Välkommen till Hotell Continental i Ystad! - IQ Pager
Välkommen till Hotell Continental i Ystad! - IQ Pager
Välkommen till Hotell Continental i Ystad! - IQ Pager
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nr 5 • 11/6-24/6 •2010<br />
Det svarta<br />
guldet<br />
DET HANDLAR OM KAFFE<br />
HUSFÖR-<br />
H Ö R I<br />
RAMSÅSA<br />
Base<br />
THE<br />
balls<br />
TILL ÖJA<br />
TENNIS-<br />
V E C K A<br />
M E D<br />
KONSERT<br />
Skillinge<br />
teater<br />
JUBILERAR<br />
FÄKTNING PÅ<br />
ELITNIVÅ<br />
<strong>Ystad</strong>s Allehanda i samarbete med:<br />
Simrishamns kommun • Sjöbo kommun<br />
Tomelilla kommun • <strong>Ystad</strong>s kommun<br />
Riddare<br />
TILL TUSEN<br />
KALENDARIUM FÖR 11 JUNI-24 JUNI<br />
Gratis– Free<br />
YSTA D & Ö ST E R L E N<br />
KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA<br />
CALENDAR Vad of Händer events<br />
1
2 Vad Händer<br />
Simrishamns Turistbyrå<br />
Tullhusgatan 2, Simrishamn<br />
Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64<br />
Öppet:<br />
mån-fre 9-17<br />
lör 10-14<br />
fr o m 14/6-29/8:<br />
mån-fre 9-20<br />
lör 10-20, sön 11-20<br />
För hela årets öppettider,<br />
se hemsida<br />
St. Rådmansg.<br />
St. Norreg.<br />
Torget<br />
Carl Millesg.<br />
Österg.<br />
Larmg.<br />
Österg.<br />
Nr 5 • 11/6-24/6 • 2010<br />
Vad Händer Lilla norregatan 9<br />
271 81 <strong>Ystad</strong><br />
www.vadhander.se<br />
redaKTÖr Fredrik ekblad<br />
0411-55 78 34<br />
red@vadhander.se<br />
anSVarIG UTGIVare andreas narsell<br />
PrOJeKTLednInG anna Bjurnemark<br />
ad/LaYOUT Jan erlandsson<br />
Repslagareg.<br />
Centralg.<br />
Brunnsg.<br />
Storg.<br />
Hitta oss med GPS:<br />
WGS 84: n 55° 33.512’, e 14° 21.194’<br />
turistbyra@simrishamn.se<br />
www.simrishamn.se<br />
Tomelilla Turistbyrå<br />
Centralgatan 13, Tomelilla<br />
Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00<br />
Öppet:<br />
mån-fre 10-17<br />
lör-sön 12-16<br />
Vägstationen Brösarp<br />
Säsongsöppen turistbyrå,<br />
se hemsida för öppettider.<br />
SaMarBeTSParTnerS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun<br />
Tomelilla kommun, <strong>Ystad</strong>s kommun<br />
annOnSKOnTaKT anna Bjurnemark<br />
0414-179 85<br />
anna.bjurnemark@vadhander.se<br />
Fabriksg.<br />
Adelg.<br />
Kicke Brink<br />
0411-55 79 24<br />
kicke@vadhander.se<br />
Strandv.<br />
Tullhusg.<br />
Hamng.<br />
Gustavsg.<br />
Hitta oss med GPS:<br />
WGS 84: n 55° 33.494’, e 14° 21.184’<br />
turistbyra@tomelilla.se<br />
www.tomelilla.se<br />
Sjöbo Turistbyrå<br />
Gamla Torg, Sjöbo<br />
Tel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92<br />
Öppet:<br />
mån-fre 10-15<br />
För hela årets öppettider,<br />
se hemsida<br />
UTGIVnInG 19 feb, 26 mar, 23 apr, 12 maj, 11, 25 jun,<br />
9, 16, 23, 30 jul, 6, 13, 20 aug, 3, 24 sep, 19 nov.<br />
TrYCK Bornholms Tidende a/S<br />
nørregade 11-19 dK-3700 rønne denmark<br />
Tel. 0045- 56 90 30 00<br />
PrenUMeraTIOn 1års prenumeration på Vad Händer,<br />
16 nr, kostar 450:-<br />
TIPSa OSS Har du tips på något som är på gång i <strong>Ystad</strong><br />
&Österlen? Missa då inte chansen att få med<br />
det i kalendern längst bak i tidningen. Kon<br />
takta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).<br />
FOTO omslag Fredrik ekblad<br />
Västerg.<br />
<strong>Hotell</strong>g.<br />
Silog.<br />
Sjömansg.<br />
L. Österg.<br />
Trädgårdsg.<br />
Österg.<br />
FOTO Fredrik ekblad om ej annat anges.<br />
eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt<br />
eller delvis, är förbjudet utan <strong>till</strong>stånd av Vad Händer.<br />
Norreg.<br />
Söderg. Gamla Torg<br />
<strong>Ystad</strong>s Turistbyrå<br />
St Knuts Torg, <strong>Ystad</strong><br />
Tel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85<br />
Öppet:<br />
mån-fre 9-17<br />
fr o m 14/6-22/8:<br />
mån-fre 9-19<br />
lör-sön 10-18<br />
För hela årets öppettider,<br />
se hemsida<br />
Hitta oss med GPS:<br />
WGS 84: n 55° 25.671’, e 13° 49.428’<br />
turistinfo@ystad.se<br />
www.ystad.se<br />
Götg.<br />
Hitta oss med GPS:<br />
WGS 84: n 55° 37.856’, e 13° 42.355’<br />
tinfo@sjobo.se<br />
www.sjobo.se<br />
Lingsg.<br />
Sankt Knuts<br />
Torg<br />
denna publikation produceras<br />
och utges av <strong>Ystad</strong>s allehanda.<br />
Järnvägsstation<br />
Österleden
Sjöbo Gästgivaregård<br />
I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa<br />
inom en timmes räckhåll<br />
BED & DINNER<br />
Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny<br />
och frukostbuffé 780:-/pers, inkl vinpaket 980:-/pers<br />
Veckans meny 3-rätter 345:-<br />
Sommarerbjudande 18/6-20/8 2010<br />
3 övernattningar i dubbelrum 1230:- per person<br />
4 övernattningar i dubbelrum 1630:- per person<br />
Per ytterligare natt 380:- per person<br />
3 övernattningar i dubbelrum inklusive eftermiddagskaffe,<br />
välkomstdrink och 3 st 2-rättersmiddag 2970:- per person<br />
FESTVÅNINGEN<br />
Den perfekta platsen för bröllop och gillen<br />
UTSTÄLLNINGAR<br />
Stor samling av elefantfi gurer. Piratenrum<br />
FÖRSÄLJNING<br />
Egna inläggningar, vinäger, sylt och andra<br />
regionala produkter<br />
<strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> Sjöbo Gästgifvaregård<br />
Hos oss är alla hedersgäster!<br />
www.sjobogastgifveri.se<br />
www.gästis.se<br />
info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06<br />
Totalt vinstvärde 25.000:-<br />
Alt. vinstlista<br />
kan förekomma<br />
Bil-Bingo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kontant utbetalning<br />
Varje tisdag kl 18.30 t.o.m. v 34<br />
PÅ SVAMPABANAN<br />
TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF<br />
Vi har originalen...<br />
12.900:-<br />
ord. 16.300:-<br />
SOMMARKAMPANJ<br />
FOGIA ALEX soffa med tyg<br />
Luxury i era färger.<br />
Aurora Bed & Breakfast<br />
Centralt & lugnt läge<br />
Fräscha rum<br />
Kabel-TV • Bredband<br />
Förstklassiga sängar<br />
Frukostbuffé<br />
Personlig service<br />
Golf- & gourmetpaket<br />
Mittemot sjukhuset<br />
i Simrishamn<br />
Tel 0414-177 07<br />
www.aurorabedbreakfast.com<br />
Havängsbodarna<br />
395:-/st<br />
(säljes i 4-pack)<br />
i Kiviks hamn<br />
Delikatesser från trakten<br />
Lammkött, lammchark, ekologiskt,<br />
hantverk & presenter<br />
Öppet dagligen, påsk t.o.m augusti<br />
Välkomna<br />
0734-13 90 52 • www.havangsbodarna.se<br />
HOMESTYLINGBUTIK<br />
DESIGN • ANTIKT • CAFÈ<br />
Ny sängavdelning<br />
med massor av<br />
premiärerbjudanden.<br />
Kustvägen Simrishamn—Skillinge<br />
ÖPPET<br />
Tisdag — söndag 11—17<br />
Midsommarafton stängt<br />
www.hylkegarden.se<br />
Telefon: 0414-251 50<br />
Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, söndagsöppet 12-16 | www.jeppssonsmobler.se<br />
Vad Händer 3
4 Vad Händer<br />
Kaffetåren<br />
den bästa är<br />
Vad VoRe liVet utan kaffe? Åtminstone mina<br />
morgnar hade varit fullständigt omöjliga att ta sig<br />
igenom och eftermiddagsfikan betydligt torftigare.<br />
Så det var med stort intresse jag besökte det nya<br />
Kafferosteriet på Österlen och fick smaka på deras<br />
version av det svarta elixiret.<br />
Kaffeförbud?! Jo, det har faktiskt varit förbjudet<br />
att dricka kaffe i Sverige. Vid fyra <strong>till</strong>fällen mellan<br />
1754 och 1822 har det rått totalförbud mot att inmundiga<br />
”den svarta brygden” som hittade <strong>till</strong> våra<br />
breddgrader tack vare Karl XII:s resor i Turkiet i början<br />
av 1700-talet. Bakom lagstiftningen låg brännvinshandlarna<br />
som förlorade mycket pengar när kaffet<br />
började konkurrera ut spriten. Ordningen återställdes<br />
dock snart och numera är svenskarna världens<br />
mest kaffedrickande folk, näst efter finländarna. Kaffe<br />
är en hyfsat populär dryck i övriga världen också.<br />
Det dricks uppskattningsvis 734 miljarder koppar per<br />
år på vårt jordklot vilket gör kaffet <strong>till</strong> världens största<br />
livsmedel, bara oljan omsätter mer pengar.<br />
Idag är kaffe trendigare än någonsin; det vimlar<br />
av moderiktiga kaffebarer, sobert utformade kaffeböcker<br />
och avancerade espressomaskiner för hemmabruk.<br />
Vi <strong>till</strong> och med målar våra hem i kaffenyanser!<br />
Men fortfarande är det gångbart med en helt<br />
Rättelse<br />
I Trädgårdsguiden som publicerades i Vad Händer nr 4 under rubriken<br />
Framtidens Trädgårdar, Svabesholms Kungsgård, kom fel<br />
information in. Utställningen “Skörda regnvatten - <strong>till</strong> nytta och<br />
Innehåll<br />
Guidebok <strong>till</strong> Wallanders värld.........6<br />
Jennifer Saxell .........................................................8<br />
Folklustspel ..............................................................10<br />
Skillinge Teater .....................................................13<br />
Doften av det svarta guldet............14<br />
Fikaguide ......................................................................16<br />
I ridderskapets tecken ............................22<br />
Dubbelvernissage i Valleberga .......25<br />
The Baseballs <strong>till</strong> Öja ................................26<br />
vanlig slät kopp svart kaffe. Enligt Anna Nilsson och<br />
Stefan Ljungquist på nya Kafferosteriet i Örum är det<br />
<strong>till</strong> och med den hetaste trenden just nu. På deras<br />
Sommarhotell serveras väl <strong>till</strong>tagna frukostar med<br />
närproducerade livsmedel och – så klart – rykande<br />
färskt kaffe från det egna rosteriet. På sidan 14 kan<br />
du läsa mer om Kafferosteriet på Österlen. Vi tipsar<br />
även om två nya böcker som passar utmärkt <strong>till</strong> kaffebordet;<br />
