VIP-visning av Nya Volvo V40 i helgen! - IQ Pager

TEMA koNFERENS & RESoR 

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 30 aUgUSTI 2012 | VEcka 35 | ÅRgÅNg 27 

VIP-visning av 

Nya Volvo V40 i helgen! 

Nu är nya Volvo V40 äntligen här. Bilen som motorpressen älskar 

och som har all utrustning från de större modellerna, t.ex. City Safety. 

Välkommen in och provkör! 

”En garanterad Sverigesuccé” 

GRATIS 

1/2 kg KAFFE vid 

provkörning av 

ny bil i helgen! 

VOLVO V40 T3 (150 HK) 

FRÅN 225.000:- (3.047:-/MÅN) 

David Jakobsson Expressen 

THE BEEZ 

underhåller i Ystad 

söndag 

kl 11.30–13.00 

VOLVOCARS.SE 

Bränsleförbrukning: l/100 km bl. körning: 3,6 – 5,5. CO 2 g/km: 94 – 129 (V40 D2 man – V40 T4 man). Miljöklass Euro 5. 

Volvo Billån 20 % kontant, 72 månader, 0 kr restvärde. Exempelränta 6,75 % (Effektiv ränta: 6,96 %) 

Lokala avvikelser kan förekomma. Ingen uppläggnings- och aviavgift tillkommer. 

Helgöppet: 

lördag 10-15 

söndag 11-15 

YSTAD 

Metallgatan 1 

Olof 0411-648 22 

Jan-Åke 0411-648 23 

Lasse 0411-648 24 

Christer 0411-648 25 

SJÖBO 

V. Rondellen 

Joachim 0416-254 06 

Magnus 0416-254 07 

Alexander 0416-254 08 

SIMRISHAMN 

Fredsdalsgatan 1 

Sverker 0414-287 01 

Björn 0414-287 03 

Reservation för tryckfel. Ovanstående erbjudanden går ej att kombinera med avtal, kampanjer och övriga rabatter

2 

Lata dagar ett minne blott 

Semestern är över och likaså de lata dagarna på stranden intill ljummet 

vatten, med lätt bris och solen strålande ned från en klar himmel. ”Stranden?” 

tänker ni kanske. ”Har det varit strandväder på Österlen? Inte 

mycket av det, såvitt jag vet”, spånar ni möjligen vidare. Helt korrekt. Jag ska 

genast förklara. Helt i enlighet med veckans tema ”Konferens & resor”, ska 

jag nu bjuda på en egen liten reseberättelse. 

Den 2 augusti styrde nämligen jag och min sambo kosan mot Kreta, insmorda 

till tänderna och med fullpackade resväskor. Många var de gånger vi 

fick höra att vi inte var riktigt kloka. ”Ni ska väl inte åka på solsemester när 

det är sommar här?!” och ”Ni kommer dö, så varmt där är!” var påståenden 

vi fick argumentera mot stup i kvarten. På påstående nummer ett svarade vi 

kort och gott, att bara för att kalendern säger att det är sommar på Österlen, 

betyder det ju inte automatiskt sol och bad. Som vi alla mycket väl vet, inte 

sant? På det efterföljande påståendet svarade vi att hettan knappast kan bli 

ett problem när man ligger en meter från en svalkande pool i fjorton dagar i 

sträck. Så det så. 

Nåväl. Iväg for vi, och anlände sent på kvällen. Då visade termometern 

28°C, och vi började förstå vad som väntade. En muntert skojfrisk reseguide 

förkunnade att man förra veckan hade haft en värmebölja som innebar 40°C 

i skuggan om dagarna, något vi kunde vänta oss även den närmaste veckan. 

De närmaste två veckorna, skulle det senare visa sig. Jag och min sambo såg 

på varandra och tänkte att ”Hoppsan, lite varmare än vi trodde, men guuuud 

vad skönt”. 

Och skönt blev det mycket riktigt. Om det är något resmål jag skulle vilja 

rekommendera för er alla så är det Kreta. Värmen var, som vi misstänkt, 

inget problem, då man mer än gärna pinnade ner i det 30°C varma vattnet för 

en svalkande stund. Somliga dagar var plurret glasklart och man kunde tydligt 

se alla sugfiskar som ideligen ville göra ens fötter vackra genom ett nyp i 

tån. Aktiviteter som var på tok för ansträngande i dagens hetta sparade man 

helt enkelt till kvällen, då ön lever upp och folk ger sig ut på upptäcksfärd. 

För den som inte bara vill ligga på stranden finns det också fantastiska 

möjligheter. Kreta har som bekant en urgammal civilisation bakom sig, och 

överallt på ön finns lämningar som passar utmärkt att utforska under en 

dagsutflykt. Även shopping och vattensporter kommer man snabbt i kontakt 

med. 

En dag åkte vi upp i bergsbyarna utanför staden Rethymnon, som vi bodde i. 

Det var fantastiskt att se ett landskap som var så olikt vårt hemma på Österlen. 

När vi är vana vid släta landskap blir det som en chock att se Kretas flera 

hundra meter höga berg torna upp sig på båda sidor om landsvägen. Små, 

små prickar syns de hus som ligger på toppen som, och stämningen bland 

befolkningen är avslappnad med inställningen man tar en dag i taget. 

Efter fjorton dagar var vi nöjda med värmen och kunde med lätthet uppskatta 

en sval bris och känslan av hemma. För visst är det så, för att använda 

ett nött uttryck, att hemma faktiskt är bäst! 

AnsvArig utgivAre: 

Andreas Narsell 

PlAtschef: 

Anna Bjurnemark 

tryck: JMS, Vellinge 

redAktion: 

Lars Bejmar 0411-55 78 91 

Louise Lind 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 0414-136 00 

Österlenmagasinet · 30 aug 2012 Vecka 35 

www.osterlenmagasinet.se 

företAgsAnnonser: 

0411-55 79 15 

eller kontakta 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Louise Lind Reporter 

PrivAtAnnonser: 

0411-55 79 79 

redigering & lAyout: 

Malin Paulsson 

Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • vid utebliven 

tidning ring 0414-179 80 • Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens 

eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fi sk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fi sk: 

Vecka 35 

Laxfi lé 110:-/kg 

Vecka 36 

Flådd skrubba 35:-/kg 

Beställ era smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Nya Rökeriet 

MÅN-FRE 10-17 

LÖR 10-14 

Köket öppet 11.30–14.30 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefi sk-impex.com 

Österg. 1 Tomelilla 

tel. 0417-101 23 

Kryssboll 

69:- 

2 st 

120:- 

 

 

 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Nystekt torskfi lé 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 35: 

Torsdag: Helstekt spätta med champinjoner 

och skirat smör. 

Fredag: Laxsnitzel med kapris, ansjovis 

och stekt potatis. 

Vecka 36: 

Måndag: Baconlindad fi skfärslimpa med 

gräddsås och lingon. 

Tisdag: Krämig fi sksoppa med skaldjur och 

krutonger. 

Onsdag: Stekt rödspättafi lé med 

dillremoulade och potatis. 

Torsdag: Pestobakad torskfi lé med 

baconcréme och rostad potatis. 

Fredag: Halstrad laxfi lé med hollandaisesås 

och ärtor. 

Höstnytt 

i butiken! 

Krukor, krukväxter, presenter m.m. 

Överraska med ett 

Blommogram ® 

när du själv 

inte kan vara 

på plats. 

 

 

 

 

 

ÖPPET: 

Vard 9-18, 

lörd 9-13

VI HJÄLPER DIG MED ALLT INOM BILFÖRSÄLJNING, 

SERVICE, VERKSTAD, SKADEVERKSTAD, 

DÄCKFÖRSÄLJNING, DÄCKHOTELL 

OCH BILREKONDITIONERING. 

Kom gärna förbi och kolla på våra familje- och sportbilar. 

Vår specialitet är Mercedes Benz och BMW. 

Österlenmagasinet • 30 aug 2012 Vecka 35 3

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 30/8 

Rosenborg 14.00 

Gudstjänst 

Lördagen den 1/9 

Stiby kyrka 16.00 

Konsert med musik av Benny 

Andersson, bl.a. Kristina från 

Duvemåla, Chess och Abba. 

Löderups projektkör och instrumentalister 

under ledning av 

Louise Jönsson. 

Aftonbön Staffan Blomberg. 

Söndagen den 2/9 

Gärsnäs, Kyrkans Hus 11.00 

Diakonins Dag. 

Gudstjänst Staffan Blomberg. 

Kyrklunch med Kaffebönorna och 

Gubbaröra. 

Irene Jönsson underhåller. 

Vallby kyrka 18.00 Gudstjänst 

Staffan Blomberg 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

4 

HURU VETA ATT MAN BLIFVIT GAMMAL? 

NÄR MAN SÄTTER PÅ SIG SOCKORNA 

OCH UNDRAR OM DET FINNS NÅGOT 

ANNAT MAN KAN GÖRA NÄR MAN 

ÄNDÅ ÄR DÄR NERE 


Borrby - Ö Hoby 

30/8 Torsdag 

Ankaret kl 14.30 Andakt 

2/9 Söndag 

Borrby kyrka kl 10 Mässa 

Jonas Ahlner, kaffe 

Borrby kyrka kl 18 Konsert med 

kören Cum Pane, Trelleborg 

3/9 Måndag 

Borrby prästgård kl 14 Miniröris 

OBS ny dag! 

4/9 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 11.30 Tisdagsträffen 

med enkel lunch 20 kr 

5/9 Onsdag 

Borrby prästgård kl 9.30 Minikyrkis 

OBS - ny dag! 

Borrby församlingshem och 

Skillinge kapell kl 18.30 Stick-café 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Owe Wikström till Skillinge 

Onsdagen den 12 september klockan 10.00 gästar Owe 

Wikström Skillinge Missionshus. Han talar över ämnet 

"Nåt tror jag på men jag vet inte riktigt vad - om livsfrågor 

och andlighet i ett ändrat samhälle”. 

Owe har skrivit ett flertal böcker om andlig längtan, 

psykologi, musik och litteratur. Med sin essäsamling 

"Långsamhetens lov" fick han stor uppmärksamhet. 

2011 var Owe uppskattad sommarpratare i SR P1. 

Owe är utbildad präst och psykoterapeut och sedan 

1984 professor i religionspsykologi vid Uppsala universitet. 

Förbokning, begränsat antal. Besök församlingens 

hemsida. 

Konsten att... 

Tjörnedala Kulturförening fortsätter att anordna föredrag. 

Torsdagen den 30 augusti föreläser Jens Hansson 

från Sjöräddningen om ”Konsten att hjälpa till sjöss” i 

Svinahuset på Tjörnedalagården klockan 18.30. Inträde. 

Svampens dag 

Österlens Naturskyddsförening anordnar tillsammans 

med Naturskyddsföreningen i Färs och Röddinge byalag 

”Svampens dag” söndagen den 2 september på Röddinge 

skola. Svampens dag är ett samnordiskt projekt 

med syftet att sprida kunskap om svampar. Dagens 

svampexpert är Jan Friheden. Han informerar om nyttiga 

och giftoga svampar och därefter ger man sig ut i olika 

svampmiljöer med lokal guidning. Dagen startar 

klockan 13.00. 

Simrishamn S:t Olof Rörum 

30/8 Torsdag 

kl 14.30 Mässa S:t Olofshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 

31/8 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 

1/9 Lördag - Folkmässan Himmelen inom 

kl 18.00 S:t Olofs kyrka 

Mats Hagelin, Bodil Andersson, Anders Nyberg, körsångare och 

musiker från Österlen och Limhamn 

2/9 13 söndagen efter trefaldighet – Diakonins dag 

kl 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka - välkomnande av komminister 

Dan Olsson. Mats Hagelin, Agneta Hyllstam, Bodil Jensen, 

Mary Leydy López, Martin Haksten orgel, S:t Nicolai kyrkokör, kaffe 

kl 14.00 Psalmsångsgudstjänst Järrestads kyrka 

Agneta Hyllstam, Martin Haksten orgel 

3/9 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan Kyrkans hus 

kl 14.00 Måndagscafé Kyrkans hus 

4/9 Tisdag 

kl 12.00 Sopplunch med middagsbön Kyrkans hus 

5/9 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 

kl 09.30 Minisar Kyrkans hus 

kl 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 

kl 13.00 Babycafé Kyrkans hus 

6/9 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Teatern är hennes självklara väg 

Elena Alexandrova insåg att hon inte skulle kunna leva utan teatern. Den var hennes 

sätt att hantera verkligheten och den var avgörande för hennes hälsa. Utan 

den skulle hon explodera. Så den blev hennes liv. Hela 25 år jobbade hon på 

Stadsteatern i Sankt Petersburg där hon spelade inför en publik på 900 personer. 

Idag är skådeplatsen en annan. Den utgörs 

av ett mindre, intimare format där 

publiken sitter mitt i scenografin. Elena 

driver TeTeater i sitt vardagsrum i Övraby 

där hon försöker göra sina egna tolkningar 

av Tjechov och Pusjkins klassiker. 

– Det är teman i dem som ständigt är 

aktuella. Frågorna om livet, kärleken, 

döden och utanförskap. Jag vill berätta 

om mig själv och förmedla det jag känner. 

Vara helt ärlig och inte dölja något 

för publiken, säger hon. 

Hon vill ge publiken upplevelser som 

lämnar avtryck hos dem efteråt. 

