 

L A H D A = @ 

2 = I ? = B = = @ ? = K I A @ A = J D H I A H E K I E K H O E B 

= F A H I E I D E J 

/ A E J I ? D A E > A L * A J C J J A H A J B A H A > A L H 

@ = I / A H J K > A H F B D D A C A D > A M E H @ 

/ A E J I ? D A E > A = B = A K @ I ? D M A H A 8 A H A J K C 

@ A H 6 @ L A H K H I = ? D A M A 2 A H I = C A J H B B A M E H @ 

3 K E J A A @ E I ? @ A B J = ? E = J A I @ A A L = J = H = 

G K E = = E I = @ H = @ A D H E C 

I @ E I ? I F @ H = ? = A H O = J = H = I J E = H 

I A H E = A J A = K = F A H I = G K A I A A ? K A J H A ? A H ? = 

) L = J @ A A L A H \ = F F = H A E = K @ A I I K I @ A L J H A J J A 

J A H A @ E I G K A @ A J = ? D = C A @ A = J H K A A 

A @ E I G K A @ A J = ? D = C A F A K J J > A H A J A J H = A H 

@ A C H = L A I > A I I K H A I K A = H J 

& $ & & 

Avlägsna tråget från glättaren innan maskinen 

lyfts upp. Tråg kan ramla ner och orsaka 

dödsfall eller allvarlig skada om en människa 

träffas. (Etiketten är placerad på flyttrågets 

ovansida.) 

v VARNING! 

Klämrisk. Roterande maskindelar. 

18 wc_si000435se.fm


2.4 Informationsetiketter 


c Vattentank påfyllning. Använd alltid rent vatten 

eller vattenbaserade brandskyddsmedel. 

e Styrreglage. Se avsnittet Styrning. 

m Fästpunkt 

n Tändlås: 

Av 

På 

Start 

o Bruksanvisningen måste förvaras på maskinen. 

Ersättningsexemplar kan beställas hos 

din lokala Wacker Neuson-distributör. 

q Kontroll av bladvinkel. Vrid båda vreden inåt 

för att öka bladens vinkel. Se avsnittet Justera 

vinkel. 

wc_si000435se.fm 19



r OBSERVERA 

Motorns oljetryck är för lågt! Slå av motorn 

och kontrollera oljenivån. 

s OBSERVERA 

Låg spänning! Slå av motorn och kontrollera 

laddningssystemet. 

t OBSERVERA 

Kylvätsketemperaturen är för hög. Slå av 

motorn och kontrollera kylvätskenivån. 

u OBSERVERA 

Glödstiften är aktiverade. Starta inte motorn 

förrän lampan slocknat. 

w Använd endast växellådsoljan Glygoyle 460 

för växellådan. 

WACKER NEUSON 

x En märkplåt med modellnummer, artikelnummer, 

revisionsnummer och serienummer 

finns på varje enhet. Skriv ned informationen 

som finns på märkplåten så att den finns 

tillgänglig om märkplåten lossnar eller skadas. 

Vid beställning av delar eller vid förfrågningar 

kommer du alltid att ombes uppge 

enhetens modellnummer, artikelnummer, 

revisionsnummer och serienummer. 

y Ett eller flera patent kan gälla för denna 

maskin. 

20 wc_si000435se.fm



bb Spår för gaffeltruck. 

cc Lågt svavelbränsle eller enbart ultralågt 

svavelbränsle. 

dd Hydrauloljetank påfyllningsöppning 

ee Stabilisering av dynamisk styrning 

ff Placering av styrningsbrytare 

gg Placering av styrningsbrytare 

wc_si000435se.fm 21

Transport, lyft och förvaring CRT48-PS 

3 Transport, lyft och förvaring 

3.1 Transport och lyft 

Översikt Maskinen har spår för spår för gaffeltruck (a) och fästpunkter (b) fram och bak 

samt två lyftrör (c). 


ar 

Lyfta 

maskinen 

b 

a 

c 

b 

d 

Se till att lyft- och transportutrustningen har tillräcklig kapacitet för att lyfta och 

transportera maskinen på säkert sätt. Se Tekniska specifikationer. 

Lyft upp armstöden (d) till transportläget. 

För att lyfta maskinen, gör fast vajrar eller kedjor i lyftrören. 

d 

c 

wc_gr006366 

VARNING 

Klämrisk. Maskinen kan tappas om den lyfts i skyddsringarna eller andra delar av 

ramen. Dessa komponenter är inte dimensionerade för att bära maskinens vikt. 

Lyft endast maskinen i de därför avsedda lyftrören. 

22 wc_tx001199se.fm

CRT48-PS Transport, lyft och förvaring 

3.2 Förvaring 

När Följ procedurerna nedan om maskinen ska magasineras i mer än 30 dagar. 

Underhåll av 

maskinen 

Underhålla 

maskinen 

Förbereda maskinen för långtidsförvaring: 

1. Töm bränsle- och vattentank. 

2. Byt ut motoroljan. 

3. Underhåll motorn (se nedan). 

4. Rengör hela glättar- och motorutrymmet. 

5. Avlägsna smuts från kylflänsarna på motorns cylindrar och på fläkthuset. 

6. Avlägsna batteriet från maskinen och ladda det regelbundet. 

7. Täck över hela maskinen och placera den i ett torrt, skyddat område. 

Om maskinen har dieselmotor, se bruksanvisningen för motorn för instruktioner 

om underhåll. 

