Välkommen till Hotell Continental i Ystad! - IQ Pager

Nr 5 • 11/6-24/6 •2010
Det svarta
guldet
DET HANDLAR OM KAFFE
HUSFÖR-
H Ö R I
RAMSÅSA
Base
THE
balls
TILL ÖJA
TENNIS-
V E C K A
M E D
KONSERT
Skillinge
teater
JUBILERAR
FÄKTNING PÅ
ELITNIVÅ
Ystads Allehanda i samarbete med:
Simrishamns kommun • Sjöbo kommun
Tomelilla kommun • Ystads kommun
Riddare
TILL TUSEN
KALENDARIUM FÖR 11 JUNI-24 JUNI
Gratis– Free
YSTA D & Ö ST E R L E N
KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA
CALENDAR Vad of Händer events
1

2 Vad Händer
Simrishamns Turistbyrå
Tullhusgatan 2, Simrishamn
Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64
Öppet:
mån-fre 9-17
lör 10-14
fr o m 14/6-29/8:
mån-fre 9-20
lör 10-20, sön 11-20
För hela årets öppettider,
se hemsida
St. Rådmansg.
St. Norreg.
Torget
Carl Millesg.
Österg.
Larmg.
Österg.
Nr 5 • 11/6-24/6 • 2010
Vad Händer Lilla norregatan 9
271 81 Ystad
www.vadhander.se
redaKTÖr Fredrik ekblad
0411-55 78 34
red@vadhander.se
anSVarIG UTGIVare andreas narsell
PrOJeKTLednInG anna Bjurnemark
ad/LaYOUT Jan erlandsson
Repslagareg.
Centralg.
Brunnsg.
Storg.
Hitta oss med GPS:
WGS 84: n 55° 33.512’, e 14° 21.194’
turistbyra@simrishamn.se
www.simrishamn.se
Tomelilla Turistbyrå
Centralgatan 13, Tomelilla
Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00
Öppet:
mån-fre 10-17
lör-sön 12-16
Vägstationen Brösarp
Säsongsöppen turistbyrå,
se hemsida för öppettider.
SaMarBeTSParTnerS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun
Tomelilla kommun, Ystads kommun
annOnSKOnTaKT anna Bjurnemark
0414-179 85
anna.bjurnemark@vadhander.se
Fabriksg.
Adelg.
Kicke Brink
0411-55 79 24
kicke@vadhander.se
Strandv.
Tullhusg.
Hamng.
Gustavsg.
Hitta oss med GPS:
WGS 84: n 55° 33.494’, e 14° 21.184’
turistbyra@tomelilla.se
www.tomelilla.se
Sjöbo Turistbyrå
Gamla Torg, Sjöbo
Tel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92
Öppet:
mån-fre 10-15
För hela årets öppettider,
se hemsida
UTGIVnInG 19 feb, 26 mar, 23 apr, 12 maj, 11, 25 jun,
9, 16, 23, 30 jul, 6, 13, 20 aug, 3, 24 sep, 19 nov.
TrYCK Bornholms Tidende a/S
nørregade 11-19 dK-3700 rønne denmark
Tel. 0045- 56 90 30 00
PrenUMeraTIOn 1års prenumeration på Vad Händer,
16 nr, kostar 450:-
TIPSa OSS Har du tips på något som är på gång i Ystad
&Österlen? Missa då inte chansen att få med
det i kalendern längst bak i tidningen. Kon
takta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).
FOTO omslag Fredrik ekblad
Västerg.
Hotellg.
Silog.
Sjömansg.
L. Österg.
Trädgårdsg.
Österg.
FOTO Fredrik ekblad om ej annat anges.
eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt
eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.
Norreg.
Söderg. Gamla Torg
Ystads Turistbyrå
St Knuts Torg, Ystad
Tel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85
Öppet:
mån-fre 9-17
fr o m 14/6-22/8:
mån-fre 9-19
lör-sön 10-18
För hela årets öppettider,
se hemsida
Hitta oss med GPS:
WGS 84: n 55° 25.671’, e 13° 49.428’
turistinfo@ystad.se
www.ystad.se
Götg.
Hitta oss med GPS:
WGS 84: n 55° 37.856’, e 13° 42.355’
tinfo@sjobo.se
www.sjobo.se
Lingsg.
Sankt Knuts
Torg
denna publikation produceras
och utges av Ystads allehanda.
Järnvägsstation
Österleden

Sjöbo Gästgivaregård
I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa
inom en timmes räckhåll
BED & DINNER
Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny
och frukostbuffé 780:-/pers, inkl vinpaket 980:-/pers
Veckans meny 3-rätter 345:-
Sommarerbjudande 18/6-20/8 2010
3 övernattningar i dubbelrum 1230:- per person
4 övernattningar i dubbelrum 1630:- per person
Per ytterligare natt 380:- per person
3 övernattningar i dubbelrum inklusive eftermiddagskaffe,
välkomstdrink och 3 st 2-rättersmiddag 2970:- per person
FESTVÅNINGEN
Den perfekta platsen för bröllop och gillen
UTSTÄLLNINGAR
Stor samling av elefantfi gurer. Piratenrum
FÖRSÄLJNING
Egna inläggningar, vinäger, sylt och andra
regionala produkter
Välkommen till Sjöbo Gästgifvaregård
Hos oss är alla hedersgäster!
www.sjobogastgifveri.se
www.gästis.se
info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06
Totalt vinstvärde 25.000:-
Alt. vinstlista
kan förekomma
Bil-Bingo
Kontant utbetalning
Varje tisdag kl 18.30 t.o.m. v 34
PÅ SVAMPABANAN
TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF
Vi har originalen...
12.900:-
ord. 16.300:-
SOMMARKAMPANJ
FOGIA ALEX soffa med tyg
Luxury i era färger.
Aurora Bed & Breakfast
Centralt & lugnt läge
Fräscha rum
Kabel-TV • Bredband
Förstklassiga sängar
Frukostbuffé
Personlig service
Golf- & gourmetpaket
Mittemot sjukhuset
i Simrishamn
Tel 0414-177 07
www.aurorabedbreakfast.com
Havängsbodarna
395:-/st
(säljes i 4-pack)
i Kiviks hamn
Delikatesser från trakten
Lammkött, lammchark, ekologiskt,
hantverk & presenter
Öppet dagligen, påsk t.o.m augusti
Välkomna
0734-13 90 52 • www.havangsbodarna.se
HOMESTYLINGBUTIK
DESIGN • ANTIKT • CAFÈ
Ny sängavdelning
med massor av
premiärerbjudanden.
Kustvägen Simrishamn—Skillinge
ÖPPET
Tisdag — söndag 11—17
Midsommarafton stängt
www.hylkegarden.se
Telefon: 0414-251 50
Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, söndagsöppet 12-16 | www.jeppssonsmobler.se
Vad Händer 3

4 Vad Händer
Kaffetåren
den bästa är
Vad VoRe liVet utan kaffe? Åtminstone mina
morgnar hade varit fullständigt omöjliga att ta sig
igenom och eftermiddagsfikan betydligt torftigare.
Så det var med stort intresse jag besökte det nya
Kafferosteriet på Österlen och fick smaka på deras
version av det svarta elixiret.
Kaffeförbud?! Jo, det har faktiskt varit förbjudet
att dricka kaffe i Sverige. Vid fyra tillfällen mellan
1754 och 1822 har det rått totalförbud mot att inmundiga
”den svarta brygden” som hittade till våra
breddgrader tack vare Karl XII:s resor i Turkiet i början
av 1700-talet. Bakom lagstiftningen låg brännvinshandlarna
som förlorade mycket pengar när kaffet
började konkurrera ut spriten. Ordningen återställdes
dock snart och numera är svenskarna världens
mest kaffedrickande folk, näst efter finländarna. Kaffe
är en hyfsat populär dryck i övriga världen också.
Det dricks uppskattningsvis 734 miljarder koppar per
år på vårt jordklot vilket gör kaffet till världens största
livsmedel, bara oljan omsätter mer pengar.
Idag är kaffe trendigare än någonsin; det vimlar
av moderiktiga kaffebarer, sobert utformade kaffeböcker
och avancerade espressomaskiner för hemmabruk.
Vi till och med målar våra hem i kaffenyanser!
Men fortfarande är det gångbart med en helt
Rättelse
I Trädgårdsguiden som publicerades i Vad Händer nr 4 under rubriken
Framtidens Trädgårdar, Svabesholms Kungsgård, kom fel
information in. Utställningen “Skörda regnvatten - till nytta och
Innehåll
Guidebok till Wallanders värld.........6
Jennifer Saxell .........................................................8
Folklustspel ..............................................................10
Skillinge Teater .....................................................13
Doften av det svarta guldet............14
Fikaguide ......................................................................16
I ridderskapets tecken ............................22
Dubbelvernissage i Valleberga .......25
The Baseballs till Öja ................................26
vanlig slät kopp svart kaffe. Enligt Anna Nilsson och
Stefan Ljungquist på nya Kafferosteriet i Örum är det
till och med den hetaste trenden just nu. På deras
Sommarhotell serveras väl tilltagna frukostar med
närproducerade livsmedel och – så klart – rykande
färskt kaffe från det egna rosteriet. På sidan 14 kan
du läsa mer om Kafferosteriet på Österlen. Vi tipsar
även om två nya böcker som passar utmärkt till kaffebordet;
”Ystad” med Jennifer Saxells målningar
och ”Wallanders Värld” av Annika McClintock och
Anders Roos.
Avslutningsvis några rader från en revyvisa av
M Craemer, skriven år
1846:
Av allt det goda som man
förtär
Bland alla jordiska drycker,
Ja kaffetåren den bästa är:
Den skingra människans
nycker,
Den styrker kroppen, den
livar själen,
Den känns från hjässan, ja
– ned i hälen.
Halleluja!
Nacka Skoglund till Borrby ..............27
Tennisfest ...................................................................28
Fäktningv29
Kalendarium ............................................................32
Aktuella utställningar ................................35
Calendar of events .......................................36
Exhibitions ................................................................39
Ortsregister till karta .................................41
Karta Ystad & Österlen ..........................42
daniel andersson
Redaktör
nöje i trädgården” anordnas fram till och med oktober i år. Utställningen
som anordnas av Trädgården som livsrum, är öppen
dagligen, ingen entré. För guidade turer kontakta Eva Mathiasson
0707178378 . Se även www.tradgardensomlivsrum.se.
English translation
Most of the articles include a summary
in English. A calendar of events and list
of current exhibitions are also translated
into English.
These texts are written with a red stripe
and are marked with the Union Jack.

Vad Händer
5

Guiden till
Wallanders Värld
Precis som miljontals andra människor över hela världen har journalist Annika McClintock och
fotograf Anders Roos trollbundits av kommissarie Kurt Wallander. Till den grad att de gjorde en
foto- och guidebok till några av de intressantaste platserna i böckerna och filmerna om Ystads
mest kända polis. Boken har fått den passande titeln Wallanders Värld och releasepartyt äger
rum den 24 juni på Stortorget.
6 Vad Händer
Henning Mankell har nyligen skrivit sin sista bok om
kommissarie Wallander. Lundajournalisten Annika
McClintock däremot har precis skrivit sin första,
vilken fått namnet Wallanders Värld.
– Jag fick idén till boken för ett år sedan. Det finns flera
fina turistbroschyrer om Wallander, men jag ville göra något
som var mer beständigt, något som gick på djupet och
berättade historierna bakom platserna kring några av de
viktigaste episoderna i böckerna och filmerna, berättar
Annika McClintock.
Hon gick noggrant igenom alla Henning Mankells böcker
om den populäre ystadkommissarien och kartlade intressanta
händelser och platser. Totalt hittade hon 78 platser
som efter sortering och gallring decimerades till 20 stycken.
I boken berättar hon bland annat om Klostret i Ystad,
Marsvinsholms slott, Kåseberga och Ales stenar.
– Jag lärde mig mycket om Ystad under arbetet, det var
väldigt intressant! T ex att S:t Knuts torg var inre hamn på
1400-talet och att Klostret har varit kronobränneri, säger
Annika.
fakta och fiktion
Annika kontaktade tidigt bokförlaget Roos & & Tegner Tegner i MalMalmömö som nappade på idén direkt.
– Idén verkade jättespännande! Wallander är ju oerhört
populär populär i i hela hela Europa Europa och och jag gillade gillade tanken tanken på att att blanda blanda
fakta fakta och fiktion, säger säger Anders Roos, förläggare förläggare och uppupphovsman till bilderna i boken.
Som en extra krydda har de pratat med och fotograferat
rat personer som har har anknytning till till de aktuella platserna. platserna.
Ewa-Gun Westford på Polisen, Ingvar Persson på FritidsbaFritidsbaren och tornväktare Roland Borg är några som har berättat
om sina sina upplevelser av Wallander.
– Kändisarna har redan fått säga sitt i pressen, vi tyckte
det det var mer intressant att träffa träffa människor som lever i
Ystadstrakten eller som jobbat med filmteamen, säger Annika.
Verklig person?
En häpnadsväckande upptäckt Annika gjorde var hur närvarande
Kurt Wallander är i Ystad. Många ser honom som
nästan en verklig person. Kanske är han till och med det?
– Jag tror mig ibland se honom på gatan när som helst.
Ewa-Gun på Polisen omnämnde Kurt som ”en av mina bästa
vänner” och fiskarna i hamnen pekade ut bänken där
”han brukar sitta”. Märkligt och spännande, tycker Annika.
>>

Kanske har Kurt Wallander vuxit ur
böckerna och filmerna och materialiserat
sig på gatorna i Ystad? Håll extra utkik
den 24 juni utanför Bokhandeln i Ystad.
Nya borstar
sopar bäst
Gör ett besök i vår borstbutik,
här fi nns borstar för alla alla ändamål.
Njut av kaffe & kaka i vårt
kafé, eller ta med hem.
Nu fi nns nns vi utmed
Lantmannavägen Lantmannavägen i Onslunda. Onslunda.
Nya öppettider: vard 13-18
lörd 9-16
För fl er uppgifter, besök vår
hemsida www.borstteknik.se
eller ring 0417-30585
Då är det nämligen premiär för boken
Wallanders Värld och vem vet om huvudpersonen
själv håller sig framme när
det är dags för boksignering
GALLERI
VALLEBERGA
Vernissage
lördag 12/6 kl 12-18
STIG BLOMBERG
”Med naturen i bakhuvudet”
Måleri
t.o.m. 6/7
DIAGRAM
”Three Lightningbolts”
Skulptur
t.o.m 5/9
Öppet dagligen 10-18
Peppingevägen 333 mellan
Kåseberga och Valleberga
Tel: 0411-52 72 65
www.gallerivalleberga.se
konsthantverksgruppen
Hammenhög Vallby
Borrby
Bygatan
0708-49 85 38
www.hantverkslangan.se
30 konsthantverkare
från Österlen
med gemensam butik
Öppet
helger 11-17
från 19 juni öppet
alla dagar 11-17
Simrishamn
Mellby Skola, Kivik 0414-711 06
Wallander’s World
Professional journalist Annika McClintock
and Anders Roos the photographer,
both great fans of Kurt Wallander,
decided to get together and
write a guide book to Wallander’s
world where they list and describe
interesting places in the books and
films dedicated to Henning Mankell’s
hero. The book will be launched at a
release party on Stortorget in Ystad
on 24 June.
After thoroughly researching the
books Annika short-listed some 78
places before deciding on the twenty
most suitable and exciting.
Some ‘real’ characters also appear in
the book such as local police PR manager
Ewa-Gun Westford and the clock
tower watchman Roland Borg – they
both know Wallander well!
“Sometimes it was difficult to separate
fact from fiction,” says Annika .
“Eva described Kurt as one of her best
friends and local fishermen point to
the bench where ‘Kurt likes to sit’.”
It almost seems as though Annika
and Anders will be disappointed in
Kurt doesn’t come to the launch – we
will just have to see!
Hantverk • Presenter
Många smaker från
Svenskt Mathantverk
NYINKOMNA!
Ullgarner från Danska KAUNI
Enfärgade & Effektfärgade
Även andra garnsorter
Stickor • Mönster
NYHET! Näverstickade sjalar.
Utställning med
olja • akvarell • keramik
Öppet Lör – Sön 11 - 16
Från den 22 juni
Öppet Tis-fre 11-17
Lör-sön 11-16
Vad Händer 7

Ystadmålningar i bokform
Mångsysslaren Jennifer Saxell har samlat 22 av sina Ystadmålningar i en bok med förord
av Susanna Alakoski. Den 19 juni är båda två på plats och signerar boken på Galleri Max.
Jennifer Saxell flyttade från Canada till Ystad år 1991 och
året därpå hade hon sin första utställning här. Jennifer är
colorist och målar både stads- och landskapsmotiv i olika
tekniker, ofta inspirerad av det sydskånska landskapet och
småstadsidyllen.
– Jag har haft olika idéer för böcker under åren, men det
känns rätt att den första jag ger ut blir en sorts hyllning till
den lilla staden som har varit mitt hem i så många år. Här trivs
jag! säger Jennifer Saxell.
Boken har fått den passande titeln ”Ystad” och innehåller
sammanlagt 22 målningar, varav åtta är nya, samt en del texter
Saxat fRån SuSanna alakoSkiS föRoRd
”Familjen flanerar på stan en sommardag. Ett galleri på Östergatan drar
vår uppmärksamhet till sig. Färger sticker i ögonen. Former väcker känslor.
Hus och gator känns bekanta. Men inget stämmer. Det är det som
får oss att kliva in, och gå ut med två stora tavlor under armen. Jennifer
Saxell has entered Ystad, och inget är sig likt.”
8 Vad Händer
och dikter. Verket släpps den 19 juni på Galleri Max
som håller öppet kl 11-15. Jennifer
och Susanna kommer
att signera
böcker mellan kl 14
och 15. De nya målningarna
från boken
kommer att kunna beskådas
på Galleri Max
från den 19 juni och
framåt.

