TOYOTA I YSTAD - IQ Pager

Hälsa&SkönhetExtra 

Störst på Österlen 

Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se 

TOYOTA I YSTAD 

Nya och begagnade bilar 

med bästa utsikten över Ystad! 

Vi nns på 2:a våningen på Metallagatan 1. Välkomna! 

Först till kvarn! Kampanjpriser 

på Yaris och Auris. 

Nu har vi kampanjpriser 

på alla våra Yaris modeller, 

t.ex. en Yaris 1,33 Edition 

Plus med 5 dörrar kostar 

endast 139.900 kr. 

En kompakt, smidig och 

e ektiv stadsbil med låga 

utsläpp och kraftfulla, 

bränslesnåla motorer 

som gör den rolig att köra. 

Dessutom har vi 

kampanjpris på Auris 

1,6 Plus med 5 dörrar. 

Säker, rymlig och bekväm. 

Erbjudandet gäller så 

långt lagret räcker. 

ÖPPET 

Vard 9.00-18.00 

Lörd 10.00-15.00 

AURIS 1,6 PLUS 

rek ca pris: 

169.900 kr 

ord pris 179.600 kr 

Begagnade bilar med marknadens bästa begagnat garanti - upp till 8 år. 

– se alla begagnade bilarna på www.toyotasydost.se 

YARIS EDITION PLUS 

rek ca pris: 

139.900 kr 

ord pris 151.900 kr 

David Bengt Kent 

YARIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,2–5,2 L/100 KM. CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 110–120 G/KM. MILJÖKL ASS EURO 5. AURIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING 

FRÅN 6,3–6,6 L/100 KM. CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 146–154 G/KM. MILJÖKLASS EURO5. BILARNA PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTADE. 

Miljö- och hybridbilarna 

Toyota Prius och Auris HSD 

i topp bland säkra och hållbara bilar enligt 

Folksams stora undersökning. 

Öppethelg 

2-3 april 

Premiär för nya VVerso S 

Bengt 0411-648 81 

David 0411-648 82 

Ystad Metallgatan 1 

Kent 0411-648 85 

– ett Bil-Bengtsson företag Verkstad 0411-648 83 

www.toyotasydost.se

KRÖNIKA 

2 

Världens största klimatmanifestation 

På lördag, den 26 mars mellan klockan 20.30 och 21.30, är det återigen dags för 

WWFs Earth Hour. Då släcker många människor världen över ljuset i en timme 

som en klimatmanifestation. Förra året firade jag och min sambo Earth Hour med 

att bjuda hem goda vänner på klimatsmart middag. Klockan 20.30 släckte vi ljuset 

och lät stearinljus lysa upp lägenheten. Timmen gick fort och vi märkte inte ens när 

klockan slog 21.30 eftersom vi hade så trevligt i varandras sällskap. 

På biblioteket i Tomelilla anordnas mässan Gilla Jorden under fredag och lördag. 

Mässan bjuder på chansen att hämta inspiration och kunskap i allt från föreläsningar 

till workshops. Det blir bytesmarknad för såväl kläder som böcker och fröer. 

Passa på att byta ett klädesplagg du inte längre använder, eller böckerna du för länge 

sedan läst, som bara står i bokhyllan och samlar damm. I speakers corner kan du 

dela med dig av dina klimatsmarta tips och du har väl inte missat tävlingen i att återanvända 

Ystads Allehanda på smartaste sätt. Mer om Gilla Jorden och om Earth 

Hour kan du läsa längre fram i detta nummer av ÖsterlenMagasinet. 

Årets tema för manifestationen Earth Hour är ”beyond the hour” och har som syfte 

att lyfta fram engagemanget som lever vidare bortom nedsläckningstimmen. På 

Världsnaturfondens hemsida för Earth Hour ges exempel på goda vanor som visar 

att alla kan göra små hjältedåd i vardagen, 

som att välja grön el, laga mat på rester, äta 

mer vegetariskt eller släcka lampor och undvika 

stand-by-läge. Att äta mindre kött är en 

punkt jag med gott samvete kan bocka av eftersom 

jag föredrar grönsaker. Värre är det 

med mina transporter eftersom jag kör mycket 

i jobbet. Det blir många, långa mil, i min 

förvisso väldigt bensinsnåla bil. Punkten att 

släcka taklamporna i rum vi inte vistas i är jag 

nästan för bra på, till min sambos förtvivlan. 

Det har hänt mer än en gång att det plötsligt 

blivit mörkt när han står och rotar i strumplådan, 

eftersom jag susar förbi och råkar trycka 

på strömbrytaren. På lördag släcker jag oavsett 

hans protester, i alla fall under Earth 

Hour. 

HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 12 

Spättfilé 115:-/kg 

V. 13 

Laxkotlett 99:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider pp 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering g • Serveringg 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 12 

Torsdag 

Halstrad laxfilé med sparris och örtsås 

Fredag 

Hel kokt torsk med morötter 

och äkta skånsk senapssås 

Vecka 13 

Måndag 

Fisklasagne med 

rosépepparcremé och sallad 

Tisdag 

Rökeriets fiskgratäng med torsk, 

räkor och champinjoner 

Onsdag 

Matjesill med nypotatis och gräddfil 

Torsdag 

Ostpannerad torskfilé med tomatsås 

Fredag 

Rödtunga med smörslungade 

sockerärtor samt en hummersås 

”Mer än en bygghandel” 

• Bygg • Färg 

• Badrum • Växter 

• Trädgård 

• Djurtillbehör 

• Lantbruk • Café 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

SIMRISHAMNARE 

Vårrensa era garderober 

och skänk kläder till Litauen!! 

Svenska kyrkan i Simrishamn, St: Olof och Rörum 

samlar in kläder, leksaker, sängutrustning m.m. 

Insamlingen sker i Gladsax Medborgarhus 

28 mars till 3 april dagligen kl. 9.00-19.00 

För information ring Ulf Johansson 0414-210 43

Han var några år äldre än jag. Han 

hette Tage och var rullstolsbunden. 

Året var 1961 och jag hade börjat på 

Jonebergsskolan, realskolan i Simrishamn. 

Det var en av systrarna som arbetade vid 

Kronikerhemmet i stan som tyckte att jag 

borde hälsa på Tage, som delade rum med ett 

par äldre män, en bra bit över sjuttio år. Vi 

blev vänner, Tage och jag, och när jag med 

min mor besökte morfar som var patient på 

äldreboendet, tittade jag alltid in till Tage. 

Han hade drabbats av en svår muskelsjukdom, 

men nog kändes det fel att en så ung 

påg skulle framleva sitt liv på ett äldreboende. 

Tage var en mycket begåvad tecknare och 

hans historier till teckningarna var fascinerande. 

– En söndag denne månaden ska min bror 

komma, sa han en dag, märkbart upprymd 

inför ett sällsynt möte. 

– Kanske kommer han redan nästa söndag 

och ingenting ska stoppa honom. Han har 

lovat komma om det så regnar stubbaknivar! 

Min morfar gick ur tiden och mina kontakter 

med Tage blev glesare och en dag läste jag 

hans dödsruna i tidningen. 

2011 knackar det på dörren. På trappan 

står förre postmannen Bo Stenfeldt från 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 24/3 

Stiby 12.00 Torsdagsträffen i församlingshemmet. 

Frälsningsarmén underhåller 

Söndagen den 27/3 

Kyrkans Hus 11.00 Familjegudstjänst, 

S Blomberg. Barnkören och Cantábile 

medverkar. 

Servering av korv med bröd, kaffe. 

Kaffebönorna anordnar försäljning. 

Hammenhög 14.00 Psalmgudstjänst 

i samarbete med PRO, S Blomberg. 

Damkören medverkar. Kaffe och våfflor i 

församlingshemmet 

Tisdagen den 29/3 

Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna träffas. 

Drop in 

Onsdagen den 30/3 

Hammenhög 14.00 

Gudstjänst på Tulpanen 

Hammenhög 18.30 

Kvällsmässa, S Blomberg 

Torsdagen den 31/3 

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg 

PÅSKLOVET 

Utflykt till Kulhuset i Trelleborg den 19/4. 

Anmälan senast den 31/3. 

För anmälan och frågor kontakta Yvonne 

tel 0708-803117 eller Majvi tel 070- 

3443534 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Borrby - Ö Hoby 

Kivik. I handen håller han en bunt papper, 

prydligt hophäftade med blå snören. Att Bo 

Stenfeldt är en mycket trivsam, vänlig man 

med många strängar på lyran vet jag sedan 

flera år. Som ordbehandlare för ÖsterlenMagasinet 

har jag skrivit om ett par av hans 

böcker, nyfikna, enkla och chosefria skrifter 

om livet i allmänhet och det kring Kivik i 

synnerhet. 

Denna gång är hans satsning annorlunda. 

Hans nya bok Vardagsliv med undertexten 

med skämt och allvar i glädje och sorg är hans 

till volymen klart mest omfattande. Bo skriver 

som alltid enkelt, rakt på och befriande 

naivt naturligt. Han mixtrar inte. Här handlar 

det inte om sensationer utan om stillsamt, 

men ändå starkt engagerat iakttagande och 

empatiskt värderande av ”det lilla livet”, livet 

som mestadels inte skapar rubriker i pressen. 

Denna gång tecknar Bo med stor egen 

smärta, som förhoppningsvis genom skrivande 

funnit grader av lindring, porträtt av sin 

älskade moder och resten av sin familj, där 

Tage var en av bröderna. Här sluts alltså en 

högst personlig cirkel för undertecknad och 

det känns. 

Jag vill tro att alla som läser Bos drygt 200 

sidor finner korn att glädjas åt, korn som 

väcker minnen och tankar. 

Jag kan troligen lova att Bo Stenfeldt inte får 

24/3 Torsdag 

Ankaret kl 14 Andakt, kaffe 

Skillinge kapell kl 18 

Musikmeditation Jonas Ahlner 

27/3 Söndag 

Ö.Hoby kyrka 

kl 17 Mariagudstjänst, 

Saxkvartett, Jonas Ahlner 

28/3 Måndag 

Borrby prästgård kl 9 Minikyrkis 

29/3 Tisdag Borrby förs.hem 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

30/3 Onsdag 

Borrby prästgård kl 14 Miniröris 

Skillinge kapell 

kl 18.30 Stick-café 

2/4 Lördag Borrby kyrka kl 17 

Konsert Stabat Mater Damkör, 

solister och instrumenatlister 

vare sig August- 

eller Piratenpriset, 

men det är 

heller inte därför 

han skriver. 

Han vill bara 

få oss att tänka, 

minnas och 

vårda vår egen 

historia, den 

lilla människans 

historia, 

den som sällan 

blir bok eller 

dokumentär 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

24/3 Torsdag 

kl 14.30 Mässa Lillevångshemmet 

25/3 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé 

i Kyrkans hus 

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

27/3 Jungfru Marie bebådelsedag 

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka 

Elisabeth Rydén, Agnes Termén orgel 

Utdelning av barnbibel till barn födda 

2004. Efter mässan enkel måltid i 

Kyrkans hus samt aktiviteter som tillverkning av fastlagsris och 

fiskedamm med godis. Information om barnverksamheten. 

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka 

Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören 

kl 18.00 ”Mariasånger” - Gudstjänst i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör 

28/3 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

29/3 Tisdag 

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus 

30/3 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år. 

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus 

www.svenskakyrkan.se/borrby www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

VARDAGSLIV 

med skämt och allvar 

i glädje och sorg. 

Av Bo Stenfeldt 

på TV, men som är så viktig att minnas för 

att förstå nu- och framtiden. 

Vardagsliv är privat, men aldrig på ett påträngande 

sätt. Bos självklara, nästan självlysande 

empatiska kvaliteter, hans stora kärlek 

till medmänniskor och natur, lyser upp världen 

i vår närhet, ger oss snabba historiska 

återblickar och väcker vår lust att till fots ge 

oss ut i den rad av små och stora oaser han hittar 

i paradiset Österlen, det undersköna landskapet 

och bland människorna han älskar. 

Boken finns att inhandla fr.o.m. påsk lite 

varstans i Kivik; ICA, Kivikås, Text och Bok 

och givetvis hos författaren själv. 

Församlingsafton 

29 mars kl 18.00 i 

S:t Olofs Ungdomshem. 

Bildvisning på en resa till 

Ecuador med Galapagosöarna. 

Margareta och Bertil 

Andersson. Kyrkorådet 

bjuder på kaffe. Samarbete 

med Internationella arbetet 

för fasteinsamlingen. 

 

90 01 22-3 

900-1223 

 

 

3

4 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26 

– En tröstros 

– till Öst-ros 

TEMA 

Konstrundan 

Nu är det dags att boka plats i Österlen Magasinets 

faktaspäckade nummer om konstlivet på Österlen! 

UTGIVNINGSDAGAR: 14 APRIL OCH 20 APRIL 

ANNONSSTOPP: 7 APRIL 

Vi kommer även ut med Ystads Allehandas stora Konstbilaga 

den 20 april samt Vad Händers stora konstspecial 

den 14 april. 

Missa inte möjligheten att nå såväl bofasta som turister och sommarboende, 

annonsera i samtliga tidningar och nå fler läsare än någon annanstans! 

Paketerbjudande gäller vid bokning senast den 28 mars och kan ej kombineras 

med andra rabatter. 

För information om våra paketerbjudande eller annonsbokning kontakta 

Ystads Allehanda på tel: 0411-55 79 15, fax: 0411-160 85, 

mail: foretagsannons@ystadsallehanda.se 

LOPPMARKNAD 

Lördag 26 mars kl 10-12. Brandstationen i Smedstorp. 

Välkomna! Smedstorps IF 

osterlenmagasinet.se 

osterlenmagasinet.se 

25% rabatt 

på hela vårt ordinarie sortiment, och halva reapriset. 

Gäller mellan 21/3-26/3 - därefter stänger vi för fl ytt till nya lokaler. 

Missa inte! 

Nu har du chans att vinna 

en guldtacka värd 20.000 kr! 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0411-55 79 22 

Vecka 13 

Tema Konferens & Resor 

Besök oss i butiken eller på 

www.handelscompagniet.se 

Storgatan 26, Simrishamn 

Tel. 0414-10329 

Vecka 14 

Tema 

Trädgård 

Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! 

Vecka 15 

Tema Motor 

Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex!

Visa vägen till ett rikare liv 

Ja, vad menas med det och hur ska 

jag tolka det? Visa vägen är ord i 

dubbel bemärkelse, dels att någon 

visar mig vägen eller den kloka vägen 

att gå. Ett rikare liv kan jag få 

genom att tänka annorlunda och agera 

annorlunda än jag brukar. 

Jag kommer att skriva i ÖsterlenMagasinet 

för en tid framåt och ge mina tips 

och delge mina tankar som jag själv har 

varit hjälpt av. Jag utger mig inte för att 

vara proffs på att skriva eller att lära ut, 

utan detta är för att jag vill ge inspiration 

och väcka tankar. Det är ju lätt att köra 

fast i gamla hjulspår och det är bara vi 

själva som kan ändra vår situation. 

Vem är då jag? Jag heter Kjerstin Sjöstedt, 

bor i Simrishamn. Jag driver mitt 

Att tvivla på sig själv 

Alla har vi väl tvivlat på oss själva? Vi 

tror ofta att alla andra kan bättre än vi 

själva. Jag kan inget och det jag kan, kan 

säkert alla andra också. Så vad ska jag 

skriva om? Människorna som jag möter 

är helt unika och det är vi allihopa. Det 

finns ju bara en av oss var och vi gör alla 

det bästa av det, vi försöker i alla fall. 

Det kan gå lite snett ibland. Det bästa är 

att erkänna det direkt själv så att ingen 

annan hoppar på oss och biter oss i strupen. 

Blottar jag mina fel och brister så är 

det ingen som slår på mig. Det värsta är 

att trassla in sig i lögner och bortförklaringar 

för de kommer att lysa igenom i 

alla fall. Så var ärlig mot dig själv och 

andra. Du är själv din bästa vän. 

Det är viktigt att bli medveten om sina 

eget företag Aurora Bed & Breakfast 

och dessförinnan jobbade jag på Sparbanken 

Syd. Därför gillar jag papper, 

ekonomi och möten med andra människor. 

Jag är en människa som gillar att 

starta nya projekt och jobba framåt och 

att utvecklas. Jag brinner för att människan 

ska må bra i kropp & själ. 

Tema som jag tänker skriva om är t ex 

målmedvetenhet, intentioner, fokusering, 

självkänsla, hur vi kan påverka oss 

både genom det yttre och det inre, tystnad, 

meditation, sorg/förluster, motion, 

positivt tänkande etc. Jag kommer också 

att utgå från exempel i verkliga livet, så 

vem vet vad som inspirerar mig. Det händer 

faktiskt mycket saker hela tiden och 

mycket i möten med andra människor. 

Privat bild 

tankar, vad vi känner och vad vi vill ha ut 

av livet. Det vi verkligen vill, det kan vi 

klara av. Så nästa gång ni säger till er själv 

att ni inte kan, eller att ni inte vågar så 

stanna upp och ändra tanken till: Jag 

kan, jag vill, jag vågar samt att jag klarar 

det. Så ändra spåret i huvudet och börja 

träna! Vi tänker ca 65-70.000 tankar per 

dygn och 95 % är samma som vi tänkte 

dagen innan. Öva varje dag och bli uppmärksam 

på dig själv. Det är bara du som 

kan förändra dina tankar och ditt liv. 

När du tänker goda tankar om dig själv 

så genererar det samtidigt goda tankar 

om dina medmänniskor. Tankar smittar, 

tankar är kraftfulla och som jag tänker 

och förväntar mig så tycks det bli! 

Vi ses nästa vecka! 