Om maskinen har bensinmotor: 

1. Koppla bort tändningskablarna från tändstiften. Ta ur tändstiften. 

2. Häll ungefär 30 ml (1 ounce) SAE 30W olja i varje cylinder genom 

tändstiftsöppningarna. 

3. Sätt i tändstiften igen, men lämna tändningskablarna urkopplade för att hindra 

att motorn startar. 

4. Dra runt motorn i en eller två sekunder så att oljan distribueras inne i motorns 

cylindrar. 

5. Koppla in tändningskablarna. 

wc_tx001199se.fm 23

Drift CRT48-PS 

4 Drift 

4.1 Förbereda för första driftstillfället 

Förbereda för 

första 

driftstillfället 

Förbereda maskinen för första driftstillfället: 

1. Se till att allt löst förpackningsmaterial har avlägsnats från maskinen. 

2. Kontrollera så att maskinen eller dess delar inte är skadade. Om det finns 

synliga skador, använd inte maskinen! Kontakta din återförsäljare av Wacker 

Neuson omedelbart för assistans. 

3. Inventera alla delar som medföljer maskinen och kontrollera att alla lösa 

komponenter och fästen finns med. 

4. Fäst de komponenter som inte redan sitter på plats. 

5. Tillsätt de vätskor som behövs, inklusive olja, motorolja och batterisyra. 

6. Flytta maskinen till den plats där den ska tas i drift. 

4.2 Förarens placering 

Säker och effektiv användning av maskinen är förarens ansvar. Total kontroll över 

maskinen är inte möjlig om inte föraren har korrekt arbetsställning hela tiden. 

Vid användning av maskinen måste föraren 

sitta i förarstolen riktad framåt, 

ha båda fötterna på kontrollplattformen, 

ha båda händerna på kontrollerna. 

24 wc_tx001200se.fm

CRT48-PS Drift 

4.3 Funktioner och kontroller 

Kontrollernas 

placering och 

beskrivning 

u 

p n 

c c 

o 

l m 

wc_tx001200se.fm 25 

k 

h 

a 

b 

r 

s 

t 

q 

f 

d 

h 

e 

g 

f 

wc_gr006373 

Ref. Beskrivning Ref. Beskrivning 

a Vinkelkontroll höger m Arbetsljuskontakt 

b Bränsletank n Glödstiftsindikator 

c Joystick o Tändningslås, motor 

d Förarsäte med kontakt för "förare 

på plats" 

P Tidmätare 

e Vinkelkontroll vänster q Sprinklerbrytare 

f Bakre arbetslampa (en på varje 

sida) 

r Indikatorlampa oljetryck 

g Vattentank s Indikatorlampa för generatorladdning 

h Främre arbetslampa (en på varje 

sida) 

t Indikator för kylvätsketemperatur


Förarnärvaros 

ystem 

Lära sig sköta 

glättaren 

Den åkbara betongglättaren har ett säte med ett inbyggt system för "förare på 

plats" vilket fungerar i samband med en kontakt på avgasreglaget. Detta system 

låter motorn gå på tomgång utan en förare i förarsätet tills dess att gaspedalen 

vidrörs. Detta system uppfyller alla säkerhetskrav och undviker behovet av en 

fotstyrd avstängningskontakt. 

För att göra en ny förare bekant med den åkbara betongglättaren bör följande steg 

vidtas: 

Med föraren i förarsätet, visa honom eller henne funktionerna för joysticks (c) 

och hur man startar maskinen. 

Låta föraren öva att styra glättaren. En hård betongmassa fuktad med vatten är 

perfekt underlag att öva på. 

För denna övning, vinkla upp bladen ungefär 6 mm ¼" i framkant. Starta genom 

att kretsa runt med maskinen och öva sedan att köra i raka linjer och göra 180° 

svängar. Bäst kontroll fås vid full gas. 

4.4 Inkörning av nya maskiner 

Köra in 

växellåda 

4.5 Före start 


ar 


k Pedal (gaskontroll) u Placering av styrningsbrytare 

l Chokekontroll (om så utrustad) — — 

För att köra in växellådor ska motorn gå på halv gas de första 2–4 arbetstimmarna. 

Detta förebygger förtida ras och förlänger växellådans livslängd. 

OBS!: Att köra motorn på full gas under inkörningsperioden kan resultera i för 

tidiga växelras. 

Föraren känner till placering och funktion för alla kontroller 

Kontrollista Kontrollera följande innan åkglättaren startas 

bränslenivå - fyll på vid behov, 

motorns oljenivå - fyll på vid behov, 

luftfilter - filtret är rent och oskadat, 

glättararmar och -blad - funktion och att de är oskadade. 

26 wc_tx001200se.fm


4.6 Starta motorn 

Procedur Följ nedanstående procedur när maskinen ska startas. 

7. Vrid nyckeln i tändningslåset (o) medurs till KÖR. 

8. När glödstiftsindikatorn (n) slocknar vrider du nyckeln till START och håller den 

där tills motorn går igång. 

9. Låt motorn värmas upp innan du använder glättaren. 

OBS!: Att dra runt motorn på startmotorn mer än 5 sekunder kan skada startmotorn. 