– När föreställningen är slut äter vi 

borscht tillsammans och pratar om det de 

har upplevt. Det är så olika. Det var någon 

som sa att jag rör mig på gränsen hela 

tiden mellan skratt och gråt, säger hon. 

Hoppet 

Teatern fungerar som ett slags terapi för 

Elena. Om hon har haft det svårt en tid 

hittar hon vägar via teatern att leva vidare. 

Hon tar in både bra och dåliga upplevelser 

och delar dem med publiken i hopp 

om att de ska känna igen sig och bli 

hjälpta av det. 

– Jag vill att de går härifrån med ett 

hopp. Även om de får se en tragedi vill 

jag att de ska känna att de inte är ensamma 

i sin svåra stunder, säger hon. 

Ett kommande tillskott i TeTeaters repertoar 

är en tolkning av en av Tjechovs noveller. 

Med den vill Elena hitta tillbaka 

till skrattet. 

– När vi berättar om våra upplevelser, 

även om det handlar om något hemskt, 

så kan vi berätta det med ett skratt. Jag 

vill lära mig skratta på nytt, därför vill 

jag arbeta med en komedi, förklarar hon. 

Slutat vara rädd 

Ju äldre hon blir desto mindre förstår 

hon, menar Elena. Teatern är det som 

hjälper henne på rätt väg. 

– Jag skulle gå vilse annars. Det är så 

svårt att ge sig själv råd. Men rädslan har 

jag lämnat, den blockerar bara saker. 

Den hjälper mig inte, utan gör bara att 

jag blir rädd två gånger. Först innan det 

ens har hänt och sen när det händer, säger 

hon. 

Längtan efter att få spela på en större 

scen igen har växt sig starkare hos Elena 

sista tiden. Hon har tidigare varit aktuell 

med gruppen Teatrum som spelat Måsen, 

Fröken April och Silver Star på Ystads 

Teater och hon skulle gärna vilja spela 

Ystads Teater igen. Det lilla formatet 

kommer dock alltid att ligga henne varmt 

om hjärtat och sin egen teater kommer 

hon att fortsätta med. 

– Den har gett mig erfarenheter som 

gör att jag kan spela med bättre kvalité 

på en större scen och känna mig trygg. 

Det blir inte svårare att nå ut där än på 

en mindre scen, säger hon. 

Kulturpris 

I maj fängslade hon juryn på YA:s Kulturprisgala 

och tilldelades Kulturpriset. 

Det var en stor dag för henne och inte något 

hon hade räknat med. 

– Det var helt oväntat och fantastiskt, 

säger hon. 

Närmast är Elena aktuell i programmet 

”Sverige” på SVT den 25 augusti, där Peter 

Wiren har regisserat ett inslag om henne. 

På TeTeater fortsätter hon att tolka 

Tjechov och Pusjkin. De har en stående 

repertoar där ”Sagan om en fiskare och 

en fisk”, ”Antika människor”, som hon 

spelar med Bodil Mårtensson, och ”En 

gång i Körsbärsträdgården” ingår. Den 

har hon spelat sedan april i år. 

– Jag kommer att spela ”En gång i körsbärsträdgården” 

ända till september. Även 

om det bara kommer en person, säger hon. 

– Men tänk inte att jag är en mentalsjuk 

person som sitter ensam på min teater, 

utan jag har många som stödjer mig, 

säger hon med glimten i ögat. Närmast 

väntar bland annat en julöverraskning 

som hon ska spela tillsammans med skådespelerskan 

Bodil Mårtensson, känd 

som värdinna för frukostmötena i Simrishamn. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

4.000 m 2 möbelutställning 

La Paz ... 

Vi BJUDER på 

en bäddmadrass 

vid köp av Viking Birka resår 

Välkomna till möjligheternas affär! 

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 

www.thuleslund.se 

Caféet 

är öppet! 

Vi har skånes 

största utställning 

Resårmadrasser 

20% 


6 

SPAna in 

sagolika Saltan 

Det susar, brusar och porlar. Ångar, svalkar och hettar. Svänger mellan 

tropikerna, Orienten och Mellanöstern i en ny värld att upptäcka på 

Ystad Saltsjöbad. En sak är säker: It´s a jungle in here! 


koNFERENS & RESoR EXTRa 

Spa-ritualen på Saltans är 

unik och skräddarsydd. 

Anders Nilsson, vd Saltan: ”Vi vill skapa en 

individuell gästupplevelse i världsklass.” 

Bada tryggt och garanterat 

krokodilfritt i lagunen.

I 

omklädningsrummet kunde gott Fantomen 

hänga av sig trikåerna utan att 

ta Guran till hjälp att vakta den 

världsberömda out-fiten. Allt är genomtänkt 

och verkställt. Allt för gästernas 

komfort och upplevelse. Saken är klar 

från den 1 augusti. Ett wow väntar innanför 

dörren till The Creek Experience. 

Från det svala Sverige, alltså spa-loungen, 

är det enkelt att ta steget in i den tropiska 

värmen och dofterna. In i dimman! 

Först gröna växtväggar som prunkar i fukten. 

Vatten rinner försynt nerför stenväggen. 

Schhhh…inte störa. Här råder frid. 

Men för all del, en hel del fröjd också. Och 

inte enbart för ögat. För en vistelse i ny och 

oväntad miljö iförd badkläder inbjuder till 

gemytlig, avslappnad 

samvaro i ett sällskap 

och att basta och bada 

tillsammans är ett 

klassiskt sätt att umgås. 

Fundamentalt 

som de fyra grundelementen 

som är grundtanken 

med det nya 

och spektakulära tillskottet 

på Saltan. 

– Luft, eld, jord och 

vatten har varit vår utgångspunkt för hela 

konceptet, säger Anders Nilsson, vd på 

Ystads Saltsjöbad. 

Resultatet av den omfattande satsningen 

är 300 kvadratmeter upplevelse för alla 

sinnen. Det nya spa:et är byggt i varierande 

naturmaterial och Anders Nilsson är nöjd. 

Helnöjd. 

– Vi har skapat en tidlös och spännande 

miljö med nya upplevelser som ingen tidigare 

presenterat i Sverige, säger Anders 

Nilsson. 

Vid första stationen i färden genom Saltans 

jungel möter man inte doktor Livingstone, 

men väl en värdinna som tar hand om trötta 

fötter. Här får de vila en skön stund i 

guldinklädda mosaikfat och plaska lojt i 

salt från Döda havet. 

På lätta fötter går upplevelsen sedan vidare 

till väldoftande applicering av ansiktsmask. 

Känn rosendoften! Därpå ångbastu. 

In i dimman! Nästa stopp: Arombastu. 

Doften letar sig genom dimman och landar 

mjukt i näsan och smeker kinden lite lätt 

och varsamt. Men sen blir det tufft för här 

väntar ismaskinen och huden får en liten 

men skön chock. Ahhhh! Nu ner i den varma, 

grunda poolen. Tänk laguner här och 

När kylan smyger sig på 

tänder vi brasan och laddar med 

Vilt från Fyledalen i oktober 

Skånsk Gås i november 

Traditionellt Julbord i december 

Hos Herrestad Gästis 

nu. Det tar nästan emot att kliva upp fast 

nästa stopp lockar ändå ännu mer. Raka 

vägen till Turkiet och Hamam. Känn in 

Amazonas! Lianerna lockar på väggarna 

och brinnande facklor lyser upp i djungeln. 

Robinson? Tänk inte tanken! 

Dags för näsan att få doftterapi. Näsan 

bjuds på dofter av flyktiga oljor som lugnar 

och piggar upp om vartannan. Känn 

lavendeln, myntan, rosmarinen och salvian. 

Ohhhh!!!! 

Nästa stopp är basu à la Hamam. I det 

klassiska turkiska badet får kroppen tvagning 

och hjärnan tid att byta varv innan 

det är dags för Rasulen. In i den nordafrikanska 

bastun och marockanska leran nu! 

Leran är mineralrik och gör huden nöjd 

och glad. 

Och sen är det bara 

att runda av med 

en varm dusch och 

låta leran bli ett 

minne blott. Vidare 

nu till tropikerna 

där dusch och vattenfall 

är lika med 

regnskog. Finns inte 

ett paraply i världen 

som skulle stå 

emot de åttio liter vatten som rusar ner i 

minuten. Men här och nu är effekten lugnande 

och masserande och vad som händer 

i världen utanför är inget att bry sig om. 

Till sist återstår att göra sig beredd för utträdet 

ur The Greek Experience. Finalen 

blir luftterapi med torr olja medan fläktarna, 

nej, den karabiska brisen, torkar torrt 

medan oljan återfuktar. 

Sedan är det bara att stiga ut i verkligheten 

och trä på badrocken och vara en upplevele 

rikare. 

En sådan som bör räcker länge och väl. 

– Det vi erbjuder är en totalupplevelse i 

unikt slag. En individuell upplevelse i 

världsklass, säger Anders Nilsson. 

En upplevelse som bör passa de flesta som 

provat det mesta av det allt större utbudet 

av spa i Europa. 

Kanske tar Fantomen, fast Mr Walker förstås, 

med sig Diana hit för en romantisk 

weekend och vem vet – det kan hända att 

du stöter ihop med Stanley under något av 

vattenfallen. En sak är säker: Den som varit 

i djungeln och på Saltan har alltid något 

att berätta. 

Text: KrISTINA FröLINg 

Möten & Konferens i Höst 

 

 

 

 

 

Strax norr om Ystad 

0411 55 20 36 

info@storaherrestad.com 

www.storaherrestad.com 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alltid på rätt väg med 

-Din kompletta resebyrå på Österlen, med de 

lyxigt inredda bussarna och den trevliga och 

serviceinriktade personalen. 

Höst- & Vinterresor! 

Oktoberfesten i München 6 d, 21/9 ...............................6795:- 

Entreprenad EXPO 21/9 .................................................... 300:- 

Vita Hästen 28/9, 6/10, 11/11 ............................................. 950:- 

Konstresa till Danmark 6/10 ........................................... 875:- 

Rostock & Wismar 2 d, 16 och 23/10 .............................1295:- 

New York 7 d, 16/10 ....................................................... 15.495:- 

Chess på Göteborgsoperan 2 d, 27/10 ...........................2395:- 

Cinderellakryssning 2 d, 29/10 ......................................... 995:- 

Ölfesten i Bremen 3 d, 2/11 ............................................2495:- 

Kristina från Duvemåla 4 d, 9/11 ..................................3595:- 

Wallmans Grand de Luxe 9 och 23/11.........................fr 995:- 

Peter Jöback på Malmö Arena 10/11 .........................fr 850:- 

Dansweekend i Tyskland 3 d, 16/11 ...............................2195:- 

”En liten jävla julshow till” 29/11 ...............................1095:- 

Jul- & Nyårsresa Spanien 15 d, 20/12 ....................... 13.995:- 

Nyårsresa Berlin 3 d, 30/12 .............................................2595:- 

Florida m Karibienkryssning 13 d, 16/1 .................. 22.695:- 

Evita – sista chansen 20/1 ................................................ 725:- 

Island 5 d, 2/2 .....................................................................9195:- 

Jokkmokks marknad & Ishotellet 6 d, 4/2 ..................6395:- 

Johan Glans 9/2 .................................................................. 795:- 

Självklart har vi många julshoppingresor till olika städer 

i Tyskland och även skidresorna vecka 8 och 10 är klara inför 

nästa år! För hela vårt utbud och utförliga program på resorna, 

se vår hemsida www.hagestadtouring.se. Välkomna ombord! 

O411-52 41 75 

www.hagestadtouring.se 

-Den enda resebyrån du behöver! 


Från allmänheten 

Resa genom sommarskåne 

När olika människor far fram samma väg vid 

samma tidpunkt gör de ändå olika resor, sägs 

det. Man har olika glasögon på sig, ser och tar 

in olika saker. En del ser mest de nya bilarna, 

en del REA-skyltarna på affärer. Somliga ser 

småfåglar och andra kollar efter bekanta. Jag 

tog på mig tre olika mentala glasögon när jag 

passade på att cykla några mil genom tre sommarfagra 

Skånekommuner. De sociala glasögonen, 

det vill säga träffa människor och odla 

goda relationer, de energiinriktade - hur vi 

tacklar klimat och energiförsörjningen, samt 

vad vi odlar. Livets tre grundpelare; människor, 

mat och energi… 

Måndagen den 9 juli var det också ett optimalt 

cykelväder: plus 19° och växlande sol 

och moln men inget regn. Så med karta, regnställ, 

extrapump och vattenflaska trampade 

jag i makligt tempo iväg från norra kommundelen 

och min idyll i Andrarum. Vägen skulle 

komma att gå genom Sjöbo/Äsperöd, en sväng 

och in i Tomelilla och så avslutades dagen på 

det första viktiga biogasmötet i Örums Nygård 

på kvällen. Summa fyra mil; en lätt promenad-sträcka 

för en frisk dam på 56 år... 

För mig som politiskt grön handlar cykling 

om en finfin kombination av träning, att komma 

nära natur och människor samt en oslagbar 

förflyttningsform. Den ökar min energi 

och räckvidd - men påverkar varken klimat eller 

miljö. Cykla är helt enkelt bäst! 

Alltnog – hur hälsosamt är det egentligen 

att cykla om man ändå inte är trygg och säker? 

Nej, tunga långtradare och lastbilar borde 

avgjort gå på järnväg i mycket större utsträckning. 

Inte preja ut mig och andra 

skyddslösa trafikanter i diket. Det är en orimlighet 

att vägrenarna fortfarande görs så smala. 