”<strong>Ystad</strong>” med Jennifer Saxells målningar<br />
och ”Wallanders Värld” av Annika McClintock och<br />
Anders Roos.<br />
Avslutningsvis några rader från en revyvisa av<br />
M Craemer, skriven år<br />
1846:<br />
Av allt det goda som man<br />
förtär<br />
Bland alla jordiska drycker,<br />
Ja kaffetåren den bästa är:<br />
Den skingra människans<br />
nycker,<br />
Den styrker kroppen, den<br />
livar själen,<br />
Den känns från hjässan, ja<br />
– ned i hälen.<br />
Halleluja!<br />
Nacka Skoglund <strong>till</strong> Borrby ..............27<br />
Tennisfest ...................................................................28<br />
Fäktningv29<br />
Kalendarium ............................................................32<br />
Aktuella utställningar ................................35<br />
Calendar of events .......................................36<br />
Exhibitions ................................................................39<br />
Ortsregister <strong>till</strong> karta .................................41<br />
Karta <strong>Ystad</strong> & Österlen ..........................42<br />
daniel andersson<br />
Redaktör<br />
nöje i trädgården” anordnas fram <strong>till</strong> och med oktober i år. Utställningen<br />
som anordnas av Trädgården som livsrum, är öppen<br />
dagligen, ingen entré. För guidade turer kontakta Eva Mathiasson<br />
0707178378 . Se även www.tradgardensomlivsrum.se.<br />
English translation<br />
Most of the articles include a summary<br />
in English. A calendar of events and list<br />
of current exhibitions are also translated<br />
into English.<br />
These texts are written with a red stripe<br />
and are marked with the Union Jack.
Vad Händer<br />
5
Guiden <strong>till</strong><br />
Wallanders Värld<br />
Precis som miljontals andra människor över hela världen har journalist Annika McClintock och<br />
fotograf Anders Roos trollbundits av kommissarie Kurt Wallander. Till den grad att de gjorde en<br />
foto- och guidebok <strong>till</strong> några av de intressantaste platserna i böckerna och filmerna om <strong>Ystad</strong>s<br />
mest kända polis. Boken har fått den passande titeln Wallanders Värld och releasepartyt äger<br />
rum den 24 juni på Stortorget.<br />
6 Vad Händer<br />
Henning Mankell har nyligen skrivit sin sista bok om<br />
kommissarie Wallander. Lundajournalisten Annika<br />
McClintock däremot har precis skrivit sin första,<br />
vilken fått namnet Wallanders Värld.<br />
– Jag fick idén <strong>till</strong> boken för ett år sedan. Det finns flera<br />
fina turistbroschyrer om Wallander, men jag ville göra något<br />
som var mer beständigt, något som gick på djupet och<br />
berättade historierna bakom platserna kring några av de<br />
viktigaste episoderna i böckerna och filmerna, berättar<br />
Annika McClintock.<br />
Hon gick noggrant igenom alla Henning Mankells böcker<br />
om den populäre ystadkommissarien och kartlade intressanta<br />
händelser och platser. Totalt hittade hon 78 platser<br />
som efter sortering och gallring decimerades <strong>till</strong> 20 stycken.<br />
I boken berättar hon bland annat om Klostret i <strong>Ystad</strong>,<br />
Marsvinsholms slott, Kåseberga och Ales stenar.<br />
– Jag lärde mig mycket om <strong>Ystad</strong> under arbetet, det var<br />
väldigt intressant! T ex att S:t Knuts torg var inre hamn på<br />
1400-talet och att Klostret har varit kronobränneri, säger<br />
Annika.<br />
fakta och fiktion<br />
Annika kontaktade tidigt bokförlaget Roos & & Tegner Tegner i MalMalmömö som nappade på idén direkt.<br />
– Idén verkade jättespännande! Wallander är ju oerhört<br />
populär populär i i hela hela Europa Europa och och jag gillade gillade tanken tanken på att att blanda blanda<br />
fakta fakta och fiktion, säger säger Anders Roos, förläggare förläggare och uppupphovsman <strong>till</strong> bilderna i boken.<br />
Som en extra krydda har de pratat med och fotograferat<br />
rat personer som har har anknytning <strong>till</strong> <strong>till</strong> de aktuella platserna. platserna.<br />
Ewa-Gun Westford på Polisen, Ingvar Persson på FritidsbaFritidsbaren och tornväktare Roland Borg är några som har berättat<br />
om sina sina upplevelser av Wallander.<br />
– Kändisarna har redan fått säga sitt i pressen, vi tyckte<br />
det det var mer intressant att träffa träffa människor som lever i<br />
<strong>Ystad</strong>strakten eller som jobbat med filmteamen, säger Annika.<br />
Verklig person?<br />
En häpnadsväckande upptäckt Annika gjorde var hur närvarande<br />
Kurt Wallander är i <strong>Ystad</strong>. Många ser honom som<br />
nästan en verklig person. Kanske är han <strong>till</strong> och med det?<br />
– Jag tror mig ibland se honom på gatan när som helst.<br />
Ewa-Gun på Polisen omnämnde Kurt som ”en av mina bästa<br />
vänner” och fiskarna i hamnen pekade ut bänken där<br />
”han brukar sitta”. Märkligt och spännande, tycker Annika.<br />
>>
Kanske har Kurt Wallander vuxit ur<br />
böckerna och filmerna och materialiserat<br />
sig på gatorna i <strong>Ystad</strong>? Håll extra utkik<br />
den 24 juni utanför Bokhandeln i <strong>Ystad</strong>.<br />
Nya borstar<br />
sopar bäst<br />
Gör ett besök i vår borstbutik,<br />
här fi nns borstar för alla alla ändamål.<br />
Njut av kaffe & kaka i vårt<br />
kafé, eller ta med hem.<br />
Nu fi nns nns vi utmed<br />
Lantmannavägen Lantmannavägen i Onslunda. Onslunda.<br />
Nya öppettider: vard 13-18<br />
lörd 9-16<br />
För fl er uppgifter, besök vår<br />
hemsida www.borstteknik.se<br />
eller ring 0417-30585<br />
Då är det nämligen premiär för boken<br />
Wallanders Värld och vem vet om huvudpersonen<br />
själv håller sig framme när<br />
det är dags för boksignering<br />
GALLERI<br />
VALLEBERGA<br />
Vernissage<br />
lördag 12/6 kl 12-18<br />
STIG BLOMBERG<br />
”Med naturen i bakhuvudet”<br />
Måleri<br />
t.o.m. 6/7<br />
DIAGRAM<br />
”Three Lightningbolts”<br />
Skulptur<br />
t.o.m 5/9<br />
Öppet dagligen 10-18<br />
Peppingevägen 333 mellan<br />
Kåseberga och Valleberga<br />
Tel: 0411-52 72 65<br />
www.gallerivalleberga.se<br />
konsthantverksgruppen<br />
Hammenhög Vallby<br />
Borrby<br />
Bygatan<br />
0708-49 85 38<br />
www.hantverkslangan.se<br />
30 konsthantverkare<br />
från Österlen<br />
med gemensam butik<br />
Öppet<br />
helger 11-17<br />
från 19 juni öppet<br />
alla dagar 11-17<br />
Simrishamn<br />
Mellby Skola, Kivik 0414-711 06<br />
Wallander’s World<br />
Professional journalist Annika McClintock<br />
and Anders Roos the photographer,<br />
both great fans of Kurt Wallander,<br />
decided to get together and<br />
write a guide book to Wallander’s<br />
world where they list and describe<br />
interesting places in the books and<br />
films dedicated to Henning Mankell’s<br />
hero. The book will be launched at a<br />
release party on Stortorget in <strong>Ystad</strong><br />
on 24 June.<br />
After thoroughly researching the<br />
books Annika short-listed some 78<br />
places before deciding on the twenty<br />
most suitable and exciting.<br />
Some ‘real’ characters also appear in<br />
the book such as local police PR manager<br />
Ewa-Gun Westford and the clock<br />
tower watchman Roland Borg – they<br />
both know Wallander well!<br />
“Sometimes it was difficult to separate<br />
fact from fiction,” says Annika .<br />
“Eva described Kurt as one of her best<br />
friends and local fishermen point to<br />
the bench where ‘Kurt likes to sit’.”<br />
It almost seems as though Annika<br />
and Anders will be disappointed in<br />
Kurt doesn’t come to the launch – we<br />
will just have to see!<br />
Hantverk • Presenter<br />
Många smaker från<br />
Svenskt Mathantverk<br />
NYINKOMNA!<br />
Ullgarner från Danska KAUNI<br />
Enfärgade & Effektfärgade<br />
Även andra garnsorter<br />
Stickor • Mönster<br />
NYHET! Näverstickade sjalar.<br />
Utställning med<br />
olja • akvarell • keramik<br />
Öppet Lör – Sön 11 - 16<br />
Från den 22 juni<br />
Öppet Tis-fre 11-17<br />
Lör-sön 11-16<br />
Vad Händer 7
<strong>Ystad</strong>målningar i bokform<br />
Mångsysslaren Jennifer Saxell har samlat 22 av sina <strong>Ystad</strong>målningar i en bok med förord<br />
av Susanna Alakoski. Den 19 juni är båda två på plats och signerar boken på Galleri Max.<br />
Jennifer Saxell flyttade från Canada <strong>till</strong> <strong>Ystad</strong> år 1991 och<br />
året därpå hade hon sin första utställning här. Jennifer är<br />
colorist och målar både stads- och landskapsmotiv i olika<br />
tekniker, ofta inspirerad av det sydskånska landskapet och<br />
småstadsidyllen.<br />
– Jag har haft olika idéer för böcker under åren, men det<br />
känns rätt att den första jag ger ut blir en sorts hyllning <strong>till</strong><br />
den lilla staden som har varit mitt hem i så många år. Här trivs<br />
jag! säger Jennifer Saxell.<br />
Boken har fått den passande titeln ”<strong>Ystad</strong>” och innehåller<br />
sammanlagt 22 målningar, varav åtta är nya, samt en del texter<br />
Saxat fRån SuSanna alakoSkiS föRoRd<br />
”Familjen flanerar på stan en sommardag. Ett galleri på Östergatan drar<br />
vår uppmärksamhet <strong>till</strong> sig. Färger sticker i ögonen. Former väcker känslor.<br />
Hus och gator känns bekanta. Men inget stämmer. Det är det som<br />
får oss att kliva in, och gå ut med två stora tavlor under armen. Jennifer<br />
Saxell has entered <strong>Ystad</strong>, och inget är sig likt.”<br />
8 Vad Händer<br />
och dikter. Verket släpps den 19 juni på Galleri Max<br />
som håller öppet kl 11-15. Jennifer<br />
och Susanna kommer<br />
att signera<br />
böcker mellan kl 14<br />
och 15. De nya målningarna<br />
från boken<br />
kommer att kunna beskådas<br />
på Galleri Max<br />
från den 19 juni och<br />
framåt.