Om motorn inte startar, släpp startnyckeln och vänta 10 sekunder innan du 

försöker igen. 

Om motorn fortfarande inte startar efter flera försök, se Felsökning. 

4.7 Stoppa maskinen 

n 

o 

wc_gr006380 

För att avstanna glättarens arbete, för joystick(s) eller kontrollspakar till neutralt 

läge och släpp upp trycket på gasreglagets fotpedal. 

För att stanna motorn, vrid tändningslåset till "O" (av). 

wc_tx001200se.fm 27


4.8 Riktlinjer för drift 

Riktlinjer för 

drift 

Följ instruktionerna nedan för att få ut mesta kapacitet av åkglättaren. 

Kör maskinen i samma riktning som föraren. Detta innebär att en så stor yta 

som möjligt kan avslutas samtidigt som det ger föraren en utmärkt vy av 

betongytan som ska glättas. 

När maskinen kommer till ytans ände, gör en 180° helomvändning och fortsätt i 

rak riktning till den andra änden. 

Alternativt kan maskinen föras i sidled och sedan baklänges till andra änden. 

Kom ihåg att åkglättaren är enklast att kontrollera på full hastighet. 

OBS! Endast de med erfarenhet av att bearbeta betong bör handskas med maskinen. 

Kör motorn på halvgas under inkörningsperioden. Se Inkörning av nya 

maskiner. 

Använd inte för mycket kraft på kontrollspakarna. För högt tryck förlänger inte 

maskinens reaktionstid och kan skada styrreglagen. 

Att försöka använda glättaren för tidigt vid härdning kan resultera i en icke 

önskvärd finish. 

28 wc_tx001200se.fm


4.9 Styra glättaren 

Översikt Joysticken (c) styr riktning och rotation på maskinen. 

c 

Handrörelser Se illustrationen över de nödvändiga handrörelserna för att flytta glättaren i önskad 

riktning. 

1 - framåt 

2 - bakåt 

3 - rotera moturs 

4 - rotera medurs 

5 - flytta sidled vänster 

6 - flytta sidled höger 

Anmärkning: Den vänstra joysticken styr bara i två riktningar: framåt och bakåt. 

När glättaren förs i sidled (5 och 6) styr den högra joysticken maskinens rörelser 

medan den vänstra är fast. 


c 

6 5 

1 

2 

3 

4 

wc_gr006368


4.10 Använda styrlägesbrytaren 

Översikt Styrlägesbrytaren (u) gör att föraren kan justera hur joysticks svarar beroende på 

maskinens rörelser eller betongytans skick. 

Byta läge 

1 

2 

Läge Betydelse 

1 Hög 

upplösnin 

g 

u 

wc_gr006375 

Maskinens svar på rörelser Rekommenderad användning 

Joysticks har standardreaktion 

på förarens handrörelser. 

Större handrörelser krävs för 

att styra maskinens rörelse. 

2 Hög grad Joysticks har större reaktion 

på förarens handrörelser. Mindre 

handrörelser krävs för att 

styra maskinens rörelse. 

Avsedd för användning vid 

kanter, polering runt stolpar 

eller vid arbete på extremt 

klistrigt underlag. 

Bäst för användning vid planing, 

förflyttning i hög hastighet 

eller då ett minimum av riktningskontroll 

krävs vid arbete 

på stora ytor. 

30 wc_tx001200se.fm


4.11 Styrkontrollens felkoder 

Översikt Styrsystemet omvandlar på elektronisk väg förarens rörelser av joysticken till 

hydraulisk kraft i styrcylindrarna. En elektronisk styrenhet under högra sidans 

lyftpunkt innehåller den logiska kontrollenheten som kontrollerar styrningens 

kassettventiler. Två LED-lampor (a, b) är visuella indikatorer på styrsystemets 

funktioner. 

Om felkoder Felkoder kommunicerar om det finns elektriska eller elektroniska fel i styrsystemet. 

Då glättaren är igång startar den elektroniska kontrollenheten och verifierar 

kretsens funktion. 

Grön LED (a) tänds och lyser grönt medan glättaren är igång. 

Röd LED (b) är släckt under normal drift. Om ett systemfel skulle inträffa blinkar 

röd LED i sekvens utifrån de felkoder som beskrivs nedan. 

Identifiera 

felkod 

Korrigera 

felkoder 

En tabell över felkoder finns på nästa sida. För att identifiera en felkod måste 

antalet gånger den röda LED blinkar räknas och sedan ska detta antal jämföras 

med tabellen. 

Exempel: Ett fel på höger joysticks Y-axel har Kod 21. Om detta fel inträffar på 

maskinen blinkar röd LED först två gånger och sedan en gång. 

Sekvensen upprepas tills felet är åtgärdat eller motorn stängs av. 

Följ procedurerna nedan för att korrigera en felkod. 

1. Identifiera felkoden. 

2. Kontrollera att systemspänningen är inom 12-voltsspannet (11-14 volt). 

3. Sök efter lösa eller bortkopplade elektriska anslutningar i styrkretsen. Det 

inkluderar båda joystickanslutningarna, båda kontrollanslutningarna, 6 

anslutningar till kassettventiler och jordanslutning. 

