Nyhet! - IQ Pager

TEMA HÄLSa & SkÖNHET 

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | ToRSdag 9 aUgUSTI 2012 | VEcka 32 | ÅRgÅNg 27 

HÖSTUTSÄDE 

2012 

Sydsveriges 

populäraste 

toppsorter! 

MARIBOSS 

Nyhet! 

Mariboss 

www.skanefro.se 


ES Alegria 


Palazzo

2 

Va sa han? 

Att i förra veckan få höra en svensk silvermedaljör svära på engelska i TV 

kom väl knappast som en chock. Då är medaljen i sig en större överraskning, 

och en glad sådan. Grattis till den! 

Användningen av uttryck som vi lånat från den engelskspråkiga världen är 

idag legio. Inte minst inom kommunikationsområdet verkar vi acceptera dem 

utan djupare eftertanke. 

I vår historia har de språkliga och kulturella inspirationskällorna växlat. Under 

medeltiden, när Hansan dominerade Östersjön, inlemmade vi företrädesvis 

tyska ord och uttryck i svenskan. Borgmästare, fogde och skomakare är 

några sådana exempel. 

På 1700-talet var franska språket och kulturen förebild, åtminstone för överklassen, 

och militära termer som kasern och pluton samt adjektiv som charmant, 

fatal och modern blev delar av vårt språk. 

Engelskans inflytande och språkliga påverkan började redan under 1700-talet, 

fortsatte på 1800-talet och har nu i snart 300 år levererat mängder av nya 

ord till oss. Rostbiff, whisky och sherry är ju njutbara smakprov, eller hur? 

I det moderna IT-samhället kopierar vi den digra tekniska ordlistan rakt av: 

hur skulle man översätta Facebook eller iPad? Varumärken blir våra nya ord. 

Det finns faktiskt också exempel på att vi försvenskar: mejl, skriver vi. Men 

är det bättre? Jag har också sett att man kan rejta (gradera, bedöma) verksamheter, 

vilket inte skulle se så bra ut om vi behöll engelsk stavning: rata?! 

Nu får vi leva med att vi ska streama, messa, pixla och joina. Vi ska hantera 

appar, QR-code, GPS och vara online så mycket vi orkar. 

Jag hade för resten en gång en elev, låt oss kalla honom Kalle, som inte var 

riktigt kompis med engelska språket. Inte det svenska heller, för den delen. 

Eftersom det här hände på 70-talet, hade inte genomslagskraften hos engelskan 

hunnit bli lika överväldigande som idag. Kalle var en snäll och skötsam 

elev, men bokstäverna och språkljuden hade han minimal koll på. Klassen 

skulle nu ha ett av många diagnostiska prov. Sista uppgiften var av kreativ 

karaktär, och eleverna uppmanades alltså att reagera på uppmaningar i texten. 

Allra sista deluppgiften lät så här: Ask me if I speak English! Jag såg att 

Kalle satt länge med den uppgiften. De andra eleverna lämnade fram sina 

svar. Kalle tuggade ivrigt på sin gula blyertspenna, håret var rufsigt och kinderna 

röda, och när det var bara minuten kvar, skrev han med möda: Do aj 

spek engles, yes aj not. 

Absolut! 

Ett exempel från Österlen om konsten att hantera främmande ord hörde jag 

av en god vän för mer än 20 år sedan. En förman i den kommunala verksamheten 

konstaterade vid ett tillfälle, att gubbarna i arbetslaget hade jobbat på 

riktigt bra och på ett föredömligt sätt löst en akutuppgift, snabbt och väl. 

Han kom till deras eftermiddagskaffe, hade tårta från Thulins med sig, och 

med självklar elegans inledde han fikastunden så här: Det här har ni gjort bra, 

grabbar! Det ska ni ha en reprimand för. 

Jo då, så sa han. Trevlig helg, för resten! 

AnsvArig utgivAre: 

Andreas Narsell 

PlAtschef: 

Anna Bjurnemark 

tryck: JMS, Vellinge 

redAktion: 

Lars Bejmar 0411-55 78 91 

Anna Hellsten 0411-55 78 89 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 0414-136 00 

Österlenmagasinet · 9 aug 2012 Vecka 32 

www.osterlenmagasinet.se 

företAgsAnnonser: 

0411-55 79 15 

eller kontakta 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Lars Bejmar Reporter 

PrivAtAnnonser: 

0411-55 79 79 

redigering & lAyout: 

Malin Paulsson 

Järnvägsgatan 11, 272 32 simrishamn, lilla norregatan 9, 271 81 ystad • Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • vid utebliven 

tidning ring 0414-179 80 • Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens 

eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. för insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fi sk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fi sk: 

Vecka 32 

Spättfi lé 115:-/kg 

Vecka 33 

Fjällröding 125:-/kg 

Beställ era smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

ÖPPETTIDER 

Nya Rökeriet 

MÅN-FRE 10-18 

LÖR 10-16 

Köket öppet 11.30–15.30 

Skillinge Rökeri 

0414-305 11 

Skillinge Rökeri 

v. 33 

MÅN-LÖR 10-17 

SÖN 11.30-16 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefi sk-impex.com 

 

 

 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Nystekt torskfi lé 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 32: 

Torsdag: Pastramikallrökt lax med 

smörsås, sallad och kokt potatis. 

Fredag: Stor GRILLBUFFÉ på 

uteserveringen. 

Lördag: Rökeriets SILLBRUNCH med 

hemlagade delikatesser! 

Vecka 33: 

Måndag: Fiskfärslimpa med pressgurka 

och gräddsås. 

Tisdag: Duxellesbakad rödspättafi lé med 

vitvinssås och potatis. 

Onsdag: Laxlasagne med rosépeppar 

dressing. 

Torsdag: Stekt torskfi lé med en 

fänkåls- och pepparrotsremoulade. 

Fredag: Ugnsbakad gravad lax med 

hovmästarsås. 

Lördag: Rökeriets SILLBRUNCH 

med hemlagade delikatesser!

Utställning på Galleri Blå 

Två konstnärer från Arboga, Britta Kjellgren, textil & 

Cajan Bertilsson, skulptur, ställer ut på Galleri Blå i 

Gärsnäs t.o.m. 2 september. Cajan Bertilsson, verksam i 

Jädersbruk Arboga har studerat på Kuben Konst och 

Form College 1999 – 2002. Hon arbetar i huvudsak med 

lera men även andra material förkommer. Britta Kjellgren 

arbetar med textilkonst i allehanda tekniker och 

material, som tryck, broderi, vävning och blandtekniker. 

Upptäckartur 

Åsa Melin ställer ut 

”Möt nya ansikten från forna tider, 

dom har alla en historia att berätta ...” 

T.o.m. 26 augusti ställer Åsa Melin 

ut Måleri – Skulptur - Poesi på 

Galleri Peppinge mellan Kåseberga 

och Valleberga. 

Galleriet har 25 års jubileum i år. 

Välkommen till en upptäckartur utanför Ateljé Brännorna i närheten av Onslunda 

söndag 12 augusti klockan 16.00. Mellan verkstaden och skogen möter tingen och 

växtligheten människan, och det uppstår musik och rörelse. Föreställningen ”Det är 

nåt med skogen” är ett samarbete mellan Lisbeth Hagerman, dansare och koreograf, 

Alexandra Göransson, dansare och koreograf, Lena Viredius, musikmakare, skådespelare 

och konstnär. Thomas Alexanderson står för en del av tingen och en speciell 

mugg för tillfället. Entré 60 kr, barn gratis. 

Känner du dig deprimerad eller nedstämd? 

Är du intresserad av att delta i en grupp? 

Vi träffas vid 8 tillfällen på NOVA-kliniken i Tomelilla, 

tisdagar kl.14-16 med start i höst. 

Vi utgår från boken ”Att ta sig upp när man är nere”. 

Kontakta din läkare för remiss till rehabgarantin KBT. 

Karin Annerfeldt och Dagmar Gaum 

Samtalsterapeuter KBT 

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET! 

Ystad 

Spanienfararg. Må-to till kl. 20. Helger kl. 10-15, alltid på Spanienfarargatan 0411-796 80 

Hälsobacken Varav onsdag på Hälsobacken 0411-663 10 

Köpingebro Se Ystad. 0411-55 08 80 

Sjöbo Mån-fre till kl 17. Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80 

Veberöd Tis till kl. 18. Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80 

Tomelilla Mån-fre till kl. 17. Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50 

Gärsnäs Må till kl. 18. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10 

Borrby Mån-fre till kl. 17 Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15 

ALLA ÖVRIGA TIDER HÄNVISAS TILL 1177 

Välkomna! www.novakliniken.se 

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 3

Hammenhög - Stiby 

Söndagen den 12/8 

Hannas 11.00 

Mässa 

S Blomberg 

Ö.Tommarp 18.00 

Konsert med herrkören 3G, 

damkören DCbells och 

Ministollarna. 

Aftonbön S Blomberg 

Torsdagen den 16/8 

Stiby 14.00 

Gudstjänst på Rosenborg 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

4 

- Vad säger du om 

maratonloppet i london? 

- springa 4 mil där det 

Vimlar aV taxi!? 


Borrby - Ö Hoby 

12/8 Söndagen 

kl 10.00 Mässa Ö Hoby 

Karl-Erik Garlöv, kaffe 

14/8 Tisdag 

Borrby församlingshem kl 11.30 

Tisdagslunch 20 kr, 

andakt Karl-Erik Garlöv 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Edward Tulanes fantastiska resa 

Edward Tulanes fantastiska resa är en föreställning om 

förmågan att känna kärlek. Om att växa som människa 

genom erfarenheter av livets mörkare sidor. Om nödvändigheten 

att leva livet fullt ut för att kunna bli riktigt 

levande. Produktionen är ett samarbete mellan Thales 

Teater och den franska gruppen Collectif Masque. 

Plats: Mårten Pers källa, utanför Brantevik, den 11 

augusti kl 15.00. Föreställningen den 12 augusti på 

samma plats ställs in. 

Konst på Calamusgården 

4–19 augusti, lördagar & söndagar, ställer konstnären 

Niklas Aronsson ut på Calamusgården i Skåne-Tranås. 

Aronsson är naturmålare med en impressionistisk 

touch. Han hämtar inspiration från tre platser i sitt 

hjärta: Öland, sina hemtrakter i Småland och framförallt 

Österlen. En plats, som blivit hans allra senaste 

hem. 

Skånes Ponnyagility 

Tävling och klubbtävling. Öppet för alla sorters a-ponny 

och passar ung som gammal, erfaren som nybörjare. 

Lördagen den 11 augusti, Ljungsjögården (Bolshög). 

Tävlingen börjar kl.13:00 men redan kl.10:00 samlas de 

som vill träna innan. Kostnad: 60 kr /start. Vill man vara 

med på träningen kostar det 80 kr inkl. lunch (+ startavgifter). 

Betalning sker på plats. För mer info kontakta 

Skånes Ponnyagility. 

Simrishamn S:t Olof Rörum 

9/8 Torsdag 

kl 14.00 Sommarcafé Kyrkans hus 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

10/8 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 

11/8 Lördag 

kl 18.00 Sommarmusik S:t Nicolai kyrka med Nadja Eriksson 

Nadja framför programmet ”Flickan vid pianot” bestående av egna visor. 

12/8 10 söndagen efter Trefaldighet 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Dan Olsson, Caj Gustafsson orgel 

kl 11.00 Mässa Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundqvist orgel 

kl 14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka 

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundqvist orgel 

kl 18.00 Gudstjänst Simris kyrka 

Dan Olsson, Caj Gustafsson orgel 

16/8 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 

kl 18.30 Vesper S:t Olofs kyrka 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Busskuren i Vitemölla invigdes officiellt i förra veckan. Bodil Andersson klippte bandet. 

Skylten är handtextad av konstnären Ia Karlsson i Vitemölla. 

Efterlängtad busskur 

invigdes 

Efter flera års kamp har hållplatsen i Vitemölla fått en busskur. Vitemölle Lejeförening 

firade tillsammans med Kiviks och Södra Mellbys byalag genom att bjuda 

in till en helkväll med musikunderhållning och invigning av den nya busskuren. 

Innan moderniseringen av hållplatserna längs väg 9 hade även Vitemölla en busskur. 

Eftersom den var sliten och gammal var det inte många som saknade den när den togs 

bort men så gick tiden. Medan de andra byarna fick nya busskurer stod möllingarna 

fortfarande utan. Vid invigningstalet berättade Lejeföreningens ordförande Anders 

Westerberg om processen. 

– Jag bestämde mig för att inte avgå som ordförande förrän vi hade en busskur på 

plats. Åren gick. För det mesta blev det blankt nej och gnistan av hopp slocknade. Vi 

hade nästan gett upp men så kom Anders Wanstadius, kommunträdgårdsmästare i 

Simrishamn, in i bilden. Vi har honom och kommunen att tacka för att vi fick en busskur 

till slut. Jag kan nu säga med en travesti på gamle Simeon i bibeln: Lejeförening, 

nu låter du mig fara hädan i frid, ty nu har jag sett busskurens härlighet, sa Westerberg. 

Bodil Andersson fick äran att klippa bandet och den nya hållplatsen var därmed invigd. 

– För alla som stått och väntat på bussen i Vitemölla i ur och skur och snö förstår 

hur viktig busskuren är för byn, menade Westerberg. 

Och jo, undertecknad förstår precis. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Vitemölle Lejeförenings ordförande, Anders Westerberg, höll invigningstal vid bussgaraget. 

4.000 m 2 möbelutställning 

S LUT 

S PURT 

P 

Å 

R E 

A N 

Resårmadrasser 

Caféet 

är öppet! 