LOTTA ZERRANDER<br />
k e r a m i k e r b r u k s g o d s s k u l p t u r<br />
Östarps<br />
Gästgivaregård<br />
Mat & dryck i<br />
sagolik skånsk miljö!<br />
Restaurang & Café<br />
Öppet tisd-sönd<br />
Midsommaraftonsfi<br />
rande<br />
med<br />
Tornabygdens<br />
folkdanslag<br />
kl 14.30<br />
Övriga söndagar<br />
sillbord med ribbestek<br />
och crème caramel<br />
LUND<br />
20 min<br />
MALMÖ<br />
30 min<br />
DALBY<br />
<strong>Välkommen</strong><br />
<strong>till</strong> min butik/<br />
galleri & verkstad<br />
i Sandby/Hillshög<br />
mellan Borrby<br />
och havet.<br />
Öppettider:<br />
onsdagar - måndagar<br />
VEBERÖD<br />
11-17.<br />
Tisdagar stängt.<br />
För andra tider<br />
ring gärna<br />
0708 19 51 10.<br />
www.lottazerrander.nu<br />
ÖSTARP<br />
SJÖBO<br />
15 min<br />
BLENTARP<br />
Välkomna!<br />
Familjen Vollmer<br />
046-802 29<br />
www.ostarpsgastis.se<br />
Sommar i butiken!<br />
Sandaltoffl or i lack<br />
329 kkr<br />
Öppet vard 9-18,<br />
lörd 10-15, sönd 11-16<br />
Tel 0414-50272<br />
Vägen Tomelilla-Simrishamn<br />
väster om Gärsnäs<br />
mot Onslunda<br />
KONST-PAUSER med Anneli och Gerda<br />
VERNISSAGE i Ateljen Anneli’s Tiffany-Glaskonst Skillinge<br />
Smycken, lyktor, skulpturer m.m.<br />
Gästkonstnär Gerda Heidel med sina unika<br />
ikoner och tavlor (i talande färger)<br />
den 12/6 kl. 11.00-17.00!<br />
Välkomna <strong>till</strong> Holmåkravägen 4<br />
Skillinge (skylt vid Strandgatan mot<br />
Kyhls väg -Holmåkrav.-höger).<br />
Utställningen är öppen 12/6 -13/6 kl. 11.00-17.00 och Midsommarhelgen kl. 10.00-15.00.<br />
Därefter överenskommen tid, tel: 073-9795576<br />
Trädgårdskonst i betong<br />
säljes på Gamla Mejeriet<br />
Hammenhög - Hannas<br />
Fågelbad • Fontäner •<br />
Byster Djurfi gurer •<br />
Vindmöllor Statyer •<br />
Krukor m.m.<br />
Öppet alla dagar 13-17<br />
Annan tid efter ök.<br />
Mobil tel 0707- 53 04 90<br />
www.osterlenstradgardskonst.se<br />
Nyhet Recycling Art 2010<br />
– Annorlunda smycken m.m.<br />
Konstsommar<br />
på Galleri Max.<br />
Lördag 19 juni<br />
”<strong>Ystad</strong>” ny bok av<br />
Jennifer Saxell<br />
med förord av<br />
Susanna Alakoski.<br />
Vernissage och<br />
signering av boken.<br />
Nya pastellmålningar<br />
med <strong>Ystad</strong>motiv.<br />
Måleri grafi k skulptur:<br />
Karl Valve, Lis kläpp,<br />
Vouter Stips, M. Pyk m.fl .<br />
Stortorget 15 <strong>Ystad</strong><br />
0411-12025.<br />
öppet:<br />
mån- fre 11-18 lör 11-15<br />
www.gallerimax.com<br />
HAVEN<br />
Ö S T E R L E N<br />
Pelargoner<br />
FÖRELÄSNINGAR, CITRONER,<br />
FIKON, OLIVER, TRÄDGÅRD,<br />
SOMMARBLOMMOR, ROSOR,<br />
KRUKOR, SKULPTURER, STOLAR,<br />
BORD OCH LITE TILL.<br />
ÖPPET<br />
ALLA DAGAR 12-16<br />
HAVEN ÖSTERLEN<br />
I GÄRSNÄS<br />
0414-50490<br />
www.havenosterlen.se<br />
Tidlös design<br />
i skinn,<br />
mocka och lin<br />
Gediget och unikt<br />
hantverskunnande<br />
mitt i stan.<br />
Egen <strong>till</strong>verkning och<br />
försäljning.<br />
<strong>Välkommen</strong>!<br />
Öppet<br />
mån-fre 9-18, lör 10-14<br />
www.begeskinn.se<br />
Noga utvalt!<br />
20 permanenta<br />
utställare visar<br />
konsthantverk<br />
av hög kvalitet<br />
Öppet<br />
torsd.- fred. 12 - 18<br />
lörd., sönd. och helgdagar 10 - 16<br />
Från 20/6: ti. - fr. 10 - 18, lör. - sön. 10 - 16.<br />
www.elofssons.se<br />
0414 - 504 66<br />
Kör väg 11, Tomelilla<br />
- Simrishamn.<br />
Ta av mot Komstad<br />
väster om Gärsnäs.<br />
Mitt emot<br />
Komstad Skor.<br />
Vad Händer 9
Folklustspel<br />
blandar historia och humor<br />
I över 20 år har Ramslif i Ramsåsa framfört folklustspel med lokalhistorisk<br />
anknytning. Årets uppsättning heter ”Husförhöret på Storegår ” och som<br />
vanligt blandar teatergruppen skämt och allvar.<br />
Som en historielektion med mycket skratt! Så beskriver<br />
Ramslif själva årets pjäs, ”Husförhöret på Storgår”, vilken<br />
utspelas kring ett husförhör på en större gård år 1850.<br />
– Teaterpjäsen är ett folklustspel, men samtidigt en historielektion,<br />
säger Nils-Henrik Salomonsson, initiativtagare och<br />
manusförfattare.<br />
Pjäsen är kanske den enda fullständiga skildringen som finns<br />
av hur ett husförhör kunde gå <strong>till</strong>. Astrid Lindgren och Ivar-Lo<br />
Johansson är några som berört husförhöret, men Ramslif tar<br />
det ett steg längre och beskriver hela företeelsen.<br />
– Totalt är vi arton stycken som agerar på scen. Den yngsta<br />
deltagaren är fyra år och den äldsta över 70, berättar Nils-<br />
Henrik Salomonsson.<br />
alla var rädda<br />
I mitten av 1800-talet hölls fortfarande husförhör på de större<br />
gårdarna i sydöstra Skåne, där fanns det plats att samla 30-40<br />
personer samtidigt. Husförhör var en vånda för alla inblandade.<br />
Pigorna var rädda, för om de inte kunde vad som stod<br />
på hustavlan för gifta kvinnor så fick de inte ta ut lysning.<br />
10 Vad Händer<br />
Foto: Lars Ransheim<br />
Prästen och prästfrun spelas av Hans-Ingvar Hansson och Bodil Israelsson.<br />
Drängarna var rädda, för kunde de inte svara på frågorna så<br />
ville inte pigorna veta av dom. Bonden var rädd att om han<br />
inte bjöd på lika mycket och bra mat på gillet efteråt som<br />
andra värdar tidigare gjort, så skulle han betraktas som snål.<br />
Bondmoran var rädd för att prästafrun skulle komma, då blev<br />
hon tvungen att städa extra noga. Men mest rädd var nog<br />
prästen, för om han inte hade böckerna rätt förda och det<br />
blev visitation så skulle han aldrig bli kyrkoherde.<br />
Premiär 12 juni<br />
Teatergruppen Ramslif är en ideell förening som håller <strong>till</strong> i<br />
Ramsåsa, strax utanför Tomelilla. Gruppen består av ett 30-tal<br />
medlemmar som sedan år 1989 har producerat och framfört<br />
30 folklustspel med anknytning <strong>till</strong> bygden. Ramslif samarbetar<br />
med Ramsåsastallet, ett kulturcentrum på Österlen som<br />
rymmer flera verksamheter bl.a. halmslöjd, kurser i släktforskning<br />
och ridskola för barn. ”Husförhöret på Storegår” har premiär<br />
i Ramsåsastallet den 12 juni och spelas tio gånger fram <strong>till</strong><br />
den 27 juni. För mer information, se www.ramslif.se.