LOTTA ZERRANDER
k e r a m i k e r b r u k s g o d s s k u l p t u r
Östarps
Gästgivaregård
Mat & dryck i
sagolik skånsk miljö!
Restaurang & Café
Öppet tisd-sönd
Midsommaraftonsfi
rande
med
Tornabygdens
folkdanslag
kl 14.30
Övriga söndagar
sillbord med ribbestek
och crème caramel
LUND
20 min
MALMÖ
30 min
DALBY
Välkommen
till min butik/
galleri & verkstad
i Sandby/Hillshög
mellan Borrby
och havet.
Öppettider:
onsdagar - måndagar
VEBERÖD
11-17.
Tisdagar stängt.
För andra tider
ring gärna
0708 19 51 10.
www.lottazerrander.nu
ÖSTARP
SJÖBO
15 min
BLENTARP
Välkomna!
Familjen Vollmer
046-802 29
www.ostarpsgastis.se
Sommar i butiken!
Sandaltoffl or i lack
329 kkr
Öppet vard 9-18,
lörd 10-15, sönd 11-16
Tel 0414-50272
Vägen Tomelilla-Simrishamn
väster om Gärsnäs
mot Onslunda
KONST-PAUSER med Anneli och Gerda
VERNISSAGE i Ateljen Anneli’s Tiffany-Glaskonst Skillinge
Smycken, lyktor, skulpturer m.m.
Gästkonstnär Gerda Heidel med sina unika
ikoner och tavlor (i talande färger)
den 12/6 kl. 11.00-17.00!
Välkomna till Holmåkravägen 4
Skillinge (skylt vid Strandgatan mot
Kyhls väg -Holmåkrav.-höger).
Utställningen är öppen 12/6 -13/6 kl. 11.00-17.00 och Midsommarhelgen kl. 10.00-15.00.
Därefter överenskommen tid, tel: 073-9795576
Trädgårdskonst i betong
säljes på Gamla Mejeriet
Hammenhög - Hannas
Fågelbad • Fontäner •
Byster Djurfi gurer •
Vindmöllor Statyer •
Krukor m.m.
Öppet alla dagar 13-17
Annan tid efter ök.
Mobil tel 0707- 53 04 90
www.osterlenstradgardskonst.se
Nyhet Recycling Art 2010
– Annorlunda smycken m.m.
Konstsommar
på Galleri Max.
Lördag 19 juni
”Ystad” ny bok av
Jennifer Saxell
med förord av
Susanna Alakoski.
Vernissage och
signering av boken.
Nya pastellmålningar
med Ystadmotiv.
Måleri grafi k skulptur:
Karl Valve, Lis kläpp,
Vouter Stips, M. Pyk m.fl .
Stortorget 15 Ystad
0411-12025.
öppet:
mån- fre 11-18 lör 11-15
www.gallerimax.com
HAVEN
Ö S T E R L E N
Pelargoner
FÖRELÄSNINGAR, CITRONER,
FIKON, OLIVER, TRÄDGÅRD,
SOMMARBLOMMOR, ROSOR,
KRUKOR, SKULPTURER, STOLAR,
BORD OCH LITE TILL.
ÖPPET
ALLA DAGAR 12-16
HAVEN ÖSTERLEN
I GÄRSNÄS
0414-50490
www.havenosterlen.se
Tidlös design
i skinn,
mocka och lin
Gediget och unikt
hantverskunnande
mitt i stan.
Egen tillverkning och
försäljning.
Välkommen!
Öppet
mån-fre 9-18, lör 10-14
www.begeskinn.se
Noga utvalt!
20 permanenta
utställare visar
konsthantverk
av hög kvalitet
Öppet
torsd.- fred. 12 - 18
lörd., sönd. och helgdagar 10 - 16
Från 20/6: ti. - fr. 10 - 18, lör. - sön. 10 - 16.
www.elofssons.se
0414 - 504 66
Kör väg 11, Tomelilla
- Simrishamn.
Ta av mot Komstad
väster om Gärsnäs.
Mitt emot
Komstad Skor.
Vad Händer 9

Folklustspel
blandar historia och humor
I över 20 år har Ramslif i Ramsåsa framfört folklustspel med lokalhistorisk
anknytning. Årets uppsättning heter ”Husförhöret på Storegår ” och som
vanligt blandar teatergruppen skämt och allvar.
Som en historielektion med mycket skratt! Så beskriver
Ramslif själva årets pjäs, ”Husförhöret på Storgår”, vilken
utspelas kring ett husförhör på en större gård år 1850.
– Teaterpjäsen är ett folklustspel, men samtidigt en historielektion,
säger Nils-Henrik Salomonsson, initiativtagare och
manusförfattare.
Pjäsen är kanske den enda fullständiga skildringen som finns
av hur ett husförhör kunde gå till. Astrid Lindgren och Ivar-Lo
Johansson är några som berört husförhöret, men Ramslif tar
det ett steg längre och beskriver hela företeelsen.
– Totalt är vi arton stycken som agerar på scen. Den yngsta
deltagaren är fyra år och den äldsta över 70, berättar Nils-
Henrik Salomonsson.
alla var rädda
I mitten av 1800-talet hölls fortfarande husförhör på de större
gårdarna i sydöstra Skåne, där fanns det plats att samla 30-40
personer samtidigt. Husförhör var en vånda för alla inblandade.
Pigorna var rädda, för om de inte kunde vad som stod
på hustavlan för gifta kvinnor så fick de inte ta ut lysning.
10 Vad Händer
Foto: Lars Ransheim
Prästen och prästfrun spelas av Hans-Ingvar Hansson och Bodil Israelsson.
Drängarna var rädda, för kunde de inte svara på frågorna så
ville inte pigorna veta av dom. Bonden var rädd att om han
inte bjöd på lika mycket och bra mat på gillet efteråt som
andra värdar tidigare gjort, så skulle han betraktas som snål.
Bondmoran var rädd för att prästafrun skulle komma, då blev
hon tvungen att städa extra noga. Men mest rädd var nog
prästen, för om han inte hade böckerna rätt förda och det
blev visitation så skulle han aldrig bli kyrkoherde.
Premiär 12 juni
Teatergruppen Ramslif är en ideell förening som håller till i
Ramsåsa, strax utanför Tomelilla. Gruppen består av ett 30-tal
medlemmar som sedan år 1989 har producerat och framfört
30 folklustspel med anknytning till bygden. Ramslif samarbetar
med Ramsåsastallet, ett kulturcentrum på Österlen som
rymmer flera verksamheter bl.a. halmslöjd, kurser i släktforskning
och ridskola för barn. ”Husförhöret på Storegår” har premiär
i Ramsåsastallet den 12 juni och spelas tio gånger fram till
den 27 juni. För mer information, se www.ramslif.se.

Ystads kompletta ridsportbutik rtbutik
Kläder
från
Foder för häst, t,
hund och katt t
inredning • design • homestaging
Öppet: Lörd-sönd 11-16 t o m. 13/6. Ring för andra tider.
Fr o m den 29/6 månd-sönd 12-16 t o m 15/8.
Semesterstängt 17-29 juni.
www.cancaninterior.com
Stora Köpinge byväg 67, Stora Köpinge, 2 km från Köpingebro, 1 mil fr. Ystad. Tel. 0708- 44 48 46
- MARINT & ANTIKT -
SKILLINGE SKEPPSHANDEL
WWW.SKEPP.COM
FARTYGSTILLBEHÖR • MARIN HEMINREDNING • REP & TÅGVIRKE
MÄSSINGSBESLAG • EL & FOTOGENLAMPOR • BÅTFÖNSTER
PR ESENTARTIKLAR • MÄSSINGSARMATURER • BLOCK
ANTIKVITETER • MARINMÅLNINGAR • BÅTMODELLER
KU RIOSA & NAUTICA BÅDE I BUTIK OCH PÅ NÄTET.
TEL: 0414-302 50 E-POST: INFO@SKEPP.COM WWW.SKEPP.COM
FRÅN PÅSK TILL OKTOBER
ÖPPET ALLA DAGAR 11.00-16.00
Ö Sandskogsv 69 (vid Ystad Ridcenter)
Öppet tisd-fred 10-18 • Lörd 10-13 www.ryttarshopen.se
på Österlen
• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •
Årets nyhet!
Trädgårdscafé
med
SMØRREBRØD
och våra goda
bakverk
Öppet alla dagar
Kl 11-20
Matsal/ Restaurang
med start den 1 juli
Kl 18-21
Onsdag-lördag.
Fullbokat
Den 3, 24, 31 juli
Allé, Svinaberga,
3 km söder om Kivik.
Skyltat från väg 9
Kivik-Simrishamn
0414-71 444
www.alle.se
ÖPPET MÅN–FRE 13–17
0414-313 63
TRADITIONELLT
HANTVERK
& NY FORM
I EGEN TILLVERKNING
BESTÄLL DIREKT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE
|
Vad Händer 11

12 Vad Händer
NYHETER
på Ateljé Mocca
Stort urval av det senaste
från m.p by style och Olars Ulla
Storlek S-XXL.
Lilla Östergatan 35, Ystad
Mån-fre 11-18, lör 10-15
Tel 0411-660 05
www.ateljemocca.se
fr.o.m. 14 juni
Kom till Ystad och upplev atmosfären på Per Helsas gård,
Nordens äldsta korsvirkeskvarter. Njut av vackert
konsthantverk, smaka Ystads godaste kanelbullar på
kaféet och klä dig miljösmart i Svensk design med
omtanke om människa och miljö.
Välkommen
PER HELSAS GÅRD I YSTAD • ÖPPET V 11–17, L 11–15 • WWW.JANEWIKSTRÖM.COM
Kom och fynda
bland tyger från
jordens alla hörn!
Tokig i tyger? Välkommen
till vår vår butik i Ystad!
Toile de Jouy, siden, sammet,
linne, lapptäckstyger, ylle,
råsiden och mycket mer!
Lilla Österg. 35
0411-187 88
Välkommen!
Ljuslyktor
Mån-Fre: 10-18 & Lör: 10-15
St Östergatan 18, Ystad
0411-103 58
www.lerans.com

Skillinge Teater
firar jubileum med en tragedi
Foto: PeoEriksson
I Skillinge Teaters uppsättning av Antigone medverkar Katarina Zell, Harald
Konsthantverkarna i Ystad
Butik & Galleri Jens Jacobsenshus
Tvättorg et 2 YSTA D www.kiy.se
Ljuslyktor • Smycken
Haremsbyxor • Tunikor
Sjalar • Kimonos • Dofter
Snedgränd 3 (vid Apoteket) Ystad
Tel 0411-100 85
Konst
hantverk
med
känsla
Grekisk pjäs på franska i spansk miljö -
på Österlen! När Skillinge Teater fyller
15 år passar de på att sätta upp klassikern
Antigone och involverar samtidigt ett
flertal nationaliteter.
Skillinge Teater grundades av Katarina Zell och Mikael
Strandberg år 1995. Under åren har teatern
engagerat många framstående skådespelare, bl a
Jarl Kulle, Lena Endre, Pernilla August, Jacques Werup,
Anita Björk, Jan-Olof Strandberg och Sif Ruud. Teaterns
15-årsjubileum firas den 4 juli med ett fullspäckat
program (se www.skillingeteater.com). Men redan
på midsommarafton den 25 juni har sommarens stora
uppsättning, Antigone, premiär. Den grekiska klassikern
av Sofokles är en tragedi som handlar om Oidipus
dotter som sätter sig upp mot staten för sin familjs
skull. Skillinge Teater har valt att förlägga
handlingen till det spanska inbördeskriget på 1930-talet.
Mariana Araoz från den
framstående franska gruppen
Collectif Masque står för regin
och pjäsen kommer även
att spelas i Frankrike.
– Därför har vi valt skådespelare
som också kan tala
bra franska, säger Katarina
Zell.
På scen ser vi Katarina Zell,
Harald Leander, Emilie
Strandberg och Peder Holm.
Leander, Emilie Strandberg och Peder Holm. Katarina Zell
ASKUNGE-
BEHANDLING
Underbar C-vitaminkur
med mycket massage
för ditt ansikte.
pris 350:-
mode • inredning • smycken • tyger • väskor
Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040
Ansiktsvård • Fotvård
Massage • Spa-paket
Horsag. 2 • 0411-144 11
www.rosenhillsspa.se
Vad Händer 13

Doften av det
svarta guldet
M
orgonstund har guld i mund! Det gäller inte
minst på Kafferosteriet i Örum utanför Löderup.
Deras Sommarhotell serverar ljuvliga
frukostar med det godaste från Österlens bästa
producenter. Nybakat bröd från Olof Viktors,
ost och yoghurt från Vilhelmsdal, grönsaker från
Ingelstorp och fisk från Kåseberga.
– Det enda vi saknade var närproducerat kaffe. Så därför satte
vi igång med att rosta vårt eget kaffe, säger Anna och Stefan.
Deras filosofi är att erbjuda kaffe av högsta kvalitet med smaker
som tilltalar alla typer av kaffedrickare. Bönorna kommer huvudsakligen
från Brasilien, Kenya och Guatemala.
– Vår grundböna är Daterra från Brasilien, den är mjuk och fin
och funkar utmärkt till våra rostningsprofiler, säger Anna.
14 Vad Händer
Grattis alla frukostfantaster och kaffekonnässörer - Österlen har fått ett eget
kafferosteri! I Örum utanför Löderup ser Anna Nilsson och Stefan Ljungquist
till att den perfekta frukosten förgylls med en kopp kaffe från eget rosteri.
kompromisslös
Sedan ett antal år tillbaka har kaffe har varit lika trendigt som
vin eller mörk choklad. Anna och Stefan är inga snobbar och välkomnar
trenden att dricka kaffet svart utan krusiduller.
– Det är skönt att det enkla är på väg tillbaka. Är man noga i
hantverket och kompromisslös i valet av bönor behöver man inte
mjölk eller socker, kaffet är gott som det är, menar Stefan.
Undertecknad, som normalt slår en skvätt mjölk i koppen, fick
förmånen att smaka på husets kaffe och kan bara hålla med. Rosteriet
har tre olika rostningsprofiler som förädlar de bönorna till
olika smaker. Själva rostningsprocessen tar ca 20 minuter och förvandlar
de små gröna gräsdoftande ärtorna till bruna, förvällda
kaffebönor med en underbar doft som sprider sig över hela anläggningen.

Poppar som pocorn
– Det som bestämmer slutresultatet är temperaturen, nivån på gaslågan
och hur länge bönorna rostas. Processen påminner lite grann om
popcorn, efter en viss tid poppar bönorna och då gäller det att räkna
sekunderna för att få önskad effekt, säger Anna.
Maskinen rostar ungefär 10-12 kilo i timmen, så någon massproduktion
kommer det inte att bli tal om.
– Vi jobbar med bönor av högsta kvalitet från utvalda odlare för att
alltid säkerställa ett fullgott resultat. Kaffet kommer att säljas av några få
utvalda återförsäljare och så klart i vårt eget Sommarhotell, säger Stefan.
designat av Richter
Hotellet har femton smakfullt inredda dubbelrum och en avdelning
kallad Richterhuset, särskilt inredd för företagskonferenser.
– Norrgavels grundare Nirvan Richter har ritat huset och skapat en
kreativ och inspirerande miljö. Huset är avsett för maximalt 14 personer
och kan även hyras av privatpersoner, säger Stefan.
Sommarhotellet öppnar den 24 juni och har öppet dagligen fram till
den 22 augusti. Frukosten är öppen för alla och serveras dagligen mellan
åtta och halv elva. Under hösten kommer Stefan och Anna erbjuda temahelger
med allt från kaffe till konst i blickpunkten.
Det som bestämmer slutresultatet är
temperaturen, nivån på gaslågan och
hur länge bönorna rostas.
Fresh roasted coffee!
To wake up rested and then enjoy a good breakfast is
for many the perfect start to the perfect day. Anna
Nilsson and Stefan Ljungquist took this to heart when
they opened their summer hotel in Örum outside Löderup.
Local quality produce for breakfast – that was goal one;
fresh bread from Olof Viktors, cheese and yoghurt from
Vilhelmsdal, vegetables from Ingelstorp, fish from Kåseberga
and coffee from ??. Difficult. Not to be beaten Anna
and Stefan decided to roast their own coffee. This was to
be done with a selection of the finest beans from Brazil,
Kenya and Guatemala. The Daterra bean from Brazil is at
the heart of the selection. “It’s soft and fine,” explains
Anna. “Our roasting process takes about 20 minutes and
each bean is treated differently. Just the smell makes the
mouth water.”
The hotel has 15 tastefully appointed double rooms and
a conference suite and is open from 24 June to 22 August.
Both hotel guests and walk-ins can enjoy the breakfast
and is served between eight and ten thirty.
Vad Händer 15

Ska vi ta en fika?
Svenskarna älskar att fika! I sydöstra Skåne finns massor av mysiga caféer och konditorier
att utöva denna sociala syssla hos. Här följer några tips, det finns många, många fler.
YStad
Helsa På
Ett ekologiskt och kravcertifierat
café i centrala Ystad. Serverar
vegetarisk lunchbuffé på
vardagar och har smörgåsar
och bakverk med flera glutenfria
alternativ.
Besökaregränd 3, 271 34 Ystad.
Tel: 0411-171 50.
olof Viktors
Prisbelönt café som utsetts till
landets bästa av White Guide.
Brödet bakas på surdeg utan
konstgjorda tillsatser i vedeldad
ugn. Cafédelen är trevligt
belägen i en gammal skånelänga.
Österlenvägen 86, 27021 Glemminge.
Tel: 0411-52 20 20.
Backagården
Växthuscafé & Butik
Mysigt litet café längs kustvägen
med närhet till Löderups
strandbad. Välj mellan att sitta
i trädgården eller i det enorma
växthuset under vinbärsrankorna.
Östra Kustvägen 987, 276 45
Ystad. Tel: 0411-52 61 12.
fritidsbaren
Klassiskt café och restaurang i
Ystads sandskog precis vid havet.
Välkända för sina smarriga
wienerbröd och sin goda äppelkaka.
Och så klart ägarens
utrop; ”Hallå, Hallå”!
Fritidsvägen, 271 60 Ystad. Tel:
0411-104 94.
Hartmans Cafe & Conditori
Populärt café mittemot Mariakyrkan
i centrum, nyligen uppfräschat
interiört. Brett sortiment
av smörgåsar, kakor,
bakverk och sallader. Gluten-
och laktosfria alternativ finns.
Stortorget 3, 271 43 Ystad. Tel:
0411-121 01.
SJöBo
Sjöbo kaffestuga
Kaffestuga med klassisk kakbuffé
av sju sorters kakor, men
16 Vad Händer
även smörgåsar och glass. Naturskönt
läge med närhet till bl
a Fyledalen, Snogeholmsjön
och Sövdesjön.
Hylleslövsv. 86, 275 93 Sjöbo.
Tel 0416-150 03.
flygrakans Café
Knuttevänligt café vid riksväg
13 med onsdagsträffar för MCfolk
med extraöppet till kl 22.
På menyn finns kakor, smörgåsar,
baguetter, sallader, pajer
och bakad potatis.
Riksväg 13, 275 23 SJÖBO. Tel
0416-101 00.
SiMRiSHaMn
Mandelmanns
trädgård och café
Trädgårdcafé i anslutning till
ekologisk trädgård med
groddammar, grisar,
höns och får. Allt Kravgodkänt
och vissa varor
även rättvisemärkta.
Även försäljning av gårdens
produkter samt
plantor.
Djupadal Rörum , 272 95
Rörum. Tel: 0414-244 48.
kaffestuga annorlunda
Naturskön kaffestuga
för kakmonstret!
Här får
du nämligen äta hur
många bakverk man
vill och orkar till ett
fast pris. Ligger nära
Stenshuvud med nationalpark
och vackra
stränder.
Stenshuvud, 277 35 Kivik.
Tel: 0414-704 75.
thulins konditori
På Storgatan ett stenkast från
hamnen hittar man detta charmiga
kondis som fyller 100 år i
år. Brett sortiment, gammaldags
inredning och möjlighet
att sitta ute vid gågatan med
utsikt mot hamnen.
Storgatan 5, 272 31 Simrishamn.
Tel: 0414-100 82.
toMelilla
Café Madame Blå
Café i gammalt korsvirkeshus
i Skåne Tranås. Trivsam atmosfär
med nostalgisk interiör
och charmigt porslin. Serverar
rejäla smörgåsar, fruktpajer,
kanelbullar och andra bakverk.
Diligensvägen 2, 273 92 Tomelilla.
Tel: 0417-201 70.
nostalgi Café the 50’s
Café för 50-talsentusiaster!
Fiket ligger i anslutning till ett
museum med massor av
1950-talsprylar som mopeder,
leksaker, radioapparater, TV,
jukeboxar m.m.
Tryde, 273 97 Tomelilla. Tel:
0708-66 67 52.
Bullen & Bönan
Centralt i Tomelilla bredvid
klassiska RIO-biografen med
toasts, bakade potatisar och
baguetter och dagens lunch.
Norregatan 3, 273 30 Tomelilla.
Tel: 0417-106 06.