Välkomna till möjligheternas affär! 

Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger 

www.thuleslund.se 

20% 

Vi bjuder på en 

bäddmadrass 

vid köp av 

Birka resår 


Kraftfullt medborgarinitiativ 

till Hanöbuktens försvar 

Den 24 juli 2012 genomfördes ett samordnat informationsmöte mellan kustinvånare, 

myndigheter, forskare och ideella föreningar företrädande det lokala samhället. 

Mötet byggde på en medvetenhet om det akuta behovet av en förbättrad havsmiljö 

i Hanöbukten. 

Mötet genomfördes i Kiviks Kapell. 

100-talet medborgare från Tosteberga, 

Åhus, Vitemölla och Kivik 

hade mött upp. Mötet utvecklades till en stark 

manifestation för omedelbara, aktiva och 

verkningsfulla åtgärder ”Till Hanöbuktens 

försvar”. 

En ”Lokal kontaktgrupp till Hanöbuktens 

försvar” bildades under försommaren 2012. 

Kontaktgruppen består av Byalaget på Kivik, 

Vitemölle Lejeförening, Kiviks Båtklubb och 

Kiviks Församling. Denna kontaktgrupp svarade 

tillsammans med den ideella föreningen 

”Empowering Coastal Communities by finding 

Alternative Pathways for Sustainable 

Transformation” (ECOAST) för genomförandet 

av informationsmötet. 

Mötet genomfördes i syfte att väcka uppmärksamhet 

kring problemen i Hanöbukten genom 

att öka medvetande och engagemang på den 

lokala nivån, där ett resultat rimligtvis blir en 

än starkare medborgaropinion, likt den som 

vi upplevt rörande koldioxid och klimatför- 

6 

Bekymrade men engagerade medborgare fyllde Kiviks Kapell. 


ändringar. En sådan medborgaropinion torde 

på sikt ha betydande möjligheter att medverka 

till att mer resurser allokeras till Hanöbuktens 

problematik, för att systematiskt kunna tackla 

utmaningarna. 

Allt fler utmaningar 

Havsmiljön med dess miljöproblem är komplex 

och beror inte bara på en orsakskälla. 

Det krävs därför ett tvärsektoriellt arbete och 

samarbete för samordning och strategi. 

Hanöbukten har på senare år börjat stöta på 

fler och fler utmaningar såsom försämrad vattenkvalitet, 

fiskflykt, sår på fisk, minskat fiskbestånd, 

föroreningar från industrier och jordbruk 

samt från andra ekonomiska aktiviteter 

såväl längs med Hanöbukten som Östersjön i 

stort. Det är svårt att enbart peka ut en orsakskälla; 

sanningen är nog att det är ”många 

bäckar små”. 

Hanöbuktens utmaningar kan också i framtiden 

ligga i all den ”havsteknik” som man vill 

etablera i bukten, såsom vindkraftsparker och 

musselodlingar. Dessa tekniker kan bidra positivt 

till utvecklingen men även negativt beroende 

på hur de sköts och var de anläggs. 

Många samhällen längs Hanöbukten är starkt 

beroende av turismen. En vision rörande turismens 

utveckling anger en dubblering av turismen 

inom en femårsperiod. Detta kan naturligtvis 

innebära påfrestningar på natur och 

djurliv; alltså påfrestningar på miljön, på land 

såväl som havsmiljön. 

”Många samhällen längs 

Hanöbukten är starkt 

beroende av turismen. 

En vision rörande turismens 

utveckling anger en dubblering 

av turismen inom en 

femårsperiod.” 

Ett uppdrag ges 

Informationsmötet får inte ses som en isolerad 

företeelse. Nu gäller det att gå vidare med det 

”uppdrag” som mötet får anses ge till det lokala 

samhället och dess ideella föreningar.

Problemet har ”ringats in”, Ola Johnsson, före detta 

fiskare berättar. 

Dessa organisationer sätter sig nu ner för att 

diskutera framtida samordningsstrukturer och 

definiera sitt ”uppdrag”. 

Det finns en stark övertygelse om att det direkt 

projektoperativa, i vid bemärkelse, skall 

ligga på Länsstyrelsen, med benäget bistånd 

av Region Skåne. Även det kommunala ansvaret 

måste klarläggas. 

En plattform för såväl operativ samverkan 

som visions- och strategiarbete skall etableras 

och kan omfatta nischer som forskningen, 

myndigheterna, de aktiva fiskarna och det lokala 

engagemanget. 

Unikt samarbete 

Samarbetet inom den lokal kontaktgruppen är 

unikt. Det är första gången vi kan visa en bred 

samling kring hanöbuktsproblematiken. Därmed 

är det också första gången vi har kunnat 

bilda en tvärsektoriell grupp, där de ingående 

medlemmarna representerar olika uppdrag, 

Per Manninger 

intressen, erfarenheter och så vidare. Samarbetet 

har fungerat utmärkt. Det goda klimatet 

har genererat en kreativ miljö. Sammantaget 

”Samarbetet inom den lokal 

kontaktgruppen är unikt. Det 

är första gången vi kan visa en 

bred samling kring hanöbuktsproblematiken.” 

blir nästa uppgift för den lokala kontaktgruppen 

att göra en efteranalys av informationsmötet 

och dra slutsatserna utifrån de närvarande 

medborgarnas förväntningar. 

– Bollen är nu i rullning och den skall få 

fortsätta att rulla. På vilket sätt får vi återkomma 

till på våra respektive hemsidor, säger 

Jennie Larsson och Alf-Göran Andersson. 

Text: Lars Bejmar 

Jennie Larsson, miljöjurist och grundare av ECOAST 

Tomelilla 

tävlingsdrill 

Välkommen till 

Handelsbanken 

i Kivik 

Jag heter Per Manninger och jobbar som privat- och företagsrådgivare 

på Handelsbanken i Kivik. 

När såg du över ditt sparande senast? 

Det är inte lätt att följa med i allt som händer på marknaden. 

Kontakta oss på kontoret för en genomgång och uppdatering. 

Vi är det lilla kontoret med den stora bankens resurser. 

Öppettider på kontoret på Eliselundsvägen 15 i Kivik 

Måndag, tisdag och onsdag kl 09.30 - 16.00 

Torsdag kl 09.30 - 17.30 

Fredagar kl 09.30 - 15.00 

Banken tillgänglig dygnet runt för personlig service. 

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik 

Kom och prova och se! 

Tisdagen den 14 augusti kl. 17-18, 

Sporthallen i Tomelilla. Både tjejer och 

killar är hjärtligt välkomna. Våra äldre 

drillare kommer att vara på plats för att 

visa sina program och vad de kan. 

På SHOWROOM 

9-22 augusti ställer Anders Kappel ut 

på SHOWROOM i Simrishamn. Det 

mesta i Anders Kappels konstnärskap 

handlar om relationerna mellan människa 

och natur. 

Han arbetar ofta med skalförskjutningar 

där naturens proportioner och de 

mänskliga måtten prövas och omvandlas. 

De nyfikna upptäckterna kopplas 

direkt till de krafter som hotar att utarma 

jordens resurser. 

Plats: SHOWROOM i Simrishamn. 



Häst bäst 

på skördefest 

En gång till, en gång 

till! Innan någon visste ordet 

av var det dags för den 25:e omgången 

av Skördefest Österlen. Och av allt som fanns att 

se, göra och höra var det nog hästarna som tog hem 

priset i Svenstorp. 

Många var stora och bruna medan andra var små och i varierande 

färger. Men alla var de hästar, fast en del förstås ponnyer. Tillsammans 

fick de klappar på mulen och halsen så det räcker långt in på hösten. För i 

hård konkurrens med Grållarna var det nog ändå pållarna som var mångas 

favoriter. Som på farfars tid drog de vagnar med besökare och de trampade 

troget framför plogen och lämnade raka, fina fåror efter sig. Kön var också lång 

till ponnyridningen där, mest flickor, ville prova på en runda i paddocken. 

Långa men tålmodiga var också köerna till skånska klassiker. Men den som väntade 

på något gott fick äggakaka, sillamacka och helstekt gris på fatet. 

Som alltid fanns det något för alla. De som föredrog maskinella hästkrafter hade 

fullt upp att beundra traktorer och maskiner. Det puttrade, pös, bullrade och 

stånkade samt slamrade hela dagen medan dofter från en svunnen tid säkert 

lockade fram minnen hos dem som var med och vet hur det gick till när farfar 

var ung. På marknaden av modell gammeldags fanns gorån, munkar 

och karameller och dessutom sång, musik och dans. 

Ännu en gång kan Svenstorps Idrottsförening skörda framgång av 

årets Skördefest Österlen. Och snart är det dags att plöja och 

så vidare inför år 2013. 

Text och bild: Kristina Fröling

Traditionen lockar allt fler utställare 

och besökare. Publikrekord blev det i år. 

Kalas för Svenstorps IF! 

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32

10 


Mogens Eriksen designar både egna 

lampor och nyrenoverar gamla 

klassiker. I hans lampbutik ME 

Lampdesign i Borrby finns designexemplar 

av bl.a. Christian Dell och Paul Henningssen 

representerade. Just PH-lampan är en 

av Eriksens egna favoriter. Han visar den välkända 

modellen i rött som finns både som taklampa 

och skrivbordslampa. 

Men vad är egentligen en bra lampa? 

Eriksen anser att de ska vara tunga och stadiga. 

Järn, som man använder i IKEA-lamporna har 

han inte mycket till övers för utan det ska vara 

mässing. Han framhåller de äldre lamporna, med 

tonvikt på 20-30-talet som exempel på ett mycket 

skickligt hantverk. 

– De var riktigt duktiga på den tiden, menar 

han. 

Ljuset från en 

funkislampa 

Särskilt använd är den vid mörkrets inbrott. Den står kanske 

på skrivbordet, pryder fönsterkarmen eller hänger i 

taket. Jag pratar förstås om lampan. 


Mogens Eriksen lämnade sitt jobb 

som bilmekaniker och blev lampdesigner. 

Eriksens egen design.

Carly Art Garden 

För andra året organiserar Lya Vros och Caroline 

Houthuyse Carly Art Garden, med humoristiska 

drömlika skulpturer. 12 konstnärer, från Sverige, Nederländerna 

och Spanien ställer ut. Utställningen startar 

10 augusti och pågår till 14 september. Art Garden 

ligger i Skräddarröd, vägen mellan Rörum och Östra 

Vemmerlöv. Vernissage 10 augusti kl. 19. 

Sensommarkonsert på Kronovall 

Sensommarkonsert i världsklass på Kronovalls Vinslott 

den 16 augusti kl. 19 med Huaröds Kammarorkester. 

Mats Rondin, som även dirigerade Bröllopskonserten, 

kommer att vara dirigent. Två solister i 

världsklass; de fantastiska Londonboende musikalstjärnorna 

Fred Johansson och Hazel Fernandes. Fred 

Johansson var nyligen aktuell i Les Miserables på Malmöoperan 

där han hade en av huvudrollerna. Han har 

även varit med i ”Så ska det låta” på TV flera gånger 

och varit med på Robert Wells Rhapsody in Rock. Hazel 

Fernandes har sjungit med storheter som Tom Jones, 

Celine Dion, Tina Turner m.fl. Det kommer att 

vara ett härligt omväxlande program med ”från Mozart 

till Musikal.” 

Just nu pågår vår stora 

Danskurser 

Tommarps Bygdegård 

Buggkurs vuxna 

5 måndagar, 27/8-24/9 

Nyb. kl 18.00 – 19.30 

Forts. kl 19.45 – 21.15 

Pris: 300:- 

Medtag dryck/fika! 

Anmälan senast den 23/8 

Gunilla 0414-507 62 

eller 

va_gunilla@hotmail.com 

Anmälan är bindande! 

(Minst 8 par på respektive 

kurs för att komma igång.) 

Välkomna! 

Tommarps GDF 

SOMMAR-REA 

Välkommen till Modehuset på Österlen 

 

 

 

LOPPMARKNAD 

Lördagen den 18 aug kl 11.00 

Insläpp 10.30 

Vid Maryds Maskin i Sankt Olof 

f.d. Inpacs lokaler 

Välkomna! 

Sankt Olofs Scoutkår 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grön Hälsa Ystad/Österlen 

ideell förening & Leader projekt 

 

Pumparna är även utrustade 

med underhållsvärme för t ex. 

sommarstugor 

Firma 

Tommy Wilhelmsson 

F-sedel 501128-3917 

Tel. 070-641 66 62 


12 

À LA 

CARTE 

ALLA DAGAR 

kl. 12-22 

t.o.m 18 aug. 

LIVE 

MUSIK 

tisdag, onsdag 

samt 

lördag kväll 

0414-224 99 

se www.branterogen.se 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(t.o.m. 12.8) 

Alla dagar 11–17 

(t.o.m. 12.8) 

Vardagar 9–18 

Lördagar och söndagar 10–16 

(fr.o.m. 13.8) 

Vardagar 9–18 

Lördagar 10–14 

 

 

 

 


go mad på Österlen 

Himla god ost från Österlen 

G Å R D S M E J E R I 

Vår gårdsbutik är öppen, 

varje dag – hela sommaren! 

NATURLIGT PRODUCERADE OSTAR 

AV FINASTE GET- & KOMJÖLK 

Välkommen in att botanisera 

bland våra tjugotal välrenomerade ostar. 

Du hittar oss efter väg 9, 

mellan Hammenhög och Simrishamn. 

Måndag – Fredag: 10.00 – 17.00 Lördag – Söndag: 10.00 – 14.00 

Vi tar både kort och kontanter. 