<strong>Ystad</strong>s kompletta ridsportbutik rtbutik<br />
Kläder<br />
från<br />
Foder för häst, t,<br />
hund och katt t<br />
inredning • design • homestaging<br />
Öppet: Lörd-sönd 11-16 t o m. 13/6. Ring för andra tider.<br />
Fr o m den 29/6 månd-sönd 12-16 t o m 15/8.<br />
Semesterstängt 17-29 juni.<br />
www.cancaninterior.com<br />
Stora Köpinge byväg 67, Stora Köpinge, 2 km från Köpingebro, 1 mil fr. <strong>Ystad</strong>. Tel. 0708- 44 48 46<br />
- MARINT & ANTIKT -<br />
SKILLINGE SKEPPSHANDEL<br />
WWW.SKEPP.COM<br />
FARTYGSTILLBEHÖR • MARIN HEMINREDNING • REP & TÅGVIRKE<br />
MÄSSINGSBESLAG • EL & FOTOGENLAMPOR • BÅTFÖNSTER<br />
PR ESENTARTIKLAR • MÄSSINGSARMATURER • BLOCK<br />
ANTIKVITETER • MARINMÅLNINGAR • BÅTMODELLER<br />
KU RIOSA & NAUTICA BÅDE I BUTIK OCH PÅ NÄTET.<br />
TEL: 0414-302 50 E-POST: INFO@SKEPP.COM WWW.SKEPP.COM<br />
FRÅN PÅSK TILL OKTOBER<br />
ÖPPET ALLA DAGAR 11.00-16.00<br />
Ö Sandskogsv 69 (vid <strong>Ystad</strong> Ridcenter)<br />
Öppet tisd-fred 10-18 • Lörd 10-13 www.ryttarshopen.se<br />
på Österlen<br />
• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •<br />
Årets nyhet!<br />
Trädgårdscafé<br />
med<br />
SMØRREBRØD<br />
och våra goda<br />
bakverk<br />
Öppet alla dagar<br />
Kl 11-20<br />
Matsal/ Restaurang<br />
med start den 1 juli<br />
Kl 18-21<br />
Onsdag-lördag.<br />
Fullbokat<br />
Den 3, 24, 31 juli<br />
Allé, Svinaberga,<br />
3 km söder om Kivik.<br />
Skyltat från väg 9<br />
Kivik-Simrishamn<br />
0414-71 444<br />
www.alle.se<br />
ÖPPET MÅN–FRE 13–17<br />
0414-313 63<br />
TRADITIONELLT<br />
HANTVERK<br />
& NY FORM<br />
I EGEN TILLVERKNING<br />
BESTÄLL DIREKT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
|<br />
Vad Händer 11
12 Vad Händer<br />
NYHETER<br />
på Ateljé Mocca<br />
Stort urval av det senaste<br />
från m.p by style och Olars Ulla<br />
Storlek S-XXL.<br />
Lilla Östergatan 35, <strong>Ystad</strong><br />
Mån-fre 11-18, lör 10-15<br />
Tel 0411-660 05<br />
www.ateljemocca.se<br />
fr.o.m. 14 juni<br />
Kom <strong>till</strong> <strong>Ystad</strong> och upplev atmosfären på Per Helsas gård,<br />
Nordens äldsta korsvirkeskvarter. Njut av vackert<br />
konsthantverk, smaka <strong>Ystad</strong>s godaste kanelbullar på<br />
kaféet och klä dig miljösmart i Svensk design med<br />
omtanke om människa och miljö.<br />
<strong>Välkommen</strong><br />
PER HELSAS GÅRD I YSTAD • ÖPPET V 11–17, L 11–15 • WWW.JANEWIKSTRÖM.COM<br />
Kom och fynda<br />
bland tyger från<br />
jordens alla hörn!<br />
Tokig i tyger? <strong>Välkommen</strong><br />
<strong>till</strong> vår vår butik i <strong>Ystad</strong>!<br />
Toile de Jouy, siden, sammet,<br />
linne, lapptäckstyger, ylle,<br />
råsiden och mycket mer!<br />
Lilla Österg. 35<br />
0411-187 88<br />
<strong>Välkommen</strong>!<br />
Ljuslyktor<br />
Mån-Fre: 10-18 & Lör: 10-15<br />
St Östergatan 18, <strong>Ystad</strong><br />
0411-103 58<br />
www.lerans.com
Skillinge Teater<br />
firar jubileum med en tragedi<br />
Foto: PeoEriksson<br />
I Skillinge Teaters uppsättning av Antigone medverkar Katarina Zell, Harald<br />
Konsthantverkarna i <strong>Ystad</strong><br />
Butik & Galleri Jens Jacobsenshus<br />
Tvättorg et 2 YSTA D www.kiy.se<br />
Ljuslyktor • Smycken<br />
Haremsbyxor • Tunikor<br />
Sjalar • Kimonos • Dofter<br />
Snedgränd 3 (vid Apoteket) <strong>Ystad</strong><br />
Tel 0411-100 85<br />
Konst<br />
hantverk<br />
med<br />
känsla<br />
Grekisk pjäs på franska i spansk miljö -<br />
på Österlen! När Skillinge Teater fyller<br />
15 år passar de på att sätta upp klassikern<br />
Antigone och involverar samtidigt ett<br />
flertal nationaliteter.<br />
Skillinge Teater grundades av Katarina Zell och Mikael<br />
Strandberg år 1995. Under åren har teatern<br />
engagerat många framstående skådespelare, bl a<br />
Jarl Kulle, Lena Endre, Pernilla August, Jacques Werup,<br />
Anita Björk, Jan-Olof Strandberg och Sif Ruud. Teaterns<br />
15-årsjubileum firas den 4 juli med ett fullspäckat<br />
program (se www.skillingeteater.com). Men redan<br />
på midsommarafton den 25 juni har sommarens stora<br />
uppsättning, Antigone, premiär. Den grekiska klassikern<br />
av Sofokles är en tragedi som handlar om Oidipus<br />
dotter som sätter sig upp mot staten för sin familjs<br />
skull. Skillinge Teater har valt att förlägga<br />
handlingen <strong>till</strong> det spanska inbördeskriget på 1930-talet.<br />
Mariana Araoz från den<br />
framstående franska gruppen<br />
Collectif Masque står för regin<br />
och pjäsen kommer även<br />
att spelas i Frankrike.<br />
– Därför har vi valt skådespelare<br />
som också kan tala<br />
bra franska, säger Katarina<br />
Zell.<br />
På scen ser vi Katarina Zell,<br />
Harald Leander, Emilie<br />
Strandberg och Peder Holm.<br />
Leander, Emilie Strandberg och Peder Holm. Katarina Zell<br />
ASKUNGE-<br />
BEHANDLING<br />
Underbar C-vitaminkur<br />
med mycket massage<br />
för ditt ansikte.<br />
pris 350:-<br />
mode • inredning • smycken • tyger • väskor<br />
Stora Östergatan 27 <strong>Ystad</strong> 0411-79040<br />
Ansiktsvård • Fotvård<br />
Massage • Spa-paket<br />
Horsag. 2 • 0411-144 11<br />
www.rosenhillsspa.se<br />
Vad Händer 13
Doften av det<br />
svarta guldet<br />
M<br />
orgonstund har guld i mund! Det gäller inte<br />
minst på Kafferosteriet i Örum utanför Löderup.<br />
Deras Sommarhotell serverar ljuvliga<br />
frukostar med det godaste från Österlens bästa<br />
producenter. Nybakat bröd från Olof Viktors,<br />
ost och yoghurt från Vilhelmsdal, grönsaker från<br />
Ingelstorp och fisk från Kåseberga.<br />
– Det enda vi saknade var närproducerat kaffe. Så därför satte<br />
vi igång med att rosta vårt eget kaffe, säger Anna och Stefan.<br />
Deras filosofi är att erbjuda kaffe av högsta kvalitet med smaker<br />
som <strong>till</strong>talar alla typer av kaffedrickare. Bönorna kommer huvudsakligen<br />
från Brasilien, Kenya och Guatemala.<br />
– Vår grundböna är Daterra från Brasilien, den är mjuk och fin<br />
och funkar utmärkt <strong>till</strong> våra rostningsprofiler, säger Anna.<br />
14 Vad Händer<br />
Grattis alla frukostfantaster och kaffekonnässörer - Österlen har fått ett eget<br />
kafferosteri! I Örum utanför Löderup ser Anna Nilsson och Stefan Ljungquist<br />
<strong>till</strong> att den perfekta frukosten förgylls med en kopp kaffe från eget rosteri.<br />
kompromisslös<br />
Sedan ett antal år <strong>till</strong>baka har kaffe har varit lika trendigt som<br />
vin eller mörk choklad. Anna och Stefan är inga snobbar och välkomnar<br />
trenden att dricka kaffet svart utan krusiduller.<br />
– Det är skönt att det enkla är på väg <strong>till</strong>baka. Är man noga i<br />
hantverket och kompromisslös i valet av bönor behöver man inte<br />
mjölk eller socker, kaffet är gott som det är, menar Stefan.<br />
Undertecknad, som normalt slår en skvätt mjölk i koppen, fick<br />
förmånen att smaka på husets kaffe och kan bara hålla med. Rosteriet<br />
har tre olika rostningsprofiler som förädlar de bönorna <strong>till</strong><br />
olika smaker. Själva rostningsprocessen tar ca 20 minuter och förvandlar<br />
de små gröna gräsdoftande ärtorna <strong>till</strong> bruna, förvällda<br />
kaffebönor med en underbar doft som sprider sig över hela anläggningen.