Varför inte ha som regel att plussa på med 

två decimeter när man underhåller eller gör ny 

beläggning, så att vi som cyklar kan få litet 

mer yta att vingla på? 

Det som verkligen skulle innebära skillnad 

för villigheten att cykla till vardags för stora 

och små vore självklart fler cykelbanor. Det är 

något som både vi Miljöpartister och även 

andra motionerat om i våra fullmäktigeför- 

8 


samlingar. En cykelbane-stump på 200 m från 

Tryde friskola söderut och en lika liten stump 

från järnvägen öster om Tomelilla söderut 

mot Ullstorp -var allt jag lyckades pricka in på 

en hel dag. 

Vad är det då som är socialt främjande med 

att cykla? Jo, man hinner kvista in till kompisar 

på fika, som till exempel hos Håkan och 

Anna i Äsperöd. Jag landade så småningom i 

deras fantasifulla och ytterst kreativa hemmiljö. 

Allt används och återanvänds där och nya 

användningssätt är mer regel än undantag. Sådant 

sker inte på samma vis när man blåser 

förbi med bilen på väg till eller från olika ställen 

i vardagsbrådskan. Inte heller hade jag 

från ett bilfönster hunnit se den kluriga lilla 

eftertexten på ägga-reklamen: ”små men himla 

goa!” 

Längs just sträckan vid Äsperöd gick mina 

tankar till den ytterst heta debatten här i trakten 

om vindkraft som välsignelse eller förbannelse. 

”Varför inte se det litet mindre polariserat?”, 

tänker jag. Vi har ju lärt oss leva med 

exempelvis massbilismen som den förbannelse 

och välsignelse den är, genom att reglera den 

noga och sedan bilarna började breda ut sig 

på femtiotalet också fila på tekniken. Nej, vi 

får nog inse att vindsnurror är installationer 

som ska underkastas både miljökonsekvensbeskrivningar, 

bullerbegränsningar och livscykelanalyser. 

Det måste vi leva med om fossilberoendet 

skall fasas ut. 

Vad odlar man då, här i Sveriges bördigaste 

trakt? Tja, ibland trodde man ju att man var i 

Mellanvästern med alla majsfält, en åsna i 

Månslunda, amerikanska flaggan och USmail-brevlåda. 

Men hav av betor, vete, råg 

och potäter påminner på ett betryggande sätt 

om att det är i vackraste odlings-Skåne vi befinner 

oss. Vilken gigantisk naturtillgång denna 

bördiga mylla är! Måtte kloka bönder bevara 

dess fruktsamhet för många kommande 

generationer och främja mikrolivet med naturgödsling 

och utan GMO och gifter. Tyvärr 

ligger denna landsände sämst med ekologisk 

odling; bara 5% mot rikssnittet på 17%. Den 


siffran bör Regions Skåne och Länsstyrelsen 

med sina EU-pengar kunna stimulera upp. 

Vi behöver också våra tätorter och Tomelillas 

lilla trivsamma köping var denna dag så 

extra sommarrart. Utanför nya fikastället vid 

Hasse & Tage-muséet satt vänföreningens 

ordförande Lasse Ottosson och målade nya 

skylten. Han har tagit initiativ till den fina 

matmarknad som numera återfinns vid torget 

i Tomelilla med lokalt framtagna matprodukter. 

Så egentligen är jag inte oroad för att inte 

ekologisk odling ska bli en självklar framtid 

när väl kunder och odlare kan få mötas som 

här på ett bra sätt. 

Solen skiner, dagen lider och trafiken dundrar 

förbi mig, men sista sträckan ner till Bollerup 

går snabbt ändå. Kan gott förstå de vindkraftsmotståndare 

som inte vill att hela Skåne 

ska bli som på höjden norr om Naturbruksgymnasiet. 

Där kan man räkna till hela 22 

vindsnurror runt om åt alla håll. Tur att vi har 

en restriktiv vindbruksplan i Tomelilla kommun, 

som anvisat bara några få platser som 

möjliga att exploatera. Synd att man hittills 

missat att ta den viktiga diskussionen om vem 

som ska äga och driva dem. Med lokalt ägande 

och vinster som stannar hemmavid skulle 

nog toleransen vara betydligt större, när vi 

som sagt nu ändå måste fasa ut alla fossila 

bränslen. 

Största och viktigaste steget för lokalt baserad 

bränsle är emellertid biogasen. Efter några 

tveksamma år när stora distributörer övergivit 

Österlen och inte vill satsa på biogas härute, 

har ett lyckat projekt med offentliga medel nu 

burit frukt. På kvällen hölls nämligen det första 

konstituerande mötet för den ekonomiska 

förening som från och med nu dels ska låta 

bygga två tankställen men också verka för att 

en produktionsanläggning för biogas kommer 

igång. Att ta det lokala organiska avfallet från 

lantbruk och matproduktion och jäsa till eget 

lokalt bränsle är verkligen framtiden. Då kan 

man till sist även köra bil med gott klimatsamvete 

och cykla när det behagar. 

Text och bild: LOTTA HEDSTröM, cykelfantast, 

Skånevän och klimatvän. Ledamot i Tomelilla 

kommunfullmäktige och Sveriges riksdag

FÖRETAGSPORTRÄTT ANNONS 

 

Anders Ekdahl, vd och försäljare på Husvagnsreserven 

i Kristianstad. 

Anders är 47 år och gift med Marianne. I familjen 

fi nns också dottern Moa och bonusbarnen 

Johanna och Linnéa. 

Han har all anledning att vara stolt över sitt 

företag, som är bäst i Sverige på att sälja husvagnar 

och husbilar från sina tyska kvalitetstillverkare. 

Anders tror att det fi nns många förklaringar 

till det och han borde ju veta. Han har varit 

med på resan från den relativt blygsamma 

starten 1988 med enbart reservdelsförsäljning 

på postorder, till dagens fullserviceföretag 

med butik, försäljning, tvätthall, service 

och reparationer. 

Det stabila företaget med kunnig personal 

och långa garantier även på begagnat, gör att 

kunderna återkommer gång på gång, samtidigt 

som nya upptäcker – och uppskattar – 

den familjära tonen och den stora omsorgen. 

Husvagnsreserven 

utökar verksamheten 

Vid årsskift et köpte man till 6000 kvm mark, 

vilket gör att Husvagnsreserven har nästan 

15000 kvm att förfoga över 

på Långbro i Kristianstad. 

Det behövdes, för eft er att ha haft en trogen 

 

 

 

 

grupp med kunder i medelåldern 

och uppåt, så strömmar 

nu ytterligare kunder till. 

Yngre barnfamiljer har upptäckt 

fördelarna med att kunna ta med sig allt man 

behöver och samtidigt kunna ta sig vart man 

vill. 

Den utökade verksamheten innebär mer 

plats åt de ca 250 vagnarna som fi nns att välja 

bland, men också mer svängrum åt såväl kunderna 

som de 13 personerna som är anställda 

vid företaget. Det är numera lätt att hitta vad 

man söker. 

Vagnarna står uppradade eft er typ av husvagn, 

långbädd, barnkammare, dubbelbädd 

mm. 

Husvagnsreserven har i år ökat försäljningen 

med ca 10% i år trots att branschen i 

landet har minskat med ca 20%. Detta är 

ingen tillfällighet, Husvagnsreserven 

har ökat sin omsättning varje år sedan 

starten 1988. År 1999 omsattes 

ca 4 miljoner kronor. I år 

lutar det åt att företaget når 

ca 70 miljoner. 

Företaget är återförsäljare för Tabbert, Wilk, 

Knaus, Carado, Weinsberg, T@b, Hymer och 

Eriba. Det är med andra ord enbart tyska kvalitetsmärken 

som Husvagnsreserven jobbar 

med. 

 

 

(ord 283 100 kr) 

 

(ord 249 800 kr) 

 

(ord 378 950 kr) 

 

(ord 222 950 kr) 

 

(ord 187 900 kr) 

 

(ord 384 700 kr) 

 

 

(ord 568 000 kr) 

 

(ord 959 000kr) 

 

 

Barnkammare 

 

 

Barnkammare 

 

 

Barnkammare 

 

 

Barnkammare 

 

 

 

 

Det här är 

Anders! 

UTFÖR- 

SÄLJNING 

 

(ord 246 650 kr) 

 

(ord 229 000 kr) 

 

(ord 549 000 kr) 

 

(ord 236 950 kr) 

 

(ord 206 700 kr) 

 

(ord 318 000 kr) 

 

(ord 564 400 kr) 

 

(ord 959 000 kr) 

 

Långbädd 

 

 

Barnkammare 

 

 

Dubbelsäng 

 

 

 

 

 

med DVD inkl Tv-hållare 

 

 

 

Sävvägen 10 I 291 59 Kristianstad I 044-24 56 90 I husvagnsreserven@telia.com I www.husvagnsreserven.se 


10 

ABP Fight night II 

- låt matchen börja! 

I våras anordnade Ystad Sportsklubb en 

proffs- och boxningsgala i Surbrunnsparken 

i Ystad. Till evenemanget vallfärdade proffs- 

och amatörboxare från hela landet såväl 

som en stor förväntansfull publik. Succén 

kan nu fortsätta; Fight night II anordnas i 

helgen på samma plats och i samma anda. 

Väggarna i hallen är inklädda från topp 

till tå med tidningsurklipp om kampsport. 

På en tavla kan man läsa att 

”Smärta är bara vekhet som lämnar kroppen. 

Glöm aldrig det!” och man förstår direkt vart 

man kommit när man kliver över tröskeln till 

Ystad Sportsklubb och Armand Boxing Promotion. 

Ljudet av slag mot mitsar fyller hallen 

medan ordförande Mikael Norberg hjälper 

två nybörjare med handskarna och berättar 

att hela hösten har man möjlighet att prova på 

boxning på klubben. Efter en stund börjar han 

berätta om boxningsgalan som står för dörren. 

– Sist blev galan otroligt populär och uppskattad, 

vi hade helt fullsatt. Det kom både 

publik som känner till sporten och de som aldrig 

sett boxning och det känns väldigt roligt 

och därför anordnar vi den igen. 

Lördagen den 1 september smäller det den här 

gången. Då går proffs- och amatörboxningsgalan 

ABP Fight night II i Surbrunnsparken av 


stapeln för andra gången. Anordnar galan gör 

Ystad Sportsklubb och Armand Boxing Promotion 

som före detta världsmästaren Armand 

Krajnc driver tillsammans med sin svåger 

Mikael Norberg. 

Fler matcher 

Även i denna gala deltar både amatörboxare och 

proffs, och i helgens upplaga har man utökat antalet 

matcher till tre amatörmatcher och sju proffsmatcher. 

– Vi vill ge våra amatörboxare på klubben en 

chans att gå matcher, men vi har också fått hit 

proffsboxare från hela landet. Vi själv ställer upp 

med två proffsboxare, Anna Donatella Hultin och 

Rastgar Ismaeli. 

Kvällen inleds klockan 19.00 med amatörmatcherna 

och fortsätter sedan med proffsen tills kvällen 

avslutas runt 23.00. En fördel med Surbrunnsparken 

är enligt Mikael att var man än sitter som 

publik hamnar man nära ringen och kan känna 

stämningen. Han hoppas att galan ska slå väl ut 

även framöver. 

– Vi är unika med att göra det här, eftersom det 

är en ren boxningsgala och vi blandar inte in andra 

kampsporter. Det sätter verkligen Ystad på kartan 

och även näringslivet får nytta av det här när man 

besöker staden för galans skull, säger Mikael. 

Sport i förändring 

Boxning är en sport som genomgått många förändringar, 

mycket till det bättre enligt Mikael, som 

själv kommer från en boxarfamilj. 

– Vissa tror fortfarande att boxare är gangstrar 

som röker ciggar och spelar poker. Men så är det 

inte, boxning är en av de kampsporter som har ett 

stort regelverk bakom sig. 

En särskilt stor förändring har med könsfördelningen 

att göra. 

– Allt fler tjejer ansluter sig till sporten, vilket 

ställer helt nya krav på klubbarna, och det är väldigt 

bra. Det är viktigt att boxning är för alla. 

Text och bild: LOUISE LIND 

Mikael Norberg är ordförande i klubben och kommer 

själv från en boxarfamilj. Han har stora förhoppningar 

på helgens boxningsgala i Surbrunnsparken, ABP Fight 

Night II.

FAKTA BOxNINg 

Boxning är en sport där två tävlande försöker träffa varandra med slag. Boxare delas in i viktklasser 

beroende på boxarens vikt, så en mindre boxare inte behöver möta en större motståndare. En proffsboxningsmatch 

består av mellan 4 och 12 ronder där varje rond är 3 minuter med 1 minut vila mellan varje 

rond. Det finns tre sätt att vinna en match på: poäng, teknisk knock-out och knock-out. Proffsboxningen 

var under perioden 1970- 2006 förbjuden i Sverige. 

Boxningen torde vara en av de allra äldsta sporterna. Boxning i olika former går att spåra tusentals år 

tillbaka i tiden och boxning var en självklar del i de antika Olympiska spelen. 

Anna Donatella Hultin är en av de två 

proffsboxarna som är anslutna till Armand 

Boxing Promotion. Hon är 23 år gammal 

och är rankad 9:a i sin viktklass i Europa. 

Ett namn att lägga på minnet! givetvis syns 

hon på helgens gala. 