Take a break!
Swedes love to enjoy a cup of coffee and a snack and in Southeast Skåne
they are spoiled for choice. The following list of cosy cafés and romantic
restaurants is just a taste of what is on offer! There are eateries for everyone.
YStad
Helsa På
Organic foods eatery in the centre of
Ystad. Vegetarian lunch buffet every
weekday, sandwiches, pastries and
gluten free alternatives. Besökaregränd
3, 271 34 Ystad. Tel: 0411-171 50.
olof Viktors
Award winning cottage café described
as the best in the White Guide.
Unleavened bread speciality baked
in a wood-burning oven. Österlenvägen
86, 27021 Glemminge. Tel: 0411-
52 20 20.
Backagården Växthuscafé & Butik
Cosy café with greenhouse and garden
service. On the coast road close
to the beach at Löderup.
Östra Kustvägen 987, 276 45 Ystad.
Tel: 0411-52 61 12.
fritidsbaren
Classic café and restaurant in the
coastal forest (Ystads sandskog).
Known for its Danish pastries, apple
cake and owner’s welcoming Hallå,
Hallå”! Fritidsvägen, 271 60 Ystad.
Tel: 0411-104 94.
Hartmans Cafe & Conditori
Popular café opposite Maria church
in the centre of town. Bright and
fresh interior with a fantastic selection
of sandwiches, cakes, pasties
and salads. Gluten and lactose free
alternatives.
Stortorget 3, 271 43 Ystad. Tel: 0411-
121 01.
SJöBo
Sjöbo kaffestuga
Traditional country café with classic
‘seven varieties’ cake buffet as well
as sandwiches and ice creams. In the
heart of the countryside close to
woods and lakes. Hylleslövsv. 86, 275
93 Sjöbo. Tel 0416-150 03.
flygrakans Café
A favourite of easy riders on road 13.
Open until 22:00 for the ever popular
Wednesday MC meet. Cakes,
sandwiches, salads, pies and a variety
of baked potatoes. Road 13, 275
23 SJÖBO. Tel 0416-101 00.
SiMRiSHaMn
Mandelmanns trädgård och café
Garden café adjacent to the organic
garden with frog pond, pigs, chickens
and sheep. Organic and fair trade
choices. Farm and garden shop.
Djupadal Rörum , 272 95 Rörum. Tel:
0414-244 48.
kaffestuga annorlunda
Country café for the cake lover! Eat
all you can for a fixed price. Close to
Stenshuvud National Park and sandy
beach. Stenshuvud, 277 35 Kivik. Tel:
0414-704 75.
thulins konditori
100-year old café on Storgatan in
the town centre a stone’s throw
from the harbour. Big menu, old fa-
shioned atmosphere, pavement service.
Storgatan 5, 272 31 Simrishamn.
Tel: 0414-100 82.
toMelilla
Café Madame Blå
Half-timbered house café in Skåne
Tranås. Great ambiance with charming
china. Generous sandwiches,
fruit pies, cinnamon buns and other
pastries. Diligensvägen 2, 273 92
Tomelilla. Tel: 0417-201 70.
nostalgi Café the 50’s
50s café adjacent to a great 50s museum:
mopeds, cars, toys, radios,
TVs, jukeboxes etc. Tryde, 273 97
Tomelilla. Tel: 0708-66 67 52.
Bullen & Bönan
Great eatery in the centre of town
adjacent to the RIO cinema. Toasted
sandwiches, baked potatoes, sandwiches
and dish of the day. Norregatan
3, 273 30 Tomelilla. Tel: 0417-106 06.
Vad Händer 17

18 Vad Händer
11 nummer kvar av Vad Händer!
Vill du annonsera?
För information och
annonsbokning, kontakta:
Anna Bjurnemark 0414-179 85
anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se
Kicke Brink 0411-55 79 24
kicke@ystadsallehanda.se
Antikt
Loppis
Nästa
nuMMe R
25
J uni
23
J uli
13
aug
24
S e P t
9
J uli
30
J uli
20
aug
19
noV
Mariedals Gård
Hammenhög
vägen mot Borrby
0414-44 00 74
www.mariedalsgard.se
Stor mängd antikt, unikt, kuriosa
och loppis på 500m 2
Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16
övrig tid fre-sön kl. 11-16
16 J uli
6 aug
3 S e P t
Vi köper och säljer danska och svenska
designklassiker från
främst 1950- och 60-talen.
Kulturmagasinet hittar du på Lantmannavägen 52
i Onslunda. Du når oss på 0708-107355, 0417-30110
eller via www.kulturmagasinet.eu
Susanna Odén
Galleri Livsträdgården
Öppet tors - sön kl 12-17
Vedic Art målarkurs
Grund- och fortsättningskurs i ateljén
11-13/6, 18-20/6, 27-29/8 samt 17-19/9
Sommarkurs 26/7-1/8, 2-8/8
För anmälan kontakta Susanna på tel eller e-post
Svinaberga, 4km söder om Kivik
070-537 38 70, www.livstradgarden.se

TIPSA OSS!
Har du tips på något som är
på gång i Ystad&österlen?
Missa då inte chansen att få
med det i kalendern här bak
i tidningen. kontakta närmaste
turistbyrå. (Se sid. 2)
Två trädgårdsupplevelser på Österlen
Öppet i restaurangen
måndag till lördag kl. 18.00-20.30
Sommarbuffé
med stort dessertbord & kaffe 229:-
Söndagar & helgdagar 12-16
Även á la carte
För grupper & konferenser efter önskemål
Löderups Strandbad
0411-52 62 60
www.loderupsstrandbad.com
Specialplantskolan med det stora sortimentet av annorlunda växter.
Lönnar - magnolior - ovanligare träd - pioner - julrosor.
Urnor och statyer från England.
Öppet: kl 11-16, tis-sön • Ulriksdal, Kivik. 0414-706 10 • www.edafos.se
VÄLKOMMEN till vår nya trivselbutik
där du kan botanisera bland våra
utvalda inredningsdetaljer från
Kaffe Fassett design, Vulcanias kökskeramik
och Sturehofs krukmakeri,
dessutom hitta fina renskinn från
Pajala, marockanska mosaikbord
och mycket annat.
ÖPPETTIDER: lörd och sönd 11–17
efter Midsommar tisd - sönd 11–17
UTVALDA INREDNINGSDETALJER
ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR
TELEFON: 0761 84 19 30
Vad Händer 19

Prisad Saxell
laddar för konsert
Musikern, låtskrivaren, producenten och tillika
ystadbon Michael Saxell, har tilldelats 2010 års
stipendium ur SKAP:s stipendiefond till Evert
Taubes minne. Han firar med att arrangera
sommarkonsert på Öja Krog den 16 juli.
Evert Taube-stipendiet har tidigare erhållits av storheter
som Olle Adolphson, Ulf Lundell och Lasse Tennander. I
år är det alltså Ystads egen Michael Saxell som föräras
med utmärkelsen.
– Det är förstås oerhört hedrande. Inte minst för att min farfar
K.G. Nilsson, som var trubadur och gatumusiker, sjöng till
eget lutackompanjemang massor av Evert Taubes alster, säger
Michael Saxell.
Michael har många järn i elden just nu och hörs titt som
tätt i radion med sin populära låt ”Du har mig ändå”. Han är
Välkommen in
och njut av vårt unika
sortiment av vackra smycken,
bijouterier, accessoarer från
en svunnen tid då elegans
och stil fick råda.
Här hittar ni också möbler,
lampor, glas samt allehanda
rolig, udda kuriosa.
20 Vad Händer
Ett besök rekommenderas.
Hemlängtan Antik
St. Norreg. 15 Ystad • 0411-13 313
Öppet: Tis-fre 11-18
Lör 11-15
Bed & Breakfast mitt i gamla stan
Välkomna till Marianne & Owe
Stickgatan 13, Ystad 0411 - 134 74, 0706 - 86 53 76
www.mormoranitasplace.se
Michael Saxell har skrivit över 300 låtar som spelats
in på skiva av olika artister.
även aktuell som kompositör och producent på album med bl
a Björn Kjellman, Christoffer Lundquist och Randy Bachman.
– Dessutom arrangerar jag och Philip Liedberg en sommarkonsert
på Öja Krog den 16 juli. CajsaStina Åkerström, Peter
Lundblad, Jennifer Saxell och Jalle Lorensson är några av artisterna
som gästar oss, berättar Michael.
Konserten har fått namnet ”Om himlen och Österlen” och
planeras bli ett återkommande evenemang. För mer information
se www.ojakrog.se.
LÄNGORNA
i SkåneTranås
Stl S-XXL
Ord.öppettider
Tisd-fred 10-17
Lörd-sönd 10-15
Gamla lanthandeln, vid torget
0417-252 55,070-682 52 56 • www.langorna.se

LAMPOR
100-tals renoverade
gamla fotogen-, jugend- och funkislampor
Även egna designade
och handgjorda bordslampor i funkisstil
MOGENS ERIKSEN
Köpmangatan 6, Borrby
Helgöppet lörd – sönd kl 12 – 17
0709-65 76 08 • www.melampdesign.se
Konsten att vara
skådespelare
Under sommaren 2010 arrangerar
Tjörnedalagården åtta kulturaftnar
under temat ”Konsten att”. Den 17
juni talar Henric Holmberg om
konsten att vara skådespelare.
Henric Holmberg är skådespelare på
Göteborgs Stadsteater och har även
varit verksam i bl a Musikteatergruppen
Oktober, på Unga Klara och på Backa Teater.
Om sitt deltagande på Tjörnedala säger
han: ”Nyss har jag läst Bengt Jangfeldts bok
om Joseph Brodsky – Språket är Gud. Jag tror
att jag i Tjörnedala - inspirerad av Brodsky -
vill reflektera över skådespelaren som den
muntliga textens konstnär”. Andra personer
att uppträda under temat ”Konsten att” är
Rolf Gustavsson 5 augusti, Carl Piper 12 augusti
och Bertil Torekull 26 augusti.
Henric Holmberg från monologen Kontrabasen.
ÖSTERLEN
Info: 0414 – 730 15 www.skanskajarnvagar.se
Ät söndagsmiddagen
i restaurangvagnen*
Från Brösarp
Från S:t Olof
ÅNGTÅGET PÅ
Äventyret
för både ung
och gammal!
Upplev stämningen från förr då stinsen
var kung och lokföraren alla barns
idol. Hör ångvisslan ljuda och ta
en tur på fagra Österlen
Söndagar 30/5 – 29/8 samt tis- och torsdagar 6/7 – 5/8
11.00 13.15 15.25
12.00 * 14.15 * 16.25
* – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.
Boka bord i vagnen på Stockeboda 0414 — 241 02.
Vad Händer 21

Två dagar i
Ridder skap
Sveriges bäst bevarade medeltidsborg fortsätter att fira minnet av de 10 000 medeltida riddarna
som led martyrdöden under den romerska kejsartiden. Den 19-20 juni förvandlas borggården på
Glimmingehus till en medeltida marknadsplats som sjuder av liv, gyckel och musik.
D
e 10 000 riddarnas dag var ursprungligen
en helgdag i den medeltida kalendern, som
var helgad åt de tio tusen soldater som enligt
legenden ska ha lidit martyrdöden under
den romerska kejsartiden. Numera är det en
festlig helg i ridderskapets tecken för hela familjen
som äger rum på Glimmingehus, Sveriges bäst bevarade
medeltidsborg.
– Arrangemanget är mycket populärt, förra året hade vi ca
3000 besökare under de två dagarna,
berättar Veronica Jeppsson.
De 10 000 riddarnas dag arrangeras i år den 19-20 juni och
22 Vad Händer
då förvandlas borggården till en medeltida marknadsplats
med marknadsfolk som erbjuder en mängd olika varor, allt
ifrån äppelmust till jongleringsbollar. I Stekarehuset ger köksfolket
prov på tidsenlig matlagning och utför sysslor som
mjölmalning, smörkärning och bakning i den gamla ugnen.
Bli dubbad till riddare!
Årets evenemang är det sjunde i ordningen och som vanligt
bjuds det på massor av aktiviteter i medeltidsanda. Musiker
underhåller med tidstrogen musik, gycklarna spelar små spratt
och tillfälle ges att testa på olika medeltida lekar.
– I år bjuder vi bl a på uppträden av Gycklaregruppen Trix

ets tecken
som gästar Österlen för första gången. Sedan kommer även
riddare från Riddarsällskapet Silverfalken och övar inför höstens
tornerspel, säger Veronica.
Nytt för i år är att barnen (och så klart även de vuxna som
alltid drömt om det) kan bli dubbade till riddare. Då krävs det
dock att man deltagit i ett antal av de historiska verkstäder
som finns att prova på, t ex lekar, sporter, bågskytte, örtagård,
textil m.m.
Hoppas på sol
Allt är förberett för medeltidsfest och nu hoppas Veronika
bara på sommarväder.
Nytt för i år är att barnen kan
bli dubbade till riddare.
– Det hade varit härligt! Men vi låter inte lite regn stoppa
vårt firande av de 10 000 riddarna som dog för sin tro, så vid
dåligt väder flyttar vi in verkstäderna i borgen och stekarhuset,
avslutar Veronica.
Ett gott råd till besökarna är att vara ute i god tid och ha
tålamod vid parkeringen, eftersom p-platserna är begränsade.
– Vi är medvetna om problemet och jobbar med att hitta
en lösning. Har man möjlighet att samåka hit underlättar det
för alla, avslutar Veronica Jeppsson.
Entréavgiften under denna helg är 80 kr för vuxna och 40 kr
för barn (7-18 år).
>> >>
Vad Händer 23

forts. Två dagar i
Ridderskapets tecken
oM gliMMingeHuS
Glimmingehus är Nordens bäst
bevarade medeltida borg och uppfördes
av borgherren Jens Holgersen
Ulfstand. Det stora bygget påbörjades
år 1499, åtminstone enligt
den omdiskuterade inskriften på
portalen. I knappt femtio år användes
Glimmingehus som bostad
av Jens Holgersen Ulfstand. I dag är
Glimmingehus ett levande fornminne
och ett centrum för medeltidsintresserade
från hela Norden,
liksom ett spännande utflyktsmål.
Ny arkeologisk och byggnadshistorisk
forskning har hjälpt till att ge
en bild av hur borgen en gång
byggdes och användes. I takt med
framsteg i undersökningen har flera
äldre forskningsresultat gett
vika åt nya frågeställningar. Det
eviga forskningsobjektet Glimmingehus
är fortfarande mycket
av en gåta. Mellan 1 juni och 8 augusti
är borgen öppen dagligen kl.
10-18. Förutom De 10 000 Riddarnas
Dag bjuder sommarprogrammet
bl a på tornerspel, spökhistorier
och musikföreställningar (se
mer på www.raa.se).
24 Vad Händer
30–70% lägre priser
på heminredning!
Butiken är fylld med exklusivt bords- och sänglinne,
badrums textilier, mattor, gardiner, keramik, porslin, glas,
ljus, smycken m.m. från Himla, Twinshome, Kardelen,
Orrefors, Kosta Boda, Sagaform, Orrefors Jernverk Rice
och Sagaform med flera.
Välkommen in och fynda!
Öppettider:
Måndag–fredag: . . . . . . . . . . . . 10–18
Lördag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–17
Söndag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–17
Glimmingehus was built by
Jens Holgersen Ulfstand in the
Middle Ages, probably around 1499,
originally it served as his home. Today
this living monument to the past is a
centre of interest for historians from
all over Scandinavia and a popular
attraction for tourists. New research
has given us a picture of how the building
was built and used although it
seems to have raised as many questions
as it has answered! The castle is
open daily from 1 June to 8 August
from 10:00-18:00. The summer programme
includes 10 000 Knights
Days, jousting events, story (ghost)
telling and concerts. For more info
visit www.raa.se.
KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK.
Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se
SKILLINGE TEATER
Antigone
Collectif Masque - Paris
Premiär
midsommarafton!
Two days with knights of old
Glimmingehus, Sweden’s best preserved medieval castle,
will once again be the venue for a medieval market
for 2 days this June.
Legend has it that when the Romans ruled in Europe
some 10 000 knights were martyred and during the
Middle Ages this chapter in history was marked by a
day of remembrance. Today it has taken on the form of
a ‘local’ holiday when jesters and musicians take to the
streets of a medieval village in the grounds of the old
castle.
Last year about 3000 visitors enjoyed the spectacle
and wandered through the market place where they
could buy typical foods and beverages from the era as
well as witness flour grinding, butter making and baking
in the old oven.
The Knights of the Silver Falcon will also be there
practicing for the big jousting tournaments in the autumn.
There will also be an opportunity to be dubbed a
knight, but first you must have served an apprenticeship
in some of the old workshops such as archery, textile
making and tending the herb garden.
Admission to the event is 80kr for adults and 40kr for
youths between 7 and 18, and don’t forget the dates:
19-20 June!
KONTRABASEN
m Henrik Holmberg
29 juni
2 juli
kl 20
15 års Jubileum!
4 juli
kl 14-18
kl 20
25, 26, 30 JUNI, 1, 3, 6, 8, 9, 10, 13, 16, 17, 18, 20, 21,
22, 25, 27, 28, 31 JULI, 1, 3, 4, 7, 8 AUGUSTI
Alla dgr kl 20.00 utom 17/7 + 8/8 kl 15.00
Bokn 0414-300 24
www. skillingeteater.com