Poppar som pocorn<br />
– Det som bestämmer slutresultatet är temperaturen, nivån på gaslågan<br />
och hur länge bönorna rostas. Processen påminner lite grann om<br />
popcorn, efter en viss tid poppar bönorna och då gäller det att räkna<br />
sekunderna för att få önskad effekt, säger Anna.<br />
Maskinen rostar ungefär 10-12 kilo i timmen, så någon massproduktion<br />
kommer det inte att bli tal om.<br />
– Vi jobbar med bönor av högsta kvalitet från utvalda odlare för att<br />
alltid säkerställa ett fullgott resultat. Kaffet kommer att säljas av några få<br />
utvalda återförsäljare och så klart i vårt eget Sommarhotell, säger Stefan.<br />
designat av Richter<br />
<strong>Hotell</strong>et har femton smakfullt inredda dubbelrum och en avdelning<br />
kallad Richterhuset, särskilt inredd för företagskonferenser.<br />
– Norrgavels grundare Nirvan Richter har ritat huset och skapat en<br />
kreativ och inspirerande miljö. Huset är avsett för maximalt 14 personer<br />
och kan även hyras av privatpersoner, säger Stefan.<br />
Sommarhotellet öppnar den 24 juni och har öppet dagligen fram <strong>till</strong><br />
den 22 augusti. Frukosten är öppen för alla och serveras dagligen mellan<br />
åtta och halv elva. Under hösten kommer Stefan och Anna erbjuda temahelger<br />
med allt från kaffe <strong>till</strong> konst i blickpunkten.<br />
Det som bestämmer slutresultatet är<br />
temperaturen, nivån på gaslågan och<br />
hur länge bönorna rostas.<br />
Fresh roasted coffee!<br />
To wake up rested and then enjoy a good breakfast is<br />
for many the perfect start to the perfect day. Anna<br />
Nilsson and Stefan Ljungquist took this to heart when<br />
they opened their summer hotel in Örum outside Löderup.<br />
Local quality produce for breakfast – that was goal one;<br />
fresh bread from Olof Viktors, cheese and yoghurt from<br />
Vilhelmsdal, vegetables from Ingelstorp, fish from Kåseberga<br />
and coffee from ??. Difficult. Not to be beaten Anna<br />
and Stefan decided to roast their own coffee. This was to<br />
be done with a selection of the finest beans from Brazil,<br />
Kenya and Guatemala. The Daterra bean from Brazil is at<br />
the heart of the selection. “It’s soft and fine,” explains<br />
Anna. “Our roasting process takes about 20 minutes and<br />
each bean is treated differently. Just the smell makes the<br />
mouth water.”<br />
The hotel has 15 tastefully appointed double rooms and<br />
a conference suite and is open from 24 June to 22 August.<br />
Both hotel guests and walk-ins can enjoy the breakfast<br />
and is served between eight and ten thirty.<br />
Vad Händer 15
Ska vi ta en fika?<br />
Svenskarna älskar att fika! I sydöstra Skåne finns massor av mysiga caféer och konditorier<br />
att utöva denna sociala syssla hos. Här följer några tips, det finns många, många fler.<br />
YStad<br />
Helsa På<br />
Ett ekologiskt och kravcertifierat<br />
café i centrala <strong>Ystad</strong>. Serverar<br />
vegetarisk lunchbuffé på<br />
vardagar och har smörgåsar<br />
och bakverk med flera glutenfria<br />
alternativ.<br />
Besökaregränd 3, 271 34 <strong>Ystad</strong>.<br />
Tel: 0411-171 50.<br />
olof Viktors<br />
Prisbelönt café som utsetts <strong>till</strong><br />
landets bästa av White Guide.<br />
Brödet bakas på surdeg utan<br />
konstgjorda <strong>till</strong>satser i vedeldad<br />
ugn. Cafédelen är trevligt<br />
belägen i en gammal skånelänga.<br />
Österlenvägen 86, 27021 Glemminge.<br />
Tel: 0411-52 20 20.<br />
Backagården<br />
Växthuscafé & Butik<br />
Mysigt litet café längs kustvägen<br />
med närhet <strong>till</strong> Löderups<br />
strandbad. Välj mellan att sitta<br />
i trädgården eller i det enorma<br />
växthuset under vinbärsrankorna.<br />
Östra Kustvägen 987, 276 45<br />
<strong>Ystad</strong>. Tel: 0411-52 61 12.<br />
fritidsbaren<br />
Klassiskt café och restaurang i<br />
<strong>Ystad</strong>s sandskog precis vid havet.<br />
Välkända för sina smarriga<br />
wienerbröd och sin goda äppelkaka.<br />
Och så klart ägarens<br />
utrop; ”Hallå, Hallå”!<br />
Fritidsvägen, 271 60 <strong>Ystad</strong>. Tel:<br />
0411-104 94.<br />
Hartmans Cafe & Conditori<br />
Populärt café mittemot Mariakyrkan<br />
i centrum, nyligen uppfräschat<br />
interiört. Brett sortiment<br />
av smörgåsar, kakor,<br />
bakverk och sallader. Gluten-<br />
och laktosfria alternativ finns.<br />
Stortorget 3, 271 43 <strong>Ystad</strong>. Tel:<br />
0411-121 01.<br />
SJöBo<br />
Sjöbo kaffestuga<br />
Kaffestuga med klassisk kakbuffé<br />
av sju sorters kakor, men<br />
16 Vad Händer<br />
även smörgåsar och glass. Naturskönt<br />
läge med närhet <strong>till</strong> bl<br />
a Fyledalen, Snogeholmsjön<br />
och Sövdesjön.<br />
Hylleslövsv. 86, 275 93 Sjöbo.<br />
Tel 0416-150 03.<br />
flygrakans Café<br />
Knuttevänligt café vid riksväg<br />
13 med onsdagsträffar för MCfolk<br />
med extraöppet <strong>till</strong> kl 22.<br />
På menyn finns kakor, smörgåsar,<br />
baguetter, sallader, pajer<br />
och bakad potatis.<br />
Riksväg 13, 275 23 SJÖBO. Tel<br />
0416-101 00.<br />
SiMRiSHaMn<br />
Mandelmanns<br />
trädgård och café<br />
Trädgårdcafé i anslutning <strong>till</strong><br />
ekologisk trädgård med<br />
groddammar, grisar,<br />
höns och får. Allt Kravgodkänt<br />
och vissa varor<br />
även rättvisemärkta.<br />
Även försäljning av gårdens<br />
produkter samt<br />
plantor.<br />
Djupadal Rörum , 272 95<br />
Rörum. Tel: 0414-244 48.<br />
kaffestuga annorlunda<br />
Naturskön kaffestuga<br />
för kakmonstret!<br />
Här får<br />
du nämligen äta hur<br />
många bakverk man<br />
vill och orkar <strong>till</strong> ett<br />
fast pris. Ligger nära<br />
Stenshuvud med nationalpark<br />
och vackra<br />
stränder.<br />
Stenshuvud, 277 35 Kivik.<br />
Tel: 0414-704 75.<br />
thulins konditori<br />
På Storgatan ett stenkast från<br />
hamnen hittar man detta charmiga<br />
kondis som fyller 100 år i<br />
år. Brett sortiment, gammaldags<br />
inredning och möjlighet<br />
att sitta ute vid gågatan med<br />
utsikt mot hamnen.<br />
Storgatan 5, 272 31 Simrishamn.<br />
Tel: 0414-100 82.<br />
toMelilla<br />
Café Madame Blå<br />
Café i gammalt korsvirkeshus<br />
i Skåne Tranås. Trivsam atmosfär<br />
med nostalgisk interiör<br />
och charmigt porslin. Serverar<br />
rejäla smörgåsar, fruktpajer,<br />
kanelbullar och andra bakverk.<br />
Diligensvägen 2, 273 92 Tomelilla.<br />
Tel: 0417-201 70.<br />
nostalgi Café the 50’s<br />
Café för 50-talsentusiaster!<br />
Fiket ligger i anslutning <strong>till</strong> ett<br />
museum med massor av<br />
1950-talsprylar som mopeder,<br />
leksaker, radioapparater, TV,<br />
jukeboxar m.m.<br />
Tryde, 273 97 Tomelilla. Tel:<br />
0708-66 67 52.<br />
Bullen & Bönan<br />
Centralt i Tomelilla bredvid<br />
klassiska RIO-biografen med<br />
toasts, bakade potatisar och<br />
baguetter och dagens lunch.<br />
Norregatan 3, 273 30 Tomelilla.<br />
Tel: 0417-106 06.