FAKTA YSTADS SPOrTKLUBB 

Ystads Sportklubb ligger på Båtmansgatan 

2 i Ystad och lokalen användes tidigare 

som industrilokal. Tidigare var klubben en 

sportklubb med en boxningssektion, men 

nu är det en ren boxningsklubb sedan 

Mikael Norberg och Armand Krajnc tog 

över 2008. Klubben har cirka 200 medlemmar, 

varav hälften är tjejer, och 

erbjuder boxning på alla nivåer utan krav 

på förkunskap. 


12 

 

Vi har privata rum för 

stora och små sällskap. 

Kontakta oss för mer 

information. 

 

 

Onsdag - fredag 

12-14:30 

Torsdag - lördag 

18-21 

Söndag 12-16 

3-rätters 275 kr 

0411 55 20 36 

storaherrestad.com 

 

 

 

 

• 

• 

 

 

• 

• 

• 

 

Gårdsbutik & Restaurang 

Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla 

www.ingelstakalkon.se 

på Österlen 

Sväng ner i 

vår vackra allé 

Öppettider: 

Fre-sön kl 12-17. 

Mat lagad 

från grunden 

Fredagsgott 

Njut av en god buffé 

i vår restaurang. 

Alla fredagar hela hösten. 

Från kl 18.00. 195 kr 

Se hemsidan för 

senaste nyheter, 

uppdaterat kalendarium 

och kommande evenemang. 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

Tel. 0414-71 444 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING 

ÖPPET 

alla dagar kl 10–17 

på vardagar 

Dagens lunch 

 

inkl bröd, dryck 

 

på helger 

serverar vi vår 

goda helgmeny 

 

kakor, mackor, glass 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 


go mad på Österlen 

Kiviks Hotell är 

öppet året runt! 

Receptionen 

dagligen 08.00-18.00 

Restaurang & Spa 

Se öppettider på vår 

hemsida eller ring oss! 

Lördagslunch 

12.00-15.00 

Spa After Work 

torsdagar 

inkl. soppa 

195 kr/pers 

Fredags Spa 

inkl. 2 rätter 

349 kr/pers 

För fler erbjudanden se 

www.kivikshotell.se 

Förbokning! 0414-700 75 

Välkomna till nyrenoverade 

Skillinge hamnkrog 

Matsal och Bar 

Vardagar: 

Vardagar: 

Husmanskost klockan 

11:00-14:30 

Inkl. Sallad, dryck och 

kaffe 95 kr 

Hela veckan: 

Bar & Middagsmeny 

från 125 kr 

På helgen: 

Lördag söndag 

Skepparmiddag för 

295 kr 

Vi hälsar gamla och nya 

gäster välkomna in i värmen 

Tel: 0414-308 25 

Öppettider: 

Månd-fred 11.00-22.00 

Lördag 12.00-24.00 

Söndag 12.00-22.00 

Mer information: 

www.skillingehamnkrog.nu 

REKOMMENDERAS! 

Ållagille 

Premiär lördag 8 september 

Kvällens ”Trippel” 

Alla dagar! Serveras mellan 18-21. 

Välkomna! 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Veckans Husman 

Mån 3sep - tors 6sep 

18-21 

Bruna böner m. fläsk 

95kr 

Söndagslunch 

12-18 

3-rättersmeny 295kr 

Öppet September 

Måndag - Lördag 

18-21 

Söndag 

12-18 

(se hemsida för menyer) 

Hjärtligt välkomna! 

0414 - 70 000 

Vi serverar: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A la carte: 

 

0414-710 20 

Öppet: 

Mån–tors 12–21 

Fre–lör 12–22, Sön 12–21 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

DALÄNGARNA 

Stenugnsbageri 

& gårdsbutik 

ÖPPETTIDER 

Fredag 9-18 

Lördag 9-16 

Vi bakar bröd, bullar 

& kakor för hand, 

på 100 procent 

ekologiska råvaror. 

Obesprutad äppelmust 

från gården! 

3 km söder om Kivik 

Längs väg 9 

www.dalangarna.se

go mad 

Nostalgi 

kväll 

den 1 september 

med 

DJ Bengt Demse 

Musik från 70- talet 

fram till idag 

Entré & 1 varmrätt 

195 kr/pers 

Endast entré 

100 kr/pers 

 

 

 

Helgens blomsterfest mäkta populär 

I helgen genomsyrades hela Skåne-Tranås av det stora 

arrangemanget ”Blomsterfesten 2012”. Torget hade inhägnats 

och besökare från hela Österlen sågs bland festivaltält 

och marknadsstånd. Även andra verksamheter i 

byn höll öppet dagarna till ära. 

Hela byn levde upp när det hade blivit dags för denna 

blomsterfest. I parken kunde de små roa sig med hopp- 

Text och bild: Louise Lind 

torn och clowner, och senare även en mycket uppskattad 

dockteater och trolleriföreställning under söndagen. 

De vuxna kunde glädja sig åt marknadsstånd med produkter 

från närliggande företag uppdukade, såväl som 

god mat och trevlig underhållning. Under lördagen spelade 

Perikles och Tonight Band, och på söndagen löd 

programpunkterna bland annat ett stort blomstertåg. 


14 

Förlängd säsong! För er som besökt oss i sommar och alla ni andra 

håller vi öppet lördag och söndag kl 12.00–16.00 tom 30/9 

 

www.osterlenbyggmarknad.se 

TOMELILLA Sälshögsvägen 18 Tel. 0417-305 75 

Öppet: Mån-fre 7-17 (lunch 12-13), lör 8-12 

BORRBY Sandbyvägen 56 Tel. 0411-795 50 

Öppet: Mån-fre 7-17, lör 8-12 

Rean slut för denna gång 

Nytt vi har för hösten lång 

Grön 

plisserad 

klänning 

599 kr 

Poncho 

699 kr 

Mörkblå 

jeans 

899 kr 


Tröja 

med kors 

499 kr 

Galleri Ray slog upp portarna 

I helgen hade det nya konstgalleriet 

galleri ray öppning och vernissage i 

Borrby. Konstnären Birgit ray-Svartholm 

kunde visa stilleben av naturen i 

vacker blyerts och akvarell. 

Det är i Lundahls gamla smedja, bredvid 

ICA-butiken i Borrby, Birgit Ray-Svartholm 

funnit en plats för sin verksamhet. 

– När jag hamnade på Österlen blev 

jag lycklig igen. Man blir väldigt glad 

över att kunna hitta lyckan igen i min ålder, 

sade en glad Birgit. 

I den gamla smedjan har hon hängt upp 

sina verk, och de samspelar väldigt väl 

med den rustika känslan i den forna hantverkslängan. 

Hennes verk är alla stilleben, och föremålet 

som blivit avmålat finns självklart på 

plats tillsammans med tavlan. 

– Jag har i den här utställningen gjort 

en bokstavlig tolkning av det franska uttrycket 

”nature morte”, som på svenska 

betyder ”död natur” och som man också 

HÖSTNYTT 

i butiken 

Glöm inte kolla veckans vara 

Kläder till barn i alla åldrar. stl. 50-164. Din barnklädesbutik på torget i Tomelilla 

Tel. 0417-511388 

på svenska översatt till konsttermen stilleben. 

Jag har gjort stilleben av död natur 

helt enkelt, berättar konstnären om sina 

verk. 

Birgit är utbildad i måleri, grafik och textil 

på platser i hela Europa. Hon har även 

arbetat som scenograf och teaterdekoratör. 

Keramik är också något som Birgit 

kan lägga till sin långa lista av erfarenheter. 

Text och bild: Louise Lind 

i Glemmingebro 

REA 20-50% 

på stora delar av sortimentet 

i inredningsbutiken. 

Gäller t o m 9 september. 

Öppet Tisd - Sönd 11-18 

Välkommen! 

Tfn:070-6471790 

www.lisagarden.se

Våra 

kyrkor 

Hörups kyrka 

- del VIII - 

När jag ger mig iväg ut för nya uppdrag denna onsdags morgon, 

regnar det ordentligt, och jag funderar på hur jag ska kunna få bra 

utomhusbilder idag. Men när bilen rullar in på kyrkans parkering ett 

par timmar senare, upphör regnet och molnen skingras. Inne i Hörups 

kyrka välkomnas jag av kyrkoherde Maria Olsson, som med ett 

varmt leende hjälper till att återskapa känslan av sommar och glädje. 

– Det här är den minsta kyrkan i Löderups församling, berättar 

hon, även om den kan se imponerande ut på håll. Vid klart väder 

kan man se ända till Bornholm! 

När jag vänder blicken mot altaret, registrerar jag något bekant. Aha, 

det är ju målningen ”Christus Consolator” av Bloch. Vid mina besök i 

traktens kyrkor, har jag vid två tillfällen stött på andra versioner av 

denna fina bild. 

– Altartavlan i Hörups kyrka är en riktig sevärdhet, säger Maria 

Olsson. Målningen finns som kopia i många andra kyrkor, men origi- 

nalet hänger här i Hörups kyrka. Det sägs att prästen i Löderups och 

Hörups pastorat var bekant med Bloch och förmådde honom att sälja 

sin berömda tavla hit. 

Ska inte vara sämre än... 

Det finns en, möjligen sann, historia om att församlingen i Löderup 

också ville han en målning av Carl Bloch till sin kyrka. 

– Men den ska vara dubbelt så dyr! 

Bloch målade tavlan till Löderups kyrka. Den föreställde scenen i Emmaus. 

När Löderupsborna kom för att besiktiga konstverket, märkte 

Bloch att de verkade lite reserverade. Han frågade därför vad de tänkte. 

– Jo, se det var ju fler personer med på tavlan i Hörups kyrka. 

Bloch var en klok man, och snart hade han målat till några människor 

på Löderupstavlan. Sant eller ej, det ger oss en ögonblicksbild av tänkbar 

rivalitet eller avundsjuka på 1800-talets Österlen. 

Sådant förekommer väl inte idag, eller..? 

I varje kryssvalv hänger en ljuskrona. 

I fonden syns Blochs originalmålning 

Christus Consolator. 


För att påskynda försvenskningen gjorde sig Carl xII påmind i vapenhuset. 

Krucifixet hänger idag på norrväggen i korsarmen. 

Dateringen lockar till spekulationer. 

16 

Mycket gammal offerkista av ek och smide. 


Ljus och luft 

Av den ursprungliga 1100-talshelgedomen återstår idag enbart murverk, 

dolt av nyare murverk. Och så dopfunten i sandsten, förstås. Den är tillverkad 

av Morten Stenmästare från trakten av Höör. 

Det ursprungliga bygget i romansk stil bestod av ett långhus, ett lägre och 

smalare kor samt en halvrund absid. Tornet i väster var av samma bredd 

som långhuset. Idag är tornet tvådelat, en förändring från 1904 signerad 

Teodor Wåhlin. Kanske fanns det en önskan att efterlikna domkyrkan i 

Lund? Redan vid mitten av 1800-talet skedde tillbyggnaden av de båda sidoskeppen, 

korsarmarna, som gjordes för att kunna ta emot en växande 

församling. Carl Georg Brunius, känd kyrkorestaurator i Skåne, stod bakom 

denna stora förändring av kyrkans funktion och utseende. I samband 

med tillbyggnaden gjordes även figurmålningar på valven i korsarmarna. 

Det var faktiskt en församlingsbo som utförde målningarna, målarmästare 

Frans Lundgren i Gyllerup. 

Trots sina ekbruna bänkar ger kyrkan ett ljust och luftigt intryck. Detta 

beror till stor del på de vackra valven, de ursprungliga slogs på 1400-talet, 

som på ett behagligt sätt reflekterar ljuset från de stora fönstren. Dessa inramas 

av bladrankor i grönbruna toner som för tankarna till jugendtidens 

De välproportionerade dubbeltornen i väster är 

signerade Teodor Wåhlin för drygt 100 år sedan.

dekorationer. Detta stämmer väl med de dateringar vi fått, sekelskiftet 

18-/1900-tal. 

Att låta dekorera en kyrka var mycket kostsamt. Arbetet bekostades 

av en donator, eller stiftare som det också heter, och orsaken till donationen 

var ofta botgöring. Genom att göra goda gärningar kunde medeltidens 

människor få förlåtelse för sina synder. Genom att donera 

pengar till kyrkan kunde stiftaren också vara säker på att inte bli bortglömd 

av eftervärlden. 

Jacob Kremberg 

Från sent 1500-tal och fram till hans 

död 1641 skapades många vackra ting 

i Skånes kyrkor av träsnidaren och 

skulptören Jacob Kremberg. I Hörup 

kan vi se prov på vad hans skickliga 

hand kunde åstadkomma. Predikstolen 

från tidigt 1600-tal är ett lysande 

exempel på hans rika bildspråk. I perspektivrika 

bilder skildras bland annat 

visioner ur Uppenbarelseboken. Han 

skildrar också Daniels kamp i lejongropen. 

Runt korgens övre omkrets 

står texten: Then som hafwer öron til 

at höra, han höre (Matteus 13:9). 

Som betraktare blir jag dock något 

fundersam. Konstnären var död innan 

Hörup/Skåne blev svenskt 1658, men 

varken språket eller bokstäverna (Ö i 

stället för Ø) verkar vara danska. Kan 

texten ha tillkommit senare? Icke desto 

mindre, ta tid på dig när du ska 

studera predikstolen! Den är fantastisk 

och inbjuder till spännande tolkningar 

och funderingar. 

Krucifix från 1500-talet och... 