Hos Herrestad Gästis 

Sommargrillkvällar 

med Live Musik 

Söndagar 1/7-12/8 kl.17 

Sommarrestaurang 

Månd, tisd, lörd 

18-21 

Onsd-fred 12-21 

Söndag Grill kl.17 

Ring och boka bord 

0411 55 20 36 

storaherrestad.com 

Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se 

VILHELMSDALS 

grillafton 

Fredag 10 augusti 

från kl 18.00 

195 kr/pers 

Grillafton varje fredag 

t.o.m den 17 augusti 

 

 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Lunch 

12-15 

(t.om 12aug därefter 

söndagsluncher) 

på Österlen 

& 

Middag 

18-21 

(Alla kvällar t.om. 16dec) 

Njut av god mat på vår 

inglasade veranda med 

havsutsikt. 

Hjärtligt välkomna! 

0414 - 70 000 

Café allé 

Skånska smörrebröd, 

3 för 145 kr. 

Fräscha lunchrätter och 

hembakat. 

Öppet alla dagar 

kl. 11-17 t.o.m 18 aug. 

(abonnerat 11 aug) 

Passa på att ta en titt 

i vår trädgård! 

Vinprovning 

9 aug 

Skånska viner – 

ta tillfället i akt! 

325 kr. 

Paket med 3 rätters 695 kr. 

Fredagsgott 

Med start 17 aug 

Njut av en härlig buffé 

lagad från grunden. 

Start kl 18. 195 kr. 

Svinaberga, 3 km söder om Kivik 

www.alle.se, alle@alle.se 

Tel. 0414-71 444 

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

VI LAGAR 

BARA DET 

SOM SKÖRDAS, 

SLAKTAS OCH 

FISKAS PRECIS 

RUNT HÖRNET. 

”Lokal 

husmanskost, 

med guldkant” 

Ivan Bakran på 

Magasin Skåne 

Välkomna 

till underbara 

Ingelstorp, 

mitt i maten! 

Öppet alla dagar 17-23 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Sista dagarna 

med grillbuffén 

Passa på! Endast 299:- 

inklusive dessert och kaffe. Boka nu! 

Missa inte 

”Dagens” på Svea! 

Redig lunch för hungriga. 

Måndag-fredag 11.30-14. 

Stor salladsbuffé. Välkomna! 

Kvällens ”Trippel” 

Alla dagar! Från och med nu på söndag. 

Serveras mellan 18-21. Välkomna! 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Vi serverar: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A la carte: 

 

0414-710 20 

Öppet: 

Mån–tors 12–21 

Fre–lör 12–22, Sön 12–21 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

9/8 - 10/8 

Dagens lunch 95:- 

Månd- Fred 12 - 15 

Stor Sommarbuffé 

Söndagar & 

helgdagar 12-16 

Torsdag 9/8 

Lax- & Skaldjursbuffé 

Fredag 10/8 

Medelhavsbuffé 

Lördag 11/8 

Tacobuffé 

Välkomna till 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

• info@loderupsstrandbad.com 


ÖPPET 

alla dagar kl 10–18 

Vi serverar 

vår goda 

sommarmeny 

 

Stinas Café har allt 

 

VÄLKOMNA! 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 

 

 

 

 

 

 

Ingelsta Kalkon Gårdsbutik & Restaurang 

Härligt uterum, sköna uteplatser, handikapptoalett 

och stor parkering • Öppet året runt! • Tel. 0414 - 285 24 

Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla • www.ingelstakalkon.se 

LUNCHMENY 12-17 

FÖRRÄTTER 

Kalvcarpaccio med kronärtskocka 

& nobisdressing 

95:- 

Skummig skaldjurssoppa 

med halstrad 

pilgrimsmussla 

120:- 

Fransk Ankleverterrine 

med carameliserat fi kon 

och frasiga pistagenøtter 

och surdegsbrødfl arn 

155:- 

HUVUDRÄTTER 

Stekt fl äsk med löksås 

& råröda lingon 

125:- 

Gravad lax med 

dillstuvad potatis 

135:- 

Klassisk Sallad Nicoise 

med färsk tonfi sk 

155:- 

Bykrogens Kåldolmar med 

gräddsås & pressgurka 

175:- 

Wallenbergare med 

potatispuré, gröna ärtor, 

pressgurka & lingon 

180:- 

Konfi terad Anklår 

med apelsinsås & 

färsk bönsallad 

190:- 

Smörstekt hällefl undra 

med brynt smör, kapris 

& rödbetor 

245:- 

Biff Rydberg med rå 

äggula & senapscreme 

245:- 

DESSERT 

Café gourmand 

Ett urval av våra 

olika desserter med en 

go´kopp kaffe 

65:- 

Jordgubbsbavoroise med 

färska bär & vaniljglass 

95:- 

Från 18-22 kvällsmeny 

och á la carte 

Se 

www.branteviksbykrog.se 

Tel 0414-220 69 


14 


Nu har vi utökat vårt 

Café 

för alla väderlekar 

Öppet Tisdag – Söndag 

12.00-17-00 

Kommande evenemang: 

Konsert 

Ola Magnell 

Lördag 11 augusti 

kl 18.00 

Entré 200 kr 

Förboka biljetter 

1 km S om Smedstorp 

mot Hammenhög. 

Välkomna! 

www.gyllengarden.com 

070-644 23 75 

DALÄNGARNA 

Ekologiskt bageri 

& gårdsbutik 

Tisdag - Lördag 

kl. 9-16 tom 4 aug 

därefter fredag-lördag 

Vi har bröd, bullar, 

kakor, espresso och 

goda smörgåsar. 

Ekologiska lammskinn 

& obesprutad 

äppelmust från gården. 

Välkomna! 

3 km söder om Kivik 

Längs väg 9 

www.dalangarna.se 


Thomas Tell, ägare av Handelshuset Stärkan i Kivik, jämte Marcus Danielsson som öppnade ny butik 

i huset i lördags och Lolita Malmberg, personal. 

Butiksöppning på Handelshuset Stärkan 

Klädbutikerna Jepson och Märkesoutlet 

försvinner från Handelshuset Stärkan 

i Kivik som en följd av outletkedjan 

Brandworlds konkurs i juni i år. Men 

lokalerna blir inte tomma länge. Redan 

förra veckan flyttade en ny hyresgäst in 

i det som tidigare var Märkesoutlet. 

Marcus Danielsson har öppnat upp en 

klädesbutik i lokalen med välkända märken 

som Didrikson och Henry Loyd. Fokus 

ligger på kläder i funktionsmaterial 

och sportigt mode till bra priser. 

– Jag kommer att satsa extra mycket 

på damkläder, berättar han. 

Till hösten och i början av våren kommer 

butiken att fortsätta som en outlet. Där- 

Sportigt mode på den nya märkesoutleten. 

efter finns det planer på att renovera butiken. 

För ägaren av Handelshuset Stärkan, 

Thomas Tell, är det viktigt att ha kvalité 

på utbudet i butikerna. 

– Jag vill att de som hyr in sig här ska 

bidra till den renommé som vi har på 

Handelshuset Stärkan, säger han. 

Hans egen butik, Kvalitetsoutlet, fortsätter 

sin vanliga verksamhet på Handelshusets 

entréplan. Vilken butik som flyttar in 

på ovanvåningen är ännu inte klart. 

– Det finns en del intresserade men jag 

har inte bråttom. Det ska kännas rätt, säger 

han. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Byns historia skildras 

på museet 

Det forna Tingshuset i Stora Herrestad invigdes 1947 till hembygdsmuseum. Det 

drivs idag av eldsjälar från Ljunits och Herrestads Hembygdsförening. ÖM träffade 

Märta Rosensköld och Margareta Wallin från styrelsen. 

Kylskåpet var lite av en lyx och fanns inte i alla hem. Man 

placerade en stor isklump högst upp och smältvattnet rann ner 

längs innerväggarna som kylde ner skåpet. 

Årets tema på museet går under titeln ”Nyförvärv 

- Gåvor under 2000-talet” där de presenterar 

ett axplock av det som tillkommit de senaste 

åren. Hembygdsmuseet får in sina föremål 

från privatpersoner. 

– Det är hantverk, textilier, redskap från 

lantbruket, foton och möbler som de skänker. 

Elsa Andersson testamenterade hela sitt bo till 

museet, berättar Margareta Wallin. Hon visar 

rummet där Anderssons möbler från tidigt 

1900-tal finns bevarade. 

– Det var inget slit och släng förr utan man 

tog vara på sakerna, säger hon och visar mig 

senare en gammal keramikskål på ovanvåningen 

som gått i bitar men som någon lagat 

med linnetråd. 

– Den hade vi förmodligen bara slängt idag, 

säger hon. 

Levande tradition 

Gamla textilier och folkdräkter är ett av Margareta 

Wallins och Märta Rosenskölds stora 

intressen. 

På ovanvåningen finns bland annat brudklänningar 

från 1920-talet i en monter. 

Kläderna fick torka över spisen. 

Märta Rosensköld visar upp Bussjö byahorn. 

– Det var inte alltid de gick i vitt som idag. 

En svart brudklänning var till exempel inget 

konstigt. Då kunde man ju använda den igen, 

menar Märta som beskriver dräkttraditionen i 

Stora Herrestad som mycket levande. 

– Folkdräkterna såg olika ut beroende på 

om man var gift eller inte och vilken samhällsklass 

man kom ifrån, förklarar hon. 

Hembygdsmuseet i Stora Herrestad har öppet 

lördag - söndag i augusti. 



16 

1 

8 

11 

Marianne Eklund 

15 

10 

16 


5 

4 

Tornerspel med Silfv 

Kvällen är behagligt ljum när vi anländer till Glimmingehus. 

Bakom kulisserna ska jag träffa några av kvällens 

medverkande från riddarsällskapet Silfverfalken. Massor 

av bilar har redan parkerat på stubbåkern intill borgen. 

Det ser ut att bli en festlig kväll! 

Isa Andersson har varit med i sällskapet i 20 år, det vill säga 

från starten. Hon växte upp här i trakten och påverkades 

naturligtvis av närheten till borgen. 

– Jag har alltid varit intresserad av historia, säger Isa, i 

synnerhet av medeltiden. Vi har under åren utvecklat utrustning 

och kläder för att kunna ge en så hel bild som 

möjligt av tiden och riddarspelen. 

– Vi åker iväg och uppträder på andra platser också, be- 

1. Hugo Ekdahl, 4 ½, är på väg in i sällskap med mamma och 

lillasyster. • 2. Glimmingehus är Nordens bäst bevarade medeltida 

borg. Bygget påbörjades 1499 av Jens Holgersen 

Ulfstand. • 3. Gästerna anländer till spelen. Här ses två adelsdamer 

i vackra klänningar. • 4. Det ”fina folket” tågar in. Först 

går musikerna i Vagando och härolden riddare Lönnlöv. Sedan 

ser vi Herr Jens och därefter gästerna från hans gästabud. • 5. 

Vackra linneklänningar för stora och små flickor. • 6. Gycklarna 

Pest och Kolera var precis så fräcka och roliga som man 

förväntat sig. Nästa gång kanske de får varsin mygga, så att alla 

kan höra deras kommentarer. • 7. Borgherren Jens Holger- 

14

erfalken på Glimmingehus 

rättar hon. Snart far vi till Polen och en stad som heter Malbork med Europas största 

medeltidsborg. 

Riddarsällskapet Silfverfalken består av ett 25-tal aktiva, riddare och fotfolk. Samarbete 

med andra sällskap förekommer också. 

– Vi har under åren arbetat med att utveckla färdigheter som jonglering, eldshow 

och annat, säger Marianne Eklund, en av sällskapets pager/väpnare. 

– Ikväll har vi tagit hjälp av musikerna Vagando och gycklarna Pest och 

Kolera, berättar hon. 

Marianne kom med 1999, kanske främst på grund av sitt hästintresse. 

– Jag håller på och lär mig gycklarfärdigheter med poi, säger hon, 

två bollar som är sammanbundna och som man gör konster med. 

– Ikväll blir det stort spektakel, säger de två entusiasterna medan 

hästarna otåligt trampar i gruset. 

Text och bild: Lars Bejmar 

sen Ulfstand, förvillande lik Holger Bak, invigde spelen. • 8. Unge Frodes far 

deltog i kampen. • 9. Medan festligheterna inleds samlas riddarna på en kulle 

bortom borgen. • 10. Åtta stridsklara riddare på sina schabrakförsedda hästar. • 

11. Mellan de olika momenten underhöll gycklarna, här med eldslukning. De utförde 

också eldnumret ”Great balls of fire” eller ”Brända mandlar”, vilket var en mer 

smärtsam variant. • 12. Ett imponerande ekipage i grått och svart. • 13. Tävlingarna 

kan börja! • 14. Här är det ”kvintan” som ryttaren ska träffa med sin lans. • 

15. Härolden guidade publiken genom spelen och ”inspirerade” samtidigt de tävlande, 

oftast med vassa kommentarer. • 16. Kvällens ”huvudattraktion”! Skallar 

som låg på marken skulle spetsas på spjut. • 17. - Jag har ju solen i ögonen! 

9 

13 

Isa Andersson 

12 

Österlenmagasinet • 9 aug 2012 Vecka 32 17 

3 

2 

17 

7 

6

Inlägg i debatten 

om Länsstyrelsens planer 

Utökad sandstäpp 

i Vitemölla/Haväng? 

Österlenmagasinet berättade i 

vecka 21 om Länsstyrelsens planer 

för Haväng/Vitemölla och redogjorde 

för de boendes uppfattning 

om den föreslagna sandstäppsutvidgningen. 