Dubbelvernissage
på Galleri Valleberga
Blixtar och dunder - den 12 juni blir det dubbelt vernissage på Galleri Vallberga!
Gryningspyromanen har vi hört talas om, men nu är det
blixten som slagit till i Valleberga. Den 12 juni är det
premiär för ett nytt projekt från konstnärsduon Diagram
på Galleri Valleberga. Verket heter ”Three Lightning
Bolts” och består av tre stiliserade blixtar mellan 1.5 och 2 meter
som bränt varsin fläck i det gröna gräset utanför galleriet.
Blixtarna är gjorda i plåt och är lackerade i gult. Utställningen
pågår till den 5 september. Den 12 juni går även startskottet
för Stig Blombergs utställning ”Med naturen i bakhuvudet”.
Two new exhibitions
at Galleri Valleberga
Lightening will strike at Galleri Vallberga on 12 June! The
artist duo Diagram will exhibit ‘Three Lightening Bolts’
on the lawn in front of the gallery. Three stylized flashes
of lightening between 1½ and 2 metres long will
burn an image into the green grass. The flashes are
made of sheet-metal and painted yellow. The exhibition
ends on 5 September.
An exhibition of works by Stig Blomberg ‘With nature
on my mind’ will also open on 12 June. ‘I don’t think you
will need an instruction manual or a profound explanation
to understand what I am trying to do,” says Stig.
“My aim is to use colour and form to emit an aesthetic
sense of well-being. It is somewhat like music, it affects
you or it doesn’t.” Stig’s exhibition ends on 6 July.
– Jag tror inte att mina bilder behöver några bruksanvisningar
eller djupsinniga förklaringar. Mitt mål är att genom färg
och form ge betraktaren någon form av estetiskt välbefinnande.
Det är med bilder som med musik. Upplevelsen är svår att
förklara, man vet genast om man blir påverkad eller inte, säger
konstnären själv.
Det är tredje gången som Stig Blomberg ställer ut på
galleriet. Utställningen pågår t.o.m. den 6 juli.
(Foto: Erika Lidén)
Vad Händer 25

Base
balls
till öJa
26 Vad Händer
The Baseballs to perform at Öja Krog
Konsertsommaren i sydöstra Skåne bjuder på
många kända artister. Först ut är tyska stjärnskottet
The baseballs på Öja Krog den 20 juni.
Rock’n’roll-versioner av moderna hitlåtar levererade av
tre tyska ynglingar. Det låter som en omöjlig ekvation,
men fungerar faktiskt alldeles utmärkt. Rihannas ”Umbrella”,
Kate Perrys ”Hot N Cold” och Coldplays ”Viva la vida”
låter nästan som originallåtar från femtiotalet. Konceptet har
uppenbarligen gått hem hos den svenska befolkningen som
placerade The Baseballs debutskiva högst upp på albumlistan.
I april spelade de för ett utsålt KB i Malmö och den 20 juni är
det Öja Krog som föräras med ett besök. Värmer upp publiken
gör Nisse Hellberg som knappast behöver någon närmare presentation.
Med sitt Wilmer X och sina fem soloplattor har han
för alltid spelat in sig den svenska rockhistorien.
The Baseballs bildades 2007 i Berlin och
består av Sam, Digger and Basti.
There are many summer concerts in Southeast Skåne with top artists from Sweden and
overseas.
The German group, The Baseballs, have recently hit the big time with their rock’n roll
covers of mega hits and they will play at Öja Krog on 20 June. This won’t be their first
concert in Sweden, in April they took Malmö by storm when they played at KB.
The ever popular Nisse Hellberg will warm-up the stage. His performances with Wilmer
X have made rock history in Sweden.
Nisse Hellberg belönades nyligen med
Malmö stads kulturpris 2010.

Nacka Skoglund
återvänder till Borrby
Den legendariske fotbollspelaren Lennart
”Nacka” Skoglund föräras den 18 juni med en
staty i Borrby på Österlen. I år är det nämligen
50 år sedan ”Nacka” spelade en uppvisningsmatch
i Borrby.
Välkomna till
Modehuset
på
Österlen
Öppet Vardagar 9-18 • lördag 9-13
Malmövägen 1, Tomelilla
Tel 0417-10321
Nu är det sommar
hos Eckerlunds!
Huset är fullt av
sköna sommarkläder
för henne & honom
– Här får du alltid
kvalité, urval och
personlig service!
Han har i all välmening kallats ”Den vajande majskolven”
och är en av landets största fotbollsspelare
någonsin. Karl Lennart Skoglund var professionell
fotbollsspelare i tretton år och spelade för Inter,
Sampdoria och Palermo. ”Nacka” började sin karriär i
IK Stjärnan, men blev känd som målgörare i både
AIK och Hammarby. Han gjorde bara elva landskamper,
men fick förmånen att ta VM-silver på
hemmaplan år 1958. I Italien blev han ligamästare
två gånger, men han hann även med att
spela en match för brasilianska Fluminense
mot en svenskt lag sammansatt av spelare
från olika lag.
ny nacka-låt
Matchen spelades i Borrby år 1960 och
till minne av denna match invigs den 18
juni en ny staty skapat av konstnären &
scenografen Richard Andersson tillsammans
med regissören och producenten
Ulf Andersson. Till invigningen av statyn
kommer ”Nackas” bror ”Ya” Skoglund - som
för övrigt samma år spelade en ungdomslandskamp
i Borrby. Vidare medverkar de tidigare
så framgångsrika Hammarby-fotbollsspelarna
Kenta Ohlsson & Ronnie Hellström - som
båda har spelat med Nacka. Till invigningen har en
ny Nacka-låt komponerats & kommer att framföras
av Hugo’s Jazzkapell. Avtäckningen & ceremonin sker i
samband med en seriematch i div.6 sydöstra då Borrby
IF möter Öja FF.
Trädgårdsmöbler
för alla tillfälle!
Välkomna till möjligheternas affär!
www.thuleslund.se
Tisdag-Fredag 11-18, Lördag-Söndag 11-16
Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger
Vad Händer 27

Tennisveckan Ystad är tillbaka
Tennisfest i toppklass och
konsert på centercourt
Som ett mini-Båstad utan champagnesprutning – men lika mycket underhållning och spänning!
För andra året i rad bjuder Ystad Tennisklubb på turneringarna YSB Open och Swedish Ladies.
– I år arrangerar vi dessutom konsert med Jessica Andersson och Mathias Holmgren, mitt på
centercourten, säger Magnus Håkansson.
Förra året lanserade Ystad Tennisklubb ett nytt begrepp
som snabbt fick fäste hos såväl idrottsintresserade som
semesterfirare och strandflanörer. Tennisveckan Ystad
blev namnet på det tio dagar långa arrangemanget som inkluderade
två olika tävlingar; YSB Open och Swedish Ladies.
– Ystadspelen är en anrik tävling som har arrangerats i över
60 år och består av allt från ungdomsklasser till elit- och veteranklasser.
Kända namn som Björn Borg, Bengt Bergelin, Sven
Davidsson, Mikael Pernfors och Ystadtränaren Anders Pålsson
har vunnit elitklassen, berättar Magnus Håkansson på Ystad
Tennisklubb.
Swedish Ladies är en internationell damturnering som Ystad
blivit förärad av Svenska Tennisförbundet. Turneringen har
25000 dollar i prispotten och spelas av seniorspelare som
snuddar vid den elitklass som kan ses på sportkanalerna i tv.
28 Vad Händer
Ystad Tennis Week
The Ystad Tennis Week is an important event on the Swedish
tennis calendar, competitions include the YSB Open and Swedish
Ladies. The event runs from 24 June to 8 July and over 600
matches will be played.
The ten-day event is over 60 years old and apart for the main
competitions there are competitions for youths and seniors.
Top names from the past include Björn Borg, Bengt Bergelin,
Sven Davidsson and Mikael Pernfors. Swedish Ladies is an international
competition for women with a $25 000 prize pot.
Competitors this year will include players who are nudging
the top 100 ranking. Tennis is not the only entertainment on
offer, at 19:00 on 30 June there will be a concert with top Swedish
artists on the centre court. Tickets for all the events can
be bought from Tenniscaféet at Saltsjöbaden’s Tennis Centre.
For more information visit www.tennisveckanystad.se.
Bild från förra årets Swedish Ladies på Ystad Centercourt.
toppspelare
– Exakt vilka spelare som kommer vet vi inte förrän två dagar före
start, men vi räknar med de svenska toppspelarna och internationella
spelare som rankas näst efter 100-strecket, säger Magnus.
I år sträcker sig Tennisveckan från 24 juni till 8 juli och omfattar
sammanlagt över 600 matcher. Förutom tennis bjuder arrangörerna
i år även på musikalisk underhållning i form av Jessica Andersson,
finalist i årets melodifestival, och Mathias Holmgren, Fame
Factory-deltagare och f.d. sångare i Barbados.
– Konserterna äger rum den 30 juni. Klockan 19 spelar Mathias
Holmgren ett akustiskt set på Saltsjöbadens terrass och klockan
22 uppträder han på centercourt tillsamman med Jessica Andersson,
säger Magnus Håkansson.
Biljetter finns att köpa i Tenniscaféet på Saltsjöbadens Tenniscenter.
För mer information, se www.tennisveckanystad.se.
Jessica Andersson kom till final i
Melodifestivalen med ”I did it
for love”.
Mathias Holmgren slog igenom i
Fame Factory, blev sångare i Barbados
och har nu en solokarriär.

Fäktningseliten möts i Ystad
Svårt att värja dig mot fäktning? Då ska du bege dig till Österporthallen i Ystad den
19-20 juni! Fäktningstävlingen Ystad International har status som nordiskt mästerskap
och genomförs för 76:e gången. Allez!
Ystad International, eller Ystadfäktningarna som
tävlingarna hette från från början, har har arrangerats ända
sedan 1935 då Ystads Fäktklubb bildades. Dessförinnan
hade dåvarande regementet i Ystad anordnat
tävlingar i fäktning. Så Så det är en gammal tradition
som som förs vidare när tävlingarna går av stapeln den
19-20 juni i Österporthallen.
– Tävlingarna har gott anseende och brukar brukar locka
deltagare från upp till tio nationer, berättar Anna-
Karin Börjesdotter, instruktör på Ystads Fäktklubb.
Ystad Ystad International har status status som nordiska mästerskap
och resultaten resultaten i tävlingen ligger till till grund
för uttagningar till till VM. VM. På schemat i år år står indivi-
Ystad welcomes the fencing elite
This will be the 76th time that Ystad hosts the Scandinavian Fencing Championships
and as usual the event will be held in Österporthallen in Ystad. The two-day event is
on the 19th and 20th June.
Since 1935 the event has been managed by the Ystad Fencing Club, prior to this,
fencing tournaments had been run by the local regiment –Ystad has a long fencing
tradition.
The competition draws participants from as many as ten countries and is recognised
as the home of the Scandinavian Championships. The results play an important
role in the selection of teams for the world championships. Competitions include
individual rapier and sabre classes, rapier teams, and rapier competitions for seniors.
The finals are held on Sunday at 14.30. Last year’s winners included Emma Väggö
from Sweden – ladies’ rapier, Bartosz Piasecki from Norway – men’s rapier, Weronika
Maciejewska from Poland – ladies’ sabre and Jakub Kacprzak from Poland –
men’s sabre.
Ett år + 20 händiga kvinnor + 4 851 slipsar = 60 slipsprylar! Resultatet
från förra vårens slipsinsamling i samband med Mustaschkampen
ställs nu ut på Klostret i Ystad.
Mustaschkampen är på tapeten igen. Nyligen avslutades
den tredje upplagan av Cancerfondens kampanj mot prostatacancer,
Sveriges vanligaste cancerform. Kampanjen pågick under
maj och syftade till att öka medvetenheten om prostatacancer
och samla in pengar till fortsatt forskning. Även i år
uppmärksammades prostatacancerfrågan med hjälp av Robert
Aschberg och Gert Fylking som genom att lifta genom Sverige
- från Haparanda
till
Ystad -
samlade in
pengar till
forskning
om prostatacancer.
duella värja- och sabelklasser, lagtävling
på värja samt värjklasser för
vetera- ner. Finalerna avgörs avgörs på
sönda- gen gen ca kl 14.30. Förra
året seg- rade svenska Emma
Väggö (KF99) på damvärja,
Bartosz Pia- secki (Norge) på
herrvärja, Weronika Maciejewska
från Po- len på damsabel
och lands- mannen Jakub
Kacprzak på herrsabel.
Slipskreationer ställs ut på Klostret
utställning
I Ystad kan man fortfarande beskåda resultaten från förra
årets Mustaschkamp då Köpmannaföreningen uppmanade alla
män i Ystad att skänka sina gamla slipsar som ett led i att dra
in pengar till Cancerfonden. Hela 4851 slipsar kom in och dem
satte föreningen Hjärtekviltarna tänderna i, eller snarare sax
och nål. De tjugo medlemmarna förvandlade med flinka händer
slipsarna till diverse prylar – allt från väskor till lapptäcken,
totalt cirka 60 kreationer. Den 12-27 juni ställs verken ut på
Klostret och då finns också möjlighet att lägga bud på de objekt
som inte redan har sålts.
Vad Händer 29

NOTERAT
30 Vad Händer
SY fRYdeRYk CHoPin till YStad
I år är det 200 år sedan den polske
tonsättaren Fryderyk Chopin föddes.
Det uppmärksammas stort med att
segelfartyget som bär hans namn besöker
drygt 20 europeiska hamnar, bl a
Amsterdam, Antwerpen, Calais och
Nanets. Den första hamn som får celebert
besök är Ystad.
Alla är välkomna att ta emot SY Fryderyk
Chopin när hon tisdagen den 15
juni kl 09.00 seglar in i Ystads inre
hamn och lägger till på samma plats
som Ostindiefararen Götheborg gjorde
för ett par år sedan. Ystads egen
Tornväktare finns också på plats.
På hamnplan kan man besöka en utställning
som berättar om seglatsens
teman passion, ungdom, kärlek, musik,
romantik, frihet och kreativitet inramat
med musik av Chopin.
Ankomstkvällen bjuder besättningen
på luftballet och lasershow: Dancing
fountains! Man bygger upp en 17 x 4
meters bassäng och slår på en ljushow
så det ser ut som dansande fontäner.
Som avrundning på kvällen den 15 juni
blir det ett makalöst musikfyrverkeri
liknande vårt nyårsfyrverkeri! Göteborgs
fyrverkerifabrik gör ett fyrverkeri
till Chopinmusik!
Under fartygsbesöket kan man köpa
polska lunch- och fikadelikatesser hos
Lisas skafferi och avnjuta på kajen vid
segelfartyget. Det är också möjligt att
gå ombord på segelfartyget.
Som ett minne från seglingen, kommer
man i varje stad att måla ett piano. Alla
pianon kommer senare att ställas ut i
Swinoujscie och Stettin. Pianot som
målas i Ystad, kommer att finnas på
hamnplan i anslutning till utställningen.
PRogRaM
tisdag 15 juni
kl 09.00
SY Fryderyk Chopin anländer till Ystad,
Norra kajen.
kl 10.00-17.00
Utställningen på hamnplan är öppen
kl 10.00-17.00
Möjlighet att besöka segelfartyget
kl 21.30-23.00
Luftballet och underhållning från fartyget
onsdag 16 juni
kl 10.00-12.00
Aktiviteter för alla barn, bl a bjuds på
kurs i Polonaise, traditionell polsk dans
SkolaVSlutning i SiMRiSHaMn innebär festival i Brunnsparken. I år
infaller Sommarfestivalen den 11 juni med start kl 19. På scen står bl a Ska’n’ska
och MalMöBandet BaBian som även är bokade till Hultsfred. Sommarfestivalen
arrangeras av Ungdomsrådet tillsammans med Bénka-dí (Ungdomens
Hus i Simrishamn) och Studiefrämjandet. Fritt inträde!
kl 10.00-20.00
Utställningen är öppen
kl 10.00-20.00
Möjlighet att besöka segelfartyget
kl 22.00
SY Fryderyk Chopin avseglar från Ystad
Det är gratis inträde till utställningen och
besök ombord.
Får jag lov? kulla nöJeSPlatS, en utomhusdansbana i
naturskön miljö utanför Rörum på Österlen, visar att det
fortfarande finns plats för traditionella dansbanor. Kulla
har anor från mitten av 1800-talet och är även känd för
filminspelningar som t ex Edvard Perssons ”Allt ljus på
mig” och Richard Hoberts film ”Glädjekällan”. Lotta Engberg,
Sten & Stanley och Ingemar Nordströms är några av
alla välkända orkestrar som har spelat här. I år finns det sju
tillfällen att dansa loss, premiären är på midsommardagen
den 26 juni då Dannys spelar. Sedan följer: 4 juli Lasse
Stefanz, 11 juli Arvingarna, 18 juli Perikles, 25 juli Scotts, 31
juli Fernandoz och 7 augusti Wizex.

NOTERAT
gaMla MotoReR
Den 19 juni får alla motorentusiaster en anledning att
besöka Vitebro i S:t Olof utanför Simrishamn. Då arrangeras
en utställning av veteranmotorer, traktorer,
mopeder och tillhörande redskap. Utställningen börjar
klockan 11 och klockan 14 blir det auktion. För mer
information, ring 070-886 86 74.
fäRSingadoPPet
Den 11-13 juni går Skånes största simtävling utomhus
av stapeln på Orebadet i Sjöbo. Badet är ett
av få i sydöstra Skåne som har en 50-metersbassäng
utomhus med 8 banor. Förra året gjorde simmarna
från Sjöbo och Ystad väl ifrån sig.
antikt & SPeCifikt äR en
nY antikaffäR som etablerat
sig i Järrestad utanför Simrishamn.
Bakom satsningen
står Stockholmskonstnären
Jurgen af Rolén, bosatt på Österlen
sedan 1973. Han är medlem
i ÖSKG och mer om hans
konstnärskap kan man läsa om
på www.jurgenafrolen.se.
Etableringen av Marint centrum i Simrishamn
pågår för fullt. Sommarens program
bjuder bland annat på barnteaterföreställningen
katten & MåSen. Marint Centrum
är en satsning för att utveckla och stärka
samarbete mellan forskning, näringsliv och
offentliga sektorn där fokus ska ligga på
Östersjöns miljö. Under sommaren anordnas
bl a utställningar om plankton, om pågående
forskningsprojekt och om byggandet
av Marint centrum på Södra kajen. Barnteaterföreställningen
Katten & måsen spelas på
nyrenoverade Skeppet och är en historia om
solidaritet mellan levande varelser. Pjäsen
framförs av Teater Sagohuset från Lund onsdag-söndag
under perioden 27 juni - 25 juli.
KAROSSGÅRDEN
GLADSAX
Antik & Kuriosa
Öppet fre-sön 10-16 året runt
Sommar mån -tor 12-18
fre-sön 10-16
Tel 0414-21110
www.karossgarden.nu
Larkins Hantverk
Finsnickeri, Möbler, Inrednings
artiklar och Renovering.
Tel-0414 50068
Mobil-0733 1800 42
E post-simonlarkin@telia.se
Rapsolja
i grilltider
Gunnarshögs rapsolja
är ett givet tillbehör
vid grillen. Använd
den i din marinad
eller ringla den över
en fräsch sallad. Varför
inte prova någon av
våra smaksatta oljor,
till exempel rapsolja
som är smaksatt med basilika!
Öppettider:
GÅRDSBUTIKEN
Vardagar 9–18
Lördagar 10–14
GÅRDSCAFÉET
öppnar för säsongen
den 28 juni
GUNNARSHÖGS GÅRD
Tel: 0414-320 03
E-post: info@gunnarshog.se
www.gunnarshog.se
Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög,
vägen mellan Hammenhög/Vallby
och Glimmingehus.
Vad Händer 31