En annan gåta att grubbla över är den, enligt mitt sätt att se, krock 

mellan medeltida och sentida träarbete i det stora och vackra krucifixet 

i norra korsarmen. Kristusfiguren är daterad till första fjärdedelen 

av 1500-talet. Korset i ek verkar emellertid vara betydligt nyare, av 

Ur den här vinkeln gör kyrkan ett imponerande intryck. 

Bilden tagen från Borrbyvägen öster om Hörup. 

Christus Consolator målad av Carl Bloch och invigd på Annandag 

Pingst 1875. 

precisionen, symmetrin och tillpassningen att döma verkar det till viss 

del maskinbearbetat. Ytan är av blank fernissa. I dateringen som tillhandahålls 

av Historiska Museet säger man, att ”korset är sekundärt”. 

Utsmyckningen på själva korset uppvisar också likheter med träarbetet 

på bänkarna och mönstret på fönsterinramningarna. 

Efter kontakter med auktoriteter på området, som arbetat med dokumentation 

och datering av medeltida konstföremål i våra kyrkor, 

kommer vi fram till slutsatsen som delas av Lena Liepe, professor i 

konstvetenskap och författare till boken Den medeltida träskulpturen 

i Skåne: Det ursprungliga korset saknas! 

Klang och brus 

I det tudelade tornet finns idag tre klockor. 

Den äldsta, kallad lillklockan, köptes från 

Stralsund redan 1438. Mellanklockan är från 

1520 och storklockan kom hit från Ohlssons 

Klockgjuteri i Ystad 1927. 

Orgeln har en annorlunda placering, vilket 

enligt Maria Olsson förbättrar kommunikationen 

mellan kantor och präst. Den är placerad 

där långhuset möter korsarmen, tämligen 

centralt i kyrkan alltså. Den är tillverkad 

1949 av Fredriksborgs Orgelbyggeri i Hilleröd, 

Danmark, även om vissa delar från 1910 

års Göteborgsbyggda orgel också finns kvar. 

– Här finns också exempel på lokalt hantverk 

genom till exempel Systrarna Svensson 

från Hagestad, vars damastväveri i hemmet 

har skapat altarduken, säger Maria och visar 

på en vacker linneduk. Den skänktes till kyrkan 

av andra privatpersoner på 1960-talet. 

Och altarmattan kommer från Löderups Vävskola 

på 1930-talet. 

– Vår fina kyrka är mycket populär vid vigsel 

och dop, berättar kyrkoherde Maria Olsson. 

Här skapas genom kyrkans format en närhet och intimitet. Jag 

behöver inte ens använda någon ljudanläggning för att nå ut till församlingen, 

avslutar hon. 

Text och bild: LArS BEJMAr 

Österlenmagasinet • 30 aug 2012 Vecka 35

18 

Kulturarvsdagen den 9 september 

Under ytan i Tommarp 

Kulturarvsdagen äger i år rum söndagen 

den 9 september i hela Sverige. Temat är 

"Under ytan". runt om i Europa arrangeras 

en mängd kulturarvsdagar varje år under 

hela september månad i Europarådets projekt 

European Heritage Days. European Heritage 

Days lockar tusentals besökare, och 

syftet är att bidra till att skapa förståelse 

och intresse för kulturarv och kulturmiljöer. 

Alla som kan anordna ett evenemang som 

knyter an till temat är välkomna att delta. 

Flitiga och engagerade Hembygdskrets Tumathorp 

inbjuder dig därför den 9 september 

till ett par intressanta timmar i deras sällskap. 

Utifrån temat "Under ytan" läggs fokus på 

aktiviteter i gången tid som i någon mening 

skett under ytan: 

– Vi visar var kalkstensbrytningen ägde rum 

och även bränningsanläggning, berättar Sigvard 

Svensson, primus motor i hembygdskretsen. 

Brytningen startade på 1000-talet, kanske 

ännu tidigare. Spetälskepatienter från S:t Jörgens 

hospital utanför staden ska till exempel 

ha arbetat här. 

Till ytan omfattade brytningen två hektar, fördelat 

på två brott med åtta till tio man på varje 

plats. För att hålla brottet något så när vattenfritt 

användes en så kallad sladdra, en pump 

driven av vindkraft. 

Kalkstenen var ett mångsidigt material som 

användes till gravstenar, portaler i kyrkor och 

slott, bordsskivor, trappor, handkvarnar med 

mera. I ett av brotten i Tommarp bröts kalk 

för bränning. Kalkbruk av Tommarpskalk 

blev hårt, och att slå en spik i en vägg av detta 

material var omöjligt. På en vägg i skolmuseet 

En del av kalkbrottet är idag en liten damm. 


Sigvard Svensson i skolmuseet. Till höger syns del av 

gravsten huggen i Tommarpskalksten. På väggen till 

vänster ser vi en atmosfärskapande dekormålning av 

Helge Lundström. 

kan du se och känna på en "provyta" av detta 

kalkbruk. Bränningen av kalk fortsatte till tidigt 

1900-tal. Dåvarande Tommarps kommun 

renoverade kalkugnen på 1950-talet. 

ÖM ska inte gå händelserna i förväg, men du 

kanske får höra Sigvard berätta om drängarna 

som skulle tvätta av gödselvagnen i kalkbrottet, 

om hur eldarna vid kalkugnen hade det, 

Så här vackert ligger 

kalkugnen. Från det 

här hållet eldades 

ugnen, dygnet runt. 

Modell av premonstratenserklostret som byggdes på 

1150-talet. Det förstördes till stora delar vid en brand 

1304 och revs slutligen på 1770-talet. Här i Tommarp 

utbildades präster till hela danska riket. Klosterkyrkan 

var ett enastående bygge, ett av de finaste i Skåne vid 

den tiden. 

om framgångsrika män från Tommarp och 

om Christina Pipers tull på transporter till och 

från Tommarp. 

Den gamla kvarnen, som var i drift fram på 

1950-talet, kommer också att vara öppen. I 

skrivande stund försöker Sigvard och hembygdskretsen 

att få tillstånd av Länsstyrelsen 

att köra kvarnen under de här två timmarna 

det handlar om. Få se vad Myndigheten säger. 

Inte alltid som "naturvårdsintresset" ser sin 

roll i det större sammanhanget: Här har vi en, 

i tidshänseende försumbar, föreningsaktivitet 

för att vidmakthålla kunskap och intresse för 

natur- och kulturhistoria. Det blygsamma livet 

i Tommarpsån så här i början av september 

står nog pall för en demonstrationskörning 

av en gammal kvarn, eller...? 

Text och bild: LArS BEJMAr

HÖR 

UPP! 

Hörseltjänst Ystad 

flyttar den 1/9 

 

 

 

 

 

 

 

Ingång från Nils Ahlins gata 2A, en trappa upp till höger. 

Ingång från kaserngården finns hiss. 

 

Vill du lära dig spela ett instrument? 

Flöjt, klarinett, saxofon, trumpet, 

eller kanske trummor? 

Prova på dag med inskrivning 1 september. 

Kl. 10-12 Byskillnadsgatan 6 Tomelilla 

NYHET! Musik och Lek för barn upp till 6 år. 

Frågor ring: Kjell 0708739198 

www.tomelillaungdomsorkester.se 

BUSINESS INTELLIGENCE: FRÅN 315.000 KR*. 

I BMW 5-serie Touring ingår ständig omvärldsbevakning och kontroll på allt som händer. Samtliga designlösningar, funktioner och system utgår från den som sitter 

bakom ratten. På bmw.se/business kan du som företagare läsa mer om våra paketerbjudanden, bland annat kan du köpa BMW 520i Touring Business Comfort 

från 315.000 kr eller en BMW 520d Touring Business Comfort från 329.000 kr. Välkommen in och testa den hos närmaste BMW-återförsäljare. 

BMW 5-SERIE TOURING BUSINESS COMFORT. FÖRETAGSLEASING FRÅN 2.565 KR/MÅN. 

* ERBJUDANDET GÄLLER ENDAST JURIDISK PERSON. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 520i Touring och 520d 

Touring. Effekt 184 hk. Pris från 315.000 kr. Bränsleförbrukning vid blandad körning 

enl EU-norm 4,9-7,0 l/100 km. Koldioxidvärde 130-163 g/km. Miljöklass: EU5. 

Företagsleasing från 2.565 kr/mån. Leasingavgiften är exklusive moms och beräknad 

på 25% särskild leasingavgift och 50% restvärde efter 36 månader. Finansiering via 

BMW Financial Services. Läs mer om BMW Business på www.bmw.se/business. 

Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

BMW 5-serie 

Touring 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra 

FINNS MED xDRIVE. 

INTELLIGENT FYRHJULSDRIFT PÅ 60 MODELLER. 

Comfortpaketet innehåller: Takrails, Parkeringssensor PDC, Xenonstrålkastare, Tvåzons klimatautomatik med utökad funktionalitet, Förberedelse för Bluetooth-telefon. 

AutoPartner 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 

www.autopartner.nu 

Pumparna är även utrustade 

med underhållsvärme för t ex. 

sommarstugor 

Firma 

Tommy Wilhelmsson 

F-sedel 501128-3917 

Tel. 070-641 66 62 


20 

Glimmingehus 

Nordens bäst bevarade medeltida borg 

Kulturarvsdagen 9.9 kl 10-12.30 

De senaste undersökningarna av 

borgens murverk presenteras. 

Ändras synen på Glimmingehus? 

Praktisk orientering i kalkbruk 

och putsning. 

Förhandsbokas! Vuxna 80kr. 

Entré och enkel fika ingår. 

Öppet dagligen 11-16. Visningar kl 12 och 14. 

tel. 0414-186 20 

www.raa.se/glimmingehus 

Österlens Badmintonklubb 

Träningen startar i Korsavadshallen tisdag 4/9 

 

 

 

 

 

 

Ungdomar 

Tisd 18.30-20.00 

Torsd 19.00-20.00 

Seniorer 

Tisd 20.00-22.00 

Torsd 20.00-22.00 

Frågor Ring Olle Månsson 

0414-10251, 0709-547367 


 

 

 

 

 

 

”Kuldag” med scouterna 

Söndagen den 2 september anordnar Sankt Olofs Scoutkår en ”Kuldag” för alla åldrar. 

Det blir med start klockan 10.00 lekar och tävlingar, servering med mera och dagen 

anordnas kring Medborgarhuset i Sankt Olof. 

Tävla med 

Österlenmagasinet 

och Flyglinjen! 

Vem tycker du ska få 

åka till Stockholm? 

Nominera en person och skriv varför just den personen 

ska vinna. Nomineringen skickar du tillsammans med 

namn och adress till Ystads Allehanda, 271 81 Ystad. 

Märk kuvertet ”Flyglinjen”. Har du tur vinner just din 

nominering en resa t/r mellan Kristianstad och Arlanda. 

Vinnaren publiceras i Österlenmagasinet den 6/9. Lycka till!

Sång- och pilgrimsvandring - stor körkonsert i S:t Olof 

På sin sång- och pilgrimsvandring från 

Trondheim till Köpenhamn gör Anders Nyberg 

halt i S:t Olofs kyrka för att leda en 

konsert lördagen den 1 september. The 

Path är namnet på årets vandring som startade 

i Trondheim den 22 april. 

Anders Nyberg och hans sällskap har sedan 

dess genomfört vandringar genom Sverige, 

från Dalarna och söderut. Lördagen den 1 

september klockan 18 framför han tillsammans 

med 60 sångare och musiker körmässan 

Himmelen Inom i S:t Olofs kyrka. Kyrkomusiker 

Bodil Andersson från församlingen berättar 

om den stora mässan som leds av Anders. 

– Jag har framfört den tidigare med olika 

projektkörer, berättar Bodil. Anders har jag 

samarbetat med tidigare. Nu har vi fått ihop 

en stor grupp duktiga sångare: S:t Olofs kyrkokör, 

Glattsyas från Simrishamn, olika kör- 

Välkommen till en 

riktig leksaksaffär! 

Vi säljer märkesvaror från bland annat: 

Märklin, Scalextric, Bruder, Siku, Schleich, Brio, Barbie, 

Schuco, Lego, Bakugan, Emek, Micki, Wilesco, 

Skrållan, Hello-Kitty, Corgie, Minichamps, Kyosho, 

Traxas, Kärnan och Tamiya. 

Stort antal samlargrejor såsom bilar och traktorer. 

 

sångare och instrumentalister från Österlen 

samt Limhamns kyrkokör. Vi blir 60 personer, 

säger hon. 

Firar mässa 

Himmelen Inom är alltså en körmässa som vid 

detta tillfälle också innehåller nattvardsgång. 

Mats Hagelin är kvällens liturg. 

Behöver Du byggbeslag? 

Vi klipper och bockar dina 

vindskivor, ränndalar, fönsterbleck 

m.m. i de mått Du behöver 

och den färg Du önskar. 

Vi gör det, om så är möjligt, 

medan Du väntar. 

Tillbehör som stuprör, hängrännor 

och rännkrok m.m., 

samt skruv o.dyl, köper du på 

vårt lager. 

Gör oss ett besök. 

VÄLKOMMEN! 

273 98 SMEDSTORP - 0414-51300 

www.smisthorp.com 

ÄPPELTIDER I KIVIK! 