Kjerstin Sjöstedt 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vard. 8-12, 13.00-17.00, Lörd 9-12, Torsdag öppet till 18.00 

Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70, www.esperodsbyggshop.se 

 

5


Föredragskväll om Alunbrukets 

historia på Christinehofs slott 

Den 5 april med start klockan 18.30 

bjuder Christinehofs Ekopark in till 

en föredragskväll om ”Det gyllene 

seklet - Andrarums Alunbruk under 

1700-talet”. 

1700-talet utgör brukets storhetstid. En tid 

då Andrarums Alunbruk påverkar hela regionen, 

Sverige som nation och framförallt livet 

och vardagen för hundratals arbetare i 

Andrarum med omnejd. Christina Piper 

träder fram som en av tidens driftigaste 

affärspersoner och lägger grunden till det 

PLÖTSLIGT ÄR 

FYRHJULSDRIFT INGEN LYX 

SWIFT 4X4 FRÅN 

141.900:- 

Nu kan du få fyrhjulsdrift på hela fyra av sex Suzukimodeller. Antingen som standard eller som tillval. Nya i familjen är 

Swift 4x4 och Kizashi Sport 4x4. Den ena en utveckling av testvinnaren i Teknikens Världs stora småbilstest (nr 24:2010). 

Den andra en dröm för dig som vill ha en sportig sedan fulladdad med utrustning, utan att det kostar mer än vad det 

 

Priserna gäller Suzuki Swift 4x4 – Grand Vitara 2,4. Bränsleförbr. bl. körning 5,5 – 9,0 l/100 km. CO2 128 – 208 g/km. 3 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års assistans & 12 års rostskyddsgaranti. 

Bilarna på bilderna är extrautrustade. 

Öppet: 

 

 

SX4 4X4 FRÅN 

166.900:- 

 

www.bilfirmathornilsson.se 

KIZASHI SPORT 4X4 

279.900:- 

Andrarum och Christinehof som idag hyser 

viktiga natur- och kulturhistoriska värden. 

Kvällens föredrag ger en inblick i en bit viktig 

industri- och platshistoria, sett både med 

arbetarnas ögon och utifrån ett mera övergripande 

perspektiv. Föredragshållare under 

kvällen är Gert Lagerstedt, Per-Åke 

Karlsson och Eva Ditlevsen. 

Föredraget ingår i en serie om tre som är 

oavhängiga varandra. Föredragen har getts 

vid ett tillfälle tidigare och föredraget om det 

gyllene seklet var då mycket välbesökt med 

närmare hundra åhörare. 

Den tredje föredragskvällen med fokus på 

Andrarums Alunbruk under 1800- och 

1900-talet kommer att ges till hösten, 

närmare bestämt den 4 oktober 2011. 

Lördag den 11 juni klockan 14.00 besöker 

historieprofessor Svante Norrhem Christinehofs 

Slott för att ge ett föredrag med titeln 

”Christina Piper – makt, gods och kultur”, 

vilket knyter an till en gemensam utställningssatsning 

i sydöstra Skåne. Under 2010 

utkom Svante Norrhems biografi om Christina 

och Carl Piper. 

Söndagen den 12 juni, klockan 12.00 - 16.00 

anordnas Alunbruksdagen på Andrarums 

Alunbruk. Under en hel dag står Alunbruket 

och dess spännande historia i fokus. 

GRAND VITARA 4X4 FRÅN 

219.900:- 

Det mesta du behöver är standard på alla 

våra modeller. Utrustade och klara med andra ord, 

med bl a AC, CD/radio, ESP, ABS, elhissar, 

minst 6 krockkuddar etc. 

suzuki.se 

& UTRUSTADE 

KLARA!


Österlenkryddor vill utöka med hudvårdsprodukter och parfymer 

Sedan tidigare producerar Österlenkryddor 

bland annat lavendelsalva och fotsalva. 

Nu planerar familjeföretaget, strax utanför 

Köpingebro, att utöka satsningen på 

nya hudvårdsprodukter och även ta fram 

parfymer som är framställda av de lokalt 

odlade kryddorna. 

När ÖM tittar in hos Österlenkryddor sitter 

Eva Olsson och Pia Donsér runt ett bord och 

klistrar etiketter på små burkar innehållande 

gul lavendelsalva. Både Eva och Pia har kläder 

i matchande lila lavendelfärg. 

– Jag klär mig gärna i lila, säger Pia. 

– Vårt arbete är ett hantverk rakt igenom 

och allt innehåll är lokalt producerat – bivax 

från Fyledalen, raps från Gunnarshögs och 

ringblommorna och lavendeloljan kommer 

från vår egen gård. Vår lavendelsalva är baserad 

på ringblomma och har sårläkande egenskaper, 

är bra vid hudsprickor, mindre brännskador 

och insektsbett. Den innehåller äkta 

eterisk olja av Lavandula Angustifolia, berättar 

Eva. 

Många kryddor kan användas 

Eva går nu kurser för att lära sig mer om 

kryddor och hudvårdsprodukter. Kanske kan 

det redan nästa år finnas parfymer och hudvårdsprodukter 

från Österlenkryddor. 

– Jag ska lära mig sätta ihop eteriska oljor 

till olika doftkombinationer. Det blir parfymkrämer, 

eller solida parfymer, som det 

egentligen heter. Parallellt med detta kommer 

vi nog att utveckla någon typ av hudvårdsprodukter, 

typ handkräm. 

Eftersom man gnider in parfymkrämen på 

huden stannar doften kvar längre än de traditionella 

parfymerna som man sprutar på sig. 

Av vilka kryddor går det att göra hudvårdsprodukter? 

– Till fotsalvan används redan idag salvia 

och pepparmynta men även fänkål, koriander, 

oregano och timjan går att använda, svarar 

Eva. 

Familjeföretaget Österlenkryddor odlar egna 

obesprutade kryddor som förädlas och säljs. 

All skörd, torkning, tröskning och rensning 

sker på gården, liksom förädling och paketering. 

Många besökare njuter av kryddfält och 

örtagård - på egen hand eller på någon av de 

guidade kryddfältsvandringarna. I fjol hade 

företaget 120 grupper på besök. 

På fälten växer ett tjugotal sorter; Lavendel, 

Timjan, Salvia, Citrontimjan, Grekisk Oregano, 

Fransk Dragon, Citronmeliss, Kyndel, 

Libbsticka, Rosmarin, Myntor, Ringblommor, 

Kummin, Koriander, Fänkål och några 

Pia och Eva klistrar etiketter på burkar med lavendelsalva. 

till. Österlenkryddor är ett av de allt fler verksamheter 

som tar ansvar för att utveckla destinationen 

till en året-runt-destination, ge- 

nom att hålla gårdsbutiken öppen alla dagar 

året om. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Nyproducerad lavendelsalva väntar på förslutning och etikettering innan den får ta plats i gårdsbutikens hyllor. 

7



Ny salong 

– hem till byn för Marléne 

Hon är född och uppvuxen 

i Gärsnäs. Nu 

återvänder Marléne 

Persson till sin hemby 

– åtminstone yrkesmässigt 

då hon i början av 

april, på Marlene-dagen, 

öppnar egen hårsalong. 

När ÖM träffar Marléne 

står lokalen fortfarande 

tom, sånär som på ett 

köksbord och några pallar. 

Men under denna 

vecka flyttar Gärsnäs nya 

frisör in de nya frisörstolarna, 

saxar och alla hårprodukter. 

Pojkvän och 

familj hjälper till med det 

praktiska inför öppnandet 

och drar sina hårstrån till 

stacken. 

Egen salong, hur kommer 

detta sig? 

Behöver ditt 

djur operation? 

Ont om tid? 

Vi opererar när 

det passar dig! 

Vi erbjuder: 

Operationer, Kastreringar, ingar, 

sterilisering, Bukingrepp/ repp/ 

livmoderinflammation on 

Tumörer, nybildningar ar 

Ögonlocksplastik 

Korsband, Tarmkirurgi gi i 

Analsäcksoperationer er 

Kejsarsnitt Urinsten 

m.m. 

– Jag känner damen som 

äger och bor i huset och 

hon frågade om jag ville 

hyra lokalen. Det var inte 

planerat, det bara blev så, 

svarar Marléne. 

Efter att ha gått en halvårsutbildning 

till frisör 

har hon under de tre senaste 

åren praktiserat som 

trainee på en salong i Köpingebro 

där hon haft en 

lärlingslön. 

– Nu ska jag klara mig 

själv. 

Vilken kundgrupp riktar 

du dig till? 

– Jag klipper alla åldrar, 

kvinnor, män och barn – 

jag gör det som alla andra 

frisörer gör. Några av mina 

kunder som kört från 

Gärsnäs till Köpingebro 

tycker att det är jättebra 

att jag flyttar hit. Men jag 

”Spara tid Kirurgi!” 

Vi spar dig tid! 

Välkomna! 

Veterinärerna 

Mark och Lotta Collins 

Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10 

Övrig tid mobil 073-847 18 00 

Naturbruksgymnasiet Bollerup 

www.bollerupkliniken.se 

Marléne Persson. 

kommer att bo kvar i 

Tomelilla. Förutom annonser 

i ÖM och flygbladsutdelning 

i Gärsnäs 

har Marléne också en annan 

bra marknadskanal - 

hennes mamma som jobbar 

i byns mataffär. 

– Det är mycket prat i 

en liten by så de flesta vet 

redan om att jag ska öppna. 

Det känns skönt att 

börja jobba hemma i 

Gärsnäs. Nu kommer jag 

nog få mer tid att umgås 

med mamma, pappa och 

min syster och hennes familj 

som alla bor här i 

byn. 

Text och bild: 

JOACHIM ORRENIUS 

Råd till foten från 

Sveriges fot terapeuter 

Fothygien 

1. Tvätta eller duscha fötterna 

varje dag. 

2. Ta fotbad en eller två gånger 

i veckan. 

3. Torka fötterna väl, särskilt 

mellan tårna. 

4. Skär aldrig med rakblad eller 

kniv på liktornar eller 

förhårdnader. 

5. Klipp inte naglarna för korta 

och aldrig ner vid sidorna. 

6. Smörj fötterna med 

fotcreme. 

7. Rena strumpor varje dag. 

8. Använd lämplig 

fotbeklädnad. 

Fotgymnastik 

1. Böj foten upp och ner. 

2. Vrid foten i sidled. 

3. Plocka med tårna upp 

föremål, t ex en penna eller 

en handduk. 

4. Rulla fötterna på 

Saras handarbete 

hjälper slitna fötter 

En av hyresgästerna i 

sjukhusets lokaler i 

Simrishamn är Sara Pedersens 

medicinska fotvårdsverksamhet. 

Den vanliga fotvården är 

traditionellt lite mer 

skönhetsinriktad än den 

medicinska. 

– Jag kan bland annat 

åtgärda nageltrång, vårtor, 

sprickor, liktorn och 

svampbildning, beskriver 

Sara, som tidigare tillsammans 

med en kollega 

drev fotvårdverksamhet i 

annan lokal i Simrishamn. 

Nu har de före detta kollegorna 

delat på sig och 

Sara bedriver sedan 

november i fjol sin verksamhet 

på sjukhuset. Tre 

till fyra dagar per vecka 

tar hon emot kunderna 

som både är barn och 

vuxna, den äldsta är nära 

100 år. 20-25 kunder per 

vecka brukar det bli. 

– Det blir mer och mer 

yngre kunder. Fler får upp 

ögonen för detta och en 

hel del kommer i förebyggande 

syfte. Många män 

har för sig att fotvård bara 

är för damer men om de 

får ett presentkort så är de 

fast, menar Sara. 

Vilket är det vanligaste 

problemet som kunderna 

kommer hit för? 

– Torra fötter med 

sprickor i hälen men även 

liktorn, vårtor och nageltrång 

är vanligt. 

Fötter med sår behandlar 

inte Sara. Istället hänvisar 

hon dessa kunderna till 

den vanliga sjukvården 

eftersom infekterade sår 

ibland behöver behandlas 

med penicillin. 

En kund sätter sig i behandlingsstolen 

och 

sticker ner fötterna i ett 

varmt fotbad där Sara har 

fotmassagerulle. Sara Pedersen. 

hällt ner några droppar 

grön såpa. 

Är det sådan såpa man 

skurar golv med? 

– Ja, den löser upp gammal 

hud och återfettar 

huden. 

När fötterna blivit uppmjukade 

tar hon fram 

skalpellen och skär bort 

förhårdnader och gammal 

hud på kundens fötter. 

Fotfilen går över fötterna 

och gör dem mjuka och 

lena. Då och då doppar 

hon fotfilen i vatten för 

att våtslipa. 

– Det tar lite bättre med 

våtslipning och är också 

snällare mot fötterna. 

Slutligen smörjs fötterna 

in med en fotkräm och får 

samtidigt lite massage. 

Vissa är ju kittliga om fötterna 

– hur han-terar du 

det? 

– Oftast är det karlar 

som är kittliga men det 

brukar oftast vara i inledningen, 

sedan är det precis 

som om kroppen vänjer 

sig. 

Vem tar hand om dina 

egna fötter? 

– Jag själv när jag hinner, 

avslutar Sara. 

Text och bild: 

JOACHIM ORRENIUS

VI KAN HJÄLPA DIG MED 

Välkommen till behandling med 

Rosenmetoden 

1 timme: 350 kr 

Nya klienter; 3 behandlingar: 700 kr 

Gunilla Maria Åkesson 

Praktikårselev 

Komstad, Gärsnäs 

Tel: 073 4157118 

www.gunillamariaakesson.se 

Böja och Töja 

Yvonne Hellsten 

Cert. massör & Dipl. massageterapeut 

10% prova på rabatt 

under april 

www.bojaochtoja.se 

• Permanet hårborttagning med laser 

• IPL-behandlingar för förbättring av hudstruktur, 

ytliga blodkärl och ytliga pigmentfläckar 

• Laserbehandling för ytliga blodkärl på benen 

• Injektion av Hyaluronsyra för att fylla ut rynkor och 

veck 

• Cellulitbehandling 

NYHET! 

Kostnadsfria konsultationer 

Konsultationer och behandlingar 

utföres av legitimerad sjuksköterska 


Hundra behandlingar kvar till certifiering i massage för själen 

I februari förra året blev 

Gunilla Maria Åkesson 

från Komstad praktikårselev 

i Rosenmetoden. 

Rosenmetoden har 

sitt ursprung i USA och 

har fått sitt namn efter 

Stort intresse för Zumba 

Uppemot hundra personer 

kom till Simrislundsskolans 

jympasal den 

15 mars för att prova på 

Zumba. Zumbainstruktören 

Pia Colan fick använda 

sig av plan b och 

dela upp gänget i två 

grupper, som fick skiftas 

om att dansa sig 

svettiga till latinamerikansk 

musik. 

Pia Colan har nyligen utbildat 

sig till licensierad 

Zumbainstruktör i Stockholm. 

Hon är ledare för 

sju Zumbapass i veckan 

på orterna Degeberga, 

Tollarp, Hörby, Åhus och 

nu även Simrishamn. 

Zumba har slagit igenom 

stort. Vad är det som är så 

kul med Zumba? 

– Det är fest, utbrister 

Pia och berättar hur roligt 

hon hade på sitt första 

sjukgymnasten Marion 

Rosen. Metoden är en 

beröringsterapi med 

syfte att lösa upp spänningar 

och på så sätt få 

kontakt med det omedvetna. 

Zumbapass. Det ger sådan 

otrolig energi och 

glädje. Zumba är för alla, 

både yngre och äldre. Jag 

kör en enklare koreografi, 

utan hopp, som passar en 

bredare målgrupp. Min 

yngsta elev är 9 år och min 

äldsta fyller 80 år nu i 

veckan, berättar Pia. 

Prova-på-passet kör igång 

och första gruppen följer, 

lite osäkert och fnissande, 

Pias rörelser. Snart är de 

varma i kläderna och när 

sex låtar är avklarade är 

temperaturen i lokalen 

klart högre och leendena 

märkbart bredare. 

Eftersom intresset för 

Zumba visade sig vara så 

stort i Simrishamn kommer 

Pia att hålla två klasser 

här, tisdagar klockan 

18.00 och klockan 19.00, 

fram till början av juni 

månad. Text och bild: 

HANNAH ANDERSSON 

Gunilla kom i kontakt 

med Rosenmetoden redan 

1998 men började 

inte sin utbildning i metoden 

förrän 2006 och då 

i första hand för sin egen 

skull. Efter sju intensivkurser 

blev hon bedömd 

att få lov att börja som 

praktikårselev. En praktikårselev 

måste genomföra 

350 timmars behandling 

för att bli certifierad Rosenterapeut. 

Ett år har 

gått sedan Gunilla blev 

elev och hon har nu omkring 

hundra klientbehandlingar 

kvar innan 

certifiering. 

Hur har det gått? 

– Det har gått bra och 

det har varit mycket spännande, 

intygar Gunilla 

och berättar hur hon börjar 

hitta sitt eget sätt att 

arbeta med metoden. 

Beroende på person och 

förmåga att känna in, tar 

behandlingen olika lång 

tid. En insikt Gunilla 

kommit till är att det vanligtvis 

krävs uppemot åtta 

regelbundna behandlingar 

för att Rosenmetoden 

ska ge bäst effekt. 

– Det är en metod där 

man arbetar långsamt och 

inkännande, berättar hon, 

och det kräver tid. 

Rosenmetoden fokuserar 

på sambandet mellan 

spänningar i muskulaturen 

och förträngda känslor. 

Man kan säga att 

kroppen kommer ihåg det 

vi själva har glömt. Gunilla 

berättar att alla har 

mer eller mindre spänningar 

i kroppen, vilka 

startat i olika känslomässiga 

upplevelser. 