Take a break!<br />
Swedes love to enjoy a cup of coffee and a snack and in Southeast Skåne<br />
they are spoiled for choice. The following list of cosy cafés and romantic<br />
restaurants is just a taste of what is on offer! There are eateries for everyone.<br />
YStad<br />
Helsa På<br />
Organic foods eatery in the centre of<br />
<strong>Ystad</strong>. Vegetarian lunch buffet every<br />
weekday, sandwiches, pastries and<br />
gluten free alternatives. Besökaregränd<br />
3, 271 34 <strong>Ystad</strong>. Tel: 0411-171 50.<br />
olof Viktors<br />
Award winning cottage café described<br />
as the best in the White Guide.<br />
Unleavened bread speciality baked<br />
in a wood-burning oven. Österlenvägen<br />
86, 27021 Glemminge. Tel: 0411-<br />
52 20 20.<br />
Backagården Växthuscafé & Butik<br />
Cosy café with greenhouse and garden<br />
service. On the coast road close<br />
to the beach at Löderup.<br />
Östra Kustvägen 987, 276 45 <strong>Ystad</strong>.<br />
Tel: 0411-52 61 12.<br />
fritidsbaren<br />
Classic café and restaurant in the<br />
coastal forest (<strong>Ystad</strong>s sandskog).<br />
Known for its Danish pastries, apple<br />
cake and owner’s welcoming Hallå,<br />
Hallå”! Fritidsvägen, 271 60 <strong>Ystad</strong>.<br />
Tel: 0411-104 94.<br />
Hartmans Cafe & Conditori<br />
Popular café opposite Maria church<br />
in the centre of town. Bright and<br />
fresh interior with a fantastic selection<br />
of sandwiches, cakes, pasties<br />
and salads. Gluten and lactose free<br />
alternatives.<br />
Stortorget 3, 271 43 <strong>Ystad</strong>. Tel: 0411-<br />
121 01.<br />
SJöBo<br />
Sjöbo kaffestuga<br />
Traditional country café with classic<br />
‘seven varieties’ cake buffet as well<br />
as sandwiches and ice creams. In the<br />
heart of the countryside close to<br />
woods and lakes. Hylleslövsv. 86, 275<br />
93 Sjöbo. Tel 0416-150 03.<br />
flygrakans Café<br />
A favourite of easy riders on road 13.<br />
Open until 22:00 for the ever popular<br />
Wednesday MC meet. Cakes,<br />
sandwiches, salads, pies and a variety<br />
of baked potatoes. Road 13, 275<br />
23 SJÖBO. Tel 0416-101 00.<br />
SiMRiSHaMn<br />
Mandelmanns trädgård och café<br />
Garden café adjacent to the organic<br />
garden with frog pond, pigs, chickens<br />
and sheep. Organic and fair trade<br />
choices. Farm and garden shop.<br />
Djupadal Rörum , 272 95 Rörum. Tel:<br />
0414-244 48.<br />
kaffestuga annorlunda<br />
Country café for the cake lover! Eat<br />
all you can for a fixed price. Close to<br />
Stenshuvud National Park and sandy<br />
beach. Stenshuvud, 277 35 Kivik. Tel:<br />
0414-704 75.<br />
thulins konditori<br />
100-year old café on Storgatan in<br />
the town centre a stone’s throw<br />
from the harbour. Big menu, old fa-<br />
shioned atmosphere, pavement service.<br />
Storgatan 5, 272 31 Simrishamn.<br />
Tel: 0414-100 82.<br />
toMelilla<br />
Café Madame Blå<br />
Half-timbered house café in Skåne<br />
Tranås. Great ambiance with charming<br />
china. Generous sandwiches,<br />
fruit pies, cinnamon buns and other<br />
pastries. Diligensvägen 2, 273 92<br />
Tomelilla. Tel: 0417-201 70.<br />
nostalgi Café the 50’s<br />
50s café adjacent to a great 50s museum:<br />
mopeds, cars, toys, radios,<br />
TVs, jukeboxes etc. Tryde, 273 97<br />
Tomelilla. Tel: 0708-66 67 52.<br />
Bullen & Bönan<br />
Great eatery in the centre of town<br />
adjacent to the RIO cinema. Toasted<br />
sandwiches, baked potatoes, sandwiches<br />
and dish of the day. Norregatan<br />
3, 273 30 Tomelilla. Tel: 0417-106 06.<br />
Vad Händer 17
18 Vad Händer<br />
11 nummer kvar av Vad Händer!<br />
Vill du annonsera?<br />
För information och<br />
annonsbokning, kontakta:<br />
Anna Bjurnemark 0414-179 85<br />
anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se<br />
Kicke Brink 0411-55 79 24<br />
kicke@ystadsallehanda.se<br />
Antikt<br />
Loppis<br />
Nästa<br />
nuMMe R<br />
25<br />
J uni<br />
23<br />
J uli<br />
13<br />
aug<br />
24<br />
S e P t<br />
9<br />
J uli<br />
30<br />
J uli<br />
20<br />
aug<br />
19<br />
noV<br />
Mariedals Gård<br />
Hammenhög<br />
vägen mot Borrby<br />
0414-44 00 74<br />
www.mariedalsgard.se<br />
Stor mängd antikt, unikt, kuriosa<br />
och loppis på 500m 2<br />
Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16<br />
övrig tid fre-sön kl. 11-16<br />
16 J uli<br />
6 aug<br />
3 S e P t<br />
Vi köper och säljer danska och svenska<br />
designklassiker från<br />
främst 1950- och 60-talen.<br />
Kulturmagasinet hittar du på Lantmannavägen 52<br />
i Onslunda. Du når oss på 0708-107355, 0417-30110<br />
eller via www.kulturmagasinet.eu<br />
Susanna Odén<br />
Galleri Livsträdgården<br />
Öppet tors - sön kl 12-17<br />
Vedic Art målarkurs<br />
Grund- och fortsättningskurs i ateljén<br />
11-13/6, 18-20/6, 27-29/8 samt 17-19/9<br />
Sommarkurs 26/7-1/8, 2-8/8<br />
För anmälan kontakta Susanna på tel eller e-post<br />
Svinaberga, 4km söder om Kivik<br />
070-537 38 70, www.livstradgarden.se
TIPSA OSS!<br />
Har du tips på något som är<br />
på gång i <strong>Ystad</strong>&österlen?<br />
Missa då inte chansen att få<br />
med det i kalendern här bak<br />
i tidningen. kontakta närmaste<br />
turistbyrå. (Se sid. 2)<br />
Två trädgårdsupplevelser på Österlen<br />
Öppet i restaurangen<br />
måndag <strong>till</strong> lördag kl. 18.00-20.30<br />
Sommarbuffé<br />
med stort dessertbord & kaffe 229:-<br />
Söndagar & helgdagar 12-16<br />
Även á la carte<br />
För grupper & konferenser efter önskemål<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
Specialplantskolan med det stora sortimentet av annorlunda växter.<br />
Lönnar - magnolior - ovanligare träd - pioner - julrosor.<br />
Urnor och statyer från England.<br />
Öppet: kl 11-16, tis-sön • Ulriksdal, Kivik. 0414-706 10 • www.edafos.se<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VÄLKOMMEN <strong>till</strong> vår nya trivselbutik<br />
där du kan botanisera bland våra<br />
utvalda inredningsdetaljer från<br />
Kaffe Fassett design, Vulcanias kökskeramik<br />
och Sturehofs krukmakeri,<br />
dessutom hitta fina renskinn från<br />
Pajala, marockanska mosaikbord<br />
och mycket annat.<br />
ÖPPETTIDER: lörd och sönd 11–17<br />
efter Midsommar tisd - sönd 11–17<br />
UTVALDA INREDNINGSDETALJER<br />
ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR<br />
TELEFON: 0761 84 19 30<br />
Vad Händer 19
Prisad Saxell<br />
laddar för konsert<br />
Musikern, låtskrivaren, producenten och <strong>till</strong>ika<br />
ystadbon Michael Saxell, har <strong>till</strong>delats 2010 års<br />
stipendium ur SKAP:s stipendiefond <strong>till</strong> Evert<br />
Taubes minne. Han firar med att arrangera<br />
sommarkonsert på Öja Krog den 16 juli.<br />
Evert Taube-stipendiet har tidigare erhållits av storheter<br />
som Olle Adolphson, Ulf Lundell och Lasse Tennander. I<br />
år är det alltså <strong>Ystad</strong>s egen Michael Saxell som föräras<br />
med utmärkelsen.<br />
– Det är förstås oerhört hedrande. Inte minst för att min farfar<br />
K.G. Nilsson, som var trubadur och gatumusiker, sjöng <strong>till</strong><br />
eget lutackompanjemang massor av Evert Taubes alster, säger<br />
Michael Saxell.<br />
Michael har många järn i elden just nu och hörs titt som<br />
tätt i radion med sin populära låt ”Du har mig ändå”. Han är<br />
<strong>Välkommen</strong> in<br />
och njut av vårt unika<br />
sortiment av vackra smycken,<br />
bijouterier, accessoarer från<br />
en svunnen tid då elegans<br />
och stil fick råda.<br />
Här hittar ni också möbler,<br />
lampor, glas samt allehanda<br />
rolig, udda kuriosa.<br />
20 Vad Händer<br />
Ett besök rekommenderas.<br />
Hemlängtan Antik<br />
St. Norreg. 15 <strong>Ystad</strong> • 0411-13 313<br />
Öppet: Tis-fre 11-18<br />
Lör 11-15<br />
Bed & Breakfast mitt i gamla stan<br />
Välkomna <strong>till</strong> Marianne & Owe<br />
Stickgatan 13, <strong>Ystad</strong> 0411 - 134 74, 0706 - 86 53 76<br />
www.mormoranitasplace.se<br />
Michael Saxell har skrivit över 300 låtar som spelats<br />
in på skiva av olika artister.<br />
även aktuell som kompositör och producent på album med bl<br />
a Björn Kjellman, Christoffer Lundquist och Randy Bachman.<br />
– Dessutom arrangerar jag och Philip Liedberg en sommarkonsert<br />
på Öja Krog den 16 juli. CajsaStina Åkerström, Peter<br />
Lundblad, Jennifer Saxell och Jalle Lorensson är några av artisterna<br />
som gästar oss, berättar Michael.<br />
Konserten har fått namnet ”Om himlen och Österlen” och<br />
planeras bli ett återkommande evenemang. För mer information<br />
se www.ojakrog.se.<br />
LÄNGORNA<br />
i SkåneTranås<br />
Stl S-XXL<br />
Ord.öppettider<br />
Tisd-fred 10-17<br />
Lörd-sönd 10-15<br />
Gamla lanthandeln, vid torget<br />
0417-252 55,070-682 52 56 • www.langorna.se
LAMPOR<br />
100-tals renoverade<br />
gamla fotogen-, jugend- och funkislampor<br />
Även egna designade<br />
och handgjorda bordslampor i funkisstil<br />
MOGENS ERIKSEN<br />
Köpmangatan 6, Borrby<br />
Helgöppet lörd – sönd kl 12 – 17<br />
0709-65 76 08 • www.melampdesign.se<br />
Konsten att vara<br />
skådespelare<br />
Under sommaren 2010 arrangerar<br />
Tjörnedalagården åtta kulturaftnar<br />
under temat ”Konsten att”. Den 17<br />
juni talar Henric Holmberg om<br />
konsten att vara skådespelare.<br />