Nu publicerar 

vi ett brev från Kristina Bjureke, 

botanist vid Oslo Naturhistoriska 

Museum och Thomas Hansson, 

ordförande i Österlens Naturskyddsförening. 

– Många har uttalat sig om Länsstyrelsens 

arbeten för naturen vid 

Vitemöllefältet, säger Thomas Hansson 

och Kristina Bjureke. De flesta 

som hörs är negativa till restaurering 

och baserar sina synpunkter på allt 

annat än fakta och biologi. Därför 

önskar vi framhäva naturtypen 

sandstäpp och vad det är som är så 

unikt med den och vad den kräver 

för skötsel för att klara sig bra i 

framtiden. 

– Naturtypen sandstäpp är mycket 

ovanlig. Vi finner den främst i backar 

och skråningar nära havet på Österlen. 

Mikroklimatet ska vara soligt, 

varmt och torrt. Markskiktet 

behöver utsättas för upprepade störningar 

så att inte sandstäppen gror 

igen och blir gräshed och därefter 

buskbevuxen. 

– Sandstäpp kallas naturtypen 

som är hemvist för en del ovanliga 

växter, djur och svampar. Gräs som 

tofsäxing, sandtimotej och borsttåtel 

växer gärna i denna instabila 

miljö. Sandnejlika, stor och liten 

sandlilja, grusviva, hedblomster och 

fältsippa är exempel på karaktärsarter. 

Ärtväxterna dvärgserradella och 

sandvedel finner vi främst på sandstäpp 

i området Vitemölle till Åhus i 

Sverige. 

Erosion och kaniner 

– För att sandstäpp ska fortsätta 

att vara sandstäpp behövs störningar 

i markytan. Detta kan vara i form 

av jordbruk (äldre tiders plöjning), 

18 


naturlig erosion, ras och kaningrävning. 

Betande djur av olika slag kan 

också bidra, och har så gjort i långa 

tider. Militära aktiviteter på Ravlundafältet 

bidrar också till att 

kalkrik sandjord blottas eller förs 

upp till ytan. 

Många av karaktärsarterna är beroende 

av blottade sandfläckar 

och en viss omrörning av markskiktet 

så att den kalkrika underliggande 

sanden kommer upp. 

Om växtrester ansamlas i fältskiktet 

och sanden binds, invaderar 

konkurrensstarka gräsarter och två 

av sandstäppens stora hot i dag är 

knylhavre och kruståtel. De sista 20- 

30 åren har mängden av dessa gräs 

ökat i oroande hastighet på de öppna 

sandmarkerna. Tallskogen breder 

ut sig och förhindrar naturlig erosion, 

betesdjurens påverkan har minskat 

och kvävenedfallet har ökat. Allt 

detta har bidragit till att naturtypen 

sandstäpp idag är på tillbakagång. 

Vi är därför glada för Länsstyrelsens 

”Du kan själv hjälpa 

till, besök sandmarkerna, 

sätt dig 

ner och fika och 

njut av de vackra 

blommorna.” 

projekt med att öppna sandytor i varierande 

omfattning och ge konkurrenssvaga 

arter en chans att överleva 

i Vitemölla strandbackar. 

Kommer detta att räcka? 

Vi vill även att det satsas på en restaurering 

av den förr så artrika skråningen 

öster om och nedanför marknadsfältet 

och heden mellan Kiviks 

kapell och havet. På dessa ytor är 

igenväxningen markant och knylhavre 

dominerar i dag de tidigare 

10 

Länsstyrelsens 

skötselplan 

förändrar Haväng 

– Vi har ju redan 30 % av 

Sveriges sandstäppsområde 

här! Räcker inte det? Lars Holmqvist 

ställer denna och ytterligare 

ett antal retoriska frågor, 

medan han berättar om Länsstyrelsens 

förslag till skötselplan 

för naturreservatet "Haväng och 

Vitemölla strandbackar". Det 

krävdes mer än en genomläsning 

för att förstå vidden av de 

föreslagna åtgärderna, säger 

han. 

– När vi kommit så långt, säger 

Lars Holmqvist som är ordförande 

i Museiföreningen, väcktes nya 

frågor, och vår oro ökade i takt 

med nya svar och jämförelsesiffror. 

Kunskap om planerade restaureringsmetoder 

gav substans 

åt diskussionerna, och vid våra 

vandringar i området framstod 

bilden av ett framtida Haväng vi 

inte ville ha. 

– Här finns till exempel idag 15 

hektar sandstäpp. Efter det nya 

förslaget ska delar av nuvarande 

hedmarker "restaureras" till 

sandstäpp, ytterligare 10 hektar. 

Det nya området blir stort som 35 

fotbollsplaner! 

– Vi frågade handläggaren hur 

det ska gå till, berättar Lars. 

– Jo, det är en grävskopa med 

en sorts såll i skopan som tar ett 

tag av grässvålen, skakar av jorden 

och för bort växtmaterialet 

som stannat i skopan, svarade 

Länsstyrelsens handläggare. Förnan 

ska skrapas av och föras bort. 

Del av texten i skötselplanen 

Syftet med naturreservatet är att bevara, 

restaurera och utveckla ett 

område med aktiva strand- och dynbildningsprocesser, 

trädklädda dynområden, 

sandstäpper, meandrande 

bäckar och trädklädda samt öppna 

betesmarker, med de arter som är 

beroende av dessa habitat samt att 

främja det rörliga friluftslivet. 

– Många föreslagna åtgärder i 

planen är bra, tycker Lars Holmqvist, 

men måste man UTVECK- 

LA, det vill säga UTÖKA, sandstäppsområdet? 

Och hur främjar 

ingreppen det rörliga friluftslivet? 

Österlenmagasinet · 24 maj 2012 Vecka 21 

Beskrivning i skötselplanen 

– Avverkning av alla träd och 

buskar inom befintlig sandstäpp. 

– Kraftig utökning av arealen 

sandstäpp på bekostnad av övriga 

skötselområden. De 

befintliga tallplanteringarna ut 

mot havet ska successivt avverkas, 

med start ifrån söder. 

En bård på cirka 5-10 meter ska 

initialt lämnas öster om stengärdet 

i väster till dess att 

skapat bryn inom skötselområde 

Kumla Flo är funktionsdugligt för 

lövgrodor. Ett uppdelande i fem 

etapper ( - - - ) skulle kunna vara 

ett lämpligt upplägg. 

Innan nästa avverkningsetapp påbörjas 

ska minst 50% av sanden 

vara bevuxen med olika gräs och 

örter. Allt avverkat material inklusive 

uppdragna stubbar ska 

utköras ur naturreservatet, med 

undantag av cirka två kvarläm- 

nade tallstammar per hektar och 

skapande av två faunadepåer på 

cirka 15m2 stycket (ska placeras 

inom den sparade bården emot 

Kumla Flo). Förnan ska avskrapas 

och köras bort från naturreservatet. 

Vid behov får spridning 

av ren kalk ske, efter provtagning 

och beräkning av mängd/m2 så 

att buffertvärdet är minst 5% Ca- 

CO3 och pH är minst 7. 

– Spridning av frön från sandstäppsarter 

(både inom och utan- 

vackert blommande 

torra sandstäppsområdena. Beståndet 

av sandvedel har minskat drastiskt 

de sista åren. 

Tallarna på Vitemölla strandbackar 

har planterats för att jordbruket här 

inte var lönsamt på de magra markerna. 

Idag kan vi istället ge plats 

för de utsatta och konkurrenssvaga 

arter som vi har ett gemensamt ansvar 

för att de ska finnas kvar. Det 

gamla ambulerande jordbruket med 

långa perioder av träda som bedrevs 

i trakten av Vitemölle strandbackar 

vid tiden före konstgödning och maskinella 

resurser var tillsammans 

med de tidigare beskrivna naturliga 

förutsättningarna orsak till de artrika 

och vackert blommande marker 

som vi idag kan se i det öppna landskapet. 

Insekter, fåglar och svampar 

är grunden för att växterna finns 

och kan sprida sig. 

– Du kan själv hjälpa till, besök 

sandmarkerna, sätt dig ner och fika 

och njut av de vackra blommorna. 

När du nu sitter där, krafsa med 

fingrarna i sanden så blir det nya 

sandblottor till nytta för den biologiska 

mångfalden. 

Kristina Bjureke, botanist och 

Thomas Hansson, ordförande 

i Österlens Naturskyddsförening 

Text: LARS BEJMAR 

Foto: KRISTINA BJUREKE 

En bekymrad Lars Holmqvist. 

I bakgrunden syns en av höjderna 

som ska rymma den nya sandstäppen. 

På andra sidan höjden 

ligger havet. 

för naturreservatet) till i första 

hand restaurerade områden. 

Rödlistade arter 

Vad är då anledningen till denna 

dramatiska förändring av Haväng 

och Vitemölla strandbackar? 

– Ett litet antal hotade växter 

och svampar skulle gynnas av 

denna restaurering, säger Lars. 

Frågan är om detta ingrepp, som 

Länsstyrelsen ändå inte kan garantera 

blir framgångsrikt, är värt 

ett så högt pris mätt i övrigt naturvärde? 

– Ser du det ensamma trädet på 

toppen där? Där har många vigslar 

ägt rum, berättar Lars Holm- 

Karta över det 

nya naturreservatet. 

qvist. Även det kommer att ge 

plats för stäpprestaureringen. 

Länsöverdirektör Göran Enander, 

som enligt egen utsago gärna vistas 

i naturen, har vid samtal med 

Lars Holmqvist medgett, att han 

förstått att det skulle finnas ett 

stort motstånd mot förändringen. 

– Det vore ju beklagligt, tycker 

Lars, om de 10 000-tals årliga besökarna 

skulle berövas den storslagna 

upplevelsen som dagens 

Haväng ger! Människor måste 

kunna samsas kring den unika 

kultur- och naturmiljön som 

bjuds här, tillägger han. 

Lars Holmqvist redovisar även de 

boendes oro för sandflykt. 

– Så sent som på 1920-talet 

planterades tall för att hindra sanden 

från att sprida sig. Nu tar 

man bort den planterade skogen, 

säger Lars. Exempel på historielöshet, 

kanske? 

Barndomen på Haväng 

Lars Holmqvist pekar på gården 

längre ner i dalen, där hans släkt 

brukat jorden i generationer. Han 

bor själv i ett hus som familjen lät 

bygga på 50-talet. 

– Här har jag under uppväxten 

sprungit tusental timmar i backarna, 

säger han. Här finns min 

historia! Agne på Stigalund och 

jag förstår vad Länsstyrelsens förslag 

kommer att innebära. 

– Det är troligen bara månader 

till beslut, förklarar Lars Holmqvist. 

När EU beviljat anslaget, 

kör man nog igång. Ett eventuellt 

överklagande från vår sida kan 

väl förhala ärendet några veckor 

eller så. Sen är det kört! 

En reporters fundering med anledning 

av den så viktiga besöksnäringen: 

Hur tänkte turistkommunen 

Simrishamn, när man lämnade 

sitt remissvar utan 

invändningar? Kan och vill kommunalrådet 

agera, om än i elfte 

timmen? Vilka kompromisslösningar 

kan finnas? Måste 

stjälkröksvampens och läppstekelns 

väl och ve ställas mot boendes 

och besökares uppfattning om 

naturvärden? 

– Kanske är detta sista sommaren 

som vi får uppleva just det 

Haväng som vi har lärt oss älska, 

avslutar Lars Holmqvist. 

Liten sandlilja 

Hedblomster 

Sandnejlika 

Text och bild: Lars Bejmar

Tornet väntar på att bli kalkat. 

Våra 

kyrkor 

Östra 

Tommarps 

kyrka 

- del V - 

Faktaruta: 

Kyrkoherde Staffan Blomberg 

Komminister Susanna Adner 

Kantor Monica Carlsson 

Kantor Christina Nilsson 

Fastighetsansvarig Mikael Nilsson 

Vaktmästare Martin Åkesson 

Med sitt pampiga torn är hon ett känt landmärke på slätten. 

Vägfarande, pilgrimsvandrare eller historieintresserade, alla 

hittar lätt till Tommarp. Tumathorp var den medeltida stadens 

namn och redan i mitten av 1000-talet byggde den 

danska kungamakten en kungsgård på platsen. Tommarps 

nuvarande kyrka är däremot av betydligt senare datum. Välkommen 

till en 1800-talskyrka i nygotisk stil! 

Kyrkoherde Staffan Blomberg är vår ciceron idag och ursäktar 

sig omedelbart för störningar från underhållsarbetet 

som pågår. 

– Det blir svårt att ta bilder på exteriören, säger han. Fasadarbeten 

och kalkning pågår, det görs ungefär vart 7:e år. Men det 

blir snart fint här igen. 

1857 till 1859 byggdes den nya kyrkan, och den ersatte då en 

medeltida helgedom, S:ta Maria, blott 6 m bred och 12 m lång. 

Kyrkan hade då en naturlig koppling till klostret från 1155, som 

dock hade egen kyrka av helt andra dimensioner. Arkitekturdetaljer 

och skulpturfragment i anglo-normandisk stil visar att 

klosterkyrkan varit ett av de förnämsta byggnadsverken i kanske 

hela Skåne och med en storlek på 20 x 45 meter. 

Den gamla församlingskyrkan revs alltså för att förse den växande 

församlingen med en större, och hänsyn till historiska värden 

togs knappast. Från den tidigare kyrkan finns nästan inget 

bevarat, och det enda som var klart till invigningen var ett kyrkorum 

med begränsad inredning och liten utsmyckning. 