8 och 15 september 

Äppelsafari med äppelplockning 

Åk traktor och vagn genom våra odlingar som nu dignar 

av frukt. Du får en guidad tur och så stannar vi för att plocka 

lite äpplen. Turen tar ca 2,5 timme inkl äppelplockning. Du får 

ta med dig 2 kg äpplen hem. Första turen är kl 10.30 och andra 

turen kl 13.00. Båda turerna inkluderar soppa, bröd, 

 

13 oktober Äppeldagen 

En dag med äpplet i fokus. Vi andas, njuter, äter, handlar och 

lär om äpplet denna dag. Föreläsning på årets tema ”Skönhet & 

Hudvård”. Äppelkakstävling med prisutdelning. Musiker Hasse 

”Kvinnaböske” Andersson underhåller. 

Öppet alla dagar i veckan kl 10-17. Välkomna! 

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 –719 00 | www.kiviksmusteri.se 

Foto: Lars Bejmar 

Mässan inleds av Viveka 

Ullerdal som "kallar 

samman hjorden" med 

en kulning. Därefter 

kommer kören att vandra 

in under sången Välkommen. 

Del tre, dalavarianten av Bereden väg 

för Herran, arrangerad av Anders Nyberg, kan 

möjligen upplevas fel i tiden, men Anders säger: 

– Det handlar om här och nu, mitt och allas 

vårt eviga barn. Himmelen Inom! 

– Den här konserten ger oss så mycket, säger 

Bodil Andersson. Att vara så många sångare 

samtidigt är i sig en kraftkälla. 

Den här folkliga mässan innehåller 11 körsatser. 

Den avslutande satsen heter Den signade 

dag som vi nu här ser. Bered dig på en mäktig 

och samtidigt innerlig musikupplevelse i S:t 

Olofs kyrka på lördag! 

Text: LArS BEJMAr 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNONSAVDELNINGEN 

0411-55 79 15 

Vecka 18 36 

Tema Bygg & Bo 

Ystadsutgivning med en upplaga total upplaga på ca på 35.000 34.000 ex! ex! 

Vecka 37 

Tema Motor 

Kristianstadsutgivning med en upplaga på ca 38.000 ex! 

Vecka 38 

Tema Barn & Ungdom 

Ystadsutgivning med en upplaga på ca 35.000 ex! 

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning. 

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie 

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen 

på 0411-55 79 15. 


22 

Mot framtiden med raska steg. Foto: Bandet 

State of Salazar: 

Marcus Nygren – Sång 

Johan Thuresson – gitarr 

Stefan Mårtenson – Keyboard 

Johannes Hansson – Bas 

Kristian Brun – Trummor 

Sångaren Marcus Nygren med rötterna i 

gröstorp gör ett energiskt och professionellt 

men avslappnat intryck. 

– Han verkar ha suttit i hundratals intervjuer, 

tänker jag. Fast, vid närmare eftertanke, 

han känner sig väl som hemma, eftersom 

vårt möte äger rum i Simrishamn. 

För han k-a-n ju rimligen inte ha hunnit med 

så många intervjuer. Han är 27 år ung, har 

de senaste åren pluggat på Musikhögskolan 

och är klar till jul. Men det k-a-n bli många 

mediamöten framöver. Hör här! 

"Hur många band i Sverige kan i dag sticka ut 

hakan, nämna influenser som Queen, Toto, 

Survivor, Europe samt Chicago och fortfarande 

hålla huvudet högt när ett egenproducerat 

förstlingsverk börjar snurra i etern? Ett." 

Så inleder bandet State of Salazar sin pressrelease 

inför skivsläppet i dagarna. Efter smakprovslyssning 

instämmer ÖM:s musikreporter 

i påståendet om influenser, och sämre förebilder 

kan man ha. Att fem musikhögskoleutbildade 

herrar inspireras av "musiker-musik" 

som Toto och Chicago är inte unikt - att man 

gör något eget av ingredienserna och kokar sin 

egen rytmiska harmonibrygd är inte fullt så 

vanligt. All heder åt bandet för detta. 

Sedan 2010 

Bandet State of Salazar bildades i Malmö 2010 

av fem studenter vid Musikhögskolan i Malmö. 

– Målet är att göra bra musik som får folk 

att dansa och som inte ska skämmas för sig i 

en stor arena, förklarar Marcus. Men vi är inte 

ett retro-band eller nostalgimaskin. 

– Låtskrivandet och hantverket runt musikens 

kärna pekar framåt, inte bakåt, menar han. 


Det är Marcus som står för skrivandet och 

sången, vid producentarbetet deltar också gitarristen 

Johan Thuresson. Mix och mastring 

är utförd av Anders Hallbäck. 

All vår början... 

– Jag var väl nio eller så, när jag började 

spela piano på kommunala musikskolan i 

Simrishamn. Jag tror inte att Mats Johannesson 

var helt nöjd med mina insatser då, skrattar 

Marcus. Jag har nog hela tiden sett mig 

främst som sångare, men jag har också utvecklat 

mitt pianospel under studietiden i Malmö. 

– På scenen vill jag inte vara låst vid pianot, 

där blir det "bara" sång. Men när jag sätter 

mig ner för att skriva musik, blir det i regel vid 

pianot, berättar han. Fast jag spelar gitarr 

också! 

– State of Salazar är idag ett väl sammansvetsat 

kompisgäng, som kan träffas utan att 

nödvändigtvis spela tillsammans, säger han. I 

julas bestämde vi oss för att göra en EP (I digital 

form, det görs väldigt få fysiska skivor 

idag, red. anm.). 

Omfattande produktion 

Att skapa musik i studio är i mångt och mycket 

en komplicerad och långdragen process. 

Lyssnarens krav och musikernas ambition är 

två viktiga parametrar i de beslut som måste 

fattas. Därför sker stora delar av arbetet med 

enskilda tagningar, alltså ett instrument i taget. 

Att alla går in och spelar samtidigt är inte 

särskilt vanligt idag. Här har bandet dessutom 

inkluderat gästmusiker på blås och som körbakgrund. 

Orgel och diverse syntpålägg har 

också lagts till av inhyrd musiker. 

– På sista spåret, Lost my Way with You, 

State of 

Salazar 

- med Gröstorp som vänort 

skapade vi en riktig "hockeykör", berättar 

Marcus, med hjälp av kompisar och massor 

av tagningar! 

– Körpålägg med mindre kör förekommer också. 

Min flickvän deltar också som sångerska här. 

– Men när min sång skulle läggas, tog det 

stopp! Det var mitt i pollensäsongen, och jag 

mådde som allra sämst, inte minst gjorde mina 

stämband det! Men det blev klar till slut, och 

vi är riktigt nöjda med resultatet, säger Marcus. 

ÖM:s utsände gläds (av kollegiala skäl) till exempel 

åt ett mycket gott arbete av gitarristen 

Johan Thuresson. Herrar Steve Lukather och 

Brian May hade säkert nickat med gillande min. 

Medan marknadsföringen av EP:n pågår för 

fullt finns redan planer på nästa inspelning. 

– Jag har 15 låtar som ligger klara, avslöjar 

Marcus. Ska vi hitta ett skivbolag som vill ge 

ut vår musik, vill det till att vi har mer material på G. 

– Vi vill också komma ut och möta publiken. 

Live-gig, ja tack! Men på Österlen vimlar 

det inte av lämpliga spelställen. Den österlenska 

rockscenen är i dagsläget väldigt liten, 

obefintlig? När jag bodde här fanns Skeppet, 

och Magasinet fanns dessförinnan, säger Marcus. 

– Alla låtar på plattan går att göra live på scen. 

Alla i bandet är superduktiga musiker, ingen darrar 

på manschetten när scenshowen är igång! 

Marcus är som sagt färdig med sina musikstudier 

till jul. Då är han utbildad sångcoach och 

ensemblelärare. Sångcoachandet är det han 

vill arbeta med i första hand. Redan i höst ska 

han ta hand om en viktig soloröst. Då coachar 

han nämligen Nic Schröder (Hej hej Monika), 

som gör huvudrollen i musikalen om Kal P 

Dal på Slagthuset i Malmö. Du hittar bandets 

musik på iTunes och Spotify. Följ dem på Facebook. 

Text: LArS BEJMAr

Konsert på Skeppet 

Söndagen den 9 september klockan 18.00 blir det en konsert med gospelmusik på 

Skeppet i Simrishamn med South Gospel Singers. De är en kör hemmahörande i Ljunits 

församling, Ystads kommun. Kören firade 5 års jubileum i år och grundades 

2007. I våras var de nominerade till Ystads Allehandas kulturpris. De har utvecklats 

från 12 stycken till idag 45 körmedlemmar. Kören bjuder på sånger från den amerikanska 

svarta gospelmusiken till nyskrivna sånger av körledaren Peter Svensson. Det 

utlovas en härlig och medryckande gospelkonsert. Under kvällen kommer det också 

att serveras kaffe med tilltugg. För arrangemanget i lokalen Skeppet vid södra kajen, 

står Elimkyrkan och Studieförbundet Bilda. Inträde. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

50% 

rabatt 

 

NYA MODELLER 

PÅ VÄG IN! 

 

 

 

 

 

 

GORETEX SKOR 

FÖR HÖSTPROMENAD 

Dam & Herr 995:- 

Dam 1.195:- 

Herr 1.295:- 

JR 25-35 795:- 23-30 595:- 

Stor sortering av vinterkängor och stövlar 

i barn- och juniorstorlekar Ecco, Superfit, 

Viking och Timberland. Vi fi nns på 

Norregatan 6 

TOMELILLA 

Tel. 0417-107 54 

på alla 

märkesbågar 

Tomegatan 2 Tomelilla 

Tel 0417-133 33 

Pertti Kortelainen, leg optiker 

Victor Kortelainen, leg optiker 

och behörig linsoptiker 


Konst i Sövestad kyrka 

Bertil Arkrans är för oss i sydostskåne synonymt med fantasifull 

och spännande konst. Till och med den 9 september 

kan du bilda dig en egen uppfattning om hans åskådliggjorda 

tankevärd. I Sövestads vackra medeltidskyrka, både 

i vapenhuset och kapellet, exponeras över 30 objekt. Hans 

egensinniga stolskollektion finns till exempel representerad. 

Fråga gärna Bertil om hans ”Andliga termometer”! 

Dessutom visas på storbildsskärm en film om Bertils skulpturer, 

upphovskvinna: Peggy Eklöf. Utställningen är öppen 

mellan klockan 13 och 18 till och med den 9 september. 

Simrishamns filmstudio 

Nu drar Simrishamns filmstudio igång höstprogrammet. Måndag den 

10 september inleder Simrishamns Filmstudio höstens biosäsong. Invigningsfilm 

på Biografteatern Grand blir den franska ”Polis”, ett nervigt 

socialrealistiskt drama av den prisbelönte regissören Maiwenn, som själv 

medverkar i filmen. Det välkomponerade programmet erbjuder därefter 

därefter på filmer från såväl Tchad som Storbritannien och Ryssland. 

24 

 

 

13 

kvar 

31 NYA LÄGENHETER Ring för info! 

pågår för fullt. Inflyttningsklart 2013. 

www.simrishamnsbostader.se 


 

 

 

För mer information om boende hos 

oss ring 0414-81 96 30 eller besök oss 

på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på 

simrishamnsbostader.se 

– Verksamheten går bra och vi är väldigt glada över att så många i Simrishamn 

fortfarande vill se film på biograf, säger ordförande Arne 

Bengtsson, som ockå är väldigt nöjd över höstens utbud av filmer. 

Medlemskap erfordras. Filmerna visas varannan måndag och startar 

alltid klockan 19.30.

0771-333 000 

 

 


26 


Silladag i sillastan´ 

Text och bild: LOUISE LIND 

I helgen, närmare bestämt i lördags, gick Sillens dag av stapeln i 

Simrishamn. Hamnplan fylldes traditionsenligt med såväl simrishamnare 

som besökande, och arrangemanget invigdes av ständiga 

Simrishamn Musikkår. 

Vår reporter Lars Bejmar var tillsammans med Bo och ett 

helt gäng glada musikanter en del av underhållningen. 

Det fanns möjlighet att såväl shoppa i de uppsatta 

marknadsstånden som att äta sig mätt 

många gånger om på smarrig sill och andra 

läckerheter. Populärt var Nya Rökeriets stånd, där 

det ideligen bildades kö. Också Lions sillbuffé med 

12 olika sorters vanlig och ovanlig sill lockade sillsugna. 

Konferencier var allas vår Bo Olsson, som 

bjöd på tal om pärlan Simrishamn och hennes härligheter. 

Nog smög det sig in ett och annat ord om den 

omdebatterade korvdebatten också, jojomen! Inte var 

det knappt om underhållning heller; förtjust publik 

kunde lyssna på Barberare Perssons oktett, men också 

till Bo Olsson och ÖM:s reporter Lars Bejmar, som 

tillsammans med ett härligt gäng musiker framförde 

låtar ur sina tidigare musikaler. Ytterligare en lyckad 

Sillens dag avslutades senare på eftermiddagen. 

Allas vår Bo Olsson var 

konferencier.

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! 

2 

EN RIKTIG MÖBELBUTIK MED ÖVER 4000m HEMINREDNING 

25% 

rabatt på Cumulus 

Nimbus madrasser! 

RESÅRMADRASS Cumulus Cirro 

Exkl. bäddmadrass och ben.90x200 cm. 

Tyg Leno svart. 

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

2.246:– 

 

2.995:– 

 

ÖRONLAPPSFÅTÖLJ Bonn 

B 85 cm, H 100 cm. Tyg Leaf. 

Inkl. nackkudde och svankkudde. 

Fotpall 1.495:- 

2-Pack! 

9.990:– 

Ord pris 3:– 

3+2 Sits! 