4. Om systemspänningen är korrekt och alla elektriska anslutningar är OK, ta 

kontakt med ett auktoriserat Wacker Neuson servicecenter för att få felet 

åtgärdat. 


a b 

wc_gr007282


Felkoder 

Kod Beskrivning 

21 Fel på höger joysticks Y-axel. Utanför räckvidden. 

22 Fel på höger joysticks X-axel. Utanför räckvidden. 

23 Fel på vänster joysticks Y-axel. Utanför räckvidden. 

24 Fel på höger vagga. Utanför räckvidden. 

25 Fel på vänster vagga. Utanför räckvidden. 

26 R Höger spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

27 R Vänster spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

28 R Framåt (FWD) spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

29 R Bakåt (REV) spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

31 L Framåt (FWD) spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

32 L Bakåt (REV) spole bortkopplad, utbränd eller överbelastad. 

32 wc_tx001200se.fm


4.12 Justera stigning 

Översikt Ändring av stigning (vinkel) på glättarbladen gör att föraren kan glätta cement 

under alla stadier från våt cement till den hårda härdningen. 

Ändra 

stigningsvink 

el 

Föreslagen 

arbetsvinkel 

Följ proceduren nedan för att ändra eller ställa in stigningsvinkeln på glättarbladen. 

1. Sakta in maskinen. 

2. Ställ in önskad stigning på vänster sida av maskinen. För att öka vinkeln, vrid 

vinkelkontrollen inåt (a). 

3. Justera höger sida så att den matchar. 

4. Använd vinkelindikatorn (b) för att justera vinkeln på de vänstra och högra 

glättarbladen jämnt. 

Arbetsförhållanden för betong Föreslagen arbetsvinkel 

1. Arbeta med våt yta Platt (ingen vinkel) 

2. Arbeta med våt till plastisk yta Liten vinkel (5-10°) 

3. Arbeta med mellanhård yta Större vinkel (15°) 

4. Arbeta med hård yta (blankpolering) 

Maximal vinkel (20–25°) 

4.13 Nödstoppsprocedur 

Procedur Om ett stopp eller en nödsituation inträffar vid användning av maskinen, följ 

proceduren nedan: 

1. Slå av motorn. 

2. Stäng bränsleventilen. 

3. Avlägsna maskinen från arbetsplatsen med hjälp av hjulsatsen. 

4. Rengör maskinen och bladen från betong. 

5. Kontakta maskinuthyraren eller maskinägaren för vidare instruktioner. 


a 

b 

5-10º 

15º 

20-25º 

wc_gr006369


Anteckningar: 

34 wc_tx001200se.fm

CRT48-PS Underhåll 

5 Underhåll 

5.1 Schema för periodiskt underhåll 

Tabellen nedan är en lista med grundläggande underhåll för maskinen. Uppgifter 

markerade med bockar kan utföras av operatören. Uppgifter markerade med 

fyrkanter kräver speciell utbildning och utrustning. 

Dagligen 

Smörj glättararmar 

Kontrollera bränslenivån. 

Kontrollera motorns oljenivå. 

1 Utförs första gången efter 50 timmars drift. 

2 250 timmar for dieselmotorer. 


Var 20:e 

timme 

Var 50:e 

timme 

Var 

100:e 

timme 

Var 

200:e 

timme 

Var 

300:e 

timme 

Inspektera luftfiltret. 

Byt ut vid behov. 

Kontrollera yttre maskindelar. 

Tvätta alla ytor rena med högtryck tills 

all betong är borta. 

 

Kontrollera motorns kylarvätskenivå. 

Kontrollera runt hydrauliska slangar 

och anslutningar att det inte finns 

några läckor. 

Kontrollera oljenivån i växellådorna. 

Smörj fästet för växellådans ingångsaxel. 

Smörj driv- och stigningskontroller. 

Kontrollera nivån på hydraulvätskan. 

Kontrollera att drivremmen inte slitits. 

Smörj styrcylinderlederna. 

Byt motorolja. 1,2 

 

 

Kontrollera bränslefiltret. 

Rengör och kontrollera tändstift. 

Byt ut oljefiltret. 1 

 

Kontrollera fläktremmen. 

Byt bränslefilter. 

Byt ut oljan i växellådan. 

Byt ut kylarvätskan.

Underhåll CRT48-PS 

5.2 Underhåll av växellådor 

När Kontrollera oljenivån i växellådan efter var 20:e arbetstimma. 

Byt ut växellådeoljan var 300:e timma. 

Kontrollera 

oljenivån. 

Byta 

växellådsolja 

Ta bort ansamlingar från, eller byt ut, tryckventilen (a) vid behov för att förhindra 

oljeläckage från växellådans axelpackningar. 

Följ nedanstående procedur vid kontroll av oljenivån. 

1. Varje CRT växellåda har två påfyllnadspluggar för olja (b). Ta bort en 

påfyllnadsplugg för växellådsolja. 

2. Om nivån är lägre än gängorna i hålet för påfyllnadspluggen, fyll på med syntetisk 

olja genom öppningen. Fyll INTE på med för mycket. 

3. Torka gängorna torra på både växellådan och påfyllnadspluggen. 

4. Sätt på lite Loctite 545 eller motsvarande på påfyllnadspluggens gängor, sätt tillbaka 

pluggen och dra åt till moment 16–20 Nm (12–15 ft.lbs.). 

OBS!: Blanda inte olika typer av växelolja. Fyll inte växellådan med för mycket olja. 