– Behandlingen föregår 

genom en mjuk och respektfull 

beröring av de 

spända musklerna. Beröringen 

ger musklerna en 

0414- 

706 60 

Tel 044 -12 02 00 

Södra kaserngatan 4 

291 31 Kristianstad 

www.laserkliniken.com 

9 

djup avslappning och 

samtidigt kan då känslor 

eller minnen frigöras. 

Gunilla arbetar för att klienten 

själv ska komma åt 

grundorsaken till spänningarna 

genom beröringen. 

Med hennes hjälp 

får klienten en egen kontakt 

med sin kropp och 

sina känslor. Metoden 

har som syfte att hjälpa 

vid såväl muskelspänningar, 

som stress och 

sömnlöshet, men även i 

sökandet efter ett ökat 

välbefinnande i tillvaron. 

Text: HANNAH ANDERSSON


Öppethus 

lördag 26 mars 

mellan kl. 14.00-16.00 

Välkomna! 

Behandlingar: 

• laser för missprydande 

hudförändringar 

• åderbråck, operation och 

sprutbehand. 

• botox, rynkor och 

excessiv svettning 

• konsultation kirurgiska 

sjukdomar 

• mm. mm. 


Nathalies Sminkskola 

Ring för konsultation: 

Dr Lars-Göran Fröberg 

0733/34 03 33 

säkrast: onsdag kväll 

lördag f.m. 

www.osterlenlaser.com 

Varför inte piffa 

upp sig lite extra 

till vardag eller 

fest? Här är några tips 

för dig som är sugen på 

att lägga en snygg 

make up själv! Nathalie 

Karlsson som går på 

Stylistprogrammet på 

Tomelilla Hantverksgymnasiumhar 

skrivit, 

fotat och stylat 

”Nathalies Sminkskola”. 

Modell är Johanna. 

Ni följer väl stylistprogrammet 

på 

Facebook: 

Stylist Javisst! 

Vi hörs snart igen. 

Steg 1. 

Det är väldigt viktigt att vara hygienisk när man 

arbetar med huden eftersom den är känslig och 

man vill inte få in otrevliga orenheter, så tänk på 

att tvätta händerna noga! 

Steg2. 

Börja med att rengöra huden med en rengöringskräm 

eller om du har smink på dig så är det 

sminkborttagningsmedel som gäller. 

Steg 3. 

Nu är det dags att lägga en dagkräm i ansiktet, 

den ger ett litet lyft, dämpar torra partier och gör 

så att basen blir jämnare. 

Steg 4. 

Nästa steg är att lägga grunden, antingen flytande/fast 

foundation (passar bra till de som har 

torr hy) eller mineralpuder med antingen en 

borste eller en svamp. Vill man ha ett mer naturligt 

resultat eller om man har en fet hy så rekommenderar 

jag mineralpuder eller mineral foundation. 

Till sena kvällar eller fest kan det vara 

bra med en heltäckande foundation. När du 

lägger din foundation så följ med linjer och hur 

ansiktet är utformat. Utgå från pannan och arbeta 

dig nedåt mot näsa, kinder och haka. Har 

du mineral foundation så gör du cirkelrörelser. 

Steg 5. 

Applicera sedan concealer på röda partier (näsvingarna 

är ett bra exempel) eller mörka ringar 

under ögonen. Tänk på att vara lätt på handen 

för att få täckande resultat. 

Steg 6. 

Efter concealern skall du pudra, ta gärna lite extra 

puder på t-sonen, panna och näsa eftersom 

man lätt blir glansig där. 

Steg 7. 

Rouge kan man lägga innan man sminkat ögonskugga om man vet vilken färg man 

skall ha på ögonlocken annars är det enklare att ta det efter att man lagt ögonskuggan 

för att matcha och se vilka färger som passar till. Placera rougen precis under 

kindbenet och se till att du inte tar för långt in mot näsan, då kan man se rund ut. 

Steg 8. 

Nu har vi kommit till ögonskuggan. Ta gärna två skuggor för variation och snygghetens 

skull. Börja med att lägga en ljus/neutral skugga över hela ögonlocket till 

strax under ögonbrynet. Bygg därefter på med en ljusare skugga på halva locket och 

in på globen. Fortsätt sedan med en mörkare skugga på den andra hälften och gärna 

under den undre fransraden. Glöm inte att sudda ihop skuggorna så att de smälter 

samman med varandra och även så att det inte blir några hårda kanter/linjer. 

Steg 9. 

För att få en festligare sminkning kan 

man även måla med en ögonpenna eller 

eyeliner på övre fransraden, ögat blir 

mer markerat. Använd slutligen en 

svart maskara. 

Steg 10. 

Avsluta med ett fint läppglans eller 

läppstift i en dovare nyans. Oftast fokuserar 

man på att lägga lite mer krut på 

läppar eller skuggor, så om du har någon 

kraftig ögonmakeup så kan man ta 

något dovare på läpparna.

Rebecka Nilsson 

tar över efter Maja 

Larsson som nu kan 

luta sig tillbaka i 

frisörstolen. 

Jubileumsfirande 

på Salong Vi Två 

Den 1 april firar Salong Vi Två tjugofemårsjubileum 

i sina lokaler på 

Magistervägen i Brösarp, men Maja 

Larsson och Kerstin Nilsson har arbetat 

sida vid sida längre än så. Maja, 

som började inom yrket redan när hon 

var 15 år, är Kerstins läromästare. 

– Jag har lärt hos Maja i 44 år, berättar 

Kerstin. 

Innan flytten till Magistervägen, togs 

kunderna emot mittemot tandkliniken. 

– Maja och jag startade här den 1 april 

för 25 år sedan, berättar Kerstin. Vi har 

haft många roliga och lärorika år tillsammans. 

Nu har det blivit dags för Maja att dra 

sig tillbaka och under mars lämnar hon 

över sina många, trogna kunder till 

Rebecka Nilsson. 

Hur känns det att dra sig tillbaka? 

– Det känns bra, svarar Maja men 

poängterar att hon trivts mycket bra 

med sitt jobb. 

Rebecka har tidigare arbetat som frisör i 

Tomelilla och Ystad. 

– Det är nära och bra för mig att arbeta 

Rebecka Nilsson, Maja Larsson och Kerstin Nilsson bakom den nya disken. 

här i Brösarp eftersom jag bor i 

Kivik, säger en glad Rebecka och berättar 

att hon även kommer att ta emot 

drop-in-kunder i mån av tid. 

I samband med tjugofemårsjubiléet har 

lokalerna renoverats och fått ett helt 

nytt, ljust och modernt, utseende. 

Golvet är nylagt och väggarna har fått 

ny färg. Inredningen är väl genomtänkt 

och allt går i färgerna grått, svart och 

rött. 

– Det är Kerstin som varit drivande i 

renoveringen och kommit med många 

bra idéer, berättar Rebecka. 

Det gamla solariet åkte ut för att istället 

ge plats åt en ordentlig mottagningsdisk 

i rött. Kerstin berättar hon fått disken 

och hyllorna inne i salongen målade hos 

den närliggande snickerifabriken. Samma 

röda nyans fick även de gamla torkhuvarna 

som har fått vara kvar för att ge 

salongen rätt känsla. 

Den 1 april bjuder Salong Vi Två in till 

jubileumsfirande med öppet hus mellan 

klockan 13-16. Både gamla och nya 

kunder är välkomna på mingel, snittar 

och tårta. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 


Allt under samma tak 

Frisörerna Carolina Olsson 

och Kristine Nilsson 

på Salong M&E i Hammenhög 

har nu även 

fått sällskap av nagelspecialisten 

Maria Björk. 

Maria har sitt arbetsbord 

vid fönstret, med 

utsikt över Simrishamnsvägen. 

Där tar 

hon emot kunder för nagelförlängning,förstärkning, 

lack och dekoration. 

Maria arbetar med 

nagelförlängningar i ett 

gelématerial som härdas 

under en uv-lampa. 

Under hösten har Maria 

tagit emot kunder på Studio 

Hårfix i Tomelilla. 

Nu har hon flyttat sin 

verksamhet till Hammenhög. 

Eftersom Maria 

även jobbar snett över gatan 

på Mathallen, är det 

enklare för henne att boka 

in kunder nu när avståndet 

mellan jobben är 

kortare. 

– Jag har varit här på 

salongen sedan januari, 

berättar Maria och förklarar 

att hon tar emot 

kunder efter tidsbokning. 

Närheten mellan de olika 

jobben har gjort henne 

mer flexibel. 

– Kunderna kan ringa 

mig direkt för att boka en 

tid, men det går även bra 

att ringa hit till salongen. 

Salong M&Es ägare 

Ger människor 

energi att växa 

i sig själva 

Befi nner du dig i någon form av förändring i livet? 

Vill du utvecklas vidare och använda mer av dina 

personliga resurser? 

Boka en konsultation med energibehandling 

hos Aryel 

www.aryel.se 

Ät dig frisk och smal 

– anmäl dig till LCHF grupp. 

Behöver du hjälp att 

bryta ditt ätbeteende? 

Kombinera med 

evidensbaserad kognitiv 

beteendeterapi 

0761-62 55 20 

www.halsorevolten.com 

0411-621 41 0733-80 99 25 info@aryel.se 

11 

Carolina är glad över att 

kunna erbjuda sina kunder 

ett bredare utbud. 

– Det är jättekul att vara 

några stycken på salongen 

och det är bra att kunna 

erbjuda ett bredare utbud 

när jag har bal- och bruduppsättningar. 

Nu kan 

Maria fixa naglarna och 

Kristin Einarsson kommer 

hit och sminkar. 

Hur brukar en blivande 

brud vilja få sina naglar 

fixade? 

– Ofta blir det en fransk 

manikyr, berättar Maria. 

Det kan vara skönt att 

slippa åka runt, utan istället 

få både hår och naglar 

fixat på ett ställe. Det kan 

vara inför ett bröllop men 

även inför någon annan 

speciell fest. Text och bild: 

HANNAH ANDERSSON

Go mad på Österlen 

12 PR3702_Bistro_v9-12_Karlaby_Layou Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26 

Café 

Njut av hembakat & 

hemlagat i Växthuset 

Butik Omtanke 

Kläder i naturmaterial 

Presentbutik 

För dig och ditt hem 

Öppet lör-sön 11-17 

En plats för själen 

Östra Kustvägen 987 mellan 

Kåseberga/Löderups Strandbad 

0411-52 61 12 

www.backagarden.com 

Fredagsmys 

ÄT HÄR ELLER TA MED HEM 

mellan kl 18-21.30, endast 189:-/pp 

Lördagsplankan 

Kött-, eller fi skplanka 189:- 

Ta med hem 169:- 

OBS! Lördag 2/4 är restaurangen 

abonnerad p g a bröllop. 

Sön-Dagens 

BJUD HELA FAMILJEN 

Välj kött-, eller fi skrätt 

Jättegott för 119:-/pp 

inklusive salladsbuffé 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

BISTRO 

söndag 

I vår Bistrosöndag ingår ingå 

en soppa med tillbehör 

och bröd från buffé. 

Därefter följer ett val 

av upp till 3 klassiska 

rätter i förrättsstorlek. 

Som avslutning ostvagn 

och 2 klassiska desserter 

från buffé. 

12.30–15.30 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

på Österlen 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

Världsartist 

i Svinaberga 

Patrik Jablonski 

Pianokonsert där 

Patrik framför Chopin 

Onsdag 30 mars kl 19 

Pris 180 kr. Förköp: allé 

Fredagsgott 

på buffé från kl 18 

Pris 195 kr 

Boka gärna bord 

Café allé 

fr o m den 2 april 

lör-sön kl 12-17 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

0414-71 444 

BRANTEVIKS 

BYKROG 

LUNCH 

Husmanskost 

100-185:- 

Även à la cart 

KVÄLL 

Menyer 

À la carte 

Husmanskost 

HELGMENY 

3-rätter 295:- mellan 13-17 

Kvällsmenyer À la cart 

Öppettider: 

Ons-tors 12-14 

Fre 12-14 – 18-22 

Lör 13-22, Sön 13-17 

0414-220 69 

Premiär 3 april 

Söndagsbuffé 

249:- 

(även À la carte) 

kl. 12-16 

Välkomna till 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

info@loderupsstrandbad.com 

ÄNTLIGEN! 

Fredag 25 mars öppnar 

Evelinas kök igen. 

Boka bord så får ni 

3-rättersmenyn till priset 

av 2-rättersmenyn. 

Gäller fredag 25/3 och 

lördag 26/3 från kl 17. 

Menyer hittar ni på 

www.evelinaskok.se 

ring och fråga eller titta 

förbi restaurangen. 

Öppettider 

Fredagar 

- à la carte från kl 17 

Lördagar 

- lunch kl 12-16, 

à la carte från kl 17 

Välkomna! 

Evelinas kök 

Storgatan 3, Simrishamn 

0414 - 44 80 70 

www.evelinaskok.se 

Öppet alla dagar 

kl. 10-17 

Vardagar erbjuder vi 

Dagens lunch 

på buffé 

inkl kaffe, bröd & dryck 

85 kr 

Lyxig lunchbuffé 

på helgerna i mars! 

Välkomna! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se

TORSDAG 

kl. 17-23 

Lokal 

Husmanskost 

från 

Lokala 

Producenter 

”Husmanskost 

med guldkant, 

enligt 

Magasinskåne” 

Hjärtligt 

välkomna 

i vårsolen! 

Tors 17-23 • Fre-sön 11-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Go mad på Österlen 

Restaurang 

Hotell 

Konferens 

Catering 

Vårtecken! 

har öppnat 

Köksmästare Anders Hopf 

serverar 

LUNCHBUFFÉ 

ALLA DAGAR 

11.30-14.30 

Vardagar 89 kr 

Helg 129 kr (inkl. soppa) 

I lunchen ingår salladsbué, bröd, 

smör, lättdryck och kae. 

Lunchkuponger 10 st, 750 kr 

Gäller lunch på vardagar. 

Välkomna! 

Tel 0414-27000 

www.lillavik.se 

Medaljer till Simrishamnare i veteran-SM 

Friidrottaren Jan-Erik 

Nilsson tog nyligen tre 

medaljer när veteran- 

SM avgjordes inomhus i 

Karlskrona. 

På 60 meter kom Jan- 

Erik på tredje plats med 

tiden 9.05 och på 60 

meter häck knep han 

också en tredjeplats med 

tiden 12.74. Tresteget 

gick ännu bättre där det 

blev en silvermedalj tack 

Skillinge 

Kapellförening 

Arrangerar i Skillinge 

kapell 31 mars 19.00 

konsert med Staffan Percy, 

Nadja Eriksson och kören 

12-slaget. 

Malmöbandet Up the Mountain 

spelade i Östra Hoby 

Up the Mountain spelade och ingen mindre än Titiyo gästade församlingshemmet i 

Östra Hoby i lördags när Viljan bjöd in till en helkväll med musik och trevligt sällskap. 

Sjumannabandet lockade ett åttiotal personer som gungade med i musiken. 

vare ett hopp på 8.11. 

– Jag har tränat rätt så 

hyfsat på gymmet under 

vintern, berättar Jan-Erik, 

som dock är tveksam till 

att ställa upp i utomhusmästerskapen 

för vetera- 

I höst ska 

det lysa, 

även hos 

DIG! 

Alla nyfikna är välkomna på inspirationsmöte! 

Tid: söndagen 3 april kl 18.30 

Plats: Valnöt & Kaprifol, Skolgatan 20 

i Hammenhög Årets Ljusby 

Vägbeskrivning se www.valnot.se 

Kaffe/te/läsk och smörgås 50 kr 

Kaffe/te/läsk och bulle 30 kr 

Välkomna 

Projektgruppen för Österlen lyser 

www.osterlenlyser.se 

Denna annons sponsras av: 

hoppas vi! 

13 

ner som i sommar arrangeras 

i Skellefteå. Avståndet 

avskräcker. 

– Möjligen om jag och 

frugan kombinerar det 

med semester. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

ARKAD 

TRÄDGÅRDSDESIGN & 

TRÄDGÅRDSRÅDGIVNING 

FÖR INOM- & 

UTOMHUSMILJÖER 

ELVIRA LARSSON 

TRÄDGÅRDSINGENJÖR 

Tel. 0735-101906 

Mail: arkadtradgardsdesign@gmail.com 

www.arkadtradgardsdesign.se


Spinna till förmån 

för Barncancerfonden 

På lördag, den 26 mars, går Spinn of Hope av stapeln. 

Spinn of Hope är ett spinningevent med syfte 

att samla in pengar till Barncancerfonden. Målet är 

en miljon kronor och i skrivande stund har mer än 

800 000 kronor samlats in. 

Eventets deltagande lag har som sin uppgift att hålla 

igång en spinningcykel i tolv timmar, mellan klockan 

07.00-19.00. I ett lag kan allt från 1 till 12 personer 

ingå. Startavgiften går oavkortat till Barncancer- 

fonden. 

Spinn of Hope startade 2009. Då deltog 25 anläggningar 

på 24 orter och 551 272 kronor samlades in till 

Barncancerfonden. 2010 deltog 35 anläggningar på 32 

orter och 789 328 kronor samlades in. 

Friskis & Svettis i Simrishamn är en av anläggningarna 

som deltar i Spinn of Hope. 2010 deltog Friskis & 

Svettis i Simrishamn för första gången och då spinnade 

11 lag. I skrivande stund är 19 lag anmälda och bara tre 

platser lediga, till årets Spinn of Hope. Under hela 

veckan kommer pengar att samlas, in till förmån för 

Barncancerfonden, i insamlingsbössor på anläggningen. 