Utsmyckad efter hand 

Den vackra orgelfasaden kom på plats efter sju år och altartavlan, 

som är en kopia efter Carl Blochs original i Hörups kyrka, 

Askgravplatsen 

▼ 


inköptes först 1886. Predikstolen är också 

från sent 1800-tal. Den är emellertid smyckad 

med fyra evangelistskulpturer och en Kristusbild 

från 1600-talet. Dessa är väl det enda arvet 

efter den tidigare kyrkan. 

Kanske ska vi tillägga, att bakom den vackra 

orgelfasaden döljer sig ett mycket omtyckt 

verk från 1934. 

Intill dopfunten från 1958, skapad av arkitekt 

Torsten Leon-Nilsson, står en tidlöst vacker 

Maria-skulptur av Ralf Borselius från Vallby. 

– Min framställning har fokus på Jesusbarnet. 

Det är hans blick man möter och han gör 

en utåtriktad gest, förklarar Ralf. Jag har sökt 

inlevelse och innerlighet och helt enkelt gjort 

den så som jag tycker att en Madonnaskulptur 

ska se ut, säger han på sin hemsida. 

Statyn kom på plats till 150-årsjubileet 2007. 

En äldre madonnabild från Tommarp finns 

idag på Kulturen i Lund. En kopia av denna 

finns i byns skolmuseum. 

Högsäte från Gärsnäs 

Den ursprungliga skolan var från 1727. Vid 

en stor brand 1911 förstördes många hus i 

byn, och skolhuset, alltså dagens museum, 

återuppbyggdes efter denna katastrof. Skolmuseet 

sköts av Hembygdskretsen Tumathorp, 

som också förvaltar Esbjörnska huset, Klosterplatsen 

och Kalkugnen. Man har dessutom en 

mycket fin och informativ hemsida. Se till att 

du har ljudet på när du går in på den! 

I samband med firandet av klostrets 800 år, 

Det mäktiga tornet är 30 år yngre än kyrkan. 


kom kung Gustaf VI Adolf på besök under en 

Eriksgata i landet. Till detta unika tillfälle beställdes 

två pampiga karmstolar från Gärsnäs 

Möbler. I samband med 850-årsfirandet i september 

2005 kom nuvarande kung Carl XVI 

Gustaf hit, och under högtidligheterna runt 

det före detta premonstratenserklostret fick 

han sitta i ”farfars högsäte”. 

Församlingen 

För att möta nya tidens önskemål har kyrkogården 

idag en askgravplats. En liten stenhäll 

försedd med mässingsplatta och en lykta är 

det enda som syns på denna plats. Det innebär 

att efterlevande inte behöver oroa sig över 

skötsel av graven. Kyrkogårdsförvaltningen 

hanterar detta. 

Utanför kyrkan står också en informationstavla 

om pilgrimsvandringar. 

– Det finns ett mycket stort intresse för att 

delta i dessa, berättar kyrkoherde Staffan 

Blomberg. Vi erbjuder pilgrimsvandringar 

mellan Tumathorp och Sankt Olof. Stiftelsen 

Killans Bönegård i Östra Vemmerlöv medverkar 

också för att göra vandringar och retreater 

till givande upplevelser, säger Staffan. Här erbjuds 

kontinuerlig bön enligt tidegärdsmodellen. 

Ingående kyrkor i Hammenhög-Stiby kyrkliga 

samfällighet är Tommarp, Hammenhög, Östra 

Vemmerlöv, Bolshög, Vallby, Hannas och 

Stiby. Detta område kommer vid årsskiftet att 

utökas ytterligare. 

– Vi har en aktiv församling, berättar Staffan. 

Dopfunt av Torsten Leon-Nilsson 

En idégrupp arbetar med egna kyrkans traditioner. 

Tommarp har återkommande genom 

åren varit vägkyrka, och högmässa hålls ett 

par gånger i månaden. Kyrkan i Tommarp används 

året om, avslutar han. 

Text och bild: Lars Bejmar 

”Vid en stor brand 1911 förstördes 

många hus i byn, och skolhuset, alltså 

dagens museum, återuppbyggdes 

efter denna katastrof.”

Även altartavlan bjuder välkommen. 

Kyrkoherde Staffan Blomberg invid 

Madonnabilden av Ralf Borselius. 

Här kan du läsa om pilgrimsvandringarna i trakten 

Predikstol 

från sent 

1800-tal 

med snideri 

från 

1600-tal. 

Den röda 

mattan ger ett 

varmt mottagande. 

Notera 

den vackra 

orgelfasaden. 


22 

En resa 

i ett poetiskt 

landskap 

I ett halvår följde filmskaparen 

Peggy Eklöf och teaterkritikern 

Theresa Benér det innovativa 

scenkonstlaboratoriet Hotel Pro 

Forma, med den danska regissören 

Kirsten Dehlholm i spetsen. 

Syftet med dokumentärfilmen 

var att göra en djupgående 

undersökning av de konstnärliga 

processerna i Hotel Pro Formas 

arbete. Filmandet skedde i samband 

med gruppens föreställning 

War Sum Up. 

– Hotel Pro Forma gör en scenkonst som är 

oerhört spektakulär. Musiken och ljudbilden 

är väldigt stark, berättar Benér. 

Hon beskriver War Sum Up som en operainstallation 

där körsång varvas med visuella 

intryck. I arbetet med filmen, som döptes till 

Hotel Pro Forma Sum Up, fick hon tillsammans 

med Eklöf ta del av en känslig och komplex 

process där skådespelarna, regissören och 

övriga medarbetare utforskade möjligheterna 

med det scenpoetiska språket. 

– Varje uttryck och detalj spelar roll i det de 

gör i föreställningen. De är väldigt strukturerade 

i sitt arbete och det var häftigt att få vara 

en del av den koncentration som rådde under 

repetitionerna. För oss var det en balans mellan 

att få bra bilder och undvika att störa deras 

arbete, säger hon. 


En resa 

En annan utmaning var hur de skulle skildra 

Hotel Pro Formas process och konstnärliga 

språk så att även tittarna skulle få en liknande 

inblick i den. 

”24 timmar film skulle klippas ner till 

en timme och intervjumaterialet var så 

pass bra att det var en stor utmaning 

att plocka ut delarna.” 

– 24 timmar film skulle klippas ner till en 

timme och intervjumaterialet var så pass bra 

att det var en stor utmaning att plocka ut delarna. 

Man kan se det som en resa i ett poetiskt 

landskap, säger Eklöf, som ansvarade för ka- 

meraarbetet under inspelningen medan Benér 

skötte intervjuerna med de medverkande. 

– Vi kompletterade varandra mycket bra på 

det sättet. Jag är mer intresserad av det visuella 

medan Theresa är mer ordmänniska. Klippningen 

skötte vi tillsammans vilket var väldigt 

givande eftersom vi tittade efter olika saker, 

berättar hon. 

Öppenhet och tillit 

Hotel Pro Forma Sum Up är uppdelad i fem 

kapitel där klipp från föreställningen varvas 

med de medverkandes berättelser kring hur 

musik, text, ljus, kostym och regin kom till. 

Under inspelningen fascinerades Eklöf bland 

annat av Dehlholms sätt att regissera. 

– Hon tillåter varje individ att utforska sitt 

område och själva hitta sin väg. Det bygger

Konstnärliga ledaren för Hotel Pro 

Forma Kirsten Dehlholm och 

modedesigner Henrik Vibskov under 

repetition och kostymprovning 

i Riga. Foto: Peggy Eklöf 

Performance War Sum Up. Foto: Gunars Janaitis 

mycket på en tillit till varandra och 

att man kan vara öppen för förändringar, 

menar hon och får medhåll 

från Benér. 

– Vi lever i en värld där teaterregissören 

förväntas leverera något 

man vet på förhand. Sen ska man 

repetera i 8 veckor och leverera en 

succé. Det finns sällan tid att utforska 

på det sättet som Hotel Pro 

Forma gör, säger hon. 

Österlenpremiär 

Scenkonstnären Isak Lindberg på 

Kulturgjuteriet i Borrby fastnade 

för filmen och Österlenpremiären 

kommer att äga rum där den 10 

augusti kl. 20. Eklöf och Benér 

FÖRESTäLLninGEn 

War Sum Up, är en operainstallation om krigets väsen, med nykomponerad 

musik, i ett spektakulärt scenspråk. Verket fick 2012 års Reumertpris (den 

främsta teaterutmärkelsen i Danmark) för bästa scenografi och var även 

nominerat som årets bästa opera. Den framförs av den Lettiska Radiokören 

och är just nu på internationell turné. 

Performance War Sum Up. Foto: Gunars Janaitis 

tycker att det känns extra roligt att 

visningen ska vara på Kulturgjuteriet. 

– Det är en väldigt bra plattform 

för kulturintresserade och det är 

öppet för många olika slags konstformer, 

säger Benér. 

Arrangemanget sker i samarbete 

med Borrby Bokby. Kvällen inleds 

med introduktion av filmen, därefter 

visning och avslutningsvis öppnas 

det upp för samtal med publiken. 

Text: ANNA HELLSTEN 

FiLMEn 

Filmen Hotel Pro Forma Sum Up producerades 

av Peggy Eklöf och Theresa 

Benérs produktionsbolag 29 media, 

i samarbete med Film i Skåne. Benér 

och Eklöf är kända på Österlen som 

grundare av kulturmagasinet Österlen 

360°. Peggy Eklöf har dessutom de senaste 

åren filmat samtliga konstnärsporträtt 

med intervjuer till Tomelilla 

konsthalls utställningar. 

Hotel Pro Forma Sum Up hade internationell 

premiär i juni 2012 på Lettlands 

Nationalopera i samband med 

Rigas internationella Operafestival. 

Den hade svensk premiär i april 2012 

i Malmö. I höst kommer den att visas i 

lettisk TV. 


24 

Glimmingehus 

Nordens bäst bevarade medeltida borg 

Fri entré för barn! 

tel. 0414-186 20 

www.raa.se/glimmingehus 

Öppet 10-18 tom 12.8. 

Visningar kl 11,12,13,14 och 15 

Från 13.8, öppet 11-16 

med visningar kl 12 och 14. 

Medeltidsaktiviteter till 10.8 

kl 11-16. Tema: Bygghytta. 

Lördag 11 augusti kl 19-23 

Dans till FANDIX ORKESTER 

Försäljning av kaffe/kaka, korv m bröd. 

Insläpp 18.30. Entré 80:-. 

Välkomna! 

Följ skyltar mellan Rörum - Ö Vemmerlöv 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

På hög höjd 

ovan Ystad 

Utsikt från Gamla Vattentornet i Ystad. 

En kock, trollkarl eller varför inte en 

dragspelare? Jonas Wahlman på Gamla 

Vattentornet i Ystad vill att gästerna 

ska kunna önska sig allt mellan himmel 

och jord när de hyr lokalen. 

Wahlman tar emot nere i entrén och vi 

åker upp till lägenheten på sjätte våningen 

där det finns kök, bar och matplats. 

Därifrån tar vi oss sedan via spiraltrappa 

ända upp till toppen där man har utsikt 

över hela Ystad. Wahlman hyr ut våning- 

en till både privatpersoner och företag. 

– Den kan användas till fest, dop, minnesstund 

eller så kan man hyra den som 

bostad, berättar han. 

Mingelkvällar är vanligt förekommande 

uppe i tornet. 

– Det ska kännas som hemma när man 

är här och man tar gott om tid på sig under 

kvällen. Äter, dricker och samtalar. 

Eftersom det är fri insyn i köket blir det 

en helt annan närhet till gästerna, det 

skapas en delaktiget, menar Wahlman.

”Det ska kännas som 

hemma när man är här och 

man tar gott om tid på sig 

under kvällen.” 

Olle Ahnberg, som varit Leif Mannerströms 

kökschef på Sjömagasinet och 

Kometen i Göteborg, har sin bas hos 

Gamla Vattentornet. De samarbetar även 

med kockarna Eve Maltais från Montreal 

och Hasri Habibul från Indonesien. 

– Visionen är att måltiderna ska utvecklas 

och att det ska komma mycket folk. 

Vi lyssnar till gästernas önskemål och försöker 

erbjuda dem hela paketet, säger 

Wahlman. 


Skillinge Teater 

www.skillingeteater.com 

Torsdag 9/8 kl.20: 

Moon River Hotell 

”Livet på kärlekens hotell” YA 

”Succé för 

Malin & Zink - igen!” YA 

Fr 10/8, Lö 11/8 kl.20 

Sö 12/8 kl.18 

Boka:0414-30024 

Ät, njut, upplev! 

NIKLAS ARONSSON 

Måleri 

4-19 augusti 

lörd - sönd kl 13–17 

Calamusgården 

i Skåne-Tranås (vid torget) 

V ä l k o m m e n ! 

www.niklasaronsson.com 

SMP Företags & Fastighetsförmedling 

Vi förmedlar företag & kommersiella fastigheter över hela 

landet. Besök vår hemsida www.smp-b2b.com 

där finns alltid 40-50 intressanta företag i olika branscher. 

Ystad-Drottning Margarethasväg Tel 0707-72 51 65 

 

 

 

 

 

 

BTK AJAX 

LOPPIS 

Lördag 11/8 kl 10-12 

Kom och fynda bland 

våra nyinkomna prylar! 

Gamla Lokalföreningen 

Borrby 

Välkomna! 

 

Till alla er som hjälpte oss med vår 

loppmarknad på Vitaby IP och med 

vår parkering på Kiviks marknad! 

Ett speciellt stort tack till Kent och 

Ann-Helene Ohlin för lån av deras 

parkeringsyta i samband med loppis. 