Henric Holmberg är skådespelare på<br />
Göteborgs Stadsteater och har även<br />
varit verksam i bl a Musikteatergruppen<br />
Oktober, på Unga Klara och på Backa Teater.<br />
Om sitt deltagande på Tjörnedala säger<br />
han: ”Nyss har jag läst Bengt Jangfeldts bok<br />
om Joseph Brodsky – Språket är Gud. Jag tror<br />
att jag i Tjörnedala - inspirerad av Brodsky -<br />
vill reflektera över skådespelaren som den<br />
muntliga textens konstnär”. Andra personer<br />
att uppträda under temat ”Konsten att” är<br />
Rolf Gustavsson 5 augusti, Carl Piper 12 augusti<br />
och Bertil Torekull 26 augusti.<br />
Henric Holmberg från monologen Kontrabasen.<br />
ÖSTERLEN<br />
Info: 0414 – 730 15 www.skanskajarnvagar.se<br />
Ät söndagsmiddagen<br />
i restaurangvagnen*<br />
Från Brösarp<br />
Från S:t Olof<br />
ÅNGTÅGET PÅ<br />
Äventyret<br />
för både ung<br />
och gammal!<br />
Upplev stämningen från förr då stinsen<br />
var kung och lokföraren alla barns<br />
idol. Hör ångvisslan ljuda och ta<br />
en tur på fagra Österlen<br />
Söndagar 30/5 – 29/8 samt tis- och torsdagar 6/7 – 5/8<br />
11.00 13.15 15.25<br />
12.00 * 14.15 * 16.25<br />
* – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.<br />
Boka bord i vagnen på Stockeboda 0414 — 241 02.<br />
Vad Händer 21
Två dagar i<br />
Ridder skap<br />
Sveriges bäst bevarade medeltidsborg fortsätter att fira minnet av de 10 000 medeltida riddarna<br />
som led martyrdöden under den romerska kejsartiden. Den 19-20 juni förvandlas borggården på<br />
Glimmingehus <strong>till</strong> en medeltida marknadsplats som sjuder av liv, gyckel och musik.<br />
D<br />
e 10 000 riddarnas dag var ursprungligen<br />
en helgdag i den medeltida kalendern, som<br />
var helgad åt de tio tusen soldater som enligt<br />
legenden ska ha lidit martyrdöden under<br />
den romerska kejsartiden. Numera är det en<br />
festlig helg i ridderskapets tecken för hela familjen<br />
som äger rum på Glimmingehus, Sveriges bäst bevarade<br />
medeltidsborg.<br />
– Arrangemanget är mycket populärt, förra året hade vi ca<br />
3000 besökare under de två dagarna,<br />
berättar Veronica Jeppsson.<br />
De 10 000 riddarnas dag arrangeras i år den 19-20 juni och<br />
22 Vad Händer<br />
då förvandlas borggården <strong>till</strong> en medeltida marknadsplats<br />
med marknadsfolk som erbjuder en mängd olika varor, allt<br />
ifrån äppelmust <strong>till</strong> jongleringsbollar. I Stekarehuset ger köksfolket<br />
prov på tidsenlig matlagning och utför sysslor som<br />
mjölmalning, smörkärning och bakning i den gamla ugnen.<br />
Bli dubbad <strong>till</strong> riddare!<br />
Årets evenemang är det sjunde i ordningen och som vanligt<br />
bjuds det på massor av aktiviteter i medeltidsanda. Musiker<br />
underhåller med tidstrogen musik, gycklarna spelar små spratt<br />
och <strong>till</strong>fälle ges att testa på olika medeltida lekar.<br />
– I år bjuder vi bl a på uppträden av Gycklaregruppen Trix
ets tecken<br />
som gästar Österlen för första gången. Sedan kommer även<br />
riddare från Riddarsällskapet Silverfalken och övar inför höstens<br />
tornerspel, säger Veronica.<br />
Nytt för i år är att barnen (och så klart även de vuxna som<br />
alltid drömt om det) kan bli dubbade <strong>till</strong> riddare. Då krävs det<br />
dock att man deltagit i ett antal av de historiska verkstäder<br />
som finns att prova på, t ex lekar, sporter, bågskytte, örtagård,<br />
textil m.m.<br />
Hoppas på sol<br />
Allt är förberett för medeltidsfest och nu hoppas Veronika<br />
bara på sommarväder.<br />
Nytt för i år är att barnen kan<br />
bli dubbade <strong>till</strong> riddare.<br />
– Det hade varit härligt! Men vi låter inte lite regn stoppa<br />
vårt firande av de 10 000 riddarna som dog för sin tro, så vid<br />
dåligt väder flyttar vi in verkstäderna i borgen och stekarhuset,<br />
avslutar Veronica.<br />
Ett gott råd <strong>till</strong> besökarna är att vara ute i god tid och ha<br />
tålamod vid parkeringen, eftersom p-platserna är begränsade.<br />
– Vi är medvetna om problemet och jobbar med att hitta<br />
en lösning. Har man möjlighet att samåka hit underlättar det<br />
för alla, avslutar Veronica Jeppsson.<br />
Entréavgiften under denna helg är 80 kr för vuxna och 40 kr<br />
för barn (7-18 år).<br />
>> >><br />
Vad Händer 23
forts. Två dagar i<br />
Ridderskapets tecken<br />
oM gliMMingeHuS<br />
Glimmingehus är Nordens bäst<br />
bevarade medeltida borg och uppfördes<br />
av borgherren Jens Holgersen<br />
Ulfstand. Det stora bygget påbörjades<br />
år 1499, åtminstone enligt<br />
den omdiskuterade inskriften på<br />
portalen. I knappt femtio år användes<br />
Glimmingehus som bostad<br />
av Jens Holgersen Ulfstand. I dag är<br />
Glimmingehus ett levande fornminne<br />
och ett centrum för medeltidsintresserade<br />
från hela Norden,<br />
liksom ett spännande utflyktsmål.<br />
Ny arkeologisk och byggnadshistorisk<br />
forskning har hjälpt <strong>till</strong> att ge<br />
en bild av hur borgen en gång<br />
byggdes och användes. I takt med<br />
framsteg i undersökningen har flera<br />
äldre forskningsresultat gett<br />
vika åt nya frågeställningar. Det<br />
eviga forskningsobjektet Glimmingehus<br />
är fortfarande mycket<br />
av en gåta. Mellan 1 juni och 8 augusti<br />
är borgen öppen dagligen kl.<br />
10-18. Förutom De 10 000 Riddarnas<br />
Dag bjuder sommarprogrammet<br />
bl a på tornerspel, spökhistorier<br />
och musikföreställningar (se<br />
mer på www.raa.se).<br />
24 Vad Händer<br />
30–70% lägre priser<br />
på heminredning!<br />
Butiken är fylld med exklusivt bords- och sänglinne,<br />
badrums textilier, mattor, gardiner, keramik, porslin, glas,<br />
ljus, smycken m.m. från Himla, Twinshome, Kardelen,<br />
Orrefors, Kosta Boda, Sagaform, Orrefors Jernverk Rice<br />
och Sagaform med flera.<br />
<strong>Välkommen</strong> in och fynda!<br />
Öppettider:<br />
Måndag–fredag: . . . . . . . . . . . . 10–18<br />
Lördag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–17<br />
Söndag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–17<br />
Glimmingehus was built by<br />
Jens Holgersen Ulfstand in the<br />
Middle Ages, probably around 1499,<br />
originally it served as his home. Today<br />
this living monument to the past is a<br />
centre of interest for historians from<br />
all over Scandinavia and a popular<br />
attraction for tourists. New research<br />
has given us a picture of how the building<br />
was built and used although it<br />
seems to have raised as many questions<br />
as it has answered! The castle is<br />
open daily from 1 June to 8 August<br />
from 10:00-18:00. The summer programme<br />
includes 10 000 Knights<br />
Days, jousting events, story (ghost)<br />
telling and concerts. For more info<br />
visit www.raa.se.<br />
KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK.<br />
Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se<br />
SKILLINGE TEATER<br />
Antigone<br />
Collectif Masque - Paris<br />
Premiär<br />
midsommarafton!<br />
Two days with knights of old<br />
Glimmingehus, Sweden’s best preserved medieval castle,<br />
will once again be the venue for a medieval market<br />
for 2 days this June.<br />
Legend has it that when the Romans ruled in Europe<br />
some 10 000 knights were martyred and during the<br />
Middle Ages this chapter in history was marked by a<br />
day of remembrance. Today it has taken on the form of<br />
a ‘local’ holiday when jesters and musicians take to the<br />
streets of a medieval village in the grounds of the old<br />
castle.<br />
Last year about 3000 visitors enjoyed the spectacle<br />
and wandered through the market place where they<br />
could buy typical foods and beverages from the era as<br />
well as witness flour grinding, butter making and baking<br />
in the old oven.<br />
The Knights of the Silver Falcon will also be there<br />
practicing for the big jousting tournaments in the autumn.<br />
There will also be an opportunity to be dubbed a<br />
knight, but first you must have served an apprenticeship<br />
in some of the old workshops such as archery, textile<br />
making and tending the herb garden.<br />
Admission to the event is 80kr for adults and 40kr for<br />
youths between 7 and 18, and don’t forget the dates:<br />
19-20 June!<br />
KONTRABASEN<br />
m Henrik Holmberg<br />
29 juni<br />
2 juli<br />
kl 20<br />
15 års Jubileum!<br />
4 juli<br />
kl 14-18<br />
kl 20<br />
25, 26, 30 JUNI, 1, 3, 6, 8, 9, 10, 13, 16, 17, 18, 20, 21,<br />
22, 25, 27, 28, 31 JULI, 1, 3, 4, 7, 8 AUGUSTI<br />
Alla dgr kl 20.00 utom 17/7 + 8/8 kl 15.00<br />
Bokn 0414-300 24<br />
www. skillingeteater.com
Dubbelvernissage<br />
på Galleri Valleberga<br />
Blixtar och dunder - den 12 juni blir det dubbelt vernissage på Galleri Vallberga!<br />
Gryningspyromanen har vi hört talas om, men nu är det<br />
blixten som slagit <strong>till</strong> i Valleberga. Den 12 juni är det<br />
premiär för ett nytt projekt från konstnärsduon Diagram<br />
på Galleri Valleberga. Verket heter ”Three Lightning<br />
Bolts” och består av tre stiliserade blixtar mellan 1.5 och 2 meter<br />
som bränt varsin fläck i det gröna gräset utanför galleriet.<br />
Blixtarna är gjorda i plåt och är lackerade i gult. Utställningen<br />