Växellådan kan skadas om man blandar olika sorters olja, eller om växellådan dränks i 

för mycket olja. Se Tekniska data för oljekvantitet och typ. 

Följ nedanstående procedur vid byte av växellådolja. 

1. Placera en behållare som är stor nog (ungefär 3,8 l) under varje växellåda. 

2. Ta bort växellådans dräneringsplugg (c) och låt all olja rinna ut. Det kan vara 

nödvändigt att ta bort påfyllnadspluggen(arna) för att kunna tömma ut all olja. 

3. Efter det att det mesta av oljan har runnit ut, lyft upp glättarens bak så att det sista av 

oljan kan rinna ut. 

4. När all olja runnit ut, torka gängorna torra i växellådan och på dräneringspluggen. 

5. Sätt på lite Loctite 545 eller motsvarande på dräneringspluggens gängor och sätt 

tillbaka pluggen. 

Anmärkning: Avyttra den dränerade växellådsoljan enligt gällande miljöförordningar. 

6. Håll glättaren plant och fyll växellådan med ungefär 1,83 l syntetisk växellådsolja 

genom påfyllnadspluggen såsom beskrivs ovan. 

7. Torka gängorna torra på både växellådan och påfyllnadspluggen. 

8. Sätt på lite Loctite 545 eller motsvarande på påfyllnadspluggens gängor, sätt tillbaka 

pluggen(arna) och dra åt alla till moment 16–20 Nm. 

36 wc_tx001201se.fm


5.3 Justera bladarmar 

När Justera bladarmarna om bladen kränger märkbart under drift. 

Procedur Följ nedanstående procedur vid justering av bladarmarna. 

1. Vinkla bladens platta. 

2. Dra åt låsmuttern (a) i botten av varje vinkelkabel. Maximalt kabelspel får inte 

överstiga 3,18 mm eller kabelns bredd. 

3. Ställ in avståndet på alla justerbara länkar (b) till 4,58 mm. 


b 

a 

wc gr006374


5.4 Montera flyttråg 

Översikt Vissa användningsområden kan kräva flyttråg (a). Ytterligare flyttråg kan beställas 

från din Wacker Neuson-återförsäljare. 

Procedur Följ nedanstående procedur vid montering av flyttrågen. 

Montera ett 

mindre tråg 

Montera ett 

46" tråg 

4. Slå av motorn. 

5. Lyft glättaren för att komma åt bladen. (Se avsnittet Lyfta maskinen.) 

6. Placera trågen mot bladen och vrid trågen höger eller vänster så att 

fästlämmorna fäster (b) enligt bilden. 

Anmärkning: Kom ihåg att det högra glättarbladet vrids moturs och det vänstra 

medurs. 

Bladarmarna på CRT48 är utformade för att kunna hålla antingen ett standard 48" 

"lip-style" flyttråg eller ett mindre 46" tråg. Ett alternativt set med monteringshål för 

blad (a) finns för montering av ett 46" tråg. 

c 

b 

a 

wc_gr007281 

Montera ett 46" tråg: 

1. Lossa och ta bort bultarna (b) som håller bladen (c). 

2. För bladen inåt så att de linjeras med monteringshålen (a). 

3. Sätt tillbaka och dra åt bultarna i monteringshålen (a). 

4. Fäst 46"-tråget vid bladen. 

38 wc_tx001201se.fm


5.5 Byta drivrem 

När Byt ut drivremmen om den är sliten eller skadad. 

Procedur Följ nedanstående procedur för att byta ut drivremmen. 

1. Placera glättaren på en platt, jämn yta med bladen i en plan vinkel. 

2. Koppla ifrån batteriet. 

3. Ta bort remkåpan. 

4. Avlägsna de 3 bultarna (a) som håller fast polhemsknuten vid drevskivan. 

5. Lossa lagret (b). 

6. Ta bort den gamla drivremmen. 

Installera en ny drivrem och följ proceduren nedan för sammansättning. 

7. Justera lager och axlar så rakt som möjligt. Justera skivans offset och 

centrumavstånd till nedanstående värden. 

8. Sätt tillbaka de tre bultarna och dra åt till 14 ±1,4 Nm. 

9. Sätt tillbaka remkåpan. 

10.Anslut batteriet igen. 


b


5.6 Snabbstarta maskinen 

Översikt Snabbstart kan ibland vara nödvändigt om batteriet laddats ur. Om start med 

startkablar är nödvändig rekommenderas följande förfarande för att undvika skador 

på startmotor, batteri och personer. 

VARNING 

Om man startar ett batteri med startkablar på fel sätt kan batteriet exploderar vilket 

kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. 

Rök inte och låt inga andra brandkällor komma nära batteriet och starta aldrig 

ett fruset batteri. 

Procedur Följ nedanstående procedur för att starta batteriet. 

1. Koppla bort belastning från motorn. 

2. Använd ett batteri med samma spänning (12V) som används i din motor. 

3. Koppla ena änden av den positiva startkabeln (röd) till pluspolen (+) på det 

friska batteriet. Koppla den andra änden till pluspolen på ditt batteri. 

4. Koppla ena änden av den negativa startkabeln (svart) till minuspolen (-) på det 

friska batteriet. Koppla den andra änden av minuskabeln till en solid 

chassipunkt på ditt fordon. 

VARNING 

Elektriska ljusbågar kan orsaka allvarliga personskador. 