RAVI IF 

149.000:- 

Erbjudandet är tidsbegränsat 

www.ottobilab.se 

TOMELILLA Tel 0417-781 00 

Företaget grundat 1924 

 


26 

Alla elever hälsas välkomna till höstterminens arbete 

i förskoleklass, grundskola, särskola, gymnasieskola, 

gymnasiesärskola, särvux samt kulturpedagogiska 

enheten/kulturskolan. 

Barn- och utbildningsförvaltningen har genomfört 

en ny upphandling av skol skjutstransporter. Från 

och med höstterminen 2012 kommer Kiviks Buss att 

köra samtliga skolbuss- och taxitransporter. För att 

kunna samordna transporterna har starttiderna på 

skolorna förändrats. Alla skolor i tätorten börjar kl. 

07.50 och utanför tätorten är starttiden 08.30. Även 

turernas sträckning har förändrats för att effektivisera 

och minimera de totala körtiderna. Information om 

den nya skol skjutsorganisationen finns på kommunens 

hemsida fr.o.m. v. 32. Informa tion i annonsform 

kommer i YA lördag 11/8 och 18/8. Första skoldagen, 

måndagen den 20 augusti, startar enligt schema eller 

särskilt startprogram för respektive verksamhet. Skollunch 

serveras fr.o.m. första skol dagen. 

Grundskolor med F- 6 samt särskolan i Gärsnäs: 

Skolstart för F- åk 6, Skillinge, Hammenhög, Borrby, 

Kivik, Sankt Olof och Gärsnäs, kl. 08.30. 

Simrislund F- åk 4, kl. 07.50. Korsavad åk 5 och 6, 

kl. 07.50 (Hållplats för skolskjuts är Österlengymnasiet). 

Matartur F- åk 2 Korsavadsskolan – Simrislunds- 

skolan avgår kl. 07.35 från simhallens parkering. 

Korsavadsskolan år 7-9 samt särskolan år 7-10: 

Hållplats för skolskjuts är Österlengymnasiet. 

Skolstart åk 7, kl. 07.50 i matsalen. 

Särskolan åk 7 - 10, kl. 07.50 i klassrum. 

(Hållplats för taxi är simhallens parkering.) 

OBS! Skolstart åk 8 och 9, tisdag 2012-08-21, 

kl. 07.50 i respektive hemvist. 

Gymnasieskolan: 

Skolstart kl. 07.50 i skolans cafeteria för samtliga 

elever i åk 1. 

Skolstart kl. 12.00 för åk 2 och 3, lunch kl. 12.00- 

13.00, undervisning enligt anslagna scheman från 

kl. 13.00. 

Gymnasiesärskolan: 

Skolstart kl. 07.50 i klassrum. 

www.simrishamn.se 

Skolstart i 

Simrishamns kommun 

höstterminen 2012 

Särvux: 

Elever har fått särskilt meddelande. 

Nya elever anmodas kontakta rektorsexpeditionen 

i Nord (Piratenskolan i Kivik) för placering. 

Kulturpedagogiska enheten/Kulturskolan: 

Musikundervisningen startar successivt fr.o.m. vecka 

34. Respektive lärare kontaktar elev. 

Gruppundervisning i teater, barnkör/kör, dans och 

konst startar vecka 36. Länk till Anmäl ningsblankett 

på Barn- och utbildningsförvaltningens förstasida. 

Nybörjare till ämneskurs: Om du inte fått besked om 

intagning senast vecka 39, är du placerad på kölista. 

Mer information kan du få på respektive områdes 

expedition dit du också ska vända dig om du är 

nyinflyttad. 

BARN- OCH UTBILDNINGSFÖRVALTNINGEN 


En kväll med 

mirakel på Allé 

Eva Thuresson har gjort en kastrullresa som inte går av för hackor. 

I lördags gästade Björn Ranelid hennes Allé i Svinaberga. 

Det blev en magisk kväll med mirakel, haderian-hadera och en förstklassig middag. 

Eva återvände till 

paradiset Österlen 

efter flera år 

utomlands. 

Egentligen är skylten överflödig. 

Ingen kan missa den mäktiga allén 

som leder fram från avtagsvägen 

vid Stenshuvud. Just där 

allén slutar, där finns Allé. Knappast av 

en händelse – platsen är vald med omsorg 

och teamet på Allé vet vart man ska. Så 

här är det: Eva med flera vill dela med oss 

av det äkta Österlen. Av vad jorden och 

markerna har att erbjuda i alla sina former 

året om. 

Kvällen med Björn Ranelid var ett av de 

tillfällen som Allé ville dela med sig av. I 

den fullsatta, vackra matsalen åt gästerna 

en perfekt middag med utvalda viner. Efter 

förrätt och varmrätt var det dags för 

krönikören, författaren och estradören 

att göra entré. Som alltid gjorde han ett 

framträdande som höll publiken i totalt 

grepp. Han bjöd på både Mirakel från 

Melodifestivalen och Flottarkärlek. Numera 

känd för nästan hela svenska folket 

efter säsongens Allsång på Skansen. 

– Hör vilken fin form jag är i just här 

och nu, sade Ranelid förtjust en bit in i 

sitt framträdande. Säkert gjorde den 

ljumma sommarkvällen och miljön på 

Allé sitt till för att skapa magi. 

För Evas långa erfarenhet i samspel med 

medarbetarnas kunskap och engagemang 

skapar en kulinarisk möjlighet med ett 

varierat utbud. Anpassat för såväl det 

stora kalaset som den lilla sammankomsten. 

Eva: 

– Vi har möjlighet att tillgodose de 

flesta önskemål när det gäller mat, oavsett 

årstid. Och alltid med kvalitet. 

Evas kunskap och erfarenhet räcker till 

en hel del. Från uppväxten på bondgård i 

Ravlunda på Österlen tog Eva, via kockutbildning, 

steget in i matens värld i 

Tyskland. Från skånska myllan till Guide 

Michelins stjärnhimmel. Starkt jobbat! 

Lantlollan, enligt Eva själv, hade hamnat 

i en helt annan värld. 

Efter några år i de finfina köken och De 

Stora Kraven det innebär återvände Eva 

hem till Sverige. Via ett spännande uppdrag 

inom livsmedelsindustrin bar vägen 

hem till Österlen igen. Och där är hon 

nu, vid slutet av den stora allén. Sedan tio 

år tillbaka bygger hon tillsammans med 

sina medarbetare vidare på paradiset. Ett 

äkta sådant med allt vad det innebär av 

investeringar, beslut och utveckling. Men 

störst och mest en arena för kreativitet 

och möjligheter att ge till gäster och besökare 

av det Allé har att erbjuda. Kökschefen 

Jesper Dahl skapar menyer och à la 

carte av det som odlas i den egna trädgården 

eller i grannskapet. Fråga alltså inte 

om det vi serverar är lokalt odlat och närproducerat. 

Det är väl ändå, enligt Eva, 

självklart. Eller hur? 

När kvällen led mot sitt slut och Björn 

Ranelid signerat böcker till glada gäster 

var också Eva nöjd med kvällen. 

– Det här är Allé. Som vi vill ha det och 

som jag vill att våra gäster ska uppleva 

Österlen på riktigt! 

Den som inte var med i lördags och vill 

veta vad Eva menar kan titta in vid lunchtid 

eller när det är kaffedags och passa på 

att byta ett ord med bonden från gården 

bredvid. Eller någon av de lokala uppfödarna 

eller producenterna av ost, kött 

och fläsk. Och vin. För skånska viner är 

bubblare som Eva gärna delar med sig av. 

Liksom Ranelid den här kvällen på Allé 

delade med sig av sina vackraste ord och 

sin sång. Och att höra honom sjunga 

Flottarkärleks alla verser kan inte ses som 

något annat än ett mirakel. 

Text och bild: KRISTINA FRÖLING 

Björn Ranelid signerade Jag skänker dig mina 

vackraste ord till ett par från Västerås.

BASEL Hörnsoffa med divan och öppet 

avslut höger i läder/konstläder. L 319 cm 

D 221 cm. Tillhörande nackstöd 55 cm 

finns att köpa till (795:-) I tyg Cortina 

9.995:- (Ord. 12.995:-) 

Paketpris! 

8.995:- 

(Ord. pris 10.165:-) 

BORNHOLM matgrupp 

Matbord 180x100 cm med vit laminatskiva 

och strålben i krom. Sex Julia stol i läder. 

Välj att 

delbetala I 

6, 12 eller 24 

månader! 

 

 

15.995:– 

25% 

rabatt på Cumulus 

Nimbus-serie! 

 

INENALMADRA Cuus us K 

yg 

adrass och n 

Ord prs :– 

Nu 8.996:– 

HÖRNSOFFA Salice 

L 307 cm, D 247 cm. Tyg Flash. 

HÖRNSOFFA Haag 

Med divandel som kan spegelvändas. 

L 346 cm, B 167 cm, D 155 cm. Tyg 

Visby ljusgrå eller mörkgrå. 

EM Tomelilla Möbel Hanson 

Gust 

 

9.995:– 

 

9.995:– 

En riktig möbelbutik 


28 

Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 

kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid 

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

Onslundaloppis 

Ge inte bort dina loppisgrejer, 

hyr ett bord och sälj själv, 

50:-/dag el. vi köper dina saker. 

Öppet alla dagar 11-16. 

Tel. 0736-952887 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30 

Skrotbilar köpes och avhämtas 

kostnadsfritt, egen bärgare, tar 

2 bilar a 3,5 ton/styck. 

0411-200 03, 0709-584508. 

Bra Allmoge, Lisa Larsson, Åke 

Holm, Ola o Hans Billgren, Bertil 

o Ulrika Wallin. 0733-836054 

El-spis, 4 plattor, relativt ny 

samt kyl och frys. 

Tel. 0417-21658 

Bilar köpes och hämtas 

från 500-3.000:-, skrotade el 

defekta. 0708-48 84 67. 

Välbyggd 40-tals 1 1/2 plansvilla 

i utkanten av Karlaby, "till salu" 

skylt v. vitt staket. Garage o 

vedbod samt install mkt ny utrustning 

1994-2012. Ägaren 

direkt. Utgångspris 875.000:- 

0414-200 44 säkr e kl 17. 

Söta. livliga källingar av 

bondkattras. Färger: randig, 

svart, spräcklig. Tre månader 

avmaskade, lev.klara fr 1/8, pris 

100:-. Säljes till boende på 

landet eller i villa. Södra Mellby 

0414-700 22, 0709-72 27 72. 

Vi säljer vår pärla! 

Peugeot 207 1,4 VTi 5D, röd 

J trafik mars 2009, 7200 mil. 

Fast drag, AC, CD-radio, ESP, 

ABS mm. 83000:- 

0738221456 

2 trädg.soffor: G-H 3200 :-. 

Gj.järn/trä äldre 2500:-. 

Symu-rede stenskiva 500 :marmorskiva 

200:-, järnhjul, 

teak, Perstorp, renhorn mm. 

Önkas gungställn. 0703-510828 

Äldre kökssoffa utdragbar 

skinnklädd sits 800:-, 

blå bäddsoffa 600:-, hörnsoffa 

ljusbrunt skinn 500:- 

Tel. 070-5114136 

Vedum tvättställsskåp 60 cm 

exkl. avlopp o blandare. Vedum 

spegelskåp 60 cm med lysrör o 

eluttag 230 V. Pris 1800:- 

Tel. 0733-742488 

Sommarcyklar 

o mormorcyklar. 3 vxl 

dam o herr 600:pojk 

o flick 300-600:- 

0411-550166 

Sågbock metall kvalitetsmärkt, 

nätt. Hållare för såg, Gripsholmsfåtölj 

mycket fräsch 800 kr. 

Tel. 0703-961675 

Personbilssläp helt i glasfiber 

anv. till orkester. Som ny, 

måste ses! Pris: 9.800:- eller 

högstbj. 070-5282524. 

Naturskön tomt i äppelodling, 

nära Sofiaskolan, kommunikationer, 

hav och golf. 

070-4044793, 070-2851202. 

Studsmatta 

3,5 m med skyddsräcke väldigt 

lite beganad 700:- 070-4923881 

Ca. 3000 st deckare och thrillers 

1950-nutid. Fin kvalité. 

Tel. 076-2066197 

Centralt Simrishamn, möblerat 

gårdshus 70 kvm, byggt 2000 m 

3 sovrum + allrum m kök, uthyres 

till 2013-06-15 stud. el likn. 

Skötsam pers, ref erfodras. Ej 

rökning, ej djur. Inga betaln.anm. 

Ring 0705-761751. 

3-4 rum uthyres till stud. 

konstskola. Svar sms 

070 3284912. 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. Tack för 

stödet! 

Gislövsdals IK tar tacksamt emot 

prylar till vår loppis. Hela o rena, 

ej soffor, vitvaror. Vi hämtar alla 

dagar, på lördagar går det bra att 

komma ner till Stjärnan kl. 10-12. 

Christer 0709 226961, Stjärnan 

0709 251 867. 

S:t Olofs IF har loppisinlämning 

på Kvarnvallen i Sankt Olof varje 

lördag kl. 10-12. Om ni vill att vi 

skall hämta, ring Jonas 073- 

4030362, Anders 0708-344256 

eller maryds@hotmail.se. 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår verksamhet om ni ringer 

Christer 070-5501903, Bertil 

070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar. Ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv. 

försäljning då. 0709-716330. 

Kiviks AIF tar tacksamt emot 

loppisprylar till vårt lager på 

Agdelund 1:a lördagen i varje 

månad mellan kl. 9-12, tel 

0722-153984. 

Ravi IF emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppmarknad. Ej vitvaror o däck! 

Ring och vi hämtar, 0414-723 74, 

723 46 eller 724 26. 


Bilar säljes billigt. 