På lördag klockan sju kör utmaningen för de 

anmälda lagen till Spinn of Hope igång. Även gymmet 

kommer att vara öppet från klockan 7-19 under 

lördagen och klockan 10 ges som vanligt ett varierat 

jympapass. 

Äntligen tillbaka! Årets största mässa! 

1-3 april 

Vi monterar medan edan du gör gör annat! annat! t! t! 

Från planering till klart 

Företagen på denna sida är 

redan klara som utställare. 

Värmepumpar för dig diiig g som som s vill vill 

spara både pengar ar och oooooc oc occcccch hhh miljö. miljö. 

Vi V monterar fönster, dörrar och garageport medan dan du du kan kan göra göra 

något n annat! Åka på semester, leka med barnen eller bara vila ut. 

En E kontaktperson och en faktura, enklare kan det inte bli! 

FFör 

mer info gå in på www.woody.se 

Det enklaste sättet att byta 

fönster, dörrar eller garageport: 

1. Boka kostnadsfritt hembesök 

2. Beställ 

3. Klart 

Entré mot uppvisande 

av Lustkortet 60 kr! 

(Ord. pris 80:-) Barn t o m 

14 år fritt i vuxens sällskap 

Missa inte årets största mässa! 

Kom och låt 

dig inspireras av 

ca 80 företag! 

Öppettider: Fredag 1/4 kl 12-18, lördag 2/4 kl 11-17, söndag 3/4 kl 11-17 

Direkt från TV-programmet 

”Bygglov”! Möt Mija Kinning 

på Mässan, lördag! 

Ta en heldag och besök 

mässan samt shoppingstaden 

Kristianstad! 

Hus & Hem info 

Väverigatan 2, 291 54 Kristianstad. tel 044-28 91 67 (mån-tors 8-16, fre 8-15) fax 044-21 91 26, 

direkt 0708-67 01 64 E-mail: info@kristianstadsmassan.nuFör info besök www.kristianstadsmassan.nu 

På finska heter det Kaipaus och på svenska Längtan 

Den 30 och 31 mars kommer Friteatern 

till Församlingshemmet i Östra 

Hoby för att spela På finska heter det 

Kaipaus och på svenska Längtan. Det 

är Carina Molander, för många evigt 

förknippad med en bra start på dagen 

genom frukostmötena i Simrishamn, 

som skrivit manuset. 

I föreställningen spelar Carina tillsammans 

med Mats Nolemo och Mary Stoor. 

Handlingen utspelar sig på akterdäck 

på en Finlandsbåt där Lucia Amorin, 

Sylvester Sordin och Valborg Viilja 

möts. Tre personer med helt olika per- 

Kortisar från Simrishamns kommun 

• Lundavision AB, i egenskap av Sven-Thore Holm, Elisabet Johnson och Arne 

Berge, fick i september 2010 i uppdrag att agera strategiska rådgivare och bollplank 

inom valda områden i utvecklingen av Marint Centrum/Baltic Sea R&D i Simrishamn. 

Deras slutrapport ”En unik satsning i en unik miljö”, daterad mars 2011, 

kommer att vara ett stöd i det pågående och fortsatta arbetet. Rapporten lyfter fram 

styrkor, svagheter, möjligheter och hot i en så kallad SWOT-analys, målgruppsanalys 

och identitetsanalys, belyser organisationsstruktur och service/supportstruktur, 

samt kommunikationsstragi. • Statikföretaget Statisticon har i samarbete med kommunledningskontoret 

gjort en befolkningsprognos för Simrishamns kommun avseende 

2011-2020. Prognosen visar en ökad genomsnittsålder och en minskad folkmängd. 

Befolkningsprognosen har som syfte att, efter antagande av kommunstyrelsen, 

ligga till grund för kommunens verksamhetsplaner. 

Möt Sveriges populäraste 

”antikexpert” Peder Lamm 

på mässan. fredag! 

sonligheter. Arrangör för föreställningen 

är Viljan i Östra Hoby och Simrishamns 

Riksteaterförening, med stöd av 

Region Skåne och Simrishamns kommun. 

Den 30 och 31 mars, klockan 

19.00 är alltså vad som gäller för dem 

som vill se På finska heter det Kaipaus, 

och glöm inte att förboka för att säkert 

få plats. Soppa serveras från 17.30 och 

det blir kaffeservering i pausen. 

Mer om pjäsen kommer du att kunna 

läsa i nästa nummer av ÖsterlenMagasinet. 

Den kommer även att spelas i Medborgarhuset 

i Smedstorp, den 10 april. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

Våra gäster finns på 

mässan minst 3 timmar 

aktuell dag för kåseri 

och mingel! 

Mässprogram, se 

kommande annonser! 

Från TV-programmet ”Äntligen Hemma” 

har vi nöjet att presentera ”snickaren” 

Björn Christiernsson på mässan, söndag! 

Specialprogram! 

Fredag kl 13.00: Peder Lamms antikskola 

kl 14.00: Få dina bruksföremål värderade. 

Lördag kl 13.00: 

Möt Mija Kinning, vardagsdesign. 

Söndag kl 13.00: 

Björn Christiernsson, ombyggnadstips. 

Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner:

Simrishamns kommun 

informerar mars 2011 

Aktuellt för dig som är företagare i Simrishamns kommun 

Företagarträff i Simrishamn 6 april 

Välkommen till en kväll med tema marknadsföring! 

Denna vänder sig till dig som vill få handfasta råd och 

idéer om hur du som företagare använder webben i din 

marknadsföring. Experter på området delar med sig av sin 

kunskap och sina erfarenheter. 

Tid: 6 april kl. 18.00–20.30 

Plats: Skeppet, Marint centrum i Simrishamn 

Anmälan och mer information finns på 

www.foretagarna.se/albo-osterlen 

Företagarträffen på Marint centrum arrangeras av 

Företagarna i samarbete med Simrishamns kommun. 

Funderar du på att starta eget? 

Här är datum för vårens starta eget träffar i sydöstra 

Skåne! Samtliga träffar är kvällstid kl. 18 –20. 

Inspirationsträffar: 

24 mars i Sjöbo, 14 april på Marint centrum i Simrishamn, 

4 maj i Ystad och 17 maj i Tomelilla. 

Fördjupningsträffar: 

5 april i Sjöbo, 28 april på Marint centrum i Simrishamn, 

19 maj i Ystad och 31 maj i Tomelilla. 

Inspirationsträffarna vänder sig till dig som tidigt funderar 

på att starta eget. Vad ska jag rent allmänt tänka på? vilken 

är min affärsidé? vilka är mina kunder? hur når jag dem? 

är alla några exempel på frågor som vi tar upp under denna 

träff. 

Fördjupningsträffarna är särskilt för dig som kommit lite 

längre och vill veta mer om t.ex. olika företagsformer, hur 

man gör en budget och hur man bäst marknadsför sitt 

företag. 

Anmälan till både inspirations- och fördjupningsträffen i 

Simrishamn görs till Lars Persson, lars.perssson@ 

simrishamn.se, 0414-81 91 22, mobil 0709-81 91 22. 

Mer information om träffarna i Sjöbo, Tomelilla och 

Ystad finns på respektive kommuns hemsida. 

Starta eget-träffarna arrangeras i samarbete med 

Nyföretagarcentrum. 

ESS och MAX IV i Lund kan ge 

affärsmöjligheter för ditt företag! 

Forskningsanläggningarna ESS och MAX IV-laboratoriet etableras nu i Lund. 

Välkommen på ett seminarium där du får veta mer om ESS och MAX IV. Du får också 

en första inblick i vilka affärsmöjligheter det kan finnas för företagen i sydöstra Skåne i 

samband med uppbyggnad och drift. Seminariet riktar sig till dig som är företagare, 

oavsett vilken bransch du tillhör. 

Torsdag 28 april kl. 12.45–16.30 på Biografen Flora, Sjöbo. Välkommen på en enklare 

lunch från kl. 12.00. 

För mer information och frågor, kontakta gärna Maria Heinesson Grynge, Näringsliv 

Skåne, maria.heinessongrynge@skane.se, tfn 040-675 34 82. 

Anmälan till seminariet görs på essmax4tita.skane.com/seminarium. Mer information 

hittar du även på www.essmax4.tita.se 

Missa inte frukostmötet för företagare 8 april i Borrby! 

Företagare från hela Simrishamns kommun hälsas varmt välkomna till årets andra 

frukostmöte, fredag 8 april kl. 7.30–9.00 på Vandrarhemmet, Gamla Järnvägshotellet i 

Borrby. Frukost serveras! 

Det blir en presentation av den sjudande verksamheten i gamla Ottoverkens fabrikslokaler 

och information om vad som är på gång, bl.a. i Borrby. Som vanligt under våra 

frukostmöten diskuteras många angelägna frågor. 

Anmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, lars.persson@simrishamn.se eller 

Gunnel Ottersten, gunnel@ottersten.com, senast 6 april. 

Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och Borrby 

Företagarförening. 

Årets tredje frukostmöte kommer att vara i Skillinge den 26 maj. Reservera redan nu 

den dagen i din kalender. 

Earth hour 2011 – släck för en ljusare framtid 

Lördagen den 26 mars 

20.30 är det dags igen för 

Earth Hour – världens 

största klimatmanifestation, 

på initiativ av Världsnaturfonden. 

Då släcker vi ljuset 

under en timmes tid för att 

skicka en signal till 

världens beslutsfattare om 

att ta klimatfrågan på 

allvar. 

Men i år är det dags att 

göra mer än att släcka. Nu 

sätter man fokus på alla 

superhjältar som hjälper till 

och räddar planeten. Vilka 

superhjältar då? Jo, alla 

som utför hjältedåd i 

vardagen utnämner WWF 

utan förbehåll till superhjältar! 

Du kanske tar 

bussen istället för bilen till 

jobbet, äter vegetariskt en 

gång i veckan, har bytt till 

grön el, eller är med och 

sprider budskapet om att 

släcka under Earth Hour. 

Läs mer på http://www. 

wwf.se/vrt-arbete/klimat/ 

earth-hour/1196404-earthhour-startsida 

Inbjudan till möte om åtgärder för att minska övergödningen 

Naturvårdsverket har 

anslagit medel till åtgärder 

som ska minska utsläppen 

av kväve och fosfor från 

Tommarpsån till Östersjön. 

Fokus ligger på åtgärder i 

jordbrukslandskapet. 

Tanken är att i samarbete 

med er som bor i avrinningsområdet 

identifiera de 

åtgärder som ”ger mest för 

pengarna”, både vilka 

åtgärderna är och var de 

kan implementeras. 

Samrådet kommer att pågå 

under våren och sommaren 

2011. Arbetet med att 

installera åtgärderna 

påbörjas under hösten 2011 

och fortlöper under våren 

2012. Därefter utvärderas 

effekten av åtgärderna med 

mätningar. 

Vi inbjuder till ett 

informationsmöte om 

projektet i Smedstorps 

medborgarhus den 31 mars 

kl. 19. OBS! Ändrad tid! 

Föranmälan senast 21 mars 

till samhallsbyggnad@ 

simrishamn.se. 

Välkommen! 

Riv ut och spara

Riv ut och spara 

Anders Johnsson (M) 

Kommunstyrelsens ordförande 

Den trygga 

kommunen 

Polisens årliga trygghetsmätning 

visar att vi bor i 

en av Skånes tryggaste 

kommuner. 

Att fler poliser utgår från 

Simrishamn och att antalet 

ökat totalt sett, gör att de 

syns oftare i vår kommun 

också. Tryggheten har ökat 

flera år i rad och vi hoppas 

att den trenden håller i sig. 

På Österlens museum har vi 

nu i mars startat ett nytt 

projekt som går ut på att 

inventera vårt omfattande 

arkiv. Här förvaras 

uppskattningsvis 100 000 

arkivalier som foton, 

glasplåtar, brev, kartor, 

tidskrifter och släktkrönikor 

som samlats in från 

Österlen i snart 100 år. 

Materialet är ofta efterfrågat 

av såväl bofasta som 

sommargäster. Sedan i 

somras står museet utan 

arkivarie och arbetet med 

att besvara allmänhetens 

frågor ska framgent skötas 

av museets kvarvarande 

personal. 

I projektet, som avslutas i 

juni i år, kommer vi 

framför allt att arbeta med 

att inventera arkivet, som 

finns utspritt i olika 

byggnader i Simrishamn, 

och digitalisera de register 

som redan finns.Vi kommer 

även att göra en analys av 

vilka det är som egentligen 

brukar arkivet idag och i 

framtiden. Redan nu kan 

man se att en stor målgrupp 

som ofta uppsöker arkivet 

är släktforskare från hela 

landet, med rötter på 

Österlen. Andra stora 

Marint centrum 

Marint centrum, som 

invigdes i höstas, ska nu 

formas till att bli den 

naturliga mötesplatsen för 

Östersjöns marina 

forskning och företagsutveckling. 

Det etablerade 

samarbetet som finns med 

bl.a. Ideon i Lund och 

universitetet där kommer 

att leda till kompetensöverföring 

till nytta för 

Östersjöns miljö och våra 

lokala företag. En viktig 

del av arbetet är att stötta, 

coacha och uppmuntra nya 

företag. Trygga utveckling 

och tillväxt från affärsidé 

till bärkraftiga och 

framgångsrika företag. 

De första finns redan på 

plats och fler har redan 

visat intresse. 

När Staffan Tellman 

lämnar sin tjänst som 

kommundirektör vid 

halvårsskiftet, kommer han 

målgrupper är forskare, 

bokskribenter, studenter 

och myndigheter. 

Projektet kommer att 

avslutas med att delar av 

arkivet tydligare ska 

tillgängliggöras för 

allmänheten på olika sätt. 

Bland annat kommer en 

sammanställning av alla 

arkivalier, foton och vykort 

att fullt ut koncentrera sig 

på detta viktiga arbete. Att 

Staffan varit delaktig i att 

etablera och vårda de 

nödvändiga kontakter som 

finns, gör honom till en 

viktig kugge i denna 

viktiga utvecklingsfas. 

Ny kommundirektör 

Arbetet med att hitta en ny 

lämplig kommundirektör 

är nu inne i slutfasen. Av 

55 sökande valdes 25 

kompetenta personer med 

rätt bakgrund ut för 

intervjuer. Resultatet av 

dessa intervjuer presenterades 

för oss politiker, fack 

och förvaltningschefer, 

som enades kring sju 

sökanden. En har tackat 

nej, övriga sex har varit 

hos oss på personliga 

intervjuer. När de som bett 

om att få vara anonyma 

blev presenterade, visade 

det sig dessutom att alla 

sex är kvinnor. Om inget 

som rör det gamla Simrishamn 

att göras. Likaså 

kommer godbitar ut arkivet 

som rör olika österlenska 

byar att läggas ut på 

museets hemsida. 

Har du frågor om 

projektet? 

Kontakta Ulrika Wallebom, 

ulrika.wallebom@ 

simrishamn.se 

oförutsett inträffar kommer 

vi därmed att kunna 

presentera en ny kommundirektör 

inom kort. 

Datorisering 

Den senaste tiden har 

barn- och utbildningsförvaltningen 

beslutat att 

ställa datorer till politikernas 

förfogande. Bara i 

minskade porto- och 

kopieringskostnader sparas 

denna kostnad in snabbt. 

För mig är det självklart att 

vi ska ta tillvara de 

möjligheter till effektivisering 

som den nya tekniken 

ger. Vi kan inte fortsätta att 

göra så som vi alltid gjort, 

för då blir vi ohjälpligt 

efter. Verkligheten runt om 

oss står inte stilla och vi 

måste hänga med! Vi har 

även köpt in ett stort antal 

datorer till våra elever, vår 

strävan är att utrusta alla 

elever med en varsin dator. 

För eleverna är datorer lika 

Den 6–14 maj 2011 

synliggörs satsningen 

Skåne lyfter för sundare 

vanor i hela Skåne. Detta 

för att skåningarna ska 

uppmärksammas på att det 

på ett enkelt sätt går att 

skaffa sig hälsosammare 

vanor i vardagen. Skåne 

lyfter är en del av den 

nationella satsningen Ett 

friskare Sverige som drivs 

av Statens folkhälsoinstitut 

i hela landet. Genom en rad 

engagerade och lustfyllda 

aktiviteter 

förmedlas 

kunskap och 

inspiration till att 

röra sig mer och 

äta bättre. 

Som förening 

eller företagare 

har ni möjlighet 

att saluföra era 

ordinarie, eller 

för dessa dagar 

tillrättalagda, 

aktiviteter i en 

gemensam 

aktivitetskalender 

för hela Skåne. 

Exempelvis kan 

öppet hus, prova 

naturligt redskap som en 

penna. 

Ny turistbyrå 

Med nära två miljoner 

besökare per år i kommunen 

är turistbyråns 

verksamhet viktig. Det 

känns bra att vi nu kan 

öppna i moderna och 

tillgängliga lokaler lagom 

till påsk. Besöksnäringen 

är en viktig del av Simrishamns 

kommuns näringsliv. 

Med en strävan mot fler 

aktiviteter året om, så finns 

här en stor tillväxtpotential. 

Företag inom turism 

och tjänstesektorn är också 

viktiga för våra ungdomar. 

Det är ofta i dessa branscher 

som ungdomarna 

första gången kommer i 

kontakt med arbetsmarknaden. 

Att företagen 

har sin marknad och ofta 

sina ägare på Österlen, 

ger stabilitet och trygghet. 

De flyttar helt enkelt inte. 

Vad finns i Österlens museums arkiv? Ta tillfället i akt att synas i samband med 

Skåne lyfter 6–14 maj 

För sundare vanor 

på, gratis entré m.m. 

inspirera skåningarna och 

kanske främst simrishamnarna 

att ge sig ut och 

prova någon ny aktivitet i 

just er verksamhet. Som 

privatperson finner du här 

kanske din nya framtida 

aktivitet. 