KAlENDARIum 11/6-24/6
32 Vad Händer
fRedag 11/6
färsingadoppet
Sjöbo, Orebadet
Skånes största utomhustävling i
smining. Välkommen till Sjöbo Simsällskap
och Orebadet.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
loppis i öjaboden
16:30 Öja FF
Utmed väg 19, arr Öja FF. Möbler
och småprylar.
Sommarfestival
19:00 Brunnsparken, Simrishamn
med liveband. Ska’n’ska och Babian
på scen m.fl.
nattklubb
22:00 Strandpaviljongen
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb
varje lördag. Ålder 18 år fri
entré före kl 23
löRdag 12/6
färsingadoppet
Sjöbo, Orebadet
Skånes största utomhustävling i
smining. Välkommen till Sjöbo Simsällskap
och Orebadet.
lokal/regional/nationell hästhoppning
Österlens Ridklubb
Hopptävlingar på Grevlundagården,
i samarbete mellan Österlens Ridklubb
och Lisen Bratt Fredricson
och Peder Fredricson.
loppis i Suckarnas gång
07:00 Brunnsparken, Simrishamn
loppmarknad i Ystad
08:30 Österportstorg, Ystad
Besök Österportstorg där det är
försäljning av loppisprylar när vädret
är bra.
Bordsmarknad och loppis
09:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs
loppis hos Världsbutiken
10:00 Världsbutiken, Ystad
guidad matvandring
11:00 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem
med smakprover från Skånes småskaliga
livsmedelsproducenter. 4
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré
inkl mat och dryck.
Boka på 0706-82 38 25
guidning vid ales stenar
11:00 och 13:00 Kåseberga
Genom gamla Kåseberga upp till
Ales stenar. Er guide berättar om
byns historia, om flora och fauna i
området, om fisket och om näring-
en i byn samt en och annan skröna.
Turen avslutas vid fornlämningen
Ales stenar. Start vid turistinformationen
vid parkeringen. Gratis.
loppis
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby
Stängt vid dåligt väder.
öppen trädgård, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan
23, Smedstorp
Per och Margareta Baker. Liten, intim
trädgård med damm, perennrabatter,
sommaräng, klematissamling.
Guidning 11-17. 0414-147 61.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
guidad visning
15:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum
Christinehofs slott – Historien om
det gyllene slottet. 70kr per pers,
barn under 12 år gratis.
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
nattklubb
22:00 Strandpaviljongen
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb
varje lördag. Ålder 18 år fri
entré före kl 23.
nattklubb 30+
23:00 Restaurang Litemer, Ystad
Åldersinriktningen är 30 år (åldersgräns
25 år) och uppåt och vår DJ
lirar den hetaste musiken från världens
dansgolv blandat med hitsen
vi minns från förr!
Söndag 13/6
färsingadoppet
Sjöbo, Orebadet
Skånes största utomhustävling i
smining. Välkommen till Sjöbo Simsällskap
och Orebadet.
lokal/regional/nationell hästhoppning
Österlens Ridklubb
Hopptävlingar på Grevlundagården,
i samarbete mellan Österlens Ridklubb
och Lisen Bratt Fredricson
och Peder Fredricson.
de vilda blommornas dag
09:15 Hammar
Hela Norden firar och vi åker till
Hammars Backar. Vad blommar där?
Fr Ystads stadsbibliotek kl 9. Ham-
mars byväg kl 9.15.
exkursion - guidetur i nationalparken
10:00 Stenshuvuds Nationalpark
En tur med nationalparksguide är
ett givande sätt att få en aktiv naturupplevelse.
Utrusta dig med utomhuskläder
och bra skor.
temaaktivitet i kiviks esperöds
arboretum
10:00 Kiviks Esperöds Arboretum
Projektarbete kl 10–14. Föreläsning
kl 14. Rundvandring kl 15.
guidning vid ales stenar
11:00 och 13:00 Kåseberga
Genom gamla Kåseberga upp till
Ales stenar. Er guide berättar om
byns historia, om flora och fauna i
området, om fisket och om näringen
i byn samt en och annan skröna.
Turen avslutas vid fornlämningen
Ales stenar. Start vid turistinformationen
vid parkeringen. Gratis.
loppis
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby
Stängt vid dåligt väder.
öppen trädgård, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan
23, Smedstorp
Per och Margareta Baker. Liten, intim
trädgård med damm, perennrabatter,
sommaräng, klematissamling.
Guidning 11-17. 0414-147 61.
ångtåget på österlen
11:00 Brösarps station, 12:00 S:t
Olofs station, 13:15 Brösarps station,
14:15 S:t Olofs station, 15:25 Brösarps
station och 16:25 S:t Olofs station
Bli lite nostalgisk och upplev teknikhistoria
från farfars dagar i vacker
natur. (Rest.vagn sön juli-aug. -förbokas.)
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00 Charlotte
Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Prova på golf- juniorträning
13:00 Sjöbo Golfklubb
Välkomna på GRATIS Prova på Golf
! Hör gärna av dig om du kommer !
Tel 046-631 09. Träningen börjar i
april och pågår till och med september,
eller sä bärjar man till sommaren.
Visning av krageholms mölla
13:00 Krageholms mölla
Upprestaurerad visas möllan upp
och svingar sina vingar över den
skånska slätten om vinden tillåter.
Tag gärna med kaffekorg. 13 juni,
årsmöte.
Slow garden i den blommande
trädgården
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
Just idag tittar vi på den blomman-
de trädgården med färg, form och
doft som tilltalar. Trädgård är slow,
kom och inspireras av ett kravlöst
förhållningssätt till naturen, inga
förkunskaper behövs! Pris: 150:- inklusive
fika.
Boka på 0736-67 66 57
guidad matvandring
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem
med smakprover från Skånes småskaliga
livsmedelsproducenter. 4
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré
inkl mat och dryck.
Boka på 0706-82 38 25
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
Måndag 14/6
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Maja & Pågen, tur med häst & vagn
13:00 Start Stortorget, Simrishamn
Guidad tur med häst & vagn; följ
med Pågen och hästen Maja genom
Simrishamns stad.
trädgårdsvandring, Vildrosvandring,
Glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.
Entré 140 kr.
Boka på 0736 - 18 42 37
tiSdag 15/6
anlöp av Segelfartyget S.Y. fryderyk
Chopin
Packhuskajen, Ystad
Under hela dagen ligger båten i
hamn och det är möjligt att gå ombord.
På hamplan kommer det att
finnas många olika aktiviteter såsom
information om Polen, dansuppvisning,
laserpianoshow, fyrverkerier
och mycket mer! Fartyget
ligger i 2 dagar.
guidad vandring & vila, Stilla timmar
09:00 Grön Livskraft
Här kan du njuta av det härliga trädgårds-
och rosenlivet och påverka
ditt välbefinnande med den gröna
livskraften. Entré 80 kr.
Boka på 0736-18 42 37

KAlENDARIum 11/6-24/6
Stickkafé, Helsa På kafé
11:00 Helsa På Kafé, Ystad
Alla är välkomna även utan handarbete!
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
15:00 och 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
trädgårdsvandring, Vildrosvandring,
Glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.
Entré 140 kr.
Boka på 0736 - 18 42 37
Bilbingo
18:30 Svampabanan, 3 km vä Tomelilla
Vid gröningen intill Svampa Camping.
Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla
Motorklubb.
Visning av Pionträdgården, Ystad
18:30 Pionträdgården, Klostret
Trädgårdsföreningen guidar i vårt
nytillskott. 20 kr/pers.
onSdag 16/6
Segelfartyget S.Y. fryderyk Chopin
Packhuskajen, Ystad
Under hela dagen ligger båten i
hamn och det är möjligt att gå ombord.
På hamplan kommer det att
finnas många olika aktiviteter såsom
information om Polen, dansuppvisning,
laserpianoshow, fyrverkerier
och mycket mer! Avresa 22:00
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Maja & Pågen, tur med häst & vagn
13:00 Start Stortorget, Simrishamn
Guidad tur med häst & vagn; följ
med Pågen och hästen Maja genom
Simrishamns stad.
kryddfältsvandring, Köpingebro
16:00 Österlenkryddor
Matlagningstips, kryddornas historia,
sägner och myter samt lite huskurer.
Efter vandringen örtinspirerad
fika. 90kr/pers, under 15 år 45
kr.
föredrag - kiviks sjöfart, tommy
gustafsson
19:00 Museum och Arkiv på Kivik
Sixtenson Vin: Röd extreme
20:00 Sixtenson Vin, Ystad
Sommarens bästa grillviner. 400 kr.
Begränsat antal platser vid varje
provningstillfälle. Ring och anmäl er
i god tid.
toRSdag 17/6
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Slow garden i den blommande
trädgården, Ystad
18:00 Åbergs Trädgård
Kvällskurs i trädgården med soppa
och fika. Vi börjar med en rundvandring
i trädgården, sedan fortsätter
vi med föredrag till soppa
och kaffe/te med biscotti i caféet.
320 kr.
Boka på 0736-67 66 57
Sommarkonsert med Hemvärnets
musikkår, Ystad
19:00 Norra Promenaden
ottsjökockens smakshow
kl 17-22, Skårby
Lars Göran Larsson showar friskt
med svenskarnas matvanor och
med kända och okända personer.
Boka på 0411-715 20
fRedag 18/6
invigning av statyn ”nacka’s återkomst
till Borrby”
i samband med div.6-match mellan
Borrby IF & Öja FF. Musik, tal, celebriteter!
kl.19.00
Borresvall (Idrottsplatsen), Borrby
Pelargondagar
11:00 Ulriksdals Trädgård
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Maja & Pågen, tur med häst & vagn
13:00 Start Stortorget, Simrishamn
Guidad tur med häst & vagn; följ
med Pågen och hästen Maja genom
Simrishamns stad.
Stjärnan by night 18+
18:30 Gislövs Stjärna
Boka på 0414-251 86
invigning av nacka Skoglund staty
19:00 Borrby Idrottsplats
Föreställande Bajaren och fotbollslegenden
Lennart ”Nacka” Skoglund.
Tal, musik, fotbollsmatch, Bajenprofiler
som medverkar. Kom
och hylla vår största hjälte någonsin!
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
nattklubb
22:00 Strandpaviljongen
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb
varje lördag. Ålder 18 år fri
entré före kl 23.
löRdag 19/6
Ystad international i fäktning
Österporthallen, Ystad
De 76:e internationella fäkttävlingarna
på värja och sabel. Finaler på
söndagen ca kl 14.30.
loppis i Suckarnas gång
07:00 Brunnsparken, Simrishamn
loppmarknad i Ystad
08:30 Österportstorg, Ystad
Besök Österportstorg där det är
försäljning av loppisprylar när vädret
är bra.
Bordsmarknad och loppis
09:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs
de 10 000 riddarnas dag
10:00 Glimmingehus
Festdag med marknad och riddarbesök
för barn och vuxna.
loppis hos Världsbutiken
10:00 Världsbutiken, Ystad
guidning vid ales stenar
11:00 och 13:00 Kåseberga
Genom gamla Kåseberga upp till
Ales stenar. Er guide berättar om
byns historia, om flora och fauna i
området, om fisket och om näringen
i byn samt en och annan skröna.
Turen avslutas vid fornlämningen
Ales stenar. Start vid turistinformationen
vid parkeringen. Gratis.
loppis
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby
Stängt vid dåligt väder.
Pelargondagar
11:00 Ulriksdals Trädgård
Rosinventering med PoM-gruppen
11:00 Rosariet, Ystad
POM-gruppen kommer till Ystad
för rosinventering och rosbestäm-
ning. Rosuppropet är en landsomfattande
inventering av äldre kulturrosor.
Syftet med inventeringen
är att finna och dokumentera värdefulla
kulturrosor som har odlats i
minst 50 år. 50 kr för ickemedlemmar.
Småkryp och sånglärkor - naturvandring
för de minsta
11:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum
Upptäck livet i skogen, under löven
och i jätteträdens bark. 4-10 år.
Småkrypsguide, förstoringsglas, fika
ingår. Entré.
Boka på 0417-26370
Veteranmotor- & traktorutställning
11:00 Vitebro, S:t Olof
Veteranmotorer,traktorer, mopeder
samt redskad som visas i drift. Nytt
för i år auktion med inriktning gammalt.
Servering
öppen trädgård, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan
23, Smedstorp
Per och Margareta Baker. Liten, intim
trädgård med damm, perennrabatter,
sommaräng, klematissamling.
Guidning 11-17. 0414-147 61.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00 Charlotte
Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Slow garden i köksträdgården
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
Just idag pratar vi om glädjen i att
odla ätliga växter och hur långsam
odling påverkar smak och kvalitet.
Trädgård är slow, kom och inspireras
av ett kravlöst förhållningssätt
till naturen, inga förkunskaper behövs!
Efter det fikar vi och det finns
möjlighet att ställa frågor. Pris: 150:inkl
fika.
Boka på 0736-67 66 57
guidad matvandring
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem
med smakprover från Skånes småskaliga
livsmedelsproducenter. 4
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré
inkl mat och dryck.
Boka på 0706-82 38 25
guidad visning
15:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum
Christinehofs slott – Historien om
det gyllene slottet. 70kr per pers,
barn under 12 år gratis.
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en de-
Vad Händer 33

KAlENDARIum 11/6-24/6
taljrik skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
nattklubb
22:00 Strandpaviljongen
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb
varje lördag. Ålder 18 år fri
entré före kl 23.
nattklubb 30+
23:00 Restaurang Litemer, Ystad
Åldersinriktningen är 30 år (åldersgräns
25 år) och uppåt och vår DJ
lirar den hetaste musiken från världens
dansgolv blandat med hitsen
vi minns från förr!
34 Vad Händer
Söndag 20/6
Ystad international i fäktning
Österporthallen, Ystad
De 76:e internationella fäkttävlingarna
på värja och sabel. Finaler på
söndagen ca kl 14.30..
de 10 000 riddarnas dag
10:00 Glimmingehus
Festdag med marknad och riddarbesök
för barn och vuxna.
de vilda blommornas dag
10:00 S:t Olofs kyrka
De vilda blommornas dag i S:t
Olofstrakten Vi besöker området
öster Lokstallet.
Växtvandring med agne Paulsson
- de vilda blommornas dag
10:00 Naturum, Stenshuvud
Följ med och fira De vilda blommornas
dag! En exkursion med nationalparksguide
är ett givande sätt att få
en aktiv naturupplevelse!
loppmarknad på Björkvallen
10:30 Öja
Den 44:a i ordningen. Auktion kl 12.00.
guidning vid ales stenar
11:00 och 13:00 Kåseberga
Genom gamla Kåseberga upp till
Ales stenar. Er guide berättar om
byns historia, om flora och fauna i
området, om fisket och om näringen
i byn samt en och annan skröna.
Turen avslutas vid fornlämningen
Ales stenar. Start vid turistinformationen
vid parkeringen. Gratis.
loppis
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby
Stängt vid dåligt väder..
Pelargondagar
11:00 Ulriksdals Trädgård
öppen trädgård, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan
23, Smedstorp
Per och Margareta Baker. Liten, intim
trädgård med damm, perennrabatter,
sommaräng, klematissamling.
Guidning 11-17. 0414-147 61.
ångtåget på österlen - temadag
50-talsnostalgi
11:00, 13:15 och 15:25 Brösarps Station,
Brösarp.
12:00 ,14:15 och 16:25 S:t Olofs station.
Nostalgidag, där allt som har med
50-talet att göra har sin givna plats.
Besök av museiföreningen Östra
Skånes Järnvägar från Kristianstad,
som trafikerar banan med klassikt
orange-gula rälsbussar från 50-talet.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset år 1881.
Charlotte Berlin var en slipad affärskvinna
som förvaltade sina pengar
väl, bland annat genom att satsa dem
i goda aktieinvesteringar. Alla utgifter
och inkomster, fördes noga in i kassaböcker.
Fröken Berlin var också
mycket road av att samla på föremål,
framförallt klockor och silver.
kryddfältsvandring, köpingebro
13:00 Österlenkryddor
Matlagningstips, kryddornas historia,
sägner och myter samt lite huskurer.
Efter vandringen örtinspirerad
fika. 90kr/pers, under 15 år 45
kr.
Söndagsöppet på glimmeboda
13:00 Glimmebodagården,nv Brösarp
Vandring på backarna, guidning och
servering.
Workshop i nyckling av växter - de
vilda blommornas dag
13:00 Naturum, Stenshuvud
Kl 11-17 kan du även gå tipsrunda om
blommor.
Slow garden och årstiderna
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
Just idag tittar vi på vad som är aktuellt
i trädgården under de olika
årstiderna som turen kommer att
vara och hur du kan använda årstidens
möjligheter. Trädgård är slow,
kom och inspireras av ett kravlöst
förhållningssätt till naturen, inga
förkunskaper behövs! 150 kr inkl
fika. Möjlighet att ställa frågor.
Boka på 0736-67 66 57
guidad matvandring
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem
med smakprover från Skånes småskaliga
livsmedelsproducenter. 4
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré
inkl mat och dryck.
Boka på 0706-82 38 25
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
the Baseballs
19:30 Öja Krog, Ystad
The Baseballs har snabbt fått publiken
att fastna för deras musik med
tolkningar av hitlåtar från bland
andra Katy Perry, Robbie Williams,
Rihanna, Leona Lewis och Roxette.
Special guest: Nisse Hellberg,
opener: Grapestompers. 425 kr.
Insläpp fr kl 18. Åldersgräns 13 år.
Boka på 0771-651 000
Måndag 21/6
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlins Museum
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Maja & Pågen, tur med häst & vagn
13:00 Start Stortorget, Simrishamn
Guidad tur med häst & vagn; följ
med Pågen och hästen Maja genom
Simrishamns stad.
guidad tur i äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och
Äpplets Hus trädgårdar.
trädgårdsvandring, Vildrosvandring
, Glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.
Entré 140 kr.
Boka på 0736 - 18 42 37
tiSdag 22/6
guidad vandring & vila, Stilla timmar
, Glemmingebro
09:00 Grön Livskraft
Här kan du njuta av det härliga trädgårds-
och rosenlivet och påverka
ditt välbefinnande med den gröna
livskraften. Entré 80 kr.
Boka på 0736-18 42 37
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
guidad tur i äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och
Äpplets Hus trädgårdar.
folklustspel 2010 - Husförhöret på
Storegår
15:00 och 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik
skildring av ett husförhör och
en historielektion med mycket
skratt. Entré inkl fika.
Boka på 0417-42030
trädgårdsvandring, Vildrosvandring
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.
Entré 140 kr.
Boka på 0736 - 18 42 37
Bilbingo
18:30 Svampabanan, 3 km vä Tomelilla
Vid gröningen intill Svampa Camping.
Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla
Motorklubb.
Visning av Pionträdgården
18:30 Pionträdgården, Klostret, Ystad
Trädgårdsföreningen guidar i vårt
nytillskott. 20 kr/pers.
onSdag 23/6
Midsommarfest
Björka församlingshem
Mellan kl 13-14.30 dansar vi kring
midsommarstången till dragspelsmusik
vid Björka församlingshem.
Medtag gärna filt och blommor att
kä stången med !.
Visning av Rosariet, Ystad
10:30 Klosterträdgården
Med bland annat gammaldags rosor.
20 kr/pers.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
Maja & Pågen, tur med häst & vagn
13:00 Start Stortorget, Simrishamn
Guidad tur med häst & vagn; följ
med Pågen och hästen Maja genom
Simrishamns stad.
guidad tur i äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och
Äpplets Hus trädgårdar.
kryddfältsvandring
16:00 Österlenkryddor, Köpingebro
Matlagningstips, kryddornas historia,
sägner och myter samt lite huskurer.
Efter vandringen örtinspirerad
fika. 90kr/pers, under 15 år 45
kr.
Sixtenson Vin: Midsommar Special
20:00 Sixtenson Vin, Ystad
Öl, akvavit och brännvin. 400 kr.
Begränsat antal platser vid varje
provningstillfälle. Ring och anmäl er
i god tid.
toRSdag 24/6
tennisveckan Ystad
Saltsjöbadens Tenniscenter
Sommarkvällsöppet i köpstaden
Ystad
10:00 Öppet till 20:00
Visning av Rosariet, Ystad
10:30 Klosterträdgården
Med bland annat gammaldags rosor.
20 kr/pers.
Borgvisning
12:00 och 14:00 Glimmingehus
Visning av Nordens bäst bevarade
medeltidsborg, ingår i entrén.
guidade visningar på Charlotte