17.995:- 

 

HÖRNSOFFA Basel 

Med divan och öppet avslut i tyg Cortina. 

L 319 cm D 221/160/90 cm. Nackstöd 595:-/st 

(Ord. pris 12.995:-) 

HÖRNSOFFA Salice 

L 307 cm, D 247 cm. Tyg Flash. 

STÄLLBAR SÄNG Alto S 

2 sängar 90x200 cm. Inkl. 

bäddmadrasser och ben. 

SOFFGRUPP Bergen 2-sits soffa och 3-sits soffa i semianilin läder. Soffgrupp med 

synliga trädetaljer i massiv ek. Trädetaljerna går att få i oljad ek, mahognybetsad 

ek, svartbetsad ek, vit oljad ek, obehandlad ek, lackad bok och obehandlad bok. 

EM Tomelilla Möbel Hanson 

Gust 

 

Spara 3.000:- 

9.995:– 

9.995:– 

 

En riktig möbelbutik 


28 

Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 

kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid 

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla 

i utkanten Karlaby "till salu" skylt 

vid vitt staket. Helkaklat badrum, 

pelletsvärme. Egen vattenbrunn, 

10.70 m djup, godkänt vattenprov. 

Garage, vedbod. OBS! Även 

Loppis! 0414-20044 säkr e kl. 17 

Konferensbord Kinnarp, 

6 karmstolar till. Skrivbord, 

hyllskåp IKEA. Gammalt 

skrivbord, avlutat. 

0414-16340, 0708-615728. 

Herrgård i klippans kommun 

350 kvm, trevligt läge ner till 

mindre sjö, stora annex/stall. För 

bilder och information svara till: 

arvid@madsen.dk 

Volvo 244-88, röd, ej vinterkörd, 

ingen rost, larm. Bes. ua. aug-12. 

Skatt bet. Pris 8000 kr. 

Tel. 073-9779159 

Skolcyklar. 2 dam 5 vxl 700:–. 

1 herr ov 800:–. Barn 3, 5, 7 och 

9 år mellan 500-600:– 

Tel. 0411-550166. 

Engångspall 80 x 120. 

Lysrör 36 W, masonit 2,40. 

Tel. 0414-91014 

Koloni i Simrishamn, södra 

området säljes. 

Tel. 076-4491140 

Tillsyn av sommarhus efter era 

önskemål. F-skatt, RUT-avdrag. 

Ring Rikard 0709-183333. 

Ett mindre släp, bromsat, ny 

kulhandske och nästan nya däck, 

lite använt. 0411-72969 

Klyvd ved, bok eller björk. 

Tel. 0414-60600 

Fiskedrag, spinnare, håvar, krok 

m.m. Tel. 0414-22523 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt, egen bärgare, tar 

2 bilar a 3,5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508. 

Bilar köpes och hämtas 

från 500-3.000:-, skrotade el 

defekta. 0708-48 84 67. 

Bortsprungen liten vovve, Hermes, 

vit silkig päls, Chinese 

crested powder puff 3 år, lite 

tillbakadragen. Sedd i Tunby 

24/8. Ring Åsa 0417-30103. 

Större garage/verkstad plats. 

Till bilar att stå och skruva med. 

(Tomelilla med omnejd). 

Tel. 0739-944521 

Magasin/förråd för en persons 

hushåll 1 år ca. 30 kvm runt 

Simrishamn-Kivik. 

Tel. 0739-381974 

Bostad 1:a eller 2:a önskas hyra 

i område mellan Ystad-Kivik. 

Tel. 0722-220915 

Lokal central Brösarp. 2:a våning. 

Grannar: café outlet, modebutik, 

blomsteraffär Ica. Lämpligt: 

affär, galleri, kontor, mäklare, 

friskvård etc. Stor parkering. 

0414-12929, 0705340039 

Vinterförvaring av bilar i låsta, 

torra utrymmen. Ring efter 

torsdag kl. 10.00. 

Tel. 0417-31057 

Möblerat rum i centrala Tomelilla 

ca. 50 kvm. 4200 kr/månad. 

Erik.Sven-Erik@spray.se. 

Tel. 0708-663991 

Lägenhet ca 80 kvm, 3 sovrum. 

Uth. omg. centr. Simrishamn. 

Ej rökare, ej djur. 

070-3284912 efter kl. 18.00. 

Litet hus vid havet nära 

Simrishamn, 2 r.o.k. 70 kvm. 

Tel. 0708-707935 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. Tack för 

stödet! 

Gislövsdals IK tar tacksamt emot 

prylar till vår loppis. Hela o rena, 

ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla 

dagar, på lördagar går det bra att 

komma ner till Stjärnan kl. 10-12. 

Christer 0709 226961, Stjärnan 

0709 251 867. 

S:t Olofs IF har loppisinlämning 

på Kvarnvallen i Sankt Olof varje 

lördag kl. 10-12. Om ni vill att vi 

skall hämta, ring Jonas 073- 

4030362, Anders 0708-344256 

eller maryds@hotmail.se. 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår verksamhet om ni ringer 

Christer 070-5501903, Bertil 

070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv. 

försäljning då. 0709-716330. 


Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 

0411-522469, 522072, 522044, 

550949, 073-9797699. Ej 

trasiga möbler, däck, vitvaror. 

Kiviks AIF tar tacksamt emot 

loppisprylar till vårt lager på 

Agdelund 1:a lördagen i varje 

månad mellan kl. 9-12, tel 

0722-153984. 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi. Ring mån-fre mellan 

8-16 på tel. 0414-221 39. 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning, 

vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet tisdagar kl. 18.00- 

19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Gyllebo IF:s loppis hämtar och 

tar emot hela och rena saker till 

ungdomsverksamheten efter ö.k. 

om tid och plats. V.v. ring 070- 

2330799. Ni kan även lämna i ett 

rum på baksidan av Bränneriet. 

Antikt, kuriosa, samlarprylar 

+ massa andra fynd. 

Kopparslagaregatan Tomelilla. 

Lördag-söndag 1-2 september 

kl. 11-15. Välkomna! 

Stor flyttloppis 1/8 kl. 9-14 

Fredsdalsgatan 80. Mycket 

prylar. 0414-411297 

Born 53 på Sjöbacka 

Lördagen den 1 september klockan 18.30 spelar bandet 

Born 53 på Sjöbacka Gård i Skillinge. De bjuder på roots, 

folk´n blues och låtar från nya skivan. 

Österlen som livsrum 

Österlen som Livsrum anordnar nu nya träffar i höst. 

Föreningen fungerar som debattforum för angelägna 

samhälls- och värdefrågor, såväl lokala som globala. I 

höst anordnas fem nya kvällar på Södra Skolan i Brantevik, 

dit man bjuder in olika talare. Man inleder den 6 

september klockan 19-21 med Elisabeth Gerle, professor 

i etik och forskare vid svenska kyrkans forskningscenter, 

som pratar under temat ”Barn till varje pris. Är 

det en rättighet att få barn?”. Samtalsledare är Jan-Erik 

Lundberg. 

Söndag 9/9 kl. 18 

South Gospel 

Singers 

Konsert med kaffe 50:- 

Skeppet, vid södra kajen 

Arr. ELIMKYRKAN 

och BILDA 

Österlen 

Farms 

Från egna odlingar 

vid Kåsebergaåsen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stockholmsgården AB 

Öppet: 

Vardagar 8-16 Lördagar 10-11 

Tel 0411-527057 

Kustvägen mellan Kåseberga 

och Löderups Strandbad 

www.stockholmsgarden.se


Anna von Hauswolff: 

Ceremony 

Drone metal handlar 

om att spela långsamt, 

t.o.m långsammare än 

en svensk medeldistanslöpare. 

Unga Anna har fastnat för det 

bombastiska låååååååångsamma, svirrande 

bruset hos kyrkorgeln och slagit sig ner vid 

densamma i Annedalskyrkan, men denna gång 

är hon inte ensam! Hon har ett eget band med 

sig och tro det om Ni vill, men närmare, låt 

säga, Bon Jovi lär denna begåvade flicka nog 

inte komma. Det är lite Kate Bush så klart, 

men så eget, så imponerande, suggestiv tidlöst 

caker pop ryms på denna CD. Ta chansen, det 

lönar sig! 

Ariel Pink´s Haunted graffiti: Mature themes 

Ariel Rosenberg från Beverly Hills har snickrat 

ihop sin nionde platta och det är retro så 

det smäller om det. Det är, som vanligt, en 

Bevara naturen vid Haväng 

bred mosaik av, inte sällan rätt ofullgångna, 

idéer. Denna gång har han inte spikat, hyvlat 

och klistrat bara hemma i snickerboa utan lånat 

en studio. Hur det låter? Nja, både och, 

men om han är idiot eller geni låter jag Er bestämma 

själva. 

James Yorkston: I was a cat in a book 

Drömmande skotske singersongwritern James 

Yorkston har tassat, viskat och lidit ihop en 

eftertänksam platta om föräldraskap, liebeskummer 

och anger, säkerligen triggat av det 

smärtsamma faktum att hans dotter för några 

år sedan drabbades av svår sjukdom. Det är 

både tungt och lätt, innerligt, men ingenting 

för att höja temperaturen en fredagskväll. Det 

betyder inte alls att det är ointressant, dock. 

Little Feat: rooster rag 

Husgudarna är tillbaka! Vilken platta det här 

i den närmast ändlösa raden som dessa amerikanska 

giganter gett oss genom åren vet jag 

På många ställen i vår kommun och på Österlen finns en otroligt fin och unik 

natur. Detta gör att så många söker sig hit för att bo och turista på Österlen. 

En viktig uppgift vi har är att vara rädd om och bevara denna unika och fina 

natur till kommande generationer. 

Ett av områden är området vid Haväng. Länsstyrelsen har nu beslutat att för 

detta område göra en skötselplan. Enligt det ursprungliga förslaget skulle det 

göras omfattande ingrepp i den nu befintliga naturen med nedhuggning av 

stora skogsområden, plöjning av sandmark och bränning av vissa områden. 

Tyvärr valde Länsstyrelsen att ta fram sitt förslag utan i princip någon dialog 

med ortsbefolkning och berörda intressenter. Det är ytterst beklagligt att en 

statlig myndighet hanterar en så här viktig fråga på ett så nonchalant sätt. 

Självklart blev det stort uppror bland ortsbefolkningen när förslaget blev 

känt. Flertalet föreningar i trakten ställde sig bakom en protest mot förslaget. 

Efter flera påtryckningar lyckades man till slut få länsstyrelsen att ställa upp 

på en presentation av förslaget för allmänheten. Då hade Länsstyrelsen redan 

lämnat in ansökan till EU om ekonomiskt bidrag till åtgärderna. Mötet blev 

mycket välbesökt vilket visar allmänhetens stora engagemang för området. 

Länsstyrelsen hade glädjande nog känt av den massiva kritiken och presenterade 

på detta möte på stående fot ett nytt förslag. Det nya förslaget skall innebära 

mindre ingrepp i den nuvarande naturen. Dock blev det ganska förvirrat 

vad det nya förslaget närmare innebär. Det kommer nu att bli en remissrunda 

utifrån det nya förslaget. Nu hoppas jag alla aktivt engagerar sig och tycker 

till om förslaget. Min förhoppning är att Länsstyrelsen också är lyhörd och 

tar till sig de synpunkter som inkommer under remisstiden och är beredda att 

revidera sitt nya förslag utifrån dessa. 

I grunden kan man ju fundera på varför det skall göras så omfattande ingrepp 

i det nuvarande området då i princip alla närboende och intressenter så hyllar 

den nuvarande naturen. Det känns som ett väldigt stort ingrepp att fälla 

10-tals ha skog, plöja 10-tals hektar sand, bränna ett antal områden och 

transportera bort det nuvarande ytskiktet på ett antal utvalda områden. Dessutom 

kommer åtgärderna att kosta mycket pengar. Det talas om kostnader i 

storleksordningen 80 Mkr. Man kan inte låta bli att fråga sig om det inte finns 

bättre och mer angelägna saker att använda dessa pengar till. De hade ju till 

exempel kunnat användas för att bygga en liten bit på den så högt önskade 

Simrishamnsbanan eller för att bygga en ny cykelväg. Det hade verkligen varit 

en verkligt god miljösatsning! 

Christer Akej (M) 

riksdagsledamot Norra och östra Skåne 

inte, men det är den första på länge med helt 

nyskrivet material och intressant är att hela 

fyra av plattans spår är komponerade av Fred 

Tackett. Paul Barrere öser slidegitarr så det 

osar bränt och nye mannen på trumpallen, 

Gabe Ford, lyckas mycket bra även om det så 

klart är en enorm mantel att axla, bortgångne 

Richie Haywards. Borta är också Shaun 

Murphy och även det känns lite ledsamt, men 

ändå, en platta att kräma och må riktigt bra 

av. Här tassas det inte i onödan! 

Sonny Landreth: Elemental Journey 

Musikermusikern par preference, Lafayetteflödde 

slidegjurun Sonny Landreth har gjort 

en mångfasetterad platta där många stilar får 

sin tolkning. Sonny har bjudit in duktiga instrumentalister 

och inte minst Joe Satriani imponerar 

i låte Gaia Tribe. Mr Landreth var en 

gång den ende vite musikern i Clifton Cheniers 

zydecosvänggäng och lite zydecokrydda hade 

inte suttit fel på nya plattan där Herr Slydeco 

naturligtvis själv briljerar. 