Nybesiktigade, Golf -00 

och Scoda -99. 

Tel. 0738-247150 / 0414-32154 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning, 

vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet tisdagar kl. 18.00- 

19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Gyllebo IF:s loppis hämtar och 

tar emot hela och rena saker till 

ungdomsverksamheten efter ö.k. 

om tid och plats. V.v. ring 070- 

2330799. Ni kan även lämna i ett 

rum på baksidan av Bränneriet. 

Sankt Olofs Scoutkår tar 

tacksamt emot prylar till vår 

loppis 18/8. Ej vitvaror! Ring så 

hämtar vi. 072-9073993. 

Fortsatt 

trevlig sommar 

önskar vi 

på ÖM! 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress 

till redaktionen.Du får använda signatur 

utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna 

och vi ansvarar inte för insänt material. 

SPF Sankt Olof 

SPF Sankt Olof ordnade den 5 juli sin årliga seniordans 

på Kulla Nöjesplats. Nästintill 200 medlemmar från 

SPF och PRO kom för att dansa till Liljas på denna så 

natursköna plats som Kulla är. Vädergudarna var inte 

helt på vår sida men värmen höll vi uppe med flitigt 

dansande till jätte-bra sång och musik. 

SPF Kivik 

Else-Britt Olsson 

SPF Kivik hade vårens sista månadsmöte den 5 juni på 

Äppelgården. Vår ordförande Hans-Ingvar Hansson 

kunde hälsa 84 medlemmar välkomna med en välkomstdrink 

ute i trädgården. Därefter bjöds det på nypotatis 

och sill med dito tillbehör, efter maten underhöll 

vår sångkör med en rad välkända sånger. Det blev 

även lite allsång. Information om närliggande aktiviteter 

som grillkväll på Lilla Sten, teaterresa till Fredriksdalsteatern 

m.m. gavs. Ordförande önskade alla en 

skön sommar. 

Marianne /sekr. 

Sommarutfärd 

DHR Tomelilla-Sjöbo-Simrishamnsavdelningen hade 

sin årliga Sommarutfärd lördagen den 28 juli. 

Vi åkte ” Humleslingan ” med Kiviks Buss. När alla 

resenärer hade stigit på, bar det iväg till Jämshög där vi 

gjorde vårt första stopp vid Harry Martinssons gamla 

skola. Här avnjöt vi frukostbulle med nybryggt kaffe, 

under tiden berättade vår guide för oss om traktens 

märkliga och fascinerande historia. Vi tittade också på 

museet som var inhyst på ovanvåningen. Därefter gick 

färden vidare till den fina Humletorkan i Näsum. Där 

stannade vi för att inta en ” hemlagad ” god lunch. Vi 

fick också en liten introduktion om humleplantans användning. 

Mätta och belåtna lämnade vi Humlebygden 

med den vackra Ivösjön för att ta oss till Åhus. På Åhus 

Gästis bjöds det på nybryggt kaffe och kaka. 

Nöjda efter en innehållsrik dag återvände vi till Österlen 

på kvällen. 

Ann-Helen Sandkvist 

Pr- och info ansvarig 

DHR Tomelilla- Sjöbo- Simrishamnsavd.

AUGUSTi …är det höst nu? 

Nej, låt oss ta vara på sommaren och alla dess underbara växter. Det är ju nu som 

skördemånaden är som störst i trädgårdslandet och även i växthuset. 

Ge växterna en extra omgång med näring så de orkar hålla ut en månad till. 

Klipp bort blommor som blommat över så kommer de förhoppningsvis en gång till 

med sin blomning. 

Har du en trädgård som endast blommar 

på våren? 

Ofta får vi höra att man inte har blommor 

som är fina på hösten och det stämmer 

nog för många. Det är på våren som 

det kliar i fingrarna och köpsuget är som 

störst i plantskolorna. Ofta köper man 

det som blommar och är fint just då och 

glömmer helt bort den underbara sensommaren 

med alla dessa underbara färger. 

Att tillbringa tid på plantskolan i augusti 

är perfekt, dels är det mindre kunder 

att trängas med och personalen har 

oftast mer tid att hjälpa till eftersom våren 

är så otroligt hektiskt. Några favoriter 

i sensommarplanteringen är perenner 

”några favoriter 

i sensommarplanteringen 

är perenner 

som höstanemoner, 

kärleksört, rudbeckia, 

anisisop, hosta, 

alunrot, perowskia 

och givetvis finns det 

många fler.” 

som höstanemoner, kärleksört, rudbeckia, 

anisisop, hosta, alunrot, perowskia 

och givetvis finns det många fler. 

Glöm inte bort att det inte bara är blommorna 

som är vackra, växter med rött 

och gult bladverk är ju vackra hela säsongen. 

Prydnadsgräs är också en favorit 

nu på sensommaren som står så praktfullt 

hela vintern, absolut ett måste i alla 

trädgårdar. Körsbärsbenved är en buske 

som blir underbart röd på hösten och inte 

nog med det, underbara små hängen i 

rött och orange. Sen har vi favoriten… 

katsura, detta underbara träd / buske 

som doftar nybakta bullar eller spunnet 

socker allt efter smak och tycke. Dessutom 

får den en enormt vacker höstfärg 

först i gult sen övergår den i rött, en växt 

med många kvalitéer. Kan rekommenderas 

till alla! Finns även hängande till mindre 

trädgårdar! Så gör nu ett besök i 

plantskolorna för lite sensommarinspiration! 

Önskar ni mer inspiration så närmar sig 

Tusen Trädgårdar den 12 augusti. 

Vi ser alla fram emot en fantastisk helg 

med tusen (nästan…) öppna trädgårdar 

av alla sorter privata, offentliga, stora, 

små, kolonier, kyrkogårdar m.m. 

Öppettiderna är kl 10-17 och vi hoppas 

att ni besökare respekterar dem. 

Besök hemsidan redan idag 

www.tradgardsriket.se 

Den stora trädgårdsfesten på Sofiero är 

fredag – söndag den 24-26 augusti. 

Nybörjare och fantaster, internationella 

trender och nyskapande idéträdgårdar, 

sensommarkalas med delikata primörer 

och Trädgårdstivoli. 

Så packa kaffekorgen och familjen i bilen 

och dra till Helsingborg, väl värt ett besök. 

Besök gärna deras hemsida på 

www.sofiero.se 

En sak till vill vi påminna er om… 

glöm inte bort era djur i trädgården! 

Ett fågelbad som de små liven kan bada i, 

härligt att se på fåglarna när de flaxar 

omkring i vattenbadet och svalkar sig. 

Sen våra älskade katter som gärna gillar 

att rulla sig i kattmynta nepeta cataria, 

det är dock inte alla katter som gillar 

kattmynta och inte alla husägare som gillar 

katter heller för den delen. 

På tal om att inte glömma bort djuren…. 

tänk på att inte låta hunden stanna kvar i 

bilen! Det blir 100 grader varmt i solen! 

Ha en skön sensommar och njut av alla 

soliga dagar! 

MaKalösa Trädgårdar 

AUTOSEUM 

BIL & MOTORMUSEUM 

VÄLKOMMEN TILL 

SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM! 

Ronnie Peterson Utställning | Nisse Nilsson Collection | 125-tal 

bilar och 75 MC | välsorterad Shop | Café & Restaurang | 

Modellflygutställning 

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 

för öppettider se: www.autoseum.se 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNONSAVDELNINGEN 

0411-55 79 15 

Vecka 18 33 

Tema Bygg Motor& 

Bo 

Ystadsutgivning med en upplaga total upplaga på ca på 35.000 34.000 ex! ex! 

Vecka 34 

Tema Energi & Värme 

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex! 

Vecka 35 

Tema Konferens & Resor 

Ordinarie distribution med en upplaga på ca 27.000 ex 

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning. 

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie 

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen 

på 0411-55 79 15. 


30 

kryss 32 2012 

FOTO: BIRGER LALLO 

π 

FEL- 

AKTIG 

OVAN L IG 

FÖR- 

MÅGA 

SOM 

IBLAND 

UPP- 

TÄCKS 

AV EN 

SLUMP 

MARGA- 

RIN- 

MÄRKE 

LEVER 

I HJORD 

AVGER 

ÄNGENS 

BLOMMOR 

RÄVBOET 

FÖRE 

MARIA 

I BÖN 

• 

BALJA 

FÖR 

BAD 

KALAS 

SNILLE 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


TÄCKAS 

AV 

MOLN 

] 

DANS 

PEKAR 

VI MED 

• • 

DEN 

VARS KOR 

OM BREV 

BLIR 

BAD- 

ANDE 

PÅ 

BOTTEN 

• VAR 

BRA 

NOG 

SJUNG- 

ER I BAK- 

GRUND- 

EN 

TIMME 

I 

SKOLAN 

MODERN 

MEDI- 

CINMAN 

EN AV 

TIO 

BEKYM- 

RADE 

SLINGA 

PÅ 

SNÖRE 

GÖR ° 

OSS 

ÄLDRE 

] 

S 

T 

U 

G 

A 

° 

TVENNE 

| 

SÄTTA 

OCH 

SÅ 

SES FLADDRA 

BLAND 

SOMMARENS 

BLOMMOR 

MAJORI- 

TET 

TÄNKER 

FÅ 

PÅ NU 

GE 

HEDER 

ÅT 

DEN 

MEST 

RÄTT- 

FRAMMA 

OCH 

OKONST- 

LADE 

grattis till 

vinnarna! 

Elsa Blixt, 

Tomelilla 

Vivi-Ann Cardell, 

Simrishamn 

Sven-Erik Nilsson, 

Tomelilla 

Rätt lösning v.31 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 14/8 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 32”. Lycka till! 

Namn: ............................................................................................................................ 

Adress: .......................................................................................................................... 

Postadress: .......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

kryss 31 2012 

INNEHÅLLER 

ENERGI 

BLIR 

MIXAT 

OM- 

TYCKT 

RÖVAR- 

DOTTER 

T 

© 

FUND- 

ERA 

FICK 

S L ITA 

ONT 

LAGLIG 

M 

] 

B 

R 

Ä 

N 

S 

L 

E 

HAND- 

ELS LED 

TILL 

SJÖSS 

FOTO: BIRGER LALLO 

NARRA 

DEL- 

STRÄCKA 

SNÖRAS 

MOT 

BOTTEN 

DEN 

ÄR 

KATTLIK 

L 

O 

N 

ROAT SIG 

I SAND- 

LÅDAN 

L 

E 

K 

T 

GER 

SKULD- 

EN 

A 

N 

K 

L 

A 

G 

A 

R 

ÄR 

SAGANS 

HÄXA 

HUS 

TILL 

VARDAGS 

SKISS 

TVEK- 

ANDE 

SVAR 

N 

J 

A 

HÖRS 

VINDEN 

V 

I 

N 

A 

I 

D 

A 

• 

KATT- 

HULTS- 

TÖS 

BAK- 

DEL 

AMERIKA 

KORT 

VÄXT- 

SAFT 

DEL AV 

DRAMA 

EN 

DAHL- 

GREN 

EN 

RIKTIG 

GRIS 

BEN- 

LED 

] 

° 

EN 

FJÄRDE- 

DELS 

 

TIMME 

NALLE 

PUHS 

ÅSNE- 

KOMPIS 

ENTU- 

SIASM 

π 

VIKINGA- 

RELI- 

GION 

HÖJD- 

LÄGE 

BASTU- 

BÄNK 

KOMMER 

ÅT 

GNÄLL 

© AB RIGNELL-ZANDER 

A 

GÖRA 

TYG 

EU-MET- 

ROPOL 

S 

V 

TROTS 

A LLT 

| 

Ä 

K 

V 

N 

A 

Ä 

HAR VI 

ALLA 

VAR IT 

BLIVIT 

PLÅGAD P I N A T S 

PAUS A N D R U M 

VISAR 

LÄNGTA 

KLOCKA 

EFTER R KORT I Å T 

KALKYL 

HÅN- 

FU LLT 

HÖRS I 

TI LL- 

KRÅK- 

T I M MÄLE 

SÅNG 

I S K [ K 

N UDDAS D R Ö R 

FRANZ, 

SOM 

SKREV 

SLOTTET K A 

R 

K 

R 

A 

F 

Å 

° 

LÅDA BR U KAR 

ÄR 

HETTE BYTA ° 

ELLER VI 

SNOK 

S KATT 

TRÄD MIDDAG Ä 

FÖRE ÄR Ö 

MOMS ISLAND 

ÄR 

KUGG- A F T FRÅGOR O R M 

PARK- | 

TRÄD 

SPRANG 

S M INSKAR A L M S 

MYCKET 

DÅLIGA K A U S L A 

ÄR 

JAMES 

BOND 

N 

FIRAS 

28/2 

A 

LITEN 

ANING 

M 

U N 

I FRÅGA 

ÄR 

OM 

NEON 

P LATS T V 

KL 21 

G E N T 

A R I A 

TROP- 

ISKA S STORMAR O R 

A 

NÄRA 

INTILL 

MYSTE- 

RIUM 

K 

R 

I 

G 

A 

NÅGON 

STÖRRE 

I TAL 

BÄCKAR Ö 

N P Å 

Å T A 

N E R 

© AB RIGNELL-ZANDER 

|

Ola Magnell spelar på GyllenGården 

”Du har känslan men inte rätta viljan...” Många känner säkert 

igen vispoeten Ola Magnells ”Påtalåten” från 70-talet. 

Den 11 augusti kl. 18 spelar han på GyllenGården i Smedstorp 

och bjuder på en unik konsert i två akter. Begränsat antal 

platser. Kontakta GyllenGården för biljetter. 