KAlENDARIum 11/6-24/6
Berlins museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00
Charlotte Berlin föddes 1841. För
medel som föräldrarna efterlämnade,
köpte Charlotte Berlin huset
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad
affärskvinna som förvaltade
sina pengar väl, bland annat genom
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.
Alla utgifter och inkomster,
fördes noga in i kassaböcker. Fröken
Berlin var också mycket road av att
samla på föremål, framförallt klockor
och silver.
guidad tur i äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Mus-
AKTuEllA uTSTällNINGAR 11/6-24/6
SiMRiSHaMn
tjörnedala konsthall
Tjörnedalagården, Baskemölla, Simrishamn.
Emma Hartman, Annika
Svendbro o Jenny Ahlner. Tre separatutställningar
med måleri och
installation. 15/5-27/6 tis - sön
12:00-17:00. 0414-260 80.Naturkraft
- skulpturpark på Tjörnedala.
verk av ÖSKG-medlemmar. 12/6-
22/8 tis - sön 12:00-17:00.
glimmingehus
Glimmingehus, Hammenhög. Borg,
bostad och besöksmål. De stora
förändringarna på Glimmingehus
under 1900-talet skildras. 1/6-8/8
mån - sön 10:00-18:00 . 0414-186
20.Svensk medeltids främste målare;
Albertus Pictor. 1/4-11/6 mån
- sön 10:00-16:00. 0414-186 20.
galleri Blå
Malmövägen, Gärsnäs. Arne Persson,
målningar. 29/5-27/7 mån -
sön 12:00-17:00. 0414-500 80.
ulriksdals trädgård
Ulriksdal, Kivik.
Skillinge Skeppshandel
Hamnen, Skillinge. ”Hav & Skepp”
Peter Strömsnäs. 2/4-1/10 mån
- sön 11:00-16:00. 0414-302 50.
Pia Persson
Storgatan 51, Tommarp.
Borregårdens Bed & Breakfast
Hörupsvägen Borrby-Löderup,
Borrby. Utställning - Blomqvist &
Westman, glas. 10/4-20/6 lör, sön
12:00-17:00 . 0411-52 14 42.
Bästekille konsthall
Bästekille 1, Kivik. Konkret - det icke
föreställande. Ett femtontal målningar
samt bibliofilutgåvan av Thomas
Millroths bok Timglas. 9/5-
4/7 sön 13:00-16:00. 0414-722 16.
elofssons garderob & galleri
Mitt emot Komstad skor, Gärsnäs.
20 utställare visar konsthantverk av
hög kvalitet. 1/5-30/6 tor, fre
12:00-18:00 1/5-30/6 lör, sön 10:00-
16:00 . 0414-504 66.
ateljé Cilla i Borrby
Prångaregatan 3, Borrby. Textil konst
och konsthantverk hos Cilla i Borrby.
sydda bilder, stickat och sytt
konsthantverk. Annorlunda vanliga
vykort. Alltid fyndlåda. Med Kerstin
Hörman, Cilla Lindqvist-Sjöberg och
Gunnel Persson. 1/5-15/6 lör, sön
11:00-16:00 6/6-15/8 tor - sön 11:00-
17:00. 0733-85 08 97.
Hantverkslängan Borrby
Bygatan 1, Borrby. Utställning - Olja,
akvarell, keramik, konsthantverk.
1/1-31/12 lör, sön 11:00-16:00 15/6-
27/8 tis - fre 11:00-17:00 .
Simrishamns bibliotek
Järnvägsgatan 2, Simrishamn. Pernilla
Persson - Drawn To Life - ögon-
blick i musiken. Ny medlem i ÖSKG
och bosatt i Kristianstad, visar bilder
från vårens jazzkonserter på
Österlen samt oljemålningar från
uppsättningen ”ASPEKT”. 31/5-
19/6 lör 11:00-14:00 31/5-19/6 mån
- tor 10:30-19:00 31/5-19/6 fre
10:30-17:00. 0414-81 93 00.
galleri Skepparegatan
Skepparegatan 5, Simrishamn. Utställning
- måleri & smycken. Birgitta
Landén akvarellmålningar och
tryck, Elin Rydahl akrylmålningar,
Cecilia Gynning silversmycken, Ylva
Sjölin stålochstensmycken. 12/6-
13/6 lör, sön 11:00-18:00 18/6-20/6
fre - sön 11:00-18:00 . 0706-28 94 25.
galleri konst & Sånt
Industrigatan 10, Tommarp. Maj
Ström, måleri & skulptur. 23/5-27/6
ons - sön 12:00-17:00. 0414-202 57.
Showroom
Storgatan 13, Simrishamn. Ann
Krestin Vernersson, professor rytmik/plagg
stickad lin. 16/6-19/6
ons - lör 12:00-14:00 12/6-12/6 lör
12:00-14:00 21/6-23/6 mån - ons
12:00-16:00.
Jansro gård och ateljé
Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello
& Forslund. Skulptur och måleri
i samverkan. 15/4-19/12 tor -
sön 11:00-17:00 . 0414-715 20.
lila gården
Gnalöv, Simrishamn. Ulla och Sören
Axén, måleri. Butik och kafé. 1/5-
29/8 lör, sön 12:00-17:00 . 0414-124 17.
de freo gallery
Regeringsgatan 19, Simrishamn. Originalkonst
av Matteo Giuntini,
Matthew Brousard, Made Suamba,
Etchi Werner-Nyiri, Laura Matteoli
och Giovanni Maranghi. 1/6-24/6
ons - fre 12:00-18:00 1/6-24/6 lör
11:00-14:00 . 0763-14 84 83.
SJöBo
Sjöbo konsthall
Gamla Torget, Sjöbo.HC Ericson. HC
(Hans-Christer) Ericson visar ett
urval från sin grafiska konstproduktion.
8/5-11/6 mån - tor 10:00-
16:00 8/5-11/6 fre 10:00-15:00 8/5-
11/6 lör 10:00-14:00. 0416-271 66.
toMelilla
Brösarps Byagille
c/o Gun-Britt Johansson, * Brösarp.
nostalgi Café the 50’s
Tryde, Tomelilla.
Brösarps gästgifveri
Albovägen 21, BRÖSARP. Utställningen
Broar och fält, Anna Rochegova.
Måleri. Anna Rochegova är
född i Moskva och är konstnärsutbildad
där samt i St.Petersburg. Hon
har bott i USA i 10 år bor nu i Malmö
och Maglehem. 16/5-13/6 lör,
teri. En lärorik rundtur i Äpplets Hus
och Äpplets Hus trädgårdar.
kvällsvandring genom Ystad
19:45 Ystad
Följ med på en vandring genom Ystad
i skymningen. Start vid turistbyrån
och avslut vid Mariakyrkan där vi hör
Tornväktaren blåsa i sin lur. 70 kr.
sön 12:00-16:00 . 0414-736 80.
tomelilla konsthall
Centralgatan 13, Tomelilla. Utställning,
Eva Lange. Vitt och Svart.
Skulptur. Midsommarafton och
midsommardag stängt. 12/6-24/6
tis - fre 10:00-17:00 12/6-20/6 lör,
sön 12:00-16:00 . 0417-181 16.
YStad
Stora köpinge Brand- & bymuseum
Gamla Brandstationen, * Köpingebro.
galleri Max
Stortorget 15, Ystad. Konstsommar.
Samlingsutställning med galleriets
konstnärer. 4/6-22/7 mån - fre
11:00-18:00 4/6-22/7 lör 11:00-15:00
. 0411-120 25.
galleri & butik tilde
Snedgränd 3, Ystad. Maj westerberg:
målningar. 22/5-12/6 ons - fre
10:00-18:00 22/5-12/6 lör 10:00-
15:00. 0411-729 19.
klostret i Ystad
S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Frälset
under Klosterkyrkan. En utställning
om de medeltida ätternas betydelse
för Klostret. Här har vi låtit tre
syskon Thott som ligger begravda
under golvet återuppstå... 2/1-
20/12 lör, sön 12:00-16:00 2/1-27/6
tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57 72
86.Hem ljuvfa hem. Ystads Fornminnesförening
började samla föremål
1908. Här kan man se draperier
från förra sekelskiftet, broderade
och vävda tavlor, spjällband, hylldekoration,
mattor, bonader, kuddar,
dukar, servetter, tevärmare m m.
24/1-12/9 lör, sön 12:00-16:00 24/1-
27/6 tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57
72 86.Klosterköken, Mat, medicin
och nya grödor. Spelade klostren
någon roll som nyhetsförmedlare
inom matlagning och trädgårdsodling
på medeltiden? Den historiska
forskningen säger så. Franciskanerna
odlade också örter i läkedomens
tjänst, men hur klosterodlingarna
här i Ystad såg ut känner vi inte till.
9/5-27/6 tis - fre 12:00-17:00 9/5-
31/12 lör, sön 12:00-16:00 . 0411-57
72 86.Makten och Heligheten. Klostrets
och Ystads medeltida historia.
2/1-20/12 lör, sön 12:00-16:00 7/1-
27/6 tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57
72 86.Ystaprofiler. Ystaprofiler är
ett idéprojekt som fotograf Bosse
Lasson haft i många år. Tanken var
att ta ”nära” närbilder på människor
som han nästan dagligen stötte på i
Ystad. 7/2-12/9 lör, sön 12:00-16:00
7/2-12/9 tis - fre 12:00-17:00. 0411-
57 72 86.
Ystads konstmuseum
St Knuts Torg, Ystad. Ellen Trotzig
(1878-1949) - ”Österlens första målarinna”.
En stor utställning som lyfter
fram ett viktigt konstnärsskap
som till stor del ägnat sig åt att tol-
Boka på 0411-57 76 81
ottsjökockens smakshow
kl 17-22, Skårby
Lars Göran Larsson showar friskt
med svenskarnas matvanor och
med kända och okända personer.
Boka på 0411-715 20
ka det österlenska landskapet. Ellen
Trotzig lät sig inte fångas av idyllen
utan det var kärvheten och allvaret
i lanskapet som fängslade henne i
första hand. 5/6-22/8 lör, sön
12:00-16:00 5/6-27/6 tis - fre 12:00-
17:00 . 0411-57 72 85.RoomFive: Ellen
Trotzig-stipendiater. Utställningen
lyfter fram en av årets
stipendiater Carl Boutard. 2010 års
stipendiater är även Hertha Hanson
och Julian Stalbohm. 5/6-22/8 lör,
sön 12:00-16:00 5/6-27/6 tis - fre
12:00-17:00 . 0411-57 72 85.
galleri Valleberga
Peppingevägen 333, LÖDERUP. Annika
Isaksson, måleri, grafik och
skulptur. Utställning i Lilla Galleriet.
12/6-5/9 mån - sön 10:00-18:00.
0411-52 72 65. Konstnärsduon ”Diagram”
Anders Granberg och Lars
Lengqvist gör en trädgårdsinstallation
i galleriets trädgård. 12/6-
5/9 mån - sön 10:00-18:00. 0411-52
72 65.Stig Blomberg, måleri. Med
naturen i bakhuvudet. I hans måleri
finns naturen alltid med som en
grund. 12/6-6/7 mån - sön 10:00-
18:00. 0411-52 72 65.
Biografteatern Scala
Stora Östergatan 12, Ystad.
Medborgarskolan Ystad
S:ta Gertrudsgatan 1, Ystad.
dag Hammarskjölds Backåkra
Backåkravägen 73, LÖDERUP. Konstutställning:
Barn i Världen. Barnen i
Löderups skola har bjudits in och
nappat på att arbeta i ett projekt
de kallar ”Barn i världen”. 12/6-20/6
mån - sön 12:00-17:00. 0411-52 60 10.
olof Viktors
Österlenvägen 86, Glemmingebro.
Ewa Rennstam, olja kol och akvarell.
7/1-22/12 mån - sön 11:00-17:00.
0411-52 20 20.
Sjöräddningssällskapet
LÖDERUP. Där Österlen möter havet.
Utställning med Tom Olsson.
Medutställare är marinmålaren
Franz Glatzl. 29/5-20/6 tis - sön
11:00-16:00. Mats Aronsson och
Agnetha Persson. Hård sjö - öppen
kust. Måleri. 22/6-11/7 tis - sön
11:00-16:00. 0411-527 427.
konsthantverkarna i Ystad
Tvättorget 2, Ystad. Britta Strömbäck,
keramik. 29/5-17/6 mån - fre
11:00-18:00 29/5-17/6 lör 11:00-
15:00. 0411-126 99.Elin Tollbom,
glas. 19/6-8/7 mån - fre 11:00-18:00
19/6-8/7 lör 11:00-15:00. 0411-126
99.Monica Prentice, keramik. 19/6-
8/7 mån - fre 11:00-18:00 19/6-8/7
lör 11:00-15:00. 0411-126 99.
lisagården
Tågarpsvägen 1, Glemmingebro.
Mary Taylor Hällquist visar olja och
akvarell. 11/6-19/8 tis - sön 11:00-
18:00. 070-647 17 90.
Vad Händer 35

CAlENDAR 11/6-24/6
36 Vad Händer
fRidaY 11/6
färsingadoppet (swimming competition)
Sjöbo, Orebadet
Skåne’s largest open-air swimming
competition. Organised by Sjöbo
Simsällskap and Orebadet.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
tours of Charlotte Berlin’s museum
Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
loppis (flea market) in öjaboden
16:30 Öja FF
On road 19. Furniture and bric-abrac.
Sommarfestival (summer festival)
19:00 Brunnsparken, Simrishamn
Live bands on stage.
nightclub
22:00 Strandpaviljongen
The club by the sea, every Saturday,
18+, free admission before
23:00.
SatuRdaY 12/6
färsingadoppet (swimming competition)
Sjöbo, Orebadet
Skåne’s largest open-air swimming
competition. Organised by Sjöbo
Simsällskap and Orebadet.
local/regional/national horse
jumping
Österlens Ridklubb
Horse jumping competition at
Grevlundagården in collaboration
with Österlens Ridklubb, Lisen
Bratt Fredricson and Peder Fredricson.
flea market in Suckarnas gång
07:00 Brunnsparken, Simrishamn
flea market in Ystad
08:30 Österportstorg, Ystad
Open air flea market - weather
permitting.
Bric-a-brac and flea market
09:00 Lundins Lada, on the Tommarp/Gärsnäs
road
flea market at Världsbutiken
10:00 Världsbutiken, Ystad
local foods tour
11:00 Brösarps backar, we start at
Maglehem/Lillehem
A tasty tour of food producers. 4
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6
hrs. Tickets include food and be-
verages.
Bookings 0706-82 38 25
guided tour of ales Stenar (megalithic
ship)
11:00 and 13:00 Kåseberga
A walk through the village and up
to Ales Stenar. History, culture,
flora, fauna, the fishing village, local
industry and tall tales. We
meet at the Tourist Information
Centre by the car park, free admission.
flea market
11:00 See the signs to S Melby on
road 9
Weather permitting
garden open day, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,
Storgatan 23, Smedstorp
Per and Margareta Baker. Small,
intimate garden with pond, perennial
beds, summer meadow, clematis.
Guided tours 11:00-17:00. 0414-
147 61.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
guided tours
15:00 Christinehof’s Eco-park,
Andrarum
Christinehof’s manor house – the
history of the golden house. 70k/
pers, children under 12 free.
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
nightclub
22:00 Strandpaviljongen
The club by the sea, every Saturday,
18+, free admission before
23:00.
nightclub 30+
23:00 Restaurang Litemer, Ystad
Nightclub, min age 25, international
dance hits from today and yesteryear!
SundaY 13/6
färsingadoppet (swimming competition)
Sjöbo, Orebadet
Skåne’s largest open-air swimming
competition. Organised by Sjöbo
Simsällskap and Orebadet.
local/regional/national horse
jumping
Österlens Ridklubb
Horse jumping competition at
Grevlundagården in collaboration
with Österlens Ridklubb, Lisen
Bratt Fredricson and Peder Fredricson.
Wild flower day
09:15 Hammar
A Scandinavian event! We leave
Ystad library at 09:00 or meet at
Hammars byväg at 09:15
guided tour of Stenshuvud national
Park
10:00 Stenshuvud National Park
Park guide tour - wear suitable clothes
and good shoes.
theme day at kiviks esperöds
arboretum
10:00 Kiviks Esperöds Arboretum
Project work from 10:00-14:00, a
talk at 14:00, tour at 15:00
guided tour of ales Stenar (megalithic
ship)
11:00 and 13:00 Kåseberga
A walk through the village and up
to Ales Stenar. History, culture,
flora, fauna, the fishing village, local
industry and tall tales. We
meet at the Tourist Information
Centre by the car park, free admission.
flea market
11:00 See the signs to S Melby on
road 9
Weather permitting
garden open day, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,
Storgatan 23, Smedstorp
Per and Margareta Baker. Small,
intimate garden with pond, perennial
beds, summer meadow, clematis.
Guided tours 11:00-17:00. 0414-
147 61.
the österlen Steam train
Departs Brösarp Station at 11:00,
13:15 and 15:25 and S:t Olof Station
at 12:00, 14:15 and 16:25.
Relive yesteryear’s technology!
Journey through beautiful countryside.
Restaurant Car Sundays in
July and Aug (table bookings). -
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte
Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Have-a-go golf training
13:00 Sjöbo Golf Club
Everyone welcome - old and
young, please book (0416 63109).
April - September.
tour of krageholm Mill
13:00 Krageholms mölla
Flour grinding - weather permitting,
bring your own refreshments,
AGM on 13 June.
Slow garden - the blossoming
garden
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
Looking at flowering plants, colours,
scents, shapes. Working with
nature - no previous experience
necessary. Entrance 150kr includes
light refreshments.
Bookings 0736-67 66 57
local foods tour
14:30 Brösarps backar, we start at
Maglehem/Lillehem
A tasty tour of food producers. 4
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6
hrs. Tickets include food and beverages.
Bookings 0706-82 38 25
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
MondaY 14/6
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Maja & Pågen, horse drawn wagon
tours
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn
Guided tour of Simrishamn on horse
drawn wagon
garden tours - wild rose tour in
glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guided tours.
Admission 140 kr.
Bookings 0736 - 18 42 37
tueSdaY 15/6
tall ship S.Y. fryderyk Chopin
docks
Packhus quay, Ystad
The Polish tall ship Fryderyk Cho-