Kalendern, och övrig 

information, finns på 

www.skanelyfter.se 

Här har ni möjlighet att 

själv lägga in eller finna era 

aktiviteter. 

Vi stödjer satsningen! 

Läs mer på www.skanelyfter.se Skåne lyfter är en 

del av den nationella satsningen Ett friskare Sverige

Simrishamns turistbyrå i nya lokaler! 

Den 11 april invigs 

Simrishamns turistbyrås 

nya lokaler i Marint 

centrum. 

Turistbyrån flyttar till 

ljusa, fräscha lokaler med 

en härlig utsikt över 

hamnen och ända bort till 

Stenshuvud. 

– Lokalerna är mycket 

kundvänliga och lättillgängliga, 

både från 

parkeringsplatsen och från 

hamnsidan, berättar 

turistchef Sofie Bredahl. 

Receptionen blir stor med 

plats för mycket informa- 

Vi söker semestervikarier 

Snart är det sommar och vi 

söker nu semestervikarier 

till våra verksamheten 

inom socialförvaltningens 

område: 

Handläggarenheten: 

Omsorgshandläggare (SoL) 

Hälso- och sjukvårdsenheten: 

Distriktssköterskor/ 

Sjuksköterskor 

IFO-enheten: Behand- 

Aktuella datum för olika 

ansökningar 

2011-04-15 Ansökan om 

lokalbidrag/Anläggningsbidrag. 


investeringsbidrag 2012. 


kulturbidrag 2012. 

Bidragsbestämmelserna för 

föreningar finns på 

simrishamn.se/bidrag. 

Sedan några år tillbaka 

arbetar socialförvaltningen 

med rutiner kring synpunkts- 

och klagomålshantering. 

Synpunkter, 

positiva och negativa, från 

brukare, klienter, anhöriga 

och kommunmedborgare 

ligger till grund för 

verksamhetsutvecklingen. 

Socialförvaltningen får 

dock väldigt lite synpunkter 

som registreras. Under 

2010 registrerades t.ex. 

endast en synpunkt! 

Under februari och mars 

kommer samtliga chefer 

inom vård och omsorg, 

LSS och individ- och 

lingsassistenter (psykiatri) 

LSS-verksamheten: 

Omsorgsassistenter, 

ledsagare och personliga 

assistenter 

Social omsorg: Vårdbiträden 

och undersköterskor 

Vi söker dig som har 

lämplig utbildning/ 

erfarenhet och är intresserad 

av att arbeta med 

Aktuell föreningsinformation 

Nationaldagen 6 juni 

Nationaldagen firas som 

vanligt i Brunnsparken i 

Simrishamn. Nationaldagskommittén 

hälsar alla 

föreningar väl komna att gå 

med i nationaldagståget. 

Samling kommer att ske 

6/6 kl. 10.30 på Stortorget. 

Vill er förening synas mer i 

byarna och vill ni få in fler 

ungdomar? 

Var med och tyck till! 

familjeomsorgen sprida 

information till brukare, 

klienter, anhöriga och 

kommunmedborgare om 

möjligheten att lämna 

synpunkter. 

Omsorgshandläggare 

(biståndshandläggare) och 

hemtjänstpersonal kommer 

också att informera om 

möjligheten att lämna 

synpunkter och vara 

behjälpliga så synpunkter 

och klagomål kommer oss 

tillhanda. 

På socialförvaltningen 

finns en brevlåda att där 

man kan lämna synpunkter. 

Det finns också 

tion och självklart kunddatorer. 

En nyhet är 

försäljning av souvenirer, 

ett noga utvalt sortiment. 

Den 11 april håller vi 

öppet hus, kom och besök 

oss! Håll utkik efter annons 

dagarna före för tider och 

aktiviteter! Välkommen! 

människor som har behov 

av vård, omvårdnad och 

omsorg. Vi erbjuder dig ett 

positivt och omväxlande 

arbete i en stimulerande 

arbetsmiljö. 

Läs mer på simrishamn. 

se under ”Lediga jobb”. 

Välkommen med din 

ansökan. 

Kontakta fritidsledarna 

Matilda och Daniel som 

arbetar med 

kommunens nya fritidsgårdssatsning! 

• Matilda 0709-81 93 08, 

ungdomenshus@simrishamn.se 

• Daniel 0709-81 93 07, 

ungdomenshus@simrishamn.se 

möjlighet att lämna 

synpunkter via simrishamn.se 

under ”vård och 

omsorg” eller lämna till 

resp. enhetschef. 

Synpunkter och 

klagomål kan vara 

anonyma. 

Efter mars månads 

utgång kommer vi att 

sammanställa alla 

synpunkter och sammanställningen 

kommer att 

läggas ut på hemsidan och 

ges till alla verksamheter 

som information. I 

sammanställningen 

kommer inga personer att 

namnges. 

Det händer på biblioteket: 

Inbjudan 

Novelltävling – Äpplet 

Arrangörerna för Bokens 

dag på Österlen i samarbete 

med Sparbanken Syd, 

inbjuder gymnasieelever i 

Ystad-Österlenregionen till 

en novellpristävling. Temat 

för novelltävlingen är äpplet 

och pågår under våren 

2011. Sista inlämningsdatum 

är den 27 maj. 

Bidraget, som får innehålla 

max tre maskinskrivna 

A4-sidor, ska sändas till: 

Bokens Dag på Österlen, 

c/o Simrishamns bibliotek, 

att. Irene Stenvatten, 

Järnvägsgatan 2, 

272 80 Simrishamn. 

Har du frågor om 

tävlingen är du välkommen 

att ringa Irène Stenvatten 

eller Magnus Cadier, 

Simrishamns bibliotek, 

0414-81 93 07 eller 

0414-81 93 02. 

Första pris är 3 000 kr, 

andra pris 1 000 kr och 

tredje pris 500 kr. Prispengarna 

är skänkta av 

Sparbanken Syd. Pristagarna 

får också varsin fin 

penna med ingraverat 

namn, skänkta av Filofax 

Cross. Dessutom garanteras 

vinnarna en plats på 

skrivarlinjen, Österlens 

folkhögskola, när han/hon 

fyllt 18 år. 

De tre pristagarna 

kommer att få läsa upp sina 

noveller under Bokens dag 

på Skillinge teater lördagen 

den 10 september kl 12.30 

och prisutdelningen äger 

rum samma dag kl 14. 

Filosoferande 

lässamkväm 

Onsdagskvällar, kl. 19 

Med hjälp av litteratur 

filosoferar vi via läsande 

och samtal utifrån olika 

teman. Vårens författare: 

Siri Hustvedt, 

Haruki Murakami, 

Margret Atwood m.fl. 

Entré: 595:- för sex 

onsdagskvällar. 

Ledare: Håkan Arvidsson. 

Anmälan: 0414-139 98 eller 

osterlen@sv.se 

Läseklubben Tumlaren 

Tisdagar & onsdagar var 

tredje vecka, kl. 15–16 

Tumlaren simmar vidare! 

Men på lite andra tider än 

vanligt och nu i två 

grupper. 

Vill du vara med i vår 

läseklubb, anmäler du dig 

till magnus.cadier@ 

simrishamn.se 

För dig mellan 9 och 12 år. 

Läseklubben är gratis. 

Fredagssagan 

1 april, kl. 14.00–14.45 

Välkomna till sagostund på 

biblioteket. Fem fredagar i 

vår bjuder vi på spännande 

sagor och berättelser för 

mindre barn. 

Från 3 år och uppåt. 

Läspromenerande cirkel 

– litteratur, hjärna och 

kropp i en samtidig 

rörelse! 

28 mars och 11 april, 

kl. 13.00–15.30 

Vårens tema: Bibliotek och 

läsande i litteraturen. 

Efter en promenad på cirka 

50 minuter är cirkeln 

tillbaka på biblioteket, för 

fördjupat samtal och fika 

till självkostnadspris. 

Anmälan: 0414-81 93 00 

eller irene.stenvatten@ 

simrishamn.se 

Föreläsning: I rosens 

namn 

12 april, kl. 18.30 

Österlens Kulturhistoriska 

Rosor – föreningen som 

värnar om Österlens rosarv, 

informerar och visar 

bildspel om Österlens 

kulturrosor och 

Rosentorget. 

Entré: 20:- 

Anmälan: I bibliotekets 

informationsdisk. 

Påsklovet 

18 april, kl. 14 

Skattjakt! När häxorna 

flyger till Blåkulla lämnar 

de kvar sina dyrbara 

skatter. Biblioteket har 

hittat en hemlig skattkarta 

och tillsammans med dig 

hoppas vi hitta häxornas 

skattgömma. 

Vågar du vara med? 

Passar dig mellan 7 och 

13 år. 

Ingen föranmälan behövs. 

Riv ut och spara

Riv ut och spara 

Upphandlingar 

Alla våra aktuella upphandlingar finns på http://www. 

simrishamn.se/sv/kommunfakta/kommunens_ekonomi/ 

upphandling/ 

Kalendarium 

Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. 

Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. 

Kommunstyrelsens sammanträden är också öppna för 

allmänheten. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden 

till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund 

före kommunstyrelsens sammanträden. 

28 mars Kommunfullmäktige 

30 mars Kommunstyrelsens arbetsutskott 

12 april Individ- och familjeutskott 

13 april Kommunstyrelsen 

14 april Kultur- och fritidsnämnd 

18 april Myndighetsnämnden 

20 april Kommunstyrelsens arbetsutskott 

Samhällsbyggnadsnämnden 

Bergengrenska informerar 

Vet du om att tre fjärdedelar av alla vård och omsorg 

som ges, ges av anhöriga? Det händer mycket kring 

anhörigstöd runt om i Skånes kommuner. En ny syn på 

anhörigas roll och det stöd som ska erbjudas till 

anhöriga har växt fram. Kom och inspireras av tankeväckande 

idéer och se möjligheter som uppstår när 

samarbete med anhöriga ges möjlighet. 

Onsdagen den 13 april kl. 12.30-17.00 erbjuds 

seminariet ”Anhörig – resurs eller belastning?” på 

Ystads Spa och Konferenshotell, gamla regementsområdet 

i Ystad. Seminariet är kostnadsfritt. Kontakta 

anhörigkonsulent Camilla Svensson på Bergengrenska 

centret i Simrishamn, 0414-81 91 65 eller 0709-81 94 54, 

för anmälan. 

Ungdomsgruppen informerar 

Inom socialtjänstens 

individ- och familjeomsorg 

finns en ungdomsgrupp 

som jobbar med killar och 

tjejer mellan 13 och 20 år 

och deras föräldrar. Vår 

arbetsplats ligger på Peder 

Mörcks väg i ett vanligt 

bostadshus. I ungdomsgruppen 

jobbar fem 

Vi jobbar med: 

* Utredningar enligt SoL, LVU och LVM * Ansökningar enligt SoL 

* Yttrande enligt LuL * Körkortsyttrande 

* Närvarar vid polisförhör * Polisrapporter och LoB 

* Behandlingskontakter, missbruk * Råd och stödsamtal 

* Droginfo, vuxna * Ungdomstjänst 

* Familjehems- och kontaktpersonsutredningar * HAP – haschavvänjningsprogrammet 

* Föräldrautbildning Active Parenting för tonårsföräldrar 

* Uppföljningar av placeringar på institution eller i familjehem 

Vill man komma i kontakt 

med ungdomsgruppen, kan 

man ringa kommunväxeln 

+24 miljoner kronor 2010 

– fortsatt balans i kommunens 

ekonomi. 

Simrishamns kommuns 

bokslut för 2010 visar ett 

stabilt ekonomiskt resultat 

för åttonde året i rad. Två 

viktiga förklaringar till det 

positiva resultatet är att 

kommunerna fått extra 

statsbidrag under året samt 

att effekterna av lågkonjunkturen 

blev mindre än 

vad som befarades i 

prognoserna från SKL, 

Sveriges kommuner och 

landsting. 

– Det är positivt att 

kommunen genom de 

senaste årens resultat har en 

stabil ekonomisk grund att 

stå på, säger Anders 

Johnsson, kommunalråd 

(M). Eftersom de närmaste 

åren med nuvarande 

förutsättningar innebär att 

socialsekreterare och två 

behandlingsassistenter. 

Ungdomsgruppen samarbetar 

med skolan, sjukvården, 

frivården, polisen och 

andra delar av socialförvaltningen. 

Som du kan se 

nedan är vårt arbete styrt 

av olika lagar, förkortningarna 

betyder: SoL – social- 

0414-81 90 00 och be att få 

bli kopplad till ungdomsgruppen 

eller ringa någon 

Positivt bokslut för 

Simrishamns kommun 

statsbidragen minskar 

något samtidigt som 

kommunernas skatteintäkter 

endast bedöms öka i 

begränsad takt, är det en 

trygghet att i utgångsläget 

ha en balanserad ekonomi. 

På nämndsnivå finns det 

både plus- och minusposter. 

Inom socialnämnden har 

kostnaderna, framför allt 

inom LSS, men även för 

äldreomsorgen, blivit lägre 

än budgeterat, totalt sett ca 

16 miljoner kronor. 

Samtidigt visar barn- och 

utbildningsnämnden ett 

underskott på drygt sex 

miljoner kronor, främst på 

grund av att kostnadsnivåerna 

inte har kunnat 

anpassas till färre elever. 

– Det är nu mycket 

viktigt att analysera både 

om den lägre kostnadsnivån 

inom den sociala verksam- 

tjänstlagen, LVU – lag med 

särskilda bestämmelser om 

vård av unga, LVM – lag 

om vård av missbrukare i 

vissa fall, LuL – lag med 

särskilda bestämmelser 

om unga lagöverträdare och 

LoB – lag om omhändertagande 

av berusade 

personer. 

av oss direkt. En del 

information finns också på 

simrishamn.se 

heten är bestående och hur 

barn- och utbildningsverksamheten 

på ett bättre sätt 

ska kunna anpassa verksamheten 

till färre barn, 

säger Anders Johnsson. Vi 

har för vana att ha en bra 

budgetföljsamhet och detta 

är något vi ska fortsätta 

med. 

Sammantaget har 

kommunen visat att både 

ekonomi och verksamhet 

har kunnat hanteras på ett 

sunt sätt trots de senaste 

årens betydande samhällsekonomiska 

osäkerhet. 

– Resultatet för 2010 är 

glädjande. Det finns därför 

all anledning att i sammanhanget 

rikta ett stort tack 

till all personal inom 

kommunen som har gjort 

ett mycket gott arbete, 

avslutar Anders Johnsson. 

Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 21 april 

Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 

E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se

Att bli ett med hästen 

Med taktfasta steg traskar hästen Nanuk 

runt med en ryttare på ryggen i det lilla 

ridhuset, beläget i kanten av Sandskogen. 

Så långt inget ovanligt, men vid en närmare 

titt visar det sig att hästen varken 

har sadel eller träns och ryttaren inga tyglar 

att styra med. Det är några av Örlingurs 

Islandshästförenings medlemmar som 

är på besök hos Lynx Jakobsson på Zin-Lit 

i Ystad för att lära sig mer om kommunikation 

med hästar och balansträning kryddat 

med en gnutta akrobatik. 

I övningen att rida utan sadel och träns försöker 

deltagarna hitta känslan av att vara ett 

med hästens kropp. 

– Man styr bara med känsla, du ska känna 

vart du ska, det är en inre träning mer än något 

annat, instruerar Lynx. Det handlar 

mycket om att känna sin egen kropp, förklarar 

hon. 

Det är nu eftermiddag och deltagarna har redan 

arbetat tillsammans med Lynx hästar 

under några timmar från marken, i olika 

kommunikations- och samspelsövningar. 

– Vi har försökt hitta lyhördhet, både hos 

oss själva och hos hästarna, berättar kursdeltagare 

Camilla Prager. Vi började med att 

göra övningar med varandra, där vi själva fick 

agera häst och ryttare, berättar hon vidare 

och förklarar att uppgiften bestod i att genomföra 

ett dressyrprogram som endast ryttaren 

kände till. 

Kursen fortsatte sedan med att deltagarna 

fick träna på att kommunicera med Lynx 

hästar från marken. 

– Vi har provat att leda hästarna med och 

utan lina, berättar Camilla. 

Lynx poängterar att kommunikationen från 

marken måste fungera för att kommunikationen 

från ryggen ska göra det. Målet med 

kursen är att förbättra deltagarnas relation 

med sina hästar. 

– Syftet med dagen är att väcka tanken att 

det är en individ ni går ut i hagen och hämtar, 

som ni ska göra intresserade av vad ni vill 

göra, säger Lynx och lyfter fram att även hästar, 

liksom människor, har olika förutsättningar. 

Med människor försöker vi plocka 

fram vad var och en är bra på. När det gäller 

hästar tycker vi att alla ska vara lika bra på 

allt, säger hon och uppmuntrar deltagarna att 

istället se sina hästar som individer. 

Inte så lätt att styra utan tyglar 

Kommunikationsövningarna har nu övergått 

i uppsutten träning. Hästen Nanuk, som deltagarna 

rider, är ett elva år gammalt sto av 

rasen tinker. Lynx berättar att hon är väldigt 

dominant och extremt ranghög. 

– Hon är väldigt intelligent och lär sig fort, 

men tar lätt över. 

Nanuk traskar snällt runt i ridhuset men lyssnar 

inte alltid på ryttarnas försök att styra 

henne. 

Lynx poängterar gång på gång att arbetet 

med hästarna ska vara prestigelöst. 

– Här gäller det att vara ett oskrivet blad. 