Årets 

Sankt Olofsbo 

På Olofsdagens firande 

utsågs Ingvar Petersén till 

Årets S:tOlofsbo. 

Österlenrundan 

Det är 45:e året som Korpen arrangerar Österlenrundan. I år anordnas en ny 

runda som huvudsakligen går på cykelvägar och mindre vägar. 

Starten är som vanligt utanför Tobisviksbadet 

mellan kl. 8-10 den 11 augusti. Därefter cyklar 

man på cykelvägen mot Brantevik och vidare till 

Skillinge, där kör man rakt fram i rondellen och 

mot Ö. Hoby, därefter vidare till Glivarp och 

Bolshög där det kommer att finnas en depå vid 

kyrkan, med fika o frukt. Färden går vidare till 

Ö. Tommarp, Gladsax och Baskemölla och sen 

vidare på cykelvägen mot målet vid Tobisviksbadet. 

Rundan är 3, 6 mil. På startnumren lottas det ut priser som skänkts av de lokala 

butikerna, bankerna m.m. runt Simrishamn. Plaketter och pokaler delas ut till de 

som cyklat 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 och 40 gånger. Den första 40-års pokalen delas i 

år ut till Ove Axelsson. 

Konsten att leva meningsfullt 

Kurs: 17 augusti, Kivik 

Vill du leva ett mer autentiskt liv? Vill du 

göra mer medvetna val, och få verktyg som 

motverkar stress och oro? 

Då kan den här kursen vara ett steg på vägen. Genom reflekterande 

samtal, mindfulness meditationer, kreativt skrivande och 

andra övningar får du möjlighet att få kontakt med din innersta 

röst och djupare vilja, en förutsättning för att kunna se din 

livssituation klarare och börja göra nya, medvetna val. Den röda 

tråden är de existentiella frågeställningarna: hur upplevelser av 

mål, meningsfullhet, och balans hör ihop med våra val och vårt 

personliga ansvar. 

Datum: fredagen 17 augusti kl 9.00 – 16.00 

Kursledare: Cilla Ungerth Jolis, Kbt-terapeut, mindfulnessinstruktör, 

Elisabeth Wickström, Kbt-terapeut, meditationsledare. 

Pris: 1600 kr (inkl moms). I priset ingår 

deltagande i kursen, kursmaterial, mat 

från Allé, frukt och dryck. 

För mer info, kontakta Elisabeth Wickström, 

lisa.wickstrom@hotmail.com eller 

Cilla Ungerth Jolis, 

cillaungerth@hotmail.com. 

LOPPIS 

på Magasinet i Hammenhög, 

Lördagen den 11 augusti 

kl. 10–12 

Prylar på tre våningar. 

Många nya prylar, 

verktyg, elverktyg, 

trädgårdsmaskiner m.m. 

VÄLKOMNA 

HAMMENHÖGS IF 

VI HAR ALLT NI BEHÖVER 

för trädgården! 

Superfina Bärbuskar 

Vinbär & Krusbär 

Ta 3 

betala 

för 2 Gäller tom 15/8 

Sommar-öppettider: 

Mån-Fre 10-18 

Lör 10-14 • Sön 10-13 

Välkomna till oss 

på Rosenhagen! 

Service, kunskap 

och kvalité! 

Rosenvägen 2, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-201 60 


VOLVO 

Volvo S40N 2,0F Flexifuel Kinetic 2010 ...............143 500 

Ystad Blå 5 916 mil ...................................................................... 2 010:-/mån 

Volvo S60 2,4 140 Sport Edition 2006 ............... 113 500:- 

Sjöbo Svart 8 417 mil.................................................................. 1 590:-/mån 

Volvo S80 2,0F Flexifuel Momentum 2008 ...... 134 500:- 

Sjöbo Guld 10 367 mil ............................................................... 1 884:-/mån 

Volvo S80 2,4D Business 2008 ............................ 154 500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 12 000 mil ...................................... 2 164:-/mån 

Volvo S80 2,4D Kinetic 2008................................. 139 500:- 

Sjöbo Diesel Röd 12 673 mil ..................................................... 1 954:-/mån 

Volvo S80 2,4D Summum 2009 ........................... 169 500:- 

Sjöbo Diesel Silver 137 273 mil ................................................. 2 374:-/mån 

Volvo S80 D5 Momentum 2007 ........................... 149 500:- 


Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Kinetic 2010 .......... 159 500:- 

Simrishamn Diesel Silver 9 100 mil ........................................... 2 234:-/mån 

Volvo V50 1,6D Kinetic 2009 ................................. 154 500:- 

Simrishamn Diesel Silver 6 099 mil ........................................... 2 164:-/mån 


Sjöbo Diesel Blå 11 543 mil ....................................................... 1 814:-/mån 



Volvo V50 1,8 Limited Edition 2006 .................... 127 500:- 

Ystad Silver 6 200 mil.................................................................. 1 786:-/mån 

Volvo V50 1,8F Flexifuel Addition 2006 ...............88 500:- 

Sjöbo Blå 14 421 mil................................................................... 1 239:-/mån 

Volvo V50 1,8F Flexifuel Kinetic 2009 ............... 114 500:- 


Volvo V50 T5 AWD 2006 ........................................ 104 500:- 


Volvo V70 2,4 140 Kinetic 2006 ............................ 109 500:- 

Sjöbo Silver 9 000 mil ................................................................. 1 534:-/mån 

Volvo V70 2,4 170 Business 2005 ....................... 114 500:- 

Sjöbo Grön Automat 8 994 mil .................................................. 1 604:-/mån 

Volvo V70 2,4 170 Classic 2007 ........................... 123 500:- 

Sjöbo Grå 11 900 mil.................................................................. 1 730:-/mån 

Volvo V70 2,4 170 Classic Momentum 2008 .... 134 500:- 

Sjöbo Svart 11 400 mil ............................................................... 1 884:-/mån 

Volvo V70 2,5T Kinetic 2006 ................................. 114 500:- 

Sjöbo Silver 11 000 mil .............................................................. 1 604:-/mån 

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ................. 219 500:- 

Ystad Diesel Grön 5 204 mil ...................................................... 3 074:-/mån 

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ..................224 500:- 

Ystad Diesel Grå 3 764 mil ........................................................... 3 144:-/mån 

Volvo V70 II 1,6D DRIVe 119g I 2011 ................. 224 500:- 

Ystad Diesel Grå 4 779 mil ......................................................... 3 144:-/mån 

Volvo V70 II 2,4D Business Ed Moment 2008 . 164 500:- 

Sjöbo Diesel Silver 16 597 mil................................................... 2 304:-/mån 

Volvo V70 II 2,4D Kinetic 2008 ............................. 159 500:- 

Sjöbo Diesel Silver Automat 13 300 mil................................... 2 234:-/mån 

Volvo V70 II 2,4D Momentum 2009 .................... 179 500:- 


Volvo V70 II 2,4D Momentum 2008 .................... 187 500:- 

Sjöbo Diesel Beige 9 500 mil .................................................... 2 626:-/mån 

Volvo V70 II 2,5FT Business Mom Flexi 2010 . 259 500:- 

Ystad Blå Automat 3 510 mil ...................................................... 3 634:-/mån 

Volvo V70 II 2,5FT Momentum Flexifuel 2009 178 500:- 

Sjöbo Beige 9 962 mil ................................................................ 2 500:-/mån 

Volvo V70 II Bi-Fuel Momentum 2011 .............. 269 500:- 

Sjöbo Grå Automat 2 500 mil .................................................... 3 774:-/mån 

Volvo V70 II D5 Momentum 2008 ....................... 174 500:- 

Sjöbo Diesel Beige Automat 15 145 mil .................................. 2 444:-/mån 

Volvo V70 II D5 Summum 2009 ........................... 213 500:- 


Volvo XC70 2,5T Momentum 2006 ..................... 149 500:- 

Sjöbo Silver Automat 14 749 mil .............................................. 2 094:-/mån 

Volvo XC70 AWD 2002 ..............................................99 500:- 

Ystad Silver 13 036 mil ............................................................... 1 393:-/mån 

Volvo XC70 AWD Ocean Race 2002 ......................89 500:- 


Volvo XC70 D5 Momentum 2007 ........................ 184 500:- 


Volvo XC70 D5 Momentum 2007 ........................ 174 500:- 

Sjöbo Diesel Guld Automat 14 164 mil .................................... 2 444:-/mån 

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 .......... 264 500:- 

Sjöbo Diesel Grön 12 800 mil ................................................... 3 704:-/mån 

Volvo XC70 II 2,4D AWD Summum 2010 .......... 324 500:- 

Sjöbo Diesel Grå Automat 5 171 mil ........................................ 4 545:-/mån 

Volvo XC70 II D5 AWD 2009 ................................. 229 500:- 

Sjöbo Diesel Beige 11 069 mil .................................................. 3 214:-/mån 

Volvo XC70 II D5 AWD 2009 ................................. 239 500:- 

Simrishamn Diesel Beige 9 623 mil.......................................... 3 354:-/mån 

Volvo XC70 II D5 AWD Momentum 2008 ......... 189 500:- 


Volvo XC70 II D5 AWD Summum 2008 ............. 239 500:- 

Sjöbo Diesel Beige Automat 13 300 mil .................................. 3 354:-/mån 

Volvo XC90 D5 Sport 7-säten 2008 .....................249 500:- 

Sjöbo Diesel Röd Automat 17 973 mil ...................................... 3 494:-/mån 

RENAULT 

Renault Mégane III 1,6 16VEco2 Flexi 2009 .... 119 500:- 

Simrishamn Beige 8 000 mil ..................................................... 1 674:-/mån 

Renault Scénic II 2,0 16V Elegance-pkt 2004 ....52 500:- 

Sjöbo Blå 13 500 mil........................................................................735:-/mån 

ÖVRIGA 

Audi A4 5 dörrar Kombi 1.8T Avant Q 2005 ..... 127 500:- 


Audi Allroad 5 dörrar Kombi 2,5 TDI 2003 ..........74 500:- 

Sjöbo Diesel Grön 20 400 mil ................................................... 1 043:-/mån 

BMW 318 4 dörrar Sedan i 2009 ......................... 173 900:- 

Sjöbo Röd 4 325 mil ................................................................... 2 435:-/mån 

BMW 318 5 dörrar Kombi 2007 ........................... 157 500:- 

Ystad Röd Automat 5 700 mil ..................................................... 2 206:-/mån 

BMW X1 5 dörrar 2.0 D 177 Hk 2010 ................. 299 500:- 

Sjöbo Diesel Brun Automat 5 600 mil....................................... 4 194:-/mån 

Ford Mondeo 2.0 16V Kombi 2004 ........................49 500:- 

Sjöbo Beige 12 300 mil ...................................................................693:-/mån 

Ford Mondeo 5 dörrar Herrgårdsvagn 2003 ......49 500:- 

Simrishamn 17 932 mil .....................................................................693:-/mån 

Ford S-MAX Titanium 2.5T 220 5-d 2007 .......... 134 500:- 

Sjöbo Grå 13 598 mil.................................................................. 1 884:-/mån 

Honda Accord 5 dörrar Herrgårdsv Ex 2009 .... 219 500:- 

Sjöbo Diesel Grå 4 100 mil ........................................................ 3 074:-/mån 

Hyundai Tucson 5 dörrar Kombi 2,7 2006 ...........89 500:- 

Sjöbo Silver Automat 10 957 mil .............................................. 1 253:-/mån 

Mercedes CLK 2 dörrar Cabriolet 200 2008 ..... 269 500:- 

Sjöbo Silver Automat 6 400 mil ................................................. 3 774:-/mån 

Mercedes V-klass 4 dörrar Kombi 7-sät 2004 . 109 500:- 


Opel Insignia 5 dörrar 1.6T 180 Hk 2009 .......... 168 500:- 


Peugeot 207 5 dörrar Kombi 1,6 HDI GT 2007 102 500:- 

Sjöbo Diesel Silver 5 642 mil ..................................................... 1 435:-/mån 

Peugeot 308 5 dörrar Kombi 150 Hk 2008 ....... 122 500:- 

Sjöbo Grå 6 200 mil .................................................................... 1 716:-/mån 

Saab 9-5 5 dörrar Hgv 2,3t Vector 2008 ............ 109 500:- 


TRANSPORTBILAR 

Citroen Berlingo Skåp 2003 ................................... 42 500:- 

Sjöbo Vit 12 507 mil ........................................................................... 595:-/mån 

Opel Vivaro Skåp 2005 ............................................95 000:- 

Sjöbo Diesel Vit 13 810 mil ......................................................... 1 330:-/mån 

Peugeot Boxer Skåp 2006 ................................... 105 500:- 

Sjöbo Diesel Grå 12 444 mil ...................................................... 1 477:-/mån 

Renault Master Skåp 2,5 dCi 120 3,5T 2007 .... 119 900:- 


Renault Master Skåp 2,5 dCi 120 3,5T 2006 .... 135 000:- 


Renault Trafic Skåp 1,9 dCi 100hk T29 2003 ......89 500:- 

Sjöbo Diesel Vit 13 134 mil ........................................................ 1 253:-/mån 

Renault Trafic Skåp 2,0 dCi 115hk 2007 ........... 159 000:- 


Renault Trafic Skåp 2,0 dCi 115hk 2007 ........... 149 500:- 

Sjöbo Diesel Vit 12 040 mil ........................................................ 2 094:-/mån 

*Gäller bilarna i annonsen. Månadskostnad baserad på 20% kontant eller inbyte, 60 mån. Inga avgifter. Effektiv ränta 1,99%, Reservation för tryckfel. 

Ola (Transportbilar) 0416-254 05

Nyhet! - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?