CAlENDAR 11/6-24/6
pin will tie up alongside Packhouse
Quay for 2 days. Guided tours of
the boat and shore side activities
including dancing, laser piano and
firework display.
guided tour and rest - the quiet
hours
09:00 Grön Livskraft
Enjoy the gardens and roses and
see how it affects your wellbeing.
Admission 80 kr.
Bookings 0736-18 42 37
knitting café at Helsa På kafé
11:00 Helsa På Kafé, Ystad
Knitters and non-knitters welcome
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
15:00 and 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
garden tours - wild rose tour in
glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guided tours.
Admission 140 kr.
Bookings 0736 - 18 42 37
drive-in-bingo
18:30 Svampabanan, 3 km W of
Tomelilla
On the grounds outside Svampa
Camping. Tosselilla entrance, organised
by Tomelilla Motorklubb.
Peony garden open day, Ystad
18:30 Peony Garden, Klostret
(Ystad monastery)
Garden society tour, 20kr/pers
WedneSdaY 16/6
tall ship S.Y. fryderyk Chopin
Packhuskajen, Ystad
The Polish tall ship Fryderyk Chopin
will tie up alongside Packhouse
Quay for 2 days. Guided tours of
the boat and shore side activities
including dancing, laser piano and
firework display. Departs 22:00
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Maja & Pågen, horse drawn wagon
tours
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn
Guided tour of Simrishamn on horse
drawn wagon
Herb gardens, köpingebro
16:00 Österlenkryddor
Tour, cooking tips, history, truths
and myths, medicinal values, herb
inspired light refreshments. 90kr/
pers, under 15 45kr.
kiviks sjöfart - a talk by tommy
gustafsson
19:00 Museum and archives in Kivik
Sixtenson Vin: Red extreme
20:00 Sixtenson Vin, Ystad
This summer’s best barbecue wines.
400 kr. Limited places, please
book in advance.
tHuRSdaY 17/6
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Slow garden - the blossoming
garden, Ystad
18:00 Åbergs Trädgård
Garden evening class with soup
and light refreshments. We begin
with a tour of the garden, this is
followed by a talk and soup and
light refreshments, admission including
refreshments 320kr/pers.
Bookings 0736-67 66 57
Summer concert with the Home
guard Band, Ystad
19:00 Norra Promenaden
ottsjökockens smakshow
17:00-22:00, Skårby
Lars Göran Larsson jokes about
famous and not so famous Swedes
and Swedish eating habits.
Bookings 0411-715 20
fRidaY 18/6
Pelargonium days
11:00 Ulriksdals Trädgård
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Maja & Pågen, horse drawn wagon
tours
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn
Guided tour of Simrishamn on horse
drawn wagon
Stjärnan by night 18+
18:30 Gislövs Stjärna
Bookings 0414-251 86
unveiling of the nacka Skoglund
statue
19:00 Borrby Idrottsplats (recreation
ground)
In honour of football legend Lennart
’Nacka’ Skoglund. Address,
music, football match.
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
nightclub
22:00 Strandpaviljongen
The club by the sea, every Saturday,
18+, free admission before
23:00.
SatuRdaY 19/6
Ystad international fencing
championships
Österporthallen, Ystad
76th International Fencing Championships
- rapier and sabre. Finals
on Sunday at 14:30.
flea market in Suckarnas gång
07:00 Brunnsparken, Simrishamn
flea market in Ystad
08:30 Österportstorg, Ystad
Open air flea market - weather
permitting.
Bric-a-brac and flea market
09:00 Lundins Lada, on the Tommarp/Gärsnäs
road
10 000 knights’ days
10:00 Glimmingehus
Festivities, market, knights in armour
- great day for adults and
children.
flea market at Världsbutiken
10:00 Världsbutiken, Ystad
guided tour of ales Stenar (megalithic
ship)
11:00 and 13:00 Kåseberga
A walk through the village and up
to Ales Stenar. History, culture,
flora, fauna, the fishing village, local
industry and tall tales. We
meet at the Tourist Information
Centre by the car park, free admission.
flea market
11:00 See the signs to S Melby on
road 9
Weather permitting
Pelargonium days
11:00 Ulriksdals Trädgård
the rose count with the PoM
group
11:00 Rose garden, Ystad
As part of its work to document all
the varieties of ’traditional’ rose in
Sweden, the POM Group has come
to Ystad. The purpose is to list those
roses that have been grown here
in the last 50 years, admission 50kr.
insects and larks - children’s nature
walk
11:00 Christinehof’s Eco-park,
Andrarum
Discover what lives in the woods,
under the leaves and bark. 4-10
years. Insect guide, magnifying
glass and light refreshments included.
Admission charge.
Bookings 0417-26370
Vintage engine and tractor show
11:00 Vitebro, S:t Olof
Vintage engines, tractors, mopeds
and equipment - working examples.
Auction, light refreshments.
garden open day, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,
Storgatan 23, Smedstorp
Per and Margareta Baker. Small,
intimate garden with pond, perennial
beds, summer meadow, clematis.
Guided tours 11:00-17:00. 0414-
147 61.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte
Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Slow garden in the kitchen garden
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
The fun of growing your own vegetables
etc., slow grow makes for
better taste and quality. Be inspired,
no previous experience necessary,
light refreshments, question
time, 150kr inc refreshments.
Vad Händer 37

CAlENDAR 11/6-24/6
local foods tour
14:30 Brösarps backar, we start at
Maglehem/Lillehem
A tasty tour of food producers. 4
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6
hrs. Tickets include food and beverages.
Bookings 0706-82 38 25
guided tours
15:00 Christinehof’s Eco-park,
Andrarum
Christinehof’s manor house –
the history of the golden house.
70k/pers, children under 12 free.
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
nightclub
22:00 Strandpaviljongen
The club by the sea, every Saturday,
18+, free admission before
23:00.
nightclub 30+
23:00 Restaurang Litemer, Ystad
Nightclub, min age 25, international
dance hits from today and yesteryear!
38 Vad Händer
SundaY 20/6
Ystad international fencing
championships
Österporthallen, Ystad
76th International Fencing Championships
- rapier and sabre. Finals
on Sunday at 14:30..
10 000 knights’ days
10:00 Glimmingehus
Festivities, market, knights in armour
- great day for adults and
children.
Wild flower day
10:00 S:t Olofs kyrka (church)
Wild flower day in S:t Olofstrakten.
Wild flower day with agne
Paulsson
10:00 We meet at Naturum, Stenshuvud
Guided nature walk through the
National Park for Wild Flower Day!
flea market at Björkvallen
10:30 Öja
44th Flea market and auction at
12.00.
guided tour of ales Stenar (megalithic
ship)
11:00 and 13:00 Kåseberga
A walk through the village and up
to Ales Stenar. History, culture, flora,
fauna, the fishing village, local
industry and tall tales . We meet at
the Tourist Information Centre by
the car park, free admission.
flea market
11:00 See the signs to S Melby on
road 9
Weather permitting.
Pelargonium days
11:00 Ulriksdals Trädgård
garden open day, Smedstorp
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,
Storgatan 23, Smedstorp
Per and Margareta Baker. Small,
intimate garden with pond, perennial
beds, summer meadow, clematis.
Guided tours 11:00-17:00. 0414-
147 61.
the österlen Steam train - theme
day - the 1950s
11:00, 13:15 and 15:25 Brösarp Station,
Brösarp. 12:00 ,14:15 and 16:25
S:t Olof Station. Celebrate the
1950s, visit the museum, see the
classic orange and yellow ’rail bus’.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte
Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Herb gardens, köpingebro
13:00 Österlenkryddor
Tour, cooking tips, history, truths
and myths, medicinal values, herb
inspired light refreshments. 90kr/
pers, under 15 45kr.
Sunday open at glimmeboda
13:00 Glimmebodagården, NW
Brösarp
A guided walk across the hills, light
refreshments.
Workshop - Wild flower day
13:00 Naturum, Stenshuvud
11:00-17:00, wild flower quiz trail.
Slow garden and seasons
14:00 Åbergs Trädgård, Ystad
What is in season? Using the seasons
to your advantage. No previous
experience necessary. 150 kr
includes light refreshments. Question
time.
Bookings 0736-67 66 57
local foods tour
14:30 Brösarps backar, we start at
Maglehem/Lillehem
A tasty tour of food producers. 4
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6 hrs.
Tickets include food and beverages.
Bookings 0706-82 38 25
guided tour in english
15:00 Glimmingehus
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
the Baseballs
19:30 Öja Krog, Ystad
The Baseballs play Perry, Robbie
Williams, Rihanna, Leona Lewis and
Roxette. Special guest: Nisse Hellberg,
warm up band: Grapestompers.
425 kr. gates open at 18 min
age 13 (ID).
Bookings 0771-651 000
MondaY 21/6
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
Volunteer fire brigade town tour
13:00 Ystad
The volunteer fire brigade tour
town on vintage fire engine. Regular
departures from Stortorget.
True and tall stories. Adults 40 kr
children under ten 20 kr.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Maja & Pågen, horse drawn wagon
tours
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn
Guided tour of Simrishamn on horse
drawn wagon
guided tour of äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks
Musteri
An informative tour of the buildings
and orchards
garden ‘wilds rose’ tour, glemmingebro
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guided tours.
Admission 140 kr.
Bookings 0736 - 18 42 37
tueSdaY 22/6
guided tour and rest - the quiet
hours , glemmingebro
09:00 Grön Livskraft
Enjoy the gardens and roses and
see how it affects your wellbeing.
Admission 80 kr.
Bookings 0736-18 42 37
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Volunteer fire brigade town tour
13:00 Ystad
The volunteer fire brigade tour
town on vintage fire engine. Regular
departures from Stortorget.
True and tall stories. Adults 40 kr
children under ten 20 kr.
guided tour of äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks
Musteri
An informative tour of the buildings
and orchards
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret
på Storegår
15:00 and 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo
Entrance includes light refreshments.
Bookings 0417-42030
garden ‘wilds rose’ tour,
17:30 Grön Livskraft
Trädgård Kronotorp. Guided tours.
Admission 140 kr.
Bookings 0736 - 18 42 37
drive-in-bingo
18:30 Svampabanan, 3 km W of
Tomelilla
On the grounds outside Svampa
Camping. Tosselilla entrance, organised
by Tomelilla Motorklubb.
Peony garden open day
18:30 Peony garden, Klostret (Ystad
monastery), Ystad
Garden society tour, 20kr/pers
WedneSdaY 23/6
Midsummer celebrations
Björka församlingshem (parish hall)
Dance round the May Pole from
13:00-14:30, accordion music. Bring
something to sit on and flowers
etc to dress the maypole with.
Rose garden tour, Ystad
10:30 Monastery Garden
See the traditional roses and more.
20 kr/pers.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Middle
Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00
Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.

CAlENDAR 11/6-24/6
Volunteer fire brigade town tour
13:00 Ystad
The volunteer fire brigade tour
town on vintage fire engine. Regular
departures from Stortorget.
True and tall stories. Adults 40 kr
children under ten 20 kr.
Maja & Pågen, horse drawn wagon
tours
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn
guided tour of Simrishamn on
horse drawn wagon
guided tour of äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks
Musteri
An informative tour of the buildings
and orchards
Herb garden tours
16:00 Österlenkryddor, Köpingebro
Tour, cooking tips, history, truths
ExHIBITIONS 11/6-24/6
SiMRiSHaMn
Simrislundsateljén (Studio)
Gamla vägen 38, Simrishamn.
www.tomolsson.com
kulturum
Ystadvägen 11, Simrishamn.
Nowhere/Elsewhere - Photographs
by M Lauterbach music by
Sunesdotter. My more from urban
to rural dwelling is a big inner battle.
Elsewhere longing for Nowhere
- Now here. Open 13/2-28/2 Sat,
Sun 12:00-16:00. Tel 0414-44 50 50
ateljé Cilla i Borrby (Studio)
Prångaregatan 3, Simrishamn. Textile
art and art works at Cilla in
Borrby. Sewn pictures, knitted and
sewn art works. Different post
cards. Bargain box. Kerstin Hörman,
Cilla Lindqvist-Sjöberg and Gunnel
Persson. 1/5-6/6 Sat, Sun 11:00-
16:00, 6/6-15/8 Thur-Sun 11:00-
17:00. 0733-85 08 97.
SJöBo
Sjöbo konsthall, gamla torg (art
gallery)
HC Ericson. HC (Hans-Christer)
Ericson - graphic art. Open 8/5-
11/6 Mon - Thur 10:00-16:00 8/5-
11/6 Fri 10:00-15:00
8/5-11/6 Sat 10:00-14:00.
Tel 0416-271 66.
and myths, medicinal values, herb
inspired light refreshments. 90kr/
pers, under 15 45kr.
Sixtenson Vin: Midsummer
20:00 Sixtenson Vin, Ystad
Beer and schnapps. 400 kr. Limited
places, please book in advance.
tHuRSdaY 24/6
Ystad tennis Week
Saltsjöbaden’s Tennis Centre
late evening shopping
10:00-20:00
Rose garden tour, Ystad
10:30 Monastery Garden
See the traditional roses and more.
20 kr/pers.
Castle tours
12:00 and 14:00 Glimmingehus
Scandinavia’s best preserved Midd-
toMelilla
Brösarps konsthall (art gallery)
Exhibition of works by Gerhard
Nordström, Sten Oscar Rundgren,
Anders Moseholm and Anita Nilsson
Billgren. Open 6/3-28/3 Sat,
Sun 12:00-16:00. Tel 0414-736 80
tomelilla konsthall (art gallery)
Centralgatan 13, Tomelilla. China
Girl and exhibition by Maria Ängqvist
Klyvare. Art and cruel reality.
Open 30/1-21/3 Tue - Fri 10:00-
17:00 30/1-21/3 Sat, Sun 12:00-
16:00. Tel 0417-181 16
YStad
galleri Max
Stortorget 15, Ystad. Madeleine
Pyk - graphic art. Open 13/3-27/3
Tue - Fri 11:00-18:00 13/3-27/3 Sat
11:00-15:00. Tel 0411-120 25.Melody
Brzezinski - paintings. Open 13/2-
3/3 Tue - Fri 11:00-18:00 13/2-3/3
Sat 11:00-15:00. Tel 0411-120 25
klostret i Ystad (old monastery)
S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Ystad
photographers - photographs that
highlight the archaeological
society’s and museum’s collections.
Open 7/1-15/4 Tue - Fri
12:00-17:00 5/12-15/4 Sat, Sun
12:00-16:00. Tel 0411-57 72 86. Frälset
under Klosterkyrkan (Salvation
in the Monastery Church). An exhi-
le Ages castle, tour included in
admission.
guided tours of Charlotte
Berlin’s museum, Ystad
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and
16:00 Charlotte Berlins Museum
With her inheritance, Charlotte
Berlin (1841-1916) bought a new
home in 1881. As a skilful investor
she managed her capital well - as
can be seen by her cash-book. She
also invested in timepieces. She
left her home, belongings and a
sum of money for its upkeep to
the municipality of Ystad - today it
is a museum.
Volunteer fire brigade town tour
13:00 Ystad
The volunteer fire brigade tour
town on vintage fire engine. Regular
departures from Stortorget.
True and tall stories. Adults 40 kr
children under ten 20 kr.
bition about the importance of the
monastery’s medieval benefactors.
Open 2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-
16:00 7/1-20/12 Tue - Fri 12:00-
17:00. Tel 0411-57 72 86. Home
beautiful home - Middle class textile
items for the 19th and 20th
centuries, many are home made.
Open 24/1-31/3 Sat, Sun 12:00-
16:00 24/1-31/3 Tue - Fri 12:00-
17:00. Tel 0411-57 72 86. Makten
och Heligheten (The Power and the
Glory). It is 350 years since the signing
of the Treaty of Roskilde (Skåne
became part of Sweden) - this
will be the theme of a new Middle
Ages cultural heritage exhibition.
Open 2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-
16:00 7/1-19/12 Tue - Fri 12:00-
17:00. Tel 0411-57 72 86. Ystaprofiler
(Personalities from Ystad).
Open 7/2-12/9 Sat, Sun 12:00-
16:00 7/2-12/9 Tue - Fri 12:00-
17:00. Tel 0411-57 72 86
galleri Peppinge
Peppingev 256, on the Kåseberga to
Valleber road, Ystad. Åsa Melin;
Malin Centerhall. Open 8/1-21/2 Fri
- Sun 12:00-17:00. Tel 0411-52 72 86.
Ystads konstmuseum (art museum)
St Knuts Torg, Ystad. Magdolna
Szabó - Kinetic Silence. A contemplative
exhibition of powerful
contrast and subtle nuances, emptiness
and pregnant moments,
peace and movement - exchanges
guided tour of äpplets Hus
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks
Musteri
An informative tour of the buildings
and orchards
an evening walk through Ystad
19:45 Ystad
A guided heritage walk at dusk. We
meet at the Tourist Office and finish
at St Maria church to the
sound of the night-watchman’s
horn, 70kr/person.
Bookings 0411-57 76 81
ottsjökockens smakshow
17:00-22:00, Skårby
Lars Göran Larsson jokes about
famous and not so famous Swedes
and Swedish eating habits.
Bookings 0411-715 20
make a whole. Open 6/2-14/3 Tue
- Fri 12:00-17:00 6/2-14/3 Sat, Sun
12:00-16:00. Tel 0411-57 72 85.
RoomFive: Y - The black issue. Local
and foreign artists invited by
Sonia Dermience from Belgium.
Evil overcomes the dark and cold.
Open 6/2-14/3 Tue - Fri 12:00-
17:00 6/2-14/3 Sat, Sun 12:00-
16:00. Tel 0411-57 72 85. Ystad Photo
Club, members’ exhibition.
Open 6/2-7/3 Sat, Sun 12:00-16:00
6/2-7/3 Tue - Fri 12:00-17:00. Tel
0411-57 72 85.
olof Viktors
Österlenvägen 86, Ystad. Ewa
Rennstam, oils, charcoal, watercolours.
Open 7/1-22/12 Mon - Sun
11:00-17:00. Tel 0411-52 20 20
konsthantverkarna i Ystad
(craftsmen in Ystad)
Tvättorget 2, Ystad, Jens Jacobsens
Hus. Locally produced, high quality
arts and crafts. Stoneware, enamels,
silver, damask, textiles, ironwork,
pottery and more. Open 7/1-
31/3 Tue - Fri 11:00-18:00 9/1-19/6
Sat 10:00-15:00 . Tel 0411-126 99
Vad Händer 39