Jag vill att ni ska nollställa för att kunna vara 

19 

Lynx och Nanuk. 

närvarande med hästen. Det är när ni slappnar 

av och släpper era bagage som hon börjar 

lyssna på er. Hästar är extremt känsliga, poängterar 

Lynx. Man måste vara nyfiken och 

våga öppna sig samtidigt som man är lyhörd 

och flexibel i sin kropp. 

En av deltagarna som lyckas mycket bra med 

att följa Lynx instruktioner och utan såväl 

bett som tyglar får Nanuk att gå dit hon vill, 

är Britt-Marie Lagerberg. Britt-Marie vågar 

sig även på den avslutande övningen, att stå 

upp på hästryggen. 

– Vilken känsla, utbrister hon när hon 

kommit ner på marken igen. Jag som dessutom 

varit rädd, det här var en stor grej för mig, 

säger hon och berättar att hon för två och ett 

halvt år sedan var med om en ridolycka. 

Camilla Prager klappar tillsammans med de 

andra deltagarna om Nanuk som tack för lektionen 

hon gett dem tillsammans med Lynx. 

Vad tar du med dig från dagens kurs? 

– Jag har fått en tankeställare om att vara 

här och nu med min häst oavsett om jag hanterar 

den från marken eller rider, svarar Camilla. 

Att fokusera på hästen, inte tänka på 

annat och att släppa taget. 


Camilla Prager rider 

utan både sadel och träns.


Omställning på Österlen 

Till den andra av tre föreläsnings- 

och diskussionskvällar 

om vår framtida miljö var i förra 

veckan Ulrich Nitsch inbjuden 

till Österlens Museum att 

föreläsa i ämnet ”Vad gör vi 

när oljan blir för dyr?” Den avslutande 

kvällen i denna serie 

äger rum 14 april på Österlens 

Museum. Nätverket Omställning 

Österlen, Vuxenskolan 

och Svenska Naturskyddsföreningen 

arrangerar. 

Ett tjugotal miljöintresserade 

åhörare lyssnade till Ulrich Nitsch 

engagerade föreläsning, som 

efter fikapausen ledde till en 

stunds gruppdiskussion. Kommer 

oljan att kunna bli för dyr 

och när blir den i så fall det, var 

några av frågorna som diskuterades. 

Under kvällen refererar och 

citerar Ulrich bland andra Bill 

Clinton, IEA, Kjell Aleklett och 

Robert Hirsch. 

– Vi är nu nära peak-oil vad 

gäller världens oljeproduktion, 

menar Nitsch. 

Eller kan det vara så att världens 

konsumtion av olja håller på att 

plana ut, bland annat tack vare 

alternativa energikällor och att 

en miljömedveten omställning 

redan har påbörjats? 

– Ett värdigt liv för varje barn 

som föds på jorden – varför kan 

vi inte ha det som mål istället för 

att ha som mål att åka till månen 

och annat konstigt, frågar sig 

Ulrich, som är övertygad om att 

vi kan leva ett rikt liv med enkla 

medel. Och tillväxt är något som 

han ifrågasätter om det över huvud 

taget behövs. 

– Det är där det finns möjligheter 

och jag föredrar dialog 

framför politikens debatt. I dialog 

har vi en win-win-situation 

med ett lärande, medan det i debatten 

uppstår en win-lose-situation, 

menar han. 

Under de tidigare träffarnas diskussioner 

har man kommit fram 

till att var och en måste inse 

sitt eget personliga ansvar 

och lyssna på sin egen inre 

röst. Dessutom bör man inta 

en kritisk hållning gentemot 

media, forskning, konventioner 

och auktoriteter. 

– Men framförallt behöver 

vi utvecklas och söka 

svaren i ömsesidighet och 

genom samtal. Att gå vidare 

med varandra, heter det i ett 

meddelande från Omställning 

Österlen. 

Nätverket Omställning 

Sverige är den svenska delen 

av det internationella 

Transition Towns-nätverket 

och Omställning Österlen 

är nätverkets förgrening 

på Österlen. Omställning 

Sverige-rörelsen strävar efter 

att tillsammans skapa 

hållbar energimässig och 

social omställning. Transitionrörelsen 

startade i engelska 

Totnes 2006. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Ulrich Nitsch tror på omställning 

på Österlen. 

Teaterpremiär och filmnominering 

för Anna Hellsten 

Anna Hellstens andra pjäs 

”Fångad” hade förra veckan 

premiär inför en fullsatt salong 

på Malmö Amatörteaterforum i 

Malmö och hennes första kortfilm 

”Ena eller det andra” är 

nominerad till bästa film i SFVfestivalen 

i Stockholm. 

Teaterpjäsen ”Fångad” utspelar 

sig på ett fängelse för kvinnor 

och handlar om att vara fångad i 

sig själv, fångad i en roll eller i 

samhällets så kallade ekorrhjul. 

Anna Hellsten har skrivit pjäsen 

och hennes före detta skolkamrat 

från Simrishamn Paula Brante 

har regisserat. 

Hur gick premiären? 

– Det gick jättebra, pjäsen togs 

emot bra av publiken. Det var 

både skratt och tårar – folk blev 

påverkade och skådespelarna var 

glada efteråt, svarar Anna. 

Nominerad till bästa film 

i filmskoleklassen 

Det har varit intensiva veckor för 

Anna den senaste tiden. Nu är 

teaterpremiären avklarad och 

hon kan med rätta pusta ut en 

stund. Men bara en kort stund. 

Redan på lördag befinner hon sig 

på SFV-festivalen i Stockholm 

där hennes första film ”Ena eller 

det andra” blivit nominerad till 

bästa kortfilm i filmskoleklassen. 

Sex och en halv minut lång är filmen 

som är ett personporträtt 

där man snabbt kommer väldigt 

nära huvudkaraktären. Filmen är 

Annas regidebut och har gjorts 

under den filmutbildning hon 

just nu går. 

– Det är en dokumentärfilm 

om författaren Ninni Holmqvist. 

Filmen behandlar komplexa val i 

livet, som valet att leva själv och 

att inte skaffa barn. Ninni är en 

intressant person, beskriver Anna, 

som inspireras av människor 

som vågar bryta invanda mönster 

för att istället gå sina egna och 

ofta annorlunda vägar. 

SFV-festivalen är Sveriges äldsta 

filmfestival. I är arrangeras den 

för 54:e gången. Festivalen är en 

plattform för visning av film och 

en mötesplats för filmskapare. 

Festivalen består av tre tävlingsklasser. 

Individuella klassen för 

filmare som inte har haft avlönad 

personal eller skådespelare, Filmskoleklassen 

för landets filmskolor 

och SM i Minutfilm en tävling 

för filmer som endast är 60 

sekunder långa. Arrangör är Sveriges 

Film- och Videoförbund. 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: PAUL STRÖM

Besök Gilla Jorden och släck ljuset under Earth Hour 

I år är det fem år sedan Earth Hour genomfördes 

för första gången på initiativ 

av WWF i Australien. Miljömanifestationen 

Eart Hour föddes som en reaktion på klimatförändringarna. 

WWFs Earth Hour går i år av stapeln lördagen 

den 26 mars. Mellan klockan 20.30 till 

21.30 släcker vi ljuset för att visa världens beslutsfattare 

att vi tar klimatfrågan på allvar. 

På WWFs hemsida står att läsa att 128 länder 

och 4 616 städer deltog i Earth Hour 

2010. En SIFO-undersökning visar att varannan 

svensk släckte ljuset. 

I samband med Earth Hour arrangeras den 

närproducerade mässan Gilla Jorden, den 25 

och 26 mars, på biblioteket i Tomelilla. Förra 

årets klimatmässa lockade drygt 400 besökare 

till biblioteket. Mässan har växt och i år bjuder 

den på fler utställare och ännu fler roliga 

aktiviteter. Det blir provsmakning, workshops, 

föreläsningar, tävlingar och självklart 

kommer det att finnas massor av kunskap 

och inspiration att hämta. 

Mässan har kommit till på initiativ av bland 

andra socialbibliotekarie Ulla Lundmark. 

– Vi tycker att klimatfrågan är viktig och 

det brinner i knutarna, menar Ulla som 

berättar att tanken bakom mässan är att göra 

något tillsammans. Genom arrangemanget 

Gilla Jorden vill vi att man ska inspirera 

varandra i hur man kan spara på jordens 

resurser. 

Idén om att anordna en mässa som manifestation 

föddes förra året och Ulla berättar att 

alla var med på tåget direkt. 

Fredagen den 25 mars, mellan klockan 15- 

17, kommer bibliotekets besökare att kunna 

träffa kommunekolog Charlotte Lindström 

och Ida Abrahamsson, miljöstrateg och energirådgivare. 

Charlotte och Ida berättar om 

miljöarbetet i kommunen och svarar på frågor. 

Biblioteket passar även på att tipsa om 

böcker med anknytning till mässans tema. 

På lördag, den 26 mars, är öppettiderna för 

Gilla Jorden klockan 10-16. Gårdsbutiker 

och ekogårdar som ställer ut på mässan är 

Mossagården från Veberöd, Åsgård-Holkestorp 

från Onslunda, Helenelust från Skåne- 

Tranås, Agriborg från Hedeberga och Lönshult 

från Brösarp. För kunskapen om ekologiska 

kläder står uställaren Lollopard från 

Malmö. På plats finns även Naturskyddsföreningen 

i Tomelilla, Lantbrukarnas Riksförbund 

och bibliotekets stickkafé Stickkontakt 

som visar återbruk på nytt sätt. De kommer 

även att ha en liten workshop om hur man 

flätar ett karottunderlägg av gamla tidningar. 

Det bjuds också information genom skärmutställningar 

om kommunens miljömål och 

kommunens energi- och klimatstrategi, samt 

om Futura Ekogård i Bondrum. 

Under lördagen kommer ett antal föreläsningar 

på temat ”Livet = ekologiskt” att ges, 

se tidsprogram. Under dagen kommer också 

LAKy, Lisa Boberg och Anna-Karin Holm, 

att erbjuda en workshop på temat gör nytt av 

nött. Besökarna kan exempelvis ta med sig en 

sliten stolsdyna eller gammal tröja som de får 

hjälp av LAKy att ge nytt liv. 

I speakers corner kommer besökarna att kunna 

delge sina bästa klimattips. Klockan 10.00 

inviger Torgny Larsson, kommunalråd, mässan. 

Klockan 10.10 berättar Jan Friheden, 

ekologisk eldsjäl och folkbildare, om vikten 

av ekologisk odling och de kurser han kommer 

att hålla på Futura Ekogård i Bondrum. 

Klockan 14.30 utses vinnare i tävlingen 

”Återbruka YA”, klockan 14.45 visar Eva 

Nygren, Stickkontakt, ett bra sätt att använda 

restgarner, klockan 15.00 berättar Jan Friheden 

igen om ekologisk odling och klockan 

15.30 utses vinnare av ”Bästa miljötips”. 

Under vecka 12 pågår tävlingen Återbruka 

Ystads Allehanda. Uppgiften består i att 

återanvända tidningen på ett smart sätt. Bidragen 

lämnas in på Tomelilla bibliotek under 

veckan och vinnaren av bästa idé koras 

den 26 mars klockan 14.30. Under lördagen 

kan Gilla Jordens besökare fiska i fiskdammen 

som utlovar fina priser till den som får 

ett bra napp. 

Under veckan kan även bidrag till bytesmarknaden 

för kläder, böcker och fröer 

lämnas in på biblioteket. Inlämnade bytesvaror 

ger biljetter att använda under lör- 

Foto: Juan Carlos Del Olmo 

21 

dagens bytesmarknad. Sist men inte minst, 

under hela lördagsförmiddagen spelar en 

grupp musiker från Österlens Folkhögskola. 

Mässan har helt enkelt något för alla, så missa 

inte att besöka Gilla Jorden på Tomelilla 

bibliotek. 

Text: Hannah Andersson 

Föreläsningsprogram lördag 26 mars: 

kl. 11.00 Anna Billing. Eldsjäl som har 

stenkoll på råvaror, säsonger, tendenser 

och dieter. Hennes projekt, Resurskocken 

går ut på att minimera svinnet i livsmedelsbutikerna. 

kl. 12.00 Jordnära Natur&Kultur. Biologen 

och miljökämpen Roland Rittman har 

genom sitt samlande av växter i naturen 

inspirerat lyxkrogar som Noma i Köpenhamn. 

Han berättar om vilka ogräs man 

ska leta efter. 

kl. 14.00 Ängavallen. Rolf Axel Nordström 

startade Sveriges första gårdsbutik och 

1971 förverkligade han sin dröm om uppfödning 

av djur på deras egna villkor. Engagemanget 

och energin är fortfarande 

starkt. 

Foto: Brendan Gallagher


Det bästa från hela landet samlas i Brösarp 

I helgen hölls den mycket uppskattade 

Antikmässan i Brösarp. Vad som startade 

i källaren på Brösarps Gästgifveri har idag 

utvecklats till en välkänd mässa med ett 

mycket gott rykte. Årets mässa lockade 

totalt omkring 3500 besökare. 

Jan-Erik Öhgren och Christian V Grothusen 

arbetar i princip en dag i veckan, året 

runt, med Antikmässan och Moderna i 

Brösarp. 

Varför är Antikmässan i Brösarp så omåttligt 

populär? 

– För att det finns så enormt mycket äkta 

antikviteter i originalskick här, svarar Jan- 

Erik och sätter fingret på mässans viktigaste 

aspekt, kvalité. 

På årets Antikmässa deltog 44 utställare. 

– Det är hur många som helst som skulle 

vilja vara med, men det är viktigt att upprätthålla 

kvalitén. Ska man locka folk till en mässa 

i Brösarp när det ligger snö på marken 

måste den vara speciell, menar Jan-Erik. 

Scandinavian Gallery Antiques från Umeå 

ställde ut för första gången i Brösarp, på årets 

Antikmässa. 

– Det är en stor ära att få lov att vara med, 

Smycke i 18 karats guld, gjort i 

Luleå av Olof Lövander 1810, 

Kurt Ribbhagen. 

intygar Per-Olof 

Perding. 

Förväntningarna 

inför helgen var att 

träffa många antikintresseradebesökare. 

– Vi har världens 

bästa publik här, 

lovar Jan-Erik. Det 

är även trevligt för 

handlarna att träffas 

och man lär sig 

mycket nytt på en 

sådan här mässa. 

Mittemot Scandinavian 

Gallery Antiques 

hade Kurt 

Ribbhagen sin 

mässplats. Kurt Ribbhagen, känd från Antikrundan, 

värderade under helgen besökarnas 

smycken. 

Pelle Hylta är en av trotjänarna på Antikmässan 

i Brösarp. Han har varit med från 

tredje mässan fram till årets. 

– Det här är den bästa mässan, den mest 

genuina och ärligaste, berömmer Pelle, och 

Brinner du för 

företagsrådgivning, 

precis som vi? 

Om du har rätt driv och erfarenhet kan 

du bli vårt nya ansikte på kontoret i Ystad. 

Läs mer på seb.se/jobb 

Pelle Hylta 

det blir bättre och bättre för varje år, menar 

han. På Pelles mässplats kunde besökarna ta 

del av skånska vävnader och silver. 


Vi söker 

medarbetare 

Butiksäljare 

..till vår nya 

gårdsbutik under 

juni-augusti. 

Djurskötare 

..till våra getter. 

Mjölkning samt 

djurskötsel helger. 

Ansökningar skickas till 

Vilhelmsdals Gård AB 

Vranarp Vilhelmsdal 

272 93 Tommarp eller 

mejeriet@vilhelmsdal.se 

Om du har frågor så 

kontakta Lars på 

0414-481700

Kyrkan i Tommarp värms av förnyelsebar energi som är lokalt odlad 

Söndagsgudstjänsten i Östra Tommarps kyrka inleddes 

förra helgen av Christer Mårtensson, kyrkonämndens 

ordförande. 

– Det är en speciell dag idag eftersom vi numer värmer 

kyrkan med bioenergi från Skånefrö. Det känns jättebra 

i hjärtat. 

Kyrkoherden Staffan Blomberg höll sedan i gudstjänsten 

och vid det efterföljande kyrkkaffet väntade en överraskning 

från Färs och Frosta Sparbank – en check på 

75 000 kronor som bevis på bankens tro på projektet. 

Både kyrkan och församlingshemmet i Tommarp drivs 

numer av Skånefrös värmepanna där spannmålsrens i 

form av pellets erbjuder en miljövänligare värme än 

den som tidigare kom från den gamla uttjänta oljepannan. 

Projektet har kostat runt 300 000 kronor, vilket är 

cirka hälften av vad ett alternativ system skulle ha kostat 

och nu räknar man med att få lägre uppvärmningskostnader 

för både församlingshem och kyrka. 

- Vi ser bara fördelar med detta, säger Claes Persson, 

styrelseordförande i Tommarps Lantmannaförening. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Östra Tommarps kyrka – varm och god tack vare lokalt spannmålsrens. 