Låt aldrig plus- och minuskablar vidröra varandra. 

5. Vrid om startnyckeln och håll kvar tills motorn startar. 

OBS!: Att dra runt motorn på startmotorn mer än 5 sekunder kan skada startmotorn. 

Om motorn inte startar, släpp startnyckeln och vänta 10 sekunder innan du 

försöker igen. 

6. Om motorn inte startar ändå bör du kontrollera avsnittet Grundläggande 

felsökning. 

När du använder lampor eller tillbehör som drar mycket ampere, kör motorn i 20 

minuter så att batteriet börjar ladda. 

40 wc_tx001201se.fm


5.7 Underhåll av luftrenare 


ar 

Maskinen är stoppad 

När Kontrollera skicket på luftfilterelementet varje dag före start av maskinen. 

Rengör luftfilterelementet var 50:e timme. Byt ut elementet om det är skadat 

eller kraftigt nedsmutsat. 

Beskrivning Det monterade luftfiltret består av ett filterelement (c) som sitter inne i 

luftrenarhuset. Kläm fast (a) locket (b). 

Procedur Följ nedanstående procedur vid rengöring av luftrenaren. 

1. Lossa klämmorna och ta bort locket. 

2. Ta bort filterelementet från luftrenarhuset. 

3. Använd tryckluft (maxtryck 4,9 bar) och blås igenom filterelementet inifrån 

medan du roterar det. Filterelementet kan också rengöras genom att framsidan 

på filtret knackas försiktigt mot en plan yta flera gånger. 

VARNING 

Risk för brand och explosion. 

Använd inte bensin eller annan typ av lättantändligt lösningsmedel för att 

rengöra luftrenare. 

4. Torka insidan av luftrenarhuset med en ren och torr rengöringsduk. 

5. Sätt tillbaka filterelementet i luftrenarhuset. 

6. Sätt tillbaka locket och fäst det med de två klämmorna. 

OBS!: Kör aldrig motorn utan luftrenaren. Allvarliga skador kommer att uppstå på 

motorn. 

wc_tx001201se.fm 41

Kopplingsscheman CRT48-PS 

6 Kopplingsscheman 

6.1 Elsystemets kopplingsschema 

EE 

Y 

TERMINAL 

RING #10 

12V+ 

AA 

RED #49 8AWG 

GLOW PLUG 

STARTER SOLENOID 

KEY SWITCH 

Z 

RED 6AWG 

X 

52 

6 

8 

10 

12 

BROWN 

BROWN 

5 

BROWN 

BROWN 

7 

BROWN 

BROWN 

9 

BROWN 

BROWN 

11 

BROWN 

BROWN 

13 

BROWN 

W 

TO 

STARTER 

87 

85 

86 

30 

X 

X 

X 

X X 

X X 

STARTER 

X X 

COOLANT 

SENSOR 

LC 

NN 

MM 

GROUND 

GLOW PLUG 

LIGHT 

- 

+ 

PNK #51 JUMPER 18AWG (87) 

(86) 

RED #48 8AWG 

A 

INTERNAL 

CC 

B 

U 

PNK #37 (87) 

BLU #24 (85) 

PNK #32 350mm (30) 

WHT #38 

BRN #5 

BLK #27 18AWG 

BLK BLK #26 #26 

14AWG 14AWG 

FF P R 

BB 

BLU #41 18AWG 

PNK #37 

PRPL PRPL #36 #36 

RED #3 14AWG 

PNK #47 

BRN #6 

PNK #40 

14AWG 

PNK #21 

BRN #52 

BLU #41 CAV #2 

ORG #44 CAV #1 

DD 

BRN #10 

PNK #18 

PACKARD WEATHERPACK 

1212 4819 

BRN #9 

PNK #17 


1212 4819 

PNK #16 LIGHT SWITCH OUTPUT 

ORG #44 COOLANT TEMP LIGHT 

YEL #43 ALTERNATOR LIGHT 

PRPL #36 OIL PRESSURE LIGHT 

RED #42 WORK LIGHTS 12V 

PNK #34 

BLK #25 14AWG 

PNK #20 

RED #2 14AWG 

PNK #19 

WHT #38 18 AWG 

BRN #11 

BRN #12 

PNK #15 

BRN #13 

PNK #14 

BRN #8 

BLU #23 

RED #39 

PNK #40 

BRN #7 

BLU #22 


1212 4819 


1212 4819 

N 

O 

COOLANT TEMP LIGHT 

ALTERNATOR LIGHT 

ALT ALT B+ B+ CAV CAV 3 3 

OIL PRESSURE LIGHT 

12V+CAV 12V+CAV 2 2 

START START CAV CAV 5 5 

GROUND GROUND 

GLOW GLOW PLUG PLUG LIGHT LIGHT 

12 12 VOLT VOLT + + 

#35 #35 

H 

POWER POWER IN IN 

KEY KEY RUN RUN 

12V 12V + + KEY KEY 

L M 

J 

T 

wc_gr006760 

S 

E 

42 wc_tx001202se.fm

CRT48-PS Kopplingsscheman 

6.2 Elsystemets komponenter 


A Batteri U Motor till spraypump 

B OIjetrycksbrytare (dubbel krets) V Motoranslutning 

C Bränslepump W Bränsleavstängningssolenoid 

D Bränslepumprelä X Startmotor 

E Startvred Y Startsolenoid 

F Tidmätare Z Glödstiftssäkring 

G Indikatorlampa oljetryck AA Relä - säkerhetssystem 

H Kontakt för "förare på plats" 