40 Vad Händer
Visste du att...
… det sedan starten sommaren 2006 nu är över 25.000
besökare som löst ”billetten” till världens minsta filmmuseum
– världens största Hasse&Tage-museum i
Tomelilla?
… det inte var en film som var startskottet på
Hasse&Tages epok på Österlen utan turnépremiären
på 88-öresrevyn 1971, som sedan följdes av en rad olika
filmer under en tid då Tomelilla kallades Skånes Hollywood.
… Tomelilla under sin tid som Skånes Hollywood fått
spela många av de stora världsmetropolerna men bara
en gång fått spela sig själv, i Jim & piraterna Blom.
… Hasse&Tage spelade in 8 filmer i Tomelilla och på
Österlen. Samtliga, utom en, hade sen världspremiär,
smygpremiär eller morgonpremiär på Rio biografen i
Tomelilla. Vargens tid hade premiär på Flora i Sjöbo.
… man numera inte bara kan besöka Hasse&Tage-museet
utan även bege sig ut i landskapet med AB Svenska
Ord-rundan.
…since it opened in 2006, over 25 000 people have bought
tickets to the world’s smallest film museum in Tomelilla – it
also happens to be the world’s largest Hasse & Tage Museum.
…it was not the making of a film that rocketed the two comedians
to fame but a variety tour in 1971. This was followed by a
number of films and for a short time Tomelilla was known as
Skåne’s Hollywood.
…during the making of these films, except on one occasion,
Tomelilla was ‘pictured’ as anywhere but Tomelilla!
…Hasse & Tage made 8 films in Tomelilla and in Österlen. All bar
one had their world premiere, pre-release premier and morning
premier at the Rio cinema in Tomelilla. The film that didn’t have
its premier at the Rio had it at the Flora cinema in Sjöbo.
…today you can not only visit the Hasse & Tage Museum but also
take a tour through the countryside with AB Svenska Ord.
Håll även utkik
efter guide
Ystad & österlen
Did you know...
Här hittar du många duktiga
konsthantverkare som verkar året runt.
En förteckning + mycket information.
KOmmANDE
EVENEmANG
operafestival, 5-11 juli, Ystad
österlens Rosfest, 2-8 juli, Simrishamn
Markurells i Wadköping,
premiär 3 juli, Marsvinsholm
se nästa nummer av Vad Händer 25 juni

11 nummer kvar av Vad Händer!
Vill du annonsera?
För information och
annonsbokning, kontakta:
Anna Bjurnemark 0414-179 85
anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se
Kicke Brink 0411-55 79 24
kicke@ystadsallehanda.se
Ortsregister (till karta på nästa sida)
Abbekås B8
Agusa G1
Ales stenar G8
Alestad D2
Almaröd B7
Andrarum F2
Anklam D4
Appeltorp F5
Araskoga D2
Assmåsa D5
Attarp B1
Attusa G3
Backåkra H8
Baggahus F4
Baldringe E5
Balkåkra D7
Baskemölla J4
Beden C5
Bellinga D5
Benestad F5
Bertilstorp G2
Bingsmarken A8
Bjälkhult D1
Bjärsjö J5
Bjärsjölagård C2
Blästorp H6
Bollerup G6
Bolshög I6
Bondrum G3
Bontofra F3
Borrby H7
Borrby strandbad I7
Borrie E6
Bosarp H2
Brantevik J6
Bredasten F7
Brodda B5
Bromma D6
Brunslöv C2
Brunsvik G2
Brännorna G4
Brösarp H2
Brösarp D3
Bussjö E7
Bäretofta F3
Bästekille H3
Charlottenlund C7
Dala C1
Dalvik B5
Juleboda I1
Djurröd F3
Dybäck B8
Dörröd A4
Edvinshem D7
Eggelstad E3
Ekarp B6
Ekeröd G3
Ekeröd E4
Ekesåkra H8
Elestorp D2
Ellestad D5
Eljaröd G2
Eneborg D5
Eriksfält H7
Everöd F4
Farhult E1
Fiskabäck G2
Fredriksberg E7
Frihult C5
Fränninge E2
Frörum G3
Gaddaröd G1
Genarp A4
Gislöv I6
Gislövshammar J6
Glemmingebro G7
Glimminge I6
Glimmingehus I6
Glivarp I6
Gnalöv I6
Grevlunda H3
Grimstofta D3
Grönhult G1
Gröstorp J5
Gummarp D1
Gummarp B1
Gyllebo A5
Gårdslösa H5
Gårstad G6
Gärarp G6
Gärdslöv A6
Gärsnäs H5
Hagestad H7
Hammar G8
Hammarlunda A2
Hammenhög H6
Hanahög B7
Hannas G6
Harlösa B2
Havberg A6
Havängs sommarby H2
Havängsdösen I2
Hedeberga G5
Hedeskoga D7
Hedvigsdal G7
Heinge E3
Heingeberg F2
Hemmeneköp F1
Hemmestorps eke B4
Hemmestorps fure B4
Henriksfält G6
Herrestad E6
Hjularöd B2
Hjälmaröd H3
Hjälmaröd B2
Hjärås D1
Humlamaden B4
Hunneberga A2
Hunnerstad D6
HårderupE2
Häckeberga A4
Högestad E6
Högås C1
Hörjel F4
Hörr D4
Hörröd G1
Hörte B8
Hörup H7
Idala B4
Illstorp F2
Ilstorp C4
Ingelstad H6
Janstorp B5
Jordberga A7
Karlaby I5
Karlsfält E6
Karup B4
Killeröd D1
Kivik I3
Klamby D3
Kläggeröd A4
Knickarp C5
Knäbäckshusen I3
Komstad H5
Krageholm D6
Kristinehov F2
Kronovall G3
Kullaröd A5
Kungabacken B1
Kungagraven I3
Kverrestad G5
Kyls strandbad I7
Kåseberga G8
Kåseholm E4
Källstorp A8
Kätslösa C7
Köpingebro F7
L. Beddinge A8
Lillehem G8
Lindby A7
Listarum H5
Ljunglyckorna H4
Ludaröd G2
Lunnarp G5
Långaröd E1
Löberöd B1
Löderup H7
Löderup H7
Lönhult G2
Lönshult F1
Lönshult B1
Lövestad E3
Maglehem H1
Magnaröd C2
Marsvinshölm C6
Mossby C7
Månaröd C1
Månslunda F3
Månstorp H4
Måsalycke H4
N. Björstorp G1
N. Lökaröd G1
Nedraby F6
Norrekås I7
Nybrostrand F7
Nyhem I4
Nällevad A5
Näsby E3
Oderup D1
Olseröd H1
Omma C3
Onslunda G4
Orås C1
Peppinge G8
Pregestad E2
Ramsåsa E5
Raskarum H4
Rebbetuaröd F1
Revingeby A2
Ruutsbo D7
Ry F3
Ry B1
Rydsgård B6
Rydsgårdsgods B6
Rönnebrod H3
Rönås D2
Rörum I4
Sandby I7
Sandbymosse A2
Sandhammaren H8
Sandåkra B6
Sankt Olof H4
Nästa
nuMMe R
25
J uni
23
J uli
13
aug
24
S e P t
Sebbarp C1
Sillaröd F2
Simris J5
Simrishamn J5
Sjöbo D3
Sjörup C7
Skalbäck A3
Skartofta C2
Skateholm A8
Skatteberga A1
Skepparp H2
Skillinge I6
Skivarp B7
Skoghult C5
Skurup A6
Skånbäck H4
Skånetranås F4
Skärhus F1
Skönabäck B5
Slogstorp A1
Slätteröd B5
Smedstorp H5
Snogeholm D5
Snårestad C7
Solberga B7
Spjutstorp G5
Spjälla D4
St. Rödde B4
Starrarp D1
Stavskog E2
Stenberget B5
Stenby E5
Stiby H5
Stora Herrestad E6
strandbad I7
Stubbarp B5
Styröd E5
Svabesholm I3
Svaneholm A6
Svarte D7
Svenstorp A7
Svenstorp F6
Svinaberga I3
Sälshög F5
Söve C4
Sövestad D6
Tingshög F7
Tjustorp H5
Tjärby C2
Toarp F6
Tomellila F5
Torasteröd G1
Torna Hällestad A3
9
J uli
30
J uli
20
aug
19
noV
16
J uli
6
aug
3
S e P t
Torup H2
Tosterup F6
Trunnerup C6
Tryde F5
Tullesbo C2
Tullstorp H7
Tullstorp A7
Tunby G4
Tunbyholm H4
Tvedöra A2
Tågarp I5
Tåghusa H3
Tågra D4
Tånebro B7
Tångdala I3
Tängelsås A1
Ugglarp A3
Ullstorp F5
Vallaberga G7
Vallarum E2
Valleberga G8
Vallösa C7
Varmlösa C6
Veberöd A3
Vemmenhög B7
Vik I4
Virrestad I5
Vitaby H3
Vitebro H3
Vollsjö E2
Vollsjö D2
Västerstad D1
Västerstad C1
Ystad E7
Ållkog E5
Årsjö D6
Åsa D1
Älmhult H4
Äsperöd F4
Ölöv B7
Önnarp A7
Örmölla B8
Örnahusen I7
Örup F5
Östarp B4
Ö. Herrestad H6
Ö. Hoby I6
Ö. Nöbbelöv J6
Ö. Tommarp I5
Ö. Vemmenhög A7
Ö. Vemmerlöv I4
Övedskloster C3
Övraby F6
Vad Händer
41

42 Vad Händer
A B C D E F G H I J
1
2
3
4
5
6
7
8
Julebodaån
Verkeån
Kävlingeån
Björkaån
Vollsjöån
Svartån
Bråån
Krankesjön
Vombsjön
Ellestadssjön
Krage-
holmssjön
Sövdesjön
Snoge-
holmssjön
Hanöbukten
ÖSTERSJÖN
Tobisborg
Gislövshammar
Brösarp
Klamby
Heinge
Tågra
Bingsmarken
Kläggeröd
Svenstorp
Önnarp
Jordberga
Källstorp
Gärdslöv
Häckeberga
Knickarp
Bellinga
Trunnerup
Rydsgårds
gods
Katslösa
Mossby
Ölöv
Solberga
Dybäck
Hörte
Lindby
Ekarp
Balkåkra
Sjörup
Karup
Slätteröd
Skönabäck
Janstorp Beden
Östarp
Dörröd
Snogeholm
Assmåsa
Ilstorp
Kverrestad
Baldringe
Bussjö
Högestad
Bromma
Borrie
Valleberga
Örup
Benestad
Henriksfält
Tosterup
Svenstorp
Toarp
Övraby
Ullstorp
Ållskog
Ekeröd
Eggelstad
Hörr
Anklam
Näsby
Everöd Spjutstorp
Sälshög
Bäretofta
Kronovall
Ramsåsa Tryde
Fågeltofta
Hedvigsdal Hörup
Ingelstad
Hannas
Gårstad
Blästorp
Borrby strandbad
Kyls strandbad
Ö. Hoby
Örnahusen
Norrekås
Gnalöv
Glivarp
Gislöv
Viarp
Älmhult
Listarum
Stiby
Tunby-
holm
Månstorp Gyllebo
Grevlunda
Ekeröd
Attusa
Raskarum
Vitebro
Karlaby
Tågarp
Gröstorp
Tångdala
Svinaberga
Tollstorp
Alestad
Araskoga
Silvåkra
Slogstorp
Västerstad
Hjälmaröd
Högseröd
Hjularöd
Gummarp
Tullesbo
Rönås
Brunslöv
Sebbarp
Oderup
Hjärås N. Björstorp
Torasteröd
Ludaröd
Fränninge
Vallarum
Hårderup
Killeröd
Långaröd
Starrarp
Bjälkhult
Farhult
Kristinehov
Bertilstorp
Lönhult
Fiskabäck
Andra-
rum
Heinge-
berg
Sillaröd
Agusa
Illstorp
Skärhus Gaddaröd
Hörröd
Olseröd
Hjälmaröd
Vitemölla
Torup
Lillehem
N. Lökaröd
Skepparp
Skoghult
Sandby
Ekesåkra
Backåkra
Komstad
Sandåkra
Almaröd
Högås
Lönshult
Ry
Bosarp
Juleboda
Maglehem
Ö. Herrestad
Tullstorp Ö. Vemmenhög
Bästekille
Knäbäckshusen
Nyhem
Ljunglyckorna
Virrestad
Bjärsjö
Glimminge
Tullstorp
Mälarhusens
strandbad
Hammar Valleberga
Peppinge
Löderup
Tingshög
Eriksfält
Gärarp Bollerup
Tjustorp
Gårdslösa
Appeltorp
Skånsbäck
Baggahus Måsalycke
Brännorna
Frörum
Månslunda
Bondrum
Tåghusa
Bontofta
Djurröd
Kåseholm
Hörjel
Styröd
Stenby
Eneborg
Årsjö
Nedraby
Karlsfält
Fredriks-
berg
Herrestad
Bredasten
Edvinshem
Örmölla
Ruuthsbo
Hanahög
Tånebro
Marsvins-
holm
Hunnestad
Stubbarp
Ellestad
Dalvik
Sövde
sommarby
Sjöbo
sommarby
Hemmestorps eke
Spjälla
Grimstofta
Omma
Rönne-
bröd
Hedeberga
Tunby
Bolshög
Hagestad
Sandhammaren
Krage-
holm
Frihult
Varm-
lösa
Charlotten-
lund
St. Rödde
Ö. Nöbbelöv
Skälbäck
Ugglarp
Stenberget
Gyllebo
Kullaröd
Nällevad
Havberg
Brodda
Saritslövs
sjöland
Hemmestorps fure
Elestorp
Skartofta
Magnaröd
Tjärby
Ry
Orås
Månaröd
Attarp
Dala
Påarp
Åsa
Kunga-
backen
Västerstad
Ulatofta
Tvedöra
Sandby
mosse
Hunneberga
Utteröd
Lönshult
Tängelsås
Ö. Sallerup
Hammar-
lunda
Skatte-
berga
Svabes-
holm
Pregestad
Vollsjö
Stavskog
Hemmeneköp
Gummarp
Kölleröd
Viggarum
Brunsvik
Eljaröd
Havängs
sommarby
Grönhult
Rebbetuaröd
Degeberga
sommarby
Humlamaden
Vallösa
Snårestad
Skateholm
Revingeby
Harlösa
Vollsjö
Torna
Hällestad
Sövde
Sövestad
Hede-
skoga
Svarte
Abbekås
Beddingestrand
Löberöd
Bjärsjölagård
Idala
Blentarp
Stora
Herrestad
Brösarp
Vitaby
Lövestad
Sankt
Olof
Skåne-
Tranås
Vik
Rörum
Äsperöd
Onslunda
Baskemölla
Ö.Vemmerlöv
Simris
Brantevik
Hammenhög
Skillinge
Glemmingebro
Löderup
Kåseberga
Nybrostrand
Lunnarp Smedstorp
Ö.Tommarp
Skurup
Rydsgård
Skivarp
Ystad
Sjöbo
Kivik
Tomelilla Simrishamn
Borrby
Köpinge-
bro
Gärsnäs
Genarp
Veberöd
SJÖBO KOMMUN
YSTADS
KOMMUN
SIMRISHAMNS
KOMMUN
TOMELILLA KOMMUN
SKURUPS KOMMUN
104
13
11
102
E65
9
101
13
19
19
9
9
11
11
Svaneholm
Glimmingehus
Övedskloster
Havängs-
dösen
Kungagraven
Sturups
flygplats
Ales
stenar
Stenshuvuds
Nationalpark
Friseboda
naturreservat
Listarumsåsens
naturreservat
Fjällmossens
naturreservat
Klingavälsåns
naturreservat
S derskog
ionalpark
0 10 km

28 juni - 22 augusti
Öppet alla dagar 10-17
Välkomna till vernissage
söndag 27 juni kl. 15
”Framtidsstaden”, oljemålning 90x160 cm, hänger i Malmö Stadshus
GUNILLA MANN
OLJEMÅLNINGAR & LITOGRAFIER
med temat
>> SVERIGE ÄR FANTASTISKT!
Varmt välkomna att besöka min ateljé och
permanenta utställningshall i Rörum och
Lilla Konstsalongen i Simrishamn!
ÖPPETTIDER l
Ateljé & Konsthall i Rörum: Lilla Konstsalongen:
Rörum 72
Storgatan 13, Simrishamn
Alla dagar 12-16
Vardagar 13-18
lördagar 10-14
Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 Simrishamn
Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78
Rörum ligger längs kustvägen mellan Simrishamn och Kivik.
Vid de gula fl aggorna med katter vik av mot Rörum.
www.gunillamann.se
>>
Vad Händer 43

44 Vad Händer
välkommen till 1021 designcenter och vår inspirationsbutik
– en inredningsbutik i ständig för nyelse där varje besök ska ge nya
tankar och där vi vill dela med oss av våra erfaren heter. Här finns
vårt personliga urval av möbler, mattor, krukor, kök, bad, kakel.
En del kan du ha sett förut, men vi vill också överraska och inspirera
med lite mer udda eller ovanliga produkter som tillför något extra.
Som gör tillvaron lite bättre.
För mer information besök www.1021designcenter.com
1021 designcenter samarbetar bl a med: de padova frigerio moooi källemo driade karl andersson ideal book form kartell röshult mdf
porada viskadalen hay magis alivar ragnars work santa cole moroso tecta royal eden segis cassina fontan arte sören lund vintage möbler ciatti royal
botania skagerak domani tuuci flos artemide con tardi moooi ergoluce modular delta santa cole marset anglepoise dab luceplan nordic light fontan
arte kartell bulthaup duravit jaccuzi colombo catelano b&oo tivilo audio roberts radio geneva lab parrot ralph lauren designers guild c&c elitis
noblis cole & son pierre frey baker mullberry canovas kieffer warwick nya nordiska jane churchill marcato missoni kelim limted edition glowe antika
mattor tufftade sicoma lexington vipp stelton walles & walles frost md mahteus design house klong garami driade de nord scherlin hay
skogberg&smart ceannis baglady tove edman edelblad agnes & astrid cb glasögon triwa klockor...
Österlenvägen 1021, 271 77 löderup | 0411-52 43 28 | www.1021designcenter.com
öppettider: fred. 11.00-18.00, lörd-sönd. 11.00-17.00
Välkommen till
Hotell Continental
i Ystad!
Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns
klassiska Hotell Continental, invigt 1829.
Varsamt renoverat med bredband i alla
rum. Fullt utrustade konferensrum och läcker
skånsk mat i vår stämningsfulla restaurang.
Ystads nöjen, kulturliv och annan service
finns inpå knutarna.
Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård.
Välkommen till vår hemsida eller ring oss
så berättar vi mer om våra prisvärda paketerbjudanden
och attraktiva konferenspriser.
Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 125 70
www.hotelcontinental-ystad.se