Österlenrundan en lyckad historia 

Solveig Mårtensson Den så kallade Österlenrundan 

gick i lördags, den 

11 augusti, i strålande väder 

och med 104 st deltagare. 

Vi hade deltagare i 

alla åldrar, några cyklade 

för första gången och några 

har gjort det i många år. 

Den som cyklat flest gånger 

var Ove Axelsson, Simrishamn, 

som nu cyklat 40 

gånger och för detta fick 

han en pokal. Solveig Mårtensson, 

Hammenhög var 

inte mycket sämre med sina 

37 år och Bo Larsson, Simrishamn med 35 år. Den nya rundan 

var mycket uppskattad och den gör verkligen skäl för sitt namn 

Österlenrundan i vår vackra natur på Österlen. 

Birgitta Markeling, Korpen 

SPF Vallabacken Vitaby 

SPF Vallabacken Vitaby träffades den 1 augusti på Idrottsplatsen 

i Vitaby där vi grillade korv och tipsrunda där Anna-Greta 

hade satt ut 12 kluriga frågor, flest rätta svar fick godisvinster. 

Den 6 augusti var vi inbjudna till Onslunda pensionärsförening 

med dans i Spjutstorp. Den 7 augusti var det dags med en 

dagsutflykt Ut idet blå, första stoppet förmiddagsfika vid Galtsjön 

i Blekinge, färden gick vidare till Nättraby där vi åkte med 

båten Axel till Karlskrona. Därefter var det dags för middag 

som avnjöts på ett fint gammalt Gästgiveri i Kristianopel,mätta 

och belåtna fortsatte färden till Kallinge där vi besökte Ronneby 

bruk. Nästa anhalt Karlshamns Museum där vi fick eftermiddagsfika 

och punch,samt blev guidade bland annat fick vi 

reda på hur man gör punch, samt en rundvandring i en väl bevarad 

Köpmannagård från 1700 talet.Ordf.tackade Allan och 

Saga för en väl genomförd resa samt vår chaufför Johan. 


kryss 35 2012 

30 

HÄNDER DET NOG 

ATT KLAS FÅR 

H ETA 

ÄR BRA 

FÖR 

MAGEN 

VIRA 

ELLER 

TJEJ 

BE- 

TYDER 

MOT 

DARRA 

YTT- 

RADE BRAND 

ı 

STAPP- 

LAT 

FÅR MAN 

SIN 

MEDICIN 

HON 

FIRAS 

12/9 

BLIR ÅT- 

DRAGEN 

GRÄVD 

RÄNNA 

] 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


° ° 

JUNI- 

HERRE 

FÖRE 

MARIA 

I BÖN 

ÄR DOROTEA, 

FREDRIKA OCH 

U LRIKA 

BRUKAR 

VÄL- 

TRÄNAD 

I KÖK 

INFÖR 

JUL 

 

SJÄLVISKA 

PERSON- 

ER 

DILLAR 

 

ER- 

BJUDIT 

ÄKTEN- 

SKAP 

KÄNNS 

VINTER- 

VIND 

TRÄD- 

RAD 

VID VÄG 

ÄR DET 

I 

MUSIKEN 

RYCKA 

SPELAS 

I TENNIS 

ENTUSI- 

ASM 

GORILLA 

SER VI 

MED 

SÄMSTA 

TÄNK- 

BARA 

DUNDER- 

VAPEN 

KRING- 

LOR 

π 

] 

VINTRIGT 

FENO- 

MEN 

SLAG 

ELLER 

ART 

SKÄNKT 

] 

HÅN- 

FULL 

HÖJD 

SJÄTTE 

TON 

grattis till 

vinnarna! 

Ann-Marie Odd, 

Simrishamn 

Bengt Nilsson, 

Simrishamn 

Birgit Bjelk, 

Tomelilla 

Rätt lösning v.34 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 4/9 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 35”. Lycka till! 

Namn:............................................................................................................................ 

Adress:.......................................................................................................................... 

Postadress:.......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

BLÅST 

HEDRA 

HÄST- 

MAMMA 

kryss 34 2012 

SES VIPPA PÅ 

STJÄRTEN 

KÖPENHAMNS 

FLYGP LATS 

BYGGER 

EJ 

S KATA 

DJUP 

KVINNO- 

RÖST 

BERÄTT- 

AS FÖR 

BARN 

KILLE I 

FAMILJ- 

EN 

 

B 

FÅTT 

REDA 

PÅ 

˙ 

K 

A 

S 

T 

R 

U 

P 

GOD 

MORAL 

KÄKAR 

° 

Ä 

R 

L 

A 

OGI LL- 

ANDE 

O 

N 

• 

HANDLING SOM 

INNEBÄR ETT 

INGRIPANDE 

Å 

T 

G 

Ä 

R 

D 

] 

K 

LÅTIT 

SOM EN 

VARG 

O 

8 X 10 

Å 

E 

G 

D Y G 

ETT RIKTIGT 

HUNDNAMN 

DEN LIKNAR EN 

STOR KATT 

STÄNDIG 

KRITIK 

GULLIGT 

FÖR- 

VAR I N GS- 

MÖBEL 

B 

Y 

R 

Å 

ÄR VASS GER 

PÅ KNIV KO NS U LT 

R 

Å 

D 

K 

O 

L 

• 

SES 

PÅ 

KYRKA 

T 

O 

R 

N 

STARKT 

MED 

ENBÄRS- 

SMAK 

ÄTS 

TILL 

KORV 

UPPREP- 

AT ROP 

SVALG 

FOLK- 

TOM 

MJUK 

SMUTS- 

IGT 

BRÄNSLE 

OMOGET 

A 

AVFA LL 

T 

SLIT 

MÅLAS 

TILL 

PÅSK 

Ä 

G 

G 

EFTER- 

SOM 

SOM 

ETC 

 

O 

SMÅ- 

LANDS- 

BERG 

KÅLLES 

TJEJ 

FÅR 

MÅNGA 

KRAMAR 

HAR MAN BRA 

FRÅN HÖG HÖJD 

U 

T 

S 

I 

K 

T 

ı 

I 

] 

[ 

S 

T 

A 

N 

KRATER- 

SJÖ I 

SMÅLAND 

N 

ANVÄNDS 

VID RODD 

RYGG- 

SÄCK 

K 

O 

N 

T 

HÄR 

LIGGER 

LAS 

VEGAS 

N 

E 

V 

A 

D 

A 

VATTEN- 

PUSS 

VAN D- 

RAR 

G 

Å 

R 

NATRIUM 

I KEMIN 

FINNS I 

ÖKNEN 

O 

A 

S 

FOT- 

BEKLÄD- 

NAD 

N 

GICK 

ASK- 

UNGEN 

PÅ 

B 

A 

L 

π 

T 

R 

Ä 

N 

G 

T 

] 

L 

Ä 

G 

E 

INTE 

ÖVERENS 

L 

ÄTS 

OFTA 

ÄPPLEN 

GORILLA 

A 

P 

A 

SYNS 

BRA I 

NYSNÖ 

S 

P 

Å 

FOTO: BIRGER LALLO 

TRADI- 

TION 

ELLER 

BLIR 

GRÖT- 

KAST- 

° 

ARBETS- 

KAMRAT 

RULL 

VANA ° ° 

G S K 

KVINNO- 

MAGASIN R HAR E L 

FÖR- 

NÄMT 

UNDER- 

HÅLLA Ä D E 

R G 

PÅSTÅ- 

ENDE T 

O E N I 

A 

ASÄT- 

ANDE R FÅGEL G 

SEGEL- 

LINA 

NY- 

TVÄTTAD 

© AB RIGNELL-ZANDER 

K 

O 

L 

L 

E 

G 

A 

FÖR- 

ARGLIG 

R 

E 

T 

S 

A 

M 

© AB RIGNELL-ZANDER

Det vankas favorit i repris 

Tidigare i sommar skrev öM om en 

fartfylld Benny Andersson-konsert, 

framförd av Löderups församlings projektkör, 

som skulle gå av stapeln i Ingelstorps 

kyrka i början av juni. Arrangemanget 

blev en fullkomlig succé och 

drog fullt hus, och därför gör man nu 

en favorit i repris och sätter upp den på 

nytt i gärsnäs den 1 september. 

Löderups församlings projektkör 

startade förra året efter den första 

av vad som verkar bli flera mycket 

uppskattade kyrkokonserter. Man hade 

då nyligen framfört den populära Glenn 

Wish-konserten och med Louise Jönsson, 

kantor i Löderups församling, i spetsen 

startade man en kör som skulle jobba i 

projektform med olika konserter. 

Den 3 juni sattes den första av de glada 

medlemmarnas konserter upp i Ingelstorps 

kyrka, nämligen en svängig Benny 

Andersson-hyllning kryddad med allt 

från lugna toner till svängiga låtar; det 

bjöds på Kristina från Duvemåla, Chess 

och örhängen från Abba-tiden. 

– Det blev en fullkomlig succé och det 

kom massor med folk, jag blev så positivt 

överraskad och det var en sån glädje, ut- 


brister Louise glatt när vi pratar om denna 

favorit som nu ska gå i repris. 

Tanken om att bjuda på konserten igen 

väcktes när Louise träffade några bekanta 

från sin barndoms församling, numera 

Hammenhög-Stiby kyrkliga samfällighet. 

– Några av dem hade sett oss och tyckte 

att vi kunde göra det i Gärsnäs kyrka 

också, och på den vägen var det. Det 

känns roligt att komma tillbaka till min 

gamla församling, där har man ju växt 

upp och blivit skolad, säger Louise. 

Utöver den stora kören hör publiken i 

den timmeslånga konserten Pia Beijer, 

violin, Jan Cederblad, cello, Kristin 

Bengtsson, nyckelharpa, Lars Larsson, 

bas samt Gustaf Brandt, piano. 

Lördagen den 1 september klockan 16.00 

i Stiby kyrka är det utsatta datumet för 

reprisen. Louise rekommenderar alla att 

vara i god tid till konserten som har fri 

entré. 

– Den här musiken går hem hos många 

och det är nog därför den är så uppskattad. 

Vi hoppas att alla ska få plats! 

Blir det fler konserter efter denna, månntro? 

– Vi har redan börjat planera så smått, 

vi tycker det är så roligt att vi hoppas 

kunna göra fler. Text och bild: Louise Lind 

SPF Sankt Olof 

SPF Sankt Olof åkte den 1-2 augusti 2012 på utfärd med Kiviks Buss till Bohuslän 

med Lasse-Maja och Evert Taube. Vårt mål första dagen var Marstrand, här åt vi 

lunch på Ottos kök och här träffade vi Margareta, vår guide under våra dagar i Bohuslän. 

Vi promenerade ner till färjan som tog oss över till själva ön, Marstrand, där 

vi blev guidade i de gamla fina stadsdelarna som har sin glans från Gustav V:s dagar. 

Därefter blev det en rundtur på Carlstensfästning där Lasse-Maja avtjänade fängelsestraff. 

På Lökebergs konferenshotell blev det middag, allsång och lite dans, och övernattning. 

Dag 2 åkte vi mot Stenungsund och över Tjörnbroarna ner till Klädesholmen. 

Här vandrade vi i ett genuint fiskeläge och med möjlighet att köpa sillkonserver. 

Turen gick vidare till Skärhamn, lunch på Ellös Sjögård på Orust. Sedan fortsatte vi i 

Evert Taubes fotspår, bilfärja till Malö Strömmar, till Malö och Flatön och handelsman 

Flink mm, sedan Ängön och färja till Bokenäset. Färden gick sedan åter till Stenungsund 

där vi lämnade vår guide och åker sedan hem till Österlen igen. En mycket 

intressant och välplanerad resa. 

 

 

 

 

 

 

 

NYHETER! 

Vi ses på Bangatan! 

ONE HÅLLER FÄRGEN 

– I UPP TILL 16 ÅR! 

One är fasadfärgen som färgsäkrar ditt hus in i framtiden. 

Det är en täckande akrylatfärg som behåller glans och 

kulör länge, länge. One är speciellt framtagen för vårt nordiska 

klimat och ger ett effektivt skydd mot väder och vind. 

One är färgen som håller in i framtiden! 

Inomhusskor 

från 

300:- 

Österlenmagasinet • 30 aug 2012 Vecka 35 31 

UPP TILL 16 ÅRS HÅLLBARHET. UPP TILL 16 ÅRS HÅLLBARHET. 

16 

www.ra

Skanör: 3 sits 

5.495:- 

Hörndivansoffa 

Bretz 325x205 

salt&peppar eller 

svart. Går att 

spegelvända 

8.995:- 

Nackkudde 

695:-/st 

Fåtölj + Pall 

5.490:- 

3-sits 

4.995:- 

Matbord + 6 stolar 

3.995:- 

Fåtölj 

10.995:- 

Pall 

3.195:- 

Matbord 

5.745:- 

Stol 

1.195:- 

1912 –2012 

Vi har möblerat 

hem i 

hundra år! 

3- Sits 

3.750:- 

3 + 2 sits 

5.995:- 

Begränsat antal! 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 

VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16 

Allt var inte 

bättre förr… 

…men vi har 

kvar det som var! 

Vi började 1912 och vi arbetar 

oförtrutet vidare med ett mål 

för ögonen – att alltid stå våra 

kunder till tjänst med det 

bästa marknaden bjuder. 

Pär 

Börje 

4 st 

stolar 

vit eller svart 

995:- 

Gustav

VIP-visning av Nya Volvo V40 i helgen! - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?