(normalt öppen) 

J Gasreglagebrytare 

(normalt stängd) 


BB Spänningsregulator 

CC Generator 

K Neutralrelä DD Temperatursensor glödstift 

L Höger lampa fram EE Glödstift 

M Höger lampa bak FF Nyckelsäkring 

N Vänster lampa bak GG Temperatursensor 

O Vänster lampa fram HH Tändningsspole 

P Säkring - spraysystem JJ Tändningsmodul 

Q Huvudsäkring KK Varvtalsgivare 

R Säkring - belysning MM Glödstiftsrelä 

S Ljusratt NN 12V+ till servostyrningskretsen 

T Brytare till spraypump


6.3 Elschema servostyrningskrets 

COMPUTER 

PLUG 

SYSTEM POWER 

12V 

TERMINAL 

3B 

#35 BLK 

17 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

#32 BLU 

#33 WHT 

3A 

VALVE 3A 

CONNECTOR 

16 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 2B 

#9 BLK 

#17 BLK 

#16 BLK 

#15 BLK 

#14 BLK 

P2 - STEERING CONTROLLER 

1 

2B 

#29 RED 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 2A 

2A 

JOYSTICK RT ROCKER SWITCH 

JOYSTICK LT ROCKER SWITCH 

WATER RELAY 

(NOT USED) 

STEERING CYL VALVES 2B 

STEERING CYL VALVES 2A 





12V POWER 

12V POWER 

15 BLK 

14 BLK 

#13 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 1B 

1B 

13 BLK 

12 BLK 

#12 BLK 

#10 RED 

P1 

GROUN 

POWE 

COMPUTER PLUG 

COMPUTER PLUG 

#5 BLK 

#31 BLK 

#11 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

1A 

#6 BLU 

#8 RED 

#1 BLU 

#4 RED 

(NOT USED) 

STEERING SEL SWITCH 

VALVE 1A 

GROUN 

11 

12 

RIGHT F/R STEER SIGNAL 

L/R STEER SIGNAL 

LEFT F/R STEER SIGNAL 

#37 RED 

#28 PURP 

CAVITY A 

#27 WHT 

CAVITY B 

#38 GRY 

12 V 

POWER 

12 V 

POWER 

IN 

STEERING 

SELECTOR 

SWITCH 

WATER 

PUMP 

RELAY-H2O 

wc_gr006370 

(NOT USED) 

ROCKER SWITCH 

F/R STEER SIGNAL 

(NOT USED) 

5V POWER 

GROUND 

44 wc_tx001202se.fm 

CONNECTOR 

DT06-6S 

(NOT USED) 

ROCKER SWITCH 

F/R STEER SIGNAL 

L/R STEER SIGNAL 

5V POWER 

GROUND 

JOYSTICK 

LEFT 

JOYSTICK 

RIGHT

CRT48-PS Kopplingsscheman 

English Svensk English Svensk 

12V power 12V effekt Left F/R steer signal Vänster F/B styrsignal 

12V power in 12V ineffekt Not used Används inte 

12V power to water pump 12V effekt till vattenpump Power Effekt 

Cavity Hålighet Relay–H20 Relä - H20 

Computer plug Datorplugg Right F/R steer signal Höger F/B styrsignal 

Connector, 12 pin Koppling, 12-stift Rocker switch Vagga, brytare 

Ground Jord Steering controller Styrkontroll 

Joystick left Vänster joystick Steering cyl valves Styrningens cylinderventiler 

Joystick LT rocker switch Joystick V vagga, Steering cylinder car- Styrningens cylinderkas- 

brytare 

tridge valve 

settventil 

Joystick power Joystick effekt Steering selector switch Styrningsbrytare 

Joystick right Höger joystick System power 12V (to NN) Systemeffekt 12V (till NN) 

Joystick RT rocker switch Joystick H vagga, brytare Terminal Terminal 

L/R steer signal V/H styrsignal Water relay Vattenrelä 


Tabell över kabelfärger 

BLK SVART BLU BLÅ GRY GRÅ 

RED RÖD GRN GRÖN PUR LILA 

WHT VIT YEL GUL


6.4 Kopplingsschema, hydraulsystemet 

6.5 Hydraulsystemets komponenter 


1 Vänster F-B styrcylinder 5 Säkerhetsventil, 950 psi ± 50 

2 Höger F-B styrcylinder 6 Växelpump 

3 V-H styrcylinder 7 Kylare för hydraulvätska 

4 Tryckminsknings-/säkerhetsventil 8 Oljefilter 

46 wc_tx001202se.fm

CRT48-PS Grundläggande felsökning 

7 Grundläggande felsökning 

Problem Orsak Åtgärd 

Motorn startar inte Inget bränsle Fyll på bränsletanken. 

Motorn försöker starta men 

stannar. 

Maskinen är obalanserad, 

den kränger för mycket. 

Svårstyrd; överdrivet spel i 

styrningen 


Batteriet är urladdat Ladda batteriet. 

Batterianslutningarna är korroderade 

Rengör batterianslutningarna 

Defekt startmotor Byt ut startmotorn. 