BRA BEGAGNAT I 

GÄRSNÄS OCH SIMRISHAMN 

Bilar i Gärsnäs 

BMW Alpina D10 bi turbo -02 Blåmet 14.000 mil .......... 179.500 kr 

Chevrolet Corvette C6 Targa -05 Silvermet 6.500 mil .. 359.500 kr 

Chrysler PT Cruiser 2,0 -01 Blåmet 13.700 mil ............... 69.500 kr 

Chrysler Voyager 2,4 -04 Blåmet 10.000 mil ................... 89.500 kr 

Citroën C5 II 2.0i -05 Met 9.200 mil ...................................94.500 kr 

Honda Accord 2,0 sport -03 Svart met 11.300 mil ........ 109.500 kr 

Honda Civic 1.8 Sport -06 Svart 12.800 mil ................... 117.500 kr 

Hyundai Coupe v6 -02 Silvermet 11.000 mil .................... 79.500 kr 

Hyundai Santa Fe Nordic -05 Met 10.400 mil ................. 109.500 kr 

Hyundai Sonata 2,0 GLS -02 Blåmet 14.200 mil ............. 59.500 kr 

Jaguar S-Type 3,2 -01 Silvermet 12.500 mil .................. 109.500 kr 

Lexus GS 430 -01 Svartmet 14.500 mil .......................... 129.500 kr 

Mazda 3 2,0d -08 Gråmet 7.900 mil .................................. 139.500 kr 

Mazda 6 2,0 Touring -07 Met 11.800 mil ........................ 129.500 kr 

Mazda 6 2.0 DE -07 Blåmet 4.400 mil ............................. 159.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -04 Gråmet 11.500 mil .................. 107.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -05 Silvermet 9.000 mil .................. 114.500 kr 

Mitsubishi Lancer 1.8 Comfort -08 Blåmet 8.900 mil ... 129.500 kr 

Mitsubishi Pajero Wagon 3.2 DI-D -07 Silverm 12.700 mil ..219.500 kr 

Mitsubishi Pajero Wagon -01 Silvermet 14.500 mil ........ 109.500 kr 

Mitsubishi Space Wagon 4x4 -02 Silvermet 12.500 mil .... 79.500 kr 

Seat Alhambra 1.8 T Sport -08 Röd 5.400 mil .............. 176.500 kr 

Ssang Yong Rodius 2,7tdi -07 Svart 12.500 mil ............. 149.500 kr 

Volkswagen Golf TSI 140 Variant -08 Gråmet 16.400 mil ...129.500 kr 

Volvo S60 2.4 Business 170hk -04 Silvermet 20.000 mil ... 87.500 kr 

Volvo V50 2,0D -05 12.500 mil ......................................... 129.500 kr 

Volvo XC70 2,4t -02 Blåmet 20.000 mil .............................. 89.500 kr 

Volvo XC90 T 6 -04 Rödmet 12.500 mil ............................ 179.500 kr 

Bilar i Simrishamn 

BMW 318 ti -95 Blåmet 24.000 mil .....................................23.500 kr 

Ford Mondeo 2,0 -04 Blåmet 15.000 mil ........................... 79.500 kr 

Honda Civic 1.8 Sport -09 Röd 2.600 mil ....................... 164.500 kr 

Hyundai Sonata 2.4 GLS -03 Gråmet 15.300 mil .............69.500 kr 

Hyundai Tucson 2,0 exlusive -05 Svartmet 9.600 mil ... 119.500 kr 

Mazda 3 1.6 Touring -04 Silvermet 6.800 mil ....................89.500 kr 

Mazda 6 2,3 sport -06 Svartmet 8.995 mil ...................... 119.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -06 Silvermet 9.300 mil ................. 119.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -06 Gråmet 11.400 mil ................... 123.500 kr 

Mercedes-Benz A 140 -01 Silvermet 10.500 mil ............... 59.500 kr 

Mitsubishi Carisma 1.8 -01 Vit 15.100 mil ........................ 39.500 kr 

Mitsubishi Space Wagon 2,4 -02 Svartmet 15.500 mil .... 69.500 kr 

Peugeot partner 2,0hdi -03 Vit 12.500 mil ....................... 69.500 kr 

Pontiac Firebird sport -93 Svart 15.000 mil ..................... 49.500 kr 

Skoda FELICIA 1,9d -00 Blå 18.000 mil ............................22.500 kr 

Suzuki Baleno 1.6 -97 Grönmet 13.800 mil ...................... 19.500 kr 

Volkswagen Golf 1,6 5d -05 Met 7.600 mil ....................... 89.500 kr 

Volkswagen Polo 1.6 i -97 Svart 13.400 mil ..................... 24.500 kr 

Volvo V70 2,4 140 -02 Blå 17.000 mil ................................ 87.500 kr 

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs 

Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15 

Ragnar Wahlkvist, Rörbäcksg 7, Simrishamn, 0414-149 77 

Öppet Måndagar-fredagar 10-17.30, lördagar 10-13 0414-287 70 

23


Anders Kappel, ny lärare på Bildkonstskolan 

Till Bildkonstskolan i Tomelilla kommer 

varje vecka omkring 45 elever i 

åldrarna 6 till 18 år. Under våren lämnar 

Bertil Arkrans över till Anders Kappel, 

ny lärare sedan januari månad. 

Lärare på Bildkonstskolan är även Annika 

Mattson, som kommer att arbeta 

vidare tillsammans med Anders. 

Konstnär Anders Kappel är född i Karlskrona 

och bor idag i Trusseröd, Degeberga. 

Han har senast ställt ut på Galerie 

Leger i Malmö och medverkar just nu i 

utställningen Vårsalong i Brösarp. 

– I min senaste utställning på Galerie 

Leger har jag utgått från ett musiktema, 

berättar Anders. Jag intresserar mig för 

emblematik där målningarna representerar 

olika epoker inom musikrörelser 

som varit tongivande. Från Woodstock 

via pop-, rock- och punkrörelsen, till 

modern jazz och hiphop. Musik som 

betyder något. 

Anders berättar att hans far var kantor 

och att han växte upp med musik i hemmet. 

Även om musikintresset var stort 

under uppväxten var det inom bildkonsten 

han valde att utbilda sig. 

– Jag har alltid haft ett behov av att uttrycka 

mig i bild. 

Anders har utbildat sig vid tre olika 

konstskolor. 

– Jag började på konstskola i Kristianstad 

på 70-talet med Allan Dollmén 

som lärare. Det var en bra start. 

Efter två års studier i Kristianstad följde 

tre år vid Forums målar- och skulpturskola 

i Malmö, och därefter fem år vid 

Konstakademien i Stockholm. Efter 

konstskoleåren tog ett stipendium 

honom till Berlin i ett år. 

– Sedan har jag arbetat med utställningar 

och beställningsverk. 

Anders målningar och skulpturer har 

setts av otaliga besökare till de många 

utställningar han medverkat i, men även 

av betraktarna av de offentliga verken 

vid exempelvis Stockholms Universitet 

och Astra Zeneca i Lund. 

Inspireras av eleverna 

Eleverna på Bildskonstskolan är mellan 

6 och 18 år gamla och Anders berättar 

att det krävs en speciell pedagogik för att 

fånga upp alla åldersgrupperna, men lyfter 

fram att elever i olika åldrar inspireras 

av varandra. 

– De äldre tittar på de yngre som har 

kvar det fria sättet att uttrycka sig och de 

yngre inspireras av de äldre. De lär av 

varandra, säger Anders och berättar att 

skolans elever inspirerar även honom. 

Man blir ju nästan avundsjuk på de yngres 

sätt att jobba, så oförstört och äkta, 

säger han och berättar att Picasso arbetade 

hela livet med att komma tillbaka 

till barnets sätt att uttrycka sig. 

Anders menar att Bildkonstskolans 

elever även utvecklar ett kritiskt tänkande 

vad gäller bilder, vilket hjälper dem 

att hantera vårt samhälles stora informationsflöde. 

– De lär sig hur bilder är uppbyggda 

för att förmedla olika känslor. Nu ska de 

även börja arbeta med animerad film, 

med allt från storyboard till ljus- och 

ljudsättning, färg och form. 

Förutom arbetet med eleverna på Bildkonstskolan 

är Anders även utställningstekniker, 

vilket innebär att han bygger 

nya utställningar i konsthallen, tar hand 

om publiken och har visningar. Just nu 

är hans schema späckat. 

– Det är lite turbulent just nu med arbetet 

här, utställningar och utsmyckningsuppdrag. 

Men jag är tacksam för 

att få använda min kunskap och dela 

med mig av den till en ny generation, 

avslutar Anders. 


Bildkonstskolans elever arbetar just nu med en 

skulptur av mumifierade gosedjur. 

6w 

AUTOSEUM 

BIL- & MOTORMUSEUM 

ÖPPET 

från påsk 

till oktober 

Nu slår Sveriges största bilmuseum upp 

portarna för säsongen med en — 

Inomhusmarknad 

den 26 mars mellan kl. 9-15 

Entréavgift: 50:- (ordinarie pris: 100:-) 

Öppet alla helger 

i mars och april! 

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80 

www.autoseum.se 

VÄLKOMMEN TILL HANSONS BABYHÖRNA 

Nyhet! 

Nu har vi fått in 

barnkläder i butiken! 

Nässpray på köpet! 

UPP TILL 

(Storlekar 50-86) 

Vid köp av en Nässug får du en nässpray på köpet 

(värde 59:-) Gäller t.o.m 20/4 

Välkomna! 

Marika & Annika 

119:- 

+ 

www.hansonsbabyhorna.se 

Gustavs Torg • TOMELILLA • 0417-100 12 

Mån-Tors 9-18 Fred-Lörd-Söndag 8-9-10/4 stängt

I Piratens fotspår 

ges den 27 mars på Ystads teater. 

Familjegudstjänst 

i Kyrkans Hus i Gärsnäs 

27 mars 11.00. Körer, barn o ungdomar medverkar. 

Föredrag kring trädgårdskultur 

Den 27 mars klockan 16 pratar Lena Alebo kring frågan 

Trädgårdskultur på Österlen?, på Österlens Museum. 

Arrangör är föreningen Österlens Kulturhistoriska 

Rosor som efter föredraget håller årsmöte. 

Trädgårdstips 

Den 24 mars klockan 19 besöker Malin och Karin från 

MaKalösa trädgårdar Östra Tommarps föreläsningsförening 

i församlingshemmet, för att visa bilder, prata 

om skötsel och trender. 

Bolivia i mitt hjärta 

Gitte Pålsson ställer ut på Butik och Galleri TILDE i 

Ystad. Utställningen pågår mellan den 12 och 26 mars. 

Överskott av eventuellt försäljning går oavkortat till 

Pampahasi; La Paz Bolivia och de jordskredsdrabbade. 

Social kompetens ger business 

Den 6 april kommer Ylva Efverman, med kompetens 

inom bland annat personlig utveckling och organisationsutveckling, 

till Tågarpsgården utanför Gärsnäs 

för att leda ett seminarium kring hur medarbetarnas 

sociala kompetens kan vara en konkurrensfaktor. 

Vårrensa garderoben 

Passa på att vårrensa garderoben och skänk kläder till 

Litauen. Svenska kyrkan i Simrishamn, St Olof och 

Rörum samlar in kläder, leksaker, sängutrustning med 

mera. Insamling i Gladsax Medborgarhus 28 mars till 

3 april, dagligen 9.00-19.00. 

Unik bildserie från blytäckningen 

av Ravlunda kyrkas tak 

Jungfru Marie Bebådelsedag – den 27 mars firas som 

en festdag mitt i fastan. 11.00 Högmässa i Ravlunda 

kyrka med Maria Stenfeldt. Därefter samkväm med 

våfflor i Ravlunda skola. Där kommer Eve Ask från 

Vitaby att visa en unik bildserie från blytäckningen av 

Ravlunda kyrkas tak vid renoveringen 1990. 

Föräldrakväll mot droger 

Den 31/3 ordnar Nils Holgerssonskolan i samarbete 

med Simrishamns Rotaryklubb en föräldrakväll mot 

droger, för föräldrar till eleverna i klass 5-9. Medverkar 

under kvällen gör representanter från kommunens ungdomsgrupp 

som kommer att informera om drogsituationen 

lokalt, samt Rotaryklubben som kommer att visa 

filmen Tilda. Simrishamns Rotaryklubb arbetar sedan 

ett år tillbaka med ett projekt mot drogmissbruk hos 

unga på Österlen. 

Ellen vald till bästa voltige junior 

Skånsk Ridsportgala är ett årligt återkommande evenemang där de bästa skånska 

ryttarna och klubbarna uppmärksammas. En av kategorierna är bästa voltige junior 

På årets ridsportgala blev Ellen Jönsson, Fröslöv, Löderup med sitt lag Team Pegasus 

valda till de bästa voltigejuniorerna under 2010. Laget blev under året skånsk, 

svensk och nordisk mästare. Det tog också hem sydserien i voltige där de vann alla 

sina starter. Ellen har också själv presterat otroligt bra under 2010 som individuell 

junior. Hon har blivit skånsk mästare och tog brons på SM o NM. Ellen tog också 

hem sydserien som totalsegrare under säsongen. Kim Rundgren som är tränare, 

linförare och hästägare har en stor del i framgångarna. 

Tid: 

Plats: 

Bana: 

Upplysning: 

Klasser: 

Österlenloppet 

Gå, Lunka, Löp 

Stavgång 

25 

BUTIKEN FÖR 

TRÄDGÅRDS- 

ÄLSKARE 

Öppnar för säsongen 

fredag 25 mars 

ÖPPET: 

Fredag & lördag 11-16 

Tjustorp – mellan 

Smedstorp & Hammenhög 

0414-511 33 

Söndagen den 3 april 2011 i Tomelilla 

Välkommen till Österlenloppet i Tomelilla. 

Arrangör för loppet är Tomelilla Gymnastikklubb. 

Ta er runt sträckan hur ni vill, gå, lunka, löp eller gå stavgång. 

Upp till 12år kl.10.30 och Vuxna 11.00 

Skogsbacken i Tomelilla på idrottsplatsen. Sväng in vid 

kyrkan. 

Omväxlande terräng, mest skogsstigar. 

mail: tgk_tomelilla@hotmail.com eller 070-3905070 

Upp till 12år 1.5 km 50:- 

Herrar 6.1 km 60:- 

Damer 6.1 km 60:- 

Gång,Stavgång 3.1 km 60:- 

Nummer- Hämtas tävlingsdagen från 09.00 till 30min innan start. 

lappar: 

Uppvärmning med Tomelilla Gymnastikklubb. 

Tomelilla IF håller kiosken öppen vid idrottsplatsen efter loppet. 

Anmälan: Senast 27 mars tillsammans 

med anmälningsavgiften 60 kr på 

postgiro: 17 09 26-0 

Uppge: namn, klass, födelseår, ort/förening. 

Går även att maila dessa 

uppgifter till tgk_tomelilla@hotmail.com 

Efteranmälan: Fram till 30 min före start 

till förhöjd avgift med 30:- för vuxna 

Hjärtligt välkomna! 

Deltagande sker på egen risk. 

Priser: 

Korv och diplom till barn & 

Utlottning av priser bland 

vuxna!


Kunglig hovleverantör för en kväll 

Eva Thuresson 

NYA BMW 6-SERIE CABRIOLET. 

Den 10 mars serverade Allé Kronprinssesan 

Victoria och Prins Daniel en österlensk 

meny på residenset i Malmö. Kungligheterna 

avnjöt följande meny: 

Förrätt: 

Halstrade pilgrimsmusslor med blomkålspuré 

och rostad palsternacksvinigrette. 

Varmrätt: 

Raskarumskycklingbröst & terrine, med 

potatisgalette, kvittengelé, kycklingsky 

och bondbönsskum. 

Dessert: 

Äppleterrine med hasselnötscrunch, 

krokantglass och kryddcrème. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. 

AutoPartner 

Nya BMW 6-serie Cabriolet. Pris från 853.000 kr. Effekt 320-407 hk. Bränsleförbrukning vid blandad 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 körning enl EU-norm från 7,9 l/100 km. Koldioxidvärde från 185 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 7.280 kr/mån. Baseras på 5,90% ränta (ränteläge mars 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld 

www.autopartner.nu 

efter 36 månader. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv ränta 6,24 %. 

Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

Sonic Youth: Simon 

Warner a disparu 

Detta är brötig krautrockosande 

filmmusik som må 

passa till Fabrice Gobets 

film men ur sitt sammanhang 

rent eländigt. 

Helena Josefsson: 

Kyss mej 

Det låter frestande, men 

man blir rätt fort uttråkad 

av det som göms på denna 

electronica lightpopplattan. 

Helena må sjunga 

bra, inte minst har hon ju 

gjort sig ett aktat namn 

som side kick till Per 

Gessle och är med på 

Roxettes världsturné just 

nu. Hennes debutplatta 

Nya BMW 6-serie 

Cabriolet 

www.bmw.se 

är snabbt glömd och dessvärre 

hör man rätt snart 

var hon hämtar sin textinspiration 

ifrån. Det 

doftar unket av Gesslefutiliteter. 

Malachai: Return 

of the ugly side 

Rockande, poppande 

engelsmän pastas ofta tillhöra 

världens mest påhittiga, 

egensinniga och 

oförutsägbara. Här visar 

Malachai, en duo från 

Bristol hur kolossalt rätt 

det påståendet kan vara. 

Och dessvärre också hur 

meningslöst innehållet 

bak orden kan vara. Överproducerad 

psykedelisk 

triphoppop, kan det vara 

nå´t? Nej, det trodde inte 

jag heller. 

När du älskar 

att köra 

TILL FÖR ATT KÖRAS. 

Ta en titt på bilden. Det är bara du som saknas. Nya BMW 6-serie Cabriolet är byggd inifrån och ut för att köras, redo att ta dig från 0-100 på några få 

sekunder. Så välkommen in och möt våren i den senaste öppna sportbilen från glädjefabriken - en framtida klassiker som är utrustad med dagens 

moderna teknik som Head-up display och Internet. SVERIGEPREMIÄR 26 MARS.

Välkommen till EM Tomelilla 

Helgöppet: Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 

HAAG Vändbar hörnsoffa med maxihörn och divan i tyg Visby 

ljusgrå. L 346 cm D 167/155 cm 9.995:- Nackstöd 60 cm 795:- 9.995:- 

9.990:- 

CUMULUS CIRRO K Kontinentalmadrass 

180x200cm. Inkl. bäddmadrass2. Exkl. ben. 

SUCCÉRABATT PÅ JENSEN NOVA MAX! 