Inget bränsle Fyll på bränsletanken. 

Flöda bensinledningarna. 

Igentäppt bränslefilter Byt bränslefilter. 

Fel på bränslekretsen Inspektera bensinledningarna. 

Glättararm(ar) böjd(a). Byt ut glättarblad. 

Glättararm(ar) feljusterade Justera glättarblad(en). 

Glättarblad(en) böjda. Byt ut glättarblad. 

Slitna lager, stagändar och/ 

eller cylinderfästen 

Inspektera lager, stagändar 

och cylinderfästen Byt ut vid 

behov. 

Maskinen rör sig inte Drivremmen har gått av. Byt ut drivremmen. 

Vakuum mellan bladets botten 

eller tråget och 

betongytan. 

Woodruffkil har gått av i växellådans 

utaxel. 

Ändra vinkel på bladen eller 

använda styrsystemet för att 

bryta suget. 

Byt ut skadad woodruffkil.

Tekniska data CRT48-PS 

8 Tekniska data 

8.1 Motor 

Motoreffekt 

CRT 48-35L-PS: Nettoeffekt enligt ISO 1585 

Reell uteffekt kan variera beroende på användningsomständigheterna. 

Modell CRT48-35L 

Motor 

Motortillverkare Lombardini 

Motormodell LDW1404 

Max. märkeffekt vid nominell hastighet kW (hk) 26 (34,9) 

Cylindervolym cm³ 1372 

Varvtal 3800 

Motorvarv - tomgång 1450 

Batteri V/mått 12 / BCI G24 

Typ av bränsle typ Rent, filtrerat nr1 eller nr 2 dieselbränsle 

Bränsletankens kapacitet L 24,6 

Bränsleförbrukning L/tim 6,2 

Driftstid timmar 4 

Koppling typ Variabel hastighet 

Motorns oljevolym L 5,2 

Motorsmörjning Olja 

typ 

10W40 

48 wc_td000350se.fm

CRT48-PS Tekniska data 

8.2 Glättardata 

Maskin CRT48-35L-PS 

wc_td000350se.fm 49 

Glättare 

Tjänstevikt kg 643 

Dimensioner L x B x H mm 2566 x 1295 x 1473 

Rotorhastighet (område) rpm 25–165 

Bladvinkel (område) grader 0–25 

Växellåda typ Extra kraftig, fläktkyld 

Smörjning av växellåda typ 

L 

Mobil Glygoyle 460 

1,83 vardera 

Drivaxel typ Kuggad polhemsknut 

Hydraultank typ 

L 

Glättningsbredd 

med tråg 

(icke-överlappande) 

utan tråg 


Glättningsområde 

med tråg 


utan tråg 


Drift 

10W30 hydraulvätska 

12 

mm 2465 

m 2 

2413 

3 

2,8

Tekniska data CRT48-PS 

8.3 Specifikationer för ljud- och vibration 

Osäkerhet i 

vibrationer 

Ljudspecifikationerna som krävs, per Annex VIII, Direktiv 2000/14/EC av ECmaskinföreskrifter 

är: 

ljudtrycksnivå vid förarsätet (LpA): 

91,1 dB(A) 

garanterad ljudnivå (LWA) 

110,2 dB(A) 

Dessa ljudvärden bestämdes i enlighet med ISO 3744 för ljudnivån (LWA) och ISO 

11204 för ljudtrycksnivån (LpA) vid förarens plats. 

Det vägda effektiva accelerationsvärdet, bestämt i enlighet med EN 1033-1 och 

ISO 2631, är: 

för hela kroppen: 

0,274 m/s 2 

för hand/arm: 

1,15 m/s 2 

Ljud- och vibrationsspecifikationerna togs fram med enheten arbetande på helt 

härdad, fuktad betong med nominell motorhastighet. Vibrationspecifikationerna 

uppmättes vid höger joystick med enheten i drift på fullt varvtal, glättande på 

härdad betong med bladen i 7 graders vinkel. 

Handvibration mättes i enlighet med ISO 5349-1. Denna mätning innehåller en 

osäkerhetsfaktor på 1,5 m/s 2 . 

Kroppsvibrationer har mätts upp enligt ISO 2631-1. Denna mätning innehåller en 

osäkerhetsfaktor på 0,3 m/s 2 . 

50 wc_td000350se.fm

2010-CE-CRT48PS_se.fm 

EG LIKHETSDEKLARATION 

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA 

AUKTORISERAD EUROPEISKA UNIONEN-REPRESENTANT Axel Häret 

WACKER NEUSON SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

intygar att specificerad maskin: 

1. Av kategori: 

Åkbar glättare 

2. Funktion Machine: 

Maskinen är avsedd att användas för planing och polering av härdande betong. 

3. Typ / Modell 

Glättare CRT 48-35L-PS 

4. Utrustningens artikelnummer: 

0620900 

5. Denna maskin är tillverkad i enlighet med följande direktiv (och med maskindirektivet 2006/42/EC): 

2004/108/EC 

EN 12649 

15.02.10 

Datum 

William Lahner Robert Motl 

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering 

WACKER NEUSON CORPORATION 

Denna eg likhetsdeklaration är en översättning av de ursprungliga instruktionerna. 

Originalspråket i denna eg likhetsdeklaration är amerikansk engelska.

CRT48-35L-PS - Wacker Neuson

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?