19990:- 

(Ord. pris 23990:-) 

JENSEN NOVA MAX Kontinentalmadrass. 

Vändbar madrass Pris inkl bäddmadrass Softline I, 

180x200 cm. Standardben ingår. 

RABATT 

PÅ JENSEN 

NOVA MAX 

SPARA UPP TILL 

4000:- 

PER BÄDD 

995:- 

(Ord. pris 1.450:-) 

HÄSTENS anatomiska kudde. 

Inkl 2 st avlastningscylindrar 

och örngott. 

19990:- 

(Ord. pris 23990:-) 

JENSEN NOVA MAX AQTIVE II ställbar 

madrass 90x200 inkl. bäddmadrass Softline I. 

Standardben ingår. 

EM Tomelilla 

Möbel Hanson 

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140 

Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16 

Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen. 

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

9.990:- 

CUMULUS CIRRO S Ställbar madrass 

med pocketresår. Trådburen fjärrkontroll. 

90x200cm. Inkl. bäddmadrass1. Exkl. ben. 

7990:- 

(Ord. pris 9990:-) 

JENSEN NOVA MAX Rammadrass. Vändbar 

innermadrass. Pris inkl. bäddmadrass 

Softline I, 90x200 cm. Ben ingår ej. 

www.em.com


Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes 

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor 

och kanin 7 veckor vid leverans. 

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. Stortorget 36A, 272 

32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad. Tel. 0414-179 80. 

Gammal hörnhylla allmogemålad 

"ej årtal" 650:-. Vävnad, brun, 

stjärnmönster vid kortändarna, 

65x200 + frans 375:-. Träfodral 

till väntsalsklocka 100:- 

0414-221 87 

Ensilagbalar 10 st 300:-/st. Små 

balselevator 8-16 m. Takfläkt, 

inomhussilo, sädesskruvar, 

elkopp m.m. 0417-310 57 

Kyl/frys ElektroHelios -05, 950:- 

Diskmaskin ElektroHelios -05, 

950:-. 073-9884502. 

Traktor köpes, gärna Volvo BM 

ex. 36, 350, 650 el liknande, 

även annat märke av intresse. 

Någon def inget hinder. 

Tel. 0734-33 38 89 

Tomt eller markområde köpes 

med eller utan bygglov, även 

på lantligt läge. Ring eller 

e-posta ert svar till 

0700423945@mail.com 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt: egen bärgare, tar 

2 bilar á 3.5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Bilar köpes 0-8.000:-. Skrot, 

defekt, beskt. Hämtning 

ombesörjes 0734-27 24 73. 

Bilar köpes o hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

Smedstorps marknad hämtar 

loppisgrejor, hela o rena. Inga 

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414- 

511 03, 0705-49 12 24 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

Baskemölla IF mottager gärna 

hela och rena loppisgrejor, ej 

vitvaror. Ring Christer 0733- 

409771 vard. 10-14 el. Elna 0768 

048420 kvällar o helger så 

hämtar vi. www.baskemollaif.se 

Skillinge IF 

samlar in loppisprylar.Ring Bengt 

0414-30811, Kaj 0414- 

30778,070-4403922, Tom 0414- 

30704. Tack för stödet! 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Löderups IF mottager tacksamt 

loppisprylar (ej trasiga möbler, 

däck och vitvaror). Ring 0702- 

242450 eller 0708-827961. 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning. 

Vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet varje tisdag mellan kl. 

17.30-19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Plastbåt som fiskar bra, max 

4 meter. 0708846847. 

Gyllebo IF samlar in hela 

Välkommen till EM Tomelilla 

loppisgrejor till vår ungdoms- 

Helgöppet: Lördag 9.30-14 Söndag 12-16 

verksamhet, ej möbler i dåligt 

3-rums marklägenhet önskas 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

hyra sträckan S-hamn - Skillinge. 

även själva lämna på Virrestad 

0414-129 82. 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

26.900:- 

DELTA SWING Snurrfåtölj inkl. pall i läder1 svart. 

Underredei blank krom, höj och sänkbar rygg. 

10.900:- 

(Ord. pris 13.480:-) 

WING snurrfåtölj inkl. pall 

helt i läder Batik svart. 

Undrede i ek eller svartbets. 

(Begr. antal) 

Grattis! 

EM Tomelilla 

Möbel Hanson 

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140 

Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16 

Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Alla intäkter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 

17.990:- 

(Ord. pris 22.230:-) 

Yvonne Wedin 

FOCUS I Fast fåtölj med vipp/gung. inkl. 

fotpall. Finns i svart, grått, mocca fårskinn. 

Stommen finns i ek eller i svartbets. 

(Begr. antal) 

Ystad 

… som vann resan till 

9.900:- 

(Ord. pris 12.710:-) Azorerna för två personer, 

MAYFAIR snurrfåtölj inkl. 

pall helt i läder Batik svart. 3.495:- 

Undrede i ek eller svartbets. 

(Ord. pris 3.890:-) 

(begr. antal) värde 20.000:- BONN Öronlappsfåtölj inkl. pall i 

tyg leno svart Trevlig resa! 

www.em.com 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

SPF Sankt Olof 

Ordnade 11 mars medlemsträff med dans. Ordförande Gertrud Knast inledde med 

att hälsa 9 nya medlemmar och oss andra välkomna. Hon hade fått brev från förbundet 

att det blir inget samgående med SPRF och inget namnbyte. Lista med anmälningar 

till vår Ölandsresa lades ut. Nästa träff är 15 april då underhållningen 

består av Kapell Frankell och Leena Strömberg-Jönsson. Sonja Jensen sekreterare 

SPF Kivik 

Höll 1 mars månadsmöte på Äppelgården. Ordförande Hans-Ingvar Hansson 

hälsade 63 medlemmar (3 nya medlemmar) välkomna. Handelsbanken informerade 

om sina tjänster. Naturfotograf Ingmar Skogar berättade och visade bilder från Nya 

Zeeland. Mötet avslutades med att Hans-Ingvar Hansson läste några varnande ord 

om brandfaran i våra hem och hur man förhåller sig till densamma. 

Marianne sekreterare 

Pro.Ö.Tommarp och Gärsnäs årsmöte 10 februari 

Mötet inleddes med parentation över 3 avlidna medlemmar. Ljus tändes och en tyst 

minut. Sångfåglarna sjöng: Bred dina vida vingar. PRO Aktuellt: Pro-Vetarna börjar 

tävla i Kristianstad 25/2. Då är det Genarp- Ö.Tommarp-Gärsnäs- Hässleholm- 

Kristianstad som möts. Nyval: Studieorg. Jutta Andersson. Styrelsesuppl. 

Berit Nisson. Ombud ABF Jutta Andersson. Lotteriansv. Elsa W.Nlsson. Värd 

Karl Malmros. Studiek.cirkel-akivitetsl.Jutta Andersson. Distriktsombud Karin 

Andersson. PRO Ö.Tommarp-Gäsnäs firar 50 år 29 april, med fest i Tommarp. 

Samorg. skall ordna en resa till Bornholm den 25/5. Reseledaren informera om vårens 

resor. Svenska dagsresor 18/5, Smygehuk-Ystad med Klosterkyrkan. 

Juni:Autoseum i Simrishamn. Lunch Rökeriet. Juli: Johannamuseet. 1/8 Värmland 

5 dagar. Rolf L. informera om Trippelskrapet. Karl Malmros och Ulla Andersson 

avtackades med blommor för sitt arbete inom föreningen. 

Referat från Borrby PROs månadsmöte i mars 

Ordf. Kjell Karlsson hälsade ett 60 tal medlemmar välkomna, och då särskilt till 5 

nya medlemmar samt Fredric från Seniorspåret och Monica Gummesson, Åsa Andersson 

och Maria Blohmé från Sparbanken i Borrby. Ordf. informerade om Bio 

program i Borrby o Tomelilla och då bl.a. om Åsa-Nisse som går i Borrby 3 april 

19:oo, Svinalängorna 28 april i Tomelilla. Stavgång kör vi igång tisdagen 15 mars 

10:oo därefter varje tisdag 10:oo från lokalen. Konstutställning i Påsk av våra egna 

konstnärer och kanske någon annan från orten, Sångfestival 8 juni i Ängelholm där 

delar av Borrby - Hammenhögs sånggrupper sjunger tillsammans med Ö. Tommarp 

– Gärsnäs sånggrupp. Vi åker buss dit, vill du åka med och bara lyssna och gå 

runt i parken går det bra, Nästa medlemsmöte är 13 april 14:oo och då Kommer 

Anders Mårtensson att berätta om sina uppdrag inom Erikshjälpen. Bilrally lördagen 

7 maj 11:oo start från lokalen, startavgift 50:- per bil, efteråt blir det korvgrillning 

och prisutdelning. 25 mars kommer vi att stå på Klockarebodens parkering likaså 

21 april, kom gärna och hälsa på oss där vi står från 9:oo. 20 april 16:oo har vi 

vårfest med mat, senaste anmälningsdagen är 13 april. Borrby PRO Kjell Karlsson

Samarbete kring stöd för 

arbetssökande ungdomar 

Biger, Bengt och Bo-Göran. 

Sveriges Rotaryklubbar arbetar just 

nu med ett projekt i samarbete med 

Arbetsföreningen och näringslivet, 

med syfte att hjälpa ungdomar mellan 

18-25 år in på arbetsmarknaden. I 

början av året öppnade Rotary en ny 

aveny med namnet New Generation 

Avenue. Genom projektet NGA kommer 

Rotarys medlemmar att stötta arbetssökande 

ungdomar. 

Bengt Berglund är president i Simrishamns 

Rotaryklubb och berättar att ett 

lokalt initiativ inom området yrkesinformation 

redan var i uppstartsfasen när 

den centrala avenyn öppnades. Till Rotaryklubben 

i Simrishamn är 38 medlemmar 

knutna, med kunskap inom 

många olika yrkesområden. Genom 

NGA kommer medlemmarnas kunskaper, 

erfarenheter och kontakter till nytta 

för arbetssökande ungdomar. Projektet, 

som sker i samarbete med Arbetsförmedlingen, 

innebär att Rotarys medlemmar 

antingen hjälper till att ordna 

praktikplatser eller ställer upp som mentorer 

för arbetssökande ungdomar. 

Målet för de 62 skånska Rotaryklubbarna 

är att erbjuda fem praktikplatser vars, 

vilket skulle innebära praktikplats för 

omkring 300 ungdomar. Simrishamns 

Rotaryklubb lämnar i ett första skede 

över en lista med elva praktikplatser på 

följande företag: Järn & Fritid, Ingesta 

Kalkon, Marincenter Syd, Aurora 

Bed & Breakfast och Simrishamns 

Bostäder. 

– Företagen har varit positiva och ställer 

upp för att de vill göra en insats, berättar 

Bengt och lyfter sysselsättningen 

för ungdomar som en framtidsfråga. 

Det ligger på Arbetsförmedlingens bord 

att kontakta ungdomar som lämpar sig 

att söka respektive praktikplats och det 

är i sista steget arbetsgivaren som väljer 

praktikant. 

Åtta av Simrishamns Rotaryklubbs 

medlemmar har anmält sitt intresse att 

fungera som mentorer för arbetssökande 

ungdomar. Mentorskapet kommer att 

utgöras av regelbundna träffar i grupper 

eller enskilt. 

Torsdagen den 17 mars lämnade Bengt 

Berglund och Birger Simonsson över 

listan på de elva praktikplatserna till 

Bo-Göran Bryland på Arbetsförmedlingen 

i Simrishamn. 

– Det här är jättevärdefullt, säger 

Bo-Göran och lyfter fördelarna med att 

kunna erbjuda ungdomarna arbetsplatsförlagd 

aktivitet. 

Praktikperioderna kommer att vara mellan 

en till tre månader långa och ungdomarna 

avlönas under sin praktik genom 

aktivitetsstöd. De omkring 110-120 

ungdomar som ingår i jobbgarantin för 

unga på Simrishamnskontoret, är målgrupp 

för praktikplatserna. 


ÖSA 

Österlens SeniorAkademi 

Öppen för alla 

FÖRELÄSNING 

26/3 Harry Martinsson 

Operan Aniara 

9/4 Carl Michael Bellman 

Från källarpoet till nationalskald 

Föreläsare 

Johan Stenström 

Professor i litteraturvetenskap 

vid Lunds Universitet 

Kl 14.00 - 16.00 

Kulturhuset Valfisken 

Entré 100 kr 

Välkomna! 

Sponsor 

Färs & Frosta Sparbank 

29 

Seniorakademin fortsätter 

den 26/3 klockan 14.00 - 16.00 med föreläsare Johan 

Stenström, professor i litteraturvetenskap vid Lunds 

universitet, som kommer att tala om Harry Martinsson 

och operan Aniara. Valfiskens Galleria.

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 29/3 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 12”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar Trisslotter 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 11 

Ulla Persson 

Simrishamn 

Willy K. Nielsen 

Ystad 

Per Nilsson 

Ö. Tommarp 

Grattis! 

Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26

Tankeväckande film 

om kemikaliesamhället 

Många kom för att se filmen 

Underkastelsen på Österlens 

folkhögskola i Tomelilla 

förra veckan. Initiativtagare 

till filmvisningen var 

Tomelilla och Österlens naturskyddsföreningar. 

Underkastelsen är en dokumentärfilm 

av Stefan Jarl 

som handlar om kemikaliesamhället 

vi lever i. Vi omges 

av en mängd olika kemikalierna 

i vår vardag. Kemikalierna 

finns i maten vi äter, kläderna vi har på oss, leksakerna 

våra barn leker med och sköljmedlet vi använder 

när vi tvättar, vilket bara är några exempel. Stefan Jarl 

lyfter frågan om varför vi underkastar oss detta kemikaliesamhälle. 

I filmen låter Stefan undersöka sitt blod 

men hjälp av professor Åke Holmberg. Resultatet visar 

förekomsten av över hundra olika kemikalier. Politikern 

Margot Wallström har också låtit testa sitt blod 

och under filmens gång gör även skådespelerskan Eva 

Röse det. Resultaten jämförs och olika kemikalier synas 

närmre. Eva Röse är gravid när filmen spelas in och 

vi får reda på hur kemikalier transporteras från mamman 

till fostret hon bär. Dagens barn föds med kemikalier 

i blodet och barnen lyfts i filmen fram som en 

målgrupp vilken är särskilt exponerad för kemikalier i 

vardagen. Ett begrepp som tas upp i filmen är cocktaileffekten. 

Benämningen avser effekten av att exponeras 

för olika kemikalier samtidigt. Även om effekten av 

hur enskilda kemikalier påverkar oss har undersökts, så 

vet vi inte om och hur kemikalierna påverkar oss när de 

blandas. I filmen medverkar ett tjugotal olika forskare 

som berättar om hur olika kemikalier inverkar på oss, 

vår natur och djuren vi delar jorden med. Filmen väcker 

många intressanta frågor, tankar och funderingar 

men ger tyvärr inga svar på vad vi kan göra åt situationen 

vilket riskerar att lämna publiken i en upplevelse 

av hjälplöshet. 

Staffanstorp Showdrill gjorde det igen 

I RM och kval till SM som nyligen avgjordes i Borås var laget i toppform och vann. 

Frida Eriksson från Tomelilla som ingår i laget gjorde även en bra soloprestation 

där hon slutade på andra plats. 

www. 

osterlenmagasinet. 

se 

BTK AJAX 

LOPPIS/REA 

lördag 26/3 kl. 10-12 

Utvalda prylar på 2:a vån. 

Fyll en kasse för 100:el. 

en låda för 150:- 

OBS! Tag med emballage 

Gamla Lokalföreningen 

Borrby Välkomna! 

Mårten Lundgren 

Kvintett 

lör 2/4 kl 19.30 

Galleri Valfisken, Simrishamn 

Entré 180/150:- 

Förband: 

Bredbandet kl 18 

Söndagsöppet 

27 mars kl 12-16 

Välkommen till 

Modehuset 

på Österlen! 

700 kvm butiksyta 

med märkeskläder 

för henne och honom. 

Öppet Vard 9-18, lörd 9-14 • Tel 0417-103 21 

25/3 1981 – 25/3 2011 

Komstad Skor 30 år 

DET SKA VI 

FIRA 

ÖPPET: FRE 9-18 LÖR-SÖN 10-16 

Ecco • Vagabond • Rieker • Tamaris • Gabor 

Reebook • Adidas • Scholl • Pax • Kavat mfl. 

20% *Gäller endast fre, lör, sön 25-27/3 

RABATT PÅ HELA 

SORTIMENTET * 

Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72. 

31

MYSA 

I soffan eller 

sängen? 

Country 3-sits 7.855:- 

2-sits 6.470:- 

PAKETPRIS 13.495:- 

Soffbord 2.995:- 

Matbord M b dM Melker lk 

180 x 90 cm 

+ 6 stolar (8.480:-) 

6.995:- 

Ilägg 620:- 

Välj att 

delbetala i 

6, 12 eller 24 

månader 

räntefritt! 

Hörnsoffa Safi r i tyg, 

vändbar (9.995:-) 

7.995:- 

Hörndivansoffa Hö di ff Bretz BBretz t 325 325x205 205 cm (12.820:-) (12 (12.820:-) 820 ) 8.995:- 8 995: 

Soffbord stort vitt el. svart 925:- litet 595:- 

Öronlappsfåtölj Rose 

2.495:- 

Capris 3+2 sits 

Brun eller svart skinn 

9.995:- 

Continentalsäng 180 x 200 

inklusive bäddmadrass. 

(14.780:-) 9.995:- 

Gavel 180 cm 1.995:- 

Nackkudde 349:-/st 

Ryamatta 

133 x 190 cm 

699:- 

Rund 80 cm 

199:- 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

TOYOTA I YSTAD - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?