pågår <strong>till</strong> den 5 september. Den 12 juni går även startskottet<br />
för Stig Blombergs utställning ”Med naturen i bakhuvudet”.<br />
Two new exhibitions<br />
at Galleri Valleberga<br />
Lightening will strike at Galleri Vallberga on 12 June! The<br />
artist duo Diagram will exhibit ‘Three Lightening Bolts’<br />
on the lawn in front of the gallery. Three stylized flashes<br />
of lightening between 1½ and 2 metres long will<br />
burn an image into the green grass. The flashes are<br />
made of sheet-metal and painted yellow. The exhibition<br />
ends on 5 September.<br />
An exhibition of works by Stig Blomberg ‘With nature<br />
on my mind’ will also open on 12 June. ‘I don’t think you<br />
will need an instruction manual or a profound explanation<br />
to understand what I am trying to do,” says Stig.<br />
“My aim is to use colour and form to emit an aesthetic<br />
sense of well-being. It is somewhat like music, it affects<br />
you or it doesn’t.” Stig’s exhibition ends on 6 July.<br />
– Jag tror inte att mina bilder behöver några bruksanvisningar<br />
eller djupsinniga förklaringar. Mitt mål är att genom färg<br />
och form ge betraktaren någon form av estetiskt välbefinnande.<br />
Det är med bilder som med musik. Upplevelsen är svår att<br />
förklara, man vet genast om man blir påverkad eller inte, säger<br />
konstnären själv.<br />
Det är tredje gången som Stig Blomberg ställer ut på<br />
galleriet. Utställningen pågår t.o.m. den 6 juli.<br />
(Foto: Erika Lidén)<br />
Vad Händer 25
Base<br />
balls<br />
<strong>till</strong> öJa<br />
26 Vad Händer<br />
The Baseballs to perform at Öja Krog<br />
Konsertsommaren i sydöstra Skåne bjuder på<br />
många kända artister. Först ut är tyska stjärnskottet<br />
The baseballs på Öja Krog den 20 juni.<br />
Rock’n’roll-versioner av moderna hitlåtar levererade av<br />
tre tyska ynglingar. Det låter som en omöjlig ekvation,<br />
men fungerar faktiskt alldeles utmärkt. Rihannas ”Umbrella”,<br />
Kate Perrys ”Hot N Cold” och Coldplays ”Viva la vida”<br />
låter nästan som originallåtar från femtiotalet. Konceptet har<br />
uppenbarligen gått hem hos den svenska befolkningen som<br />
placerade The Baseballs debutskiva högst upp på albumlistan.<br />
I april spelade de för ett utsålt KB i Malmö och den 20 juni är<br />
det Öja Krog som föräras med ett besök. Värmer upp publiken<br />
gör Nisse Hellberg som knappast behöver någon närmare presentation.<br />
Med sitt Wilmer X och sina fem soloplattor har han<br />
för alltid spelat in sig den svenska rockhistorien.<br />
The Baseballs bildades 2007 i Berlin och<br />
består av Sam, Digger and Basti.<br />
There are many summer concerts in Southeast Skåne with top artists from Sweden and<br />
overseas.<br />
The German group, The Baseballs, have recently hit the big time with their rock’n roll<br />
covers of mega hits and they will play at Öja Krog on 20 June. This won’t be their first<br />
concert in Sweden, in April they took Malmö by storm when they played at KB.<br />
The ever popular Nisse Hellberg will warm-up the stage. His performances with Wilmer<br />
X have made rock history in Sweden.<br />
Nisse Hellberg belönades nyligen med<br />
Malmö stads kulturpris 2010.
Nacka Skoglund<br />
återvänder <strong>till</strong> Borrby<br />
Den legendariske fotbollspelaren Lennart<br />
”Nacka” Skoglund föräras den 18 juni med en<br />
staty i Borrby på Österlen. I år är det nämligen<br />
50 år sedan ”Nacka” spelade en uppvisningsmatch<br />
i Borrby.<br />
Välkomna <strong>till</strong><br />
Modehuset<br />
på<br />
Österlen<br />
Öppet Vardagar 9-18 • lördag 9-13<br />
Malmövägen 1, Tomelilla<br />
Tel 0417-10321<br />
Nu är det sommar<br />
hos Eckerlunds!<br />
Huset är fullt av<br />
sköna sommarkläder<br />
för henne & honom<br />
– Här får du alltid<br />
kvalité, urval och<br />
personlig service!<br />
Han har i all välmening kallats ”Den vajande majskolven”<br />
och är en av landets största fotbollsspelare<br />
någonsin. Karl Lennart Skoglund var professionell<br />
fotbollsspelare i tretton år och spelade för Inter,<br />
Sampdoria och Palermo. ”Nacka” började sin karriär i<br />
IK Stjärnan, men blev känd som målgörare i både<br />
AIK och Hammarby. Han gjorde bara elva landskamper,<br />
men fick förmånen att ta VM-silver på<br />
hemmaplan år 1958. I Italien blev han ligamästare<br />
två gånger, men han hann även med att<br />
spela en match för brasilianska Fluminense<br />
mot en svenskt lag sammansatt av spelare<br />
från olika lag.<br />
ny nacka-låt<br />
Matchen spelades i Borrby år 1960 och<br />
<strong>till</strong> minne av denna match invigs den 18<br />
juni en ny staty skapat av konstnären &<br />
scenografen Richard Andersson <strong>till</strong>sammans<br />
med regissören och producenten<br />
Ulf Andersson. Till invigningen av statyn<br />
kommer ”Nackas” bror ”Ya” Skoglund - som<br />
för övrigt samma år spelade en ungdomslandskamp<br />
i Borrby. Vidare medverkar de tidigare<br />
så framgångsrika Hammarby-fotbollsspelarna<br />
Kenta Ohlsson & Ronnie Hellström - som<br />
båda har spelat med Nacka. Till invigningen har en<br />
ny Nacka-låt komponerats & kommer att framföras<br />
av Hugo’s Jazzkapell. Avtäckningen & ceremonin sker i<br />
samband med en seriematch i div.6 sydöstra då Borrby<br />
IF möter Öja FF.<br />
Trädgårdsmöbler<br />
för alla <strong>till</strong>fälle!<br />
Välkomna <strong>till</strong> möjligheternas affär!<br />
www.thuleslund.se<br />
Tisdag-Fredag 11-18, Lördag-Söndag 11-16<br />
Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger<br />
Vad Händer 27
Tennisveckan <strong>Ystad</strong> är <strong>till</strong>baka<br />
Tennisfest i toppklass och<br />
konsert på centercourt<br />
Som ett mini-Båstad utan champagnesprutning – men lika mycket underhållning och spänning!<br />
För andra året i rad bjuder <strong>Ystad</strong> Tennisklubb på turneringarna YSB Open och Swedish Ladies.<br />
– I år arrangerar vi dessutom konsert med Jessica Andersson och Mathias Holmgren, mitt på<br />
centercourten, säger Magnus Håkansson.<br />
Förra året lanserade <strong>Ystad</strong> Tennisklubb ett nytt begrepp<br />
som snabbt fick fäste hos såväl idrottsintresserade som<br />
semesterfirare och strandflanörer. Tennisveckan <strong>Ystad</strong><br />
blev namnet på det tio dagar långa arrangemanget som inkluderade<br />
två olika tävlingar; YSB Open och Swedish Ladies.<br />
– <strong>Ystad</strong>spelen är en anrik tävling som har arrangerats i över<br />
60 år och består av allt från ungdomsklasser <strong>till</strong> elit- och veteranklasser.<br />
Kända namn som Björn Borg, Bengt Bergelin, Sven<br />
Davidsson, Mikael Pernfors och <strong>Ystad</strong>tränaren Anders Pålsson<br />
har vunnit elitklassen, berättar Magnus Håkansson på <strong>Ystad</strong><br />
Tennisklubb.<br />
Swedish Ladies är en internationell damturnering som <strong>Ystad</strong><br />
blivit förärad av Svenska Tennisförbundet. Turneringen har<br />
25000 dollar i prispotten och spelas av seniorspelare som<br />
snuddar vid den elitklass som kan ses på sportkanalerna i tv.<br />
28 Vad Händer<br />
<strong>Ystad</strong> Tennis Week<br />
The <strong>Ystad</strong> Tennis Week is an important event on the Swedish<br />
tennis calendar, competitions include the YSB Open and Swedish<br />
Ladies. The event runs from 24 June to 8 July and over 600<br />
matches will be played.<br />
The ten-day event is over 60 years old and apart for the main<br />
competitions there are competitions for youths and seniors.<br />
Top names from the past include Björn Borg, Bengt Bergelin,<br />
Sven Davidsson and Mikael Pernfors. Swedish Ladies is an international<br />
competition for women with a $25 000 prize pot.<br />
Competitors this year will include players who are nudging<br />
the top 100 ranking. Tennis is not the only entertainment on<br />
offer, at 19:00 on 30 June there will be a concert with top Swedish<br />
artists on the centre court. Tickets for all the events can<br />
be bought from Tenniscaféet at Saltsjöbaden’s Tennis Centre.<br />
For more information visit www.tennisveckanystad.se.<br />
Bild från förra årets Swedish Ladies på <strong>Ystad</strong> Centercourt.<br />
toppspelare<br />
– Exakt vilka spelare som kommer vet vi inte förrän två dagar före<br />
start, men vi räknar med de svenska toppspelarna och internationella<br />
spelare som rankas näst efter 100-strecket, säger Magnus.<br />
I år sträcker sig Tennisveckan från 24 juni <strong>till</strong> 8 juli och omfattar<br />
sammanlagt över 600 matcher. Förutom tennis bjuder arrangörerna<br />
i år även på musikalisk underhållning i form av Jessica Andersson,<br />
finalist i årets melodifestival, och Mathias Holmgren, Fame<br />
Factory-deltagare och f.d. sångare i Barbados.<br />
– Konserterna äger rum den 30 juni. Klockan 19 spelar Mathias<br />
Holmgren ett akustiskt set på Saltsjöbadens terrass och klockan<br />
22 uppträder han på centercourt <strong>till</strong>samman med Jessica Andersson,<br />
säger Magnus Håkansson.<br />
Biljetter finns att köpa i Tenniscaféet på Saltsjöbadens Tenniscenter.<br />
För mer information, se www.tennisveckanystad.se.<br />
Jessica Andersson kom <strong>till</strong> final i<br />
Melodifestivalen med ”I did it<br />
for love”.<br />
Mathias Holmgren slog igenom i<br />
Fame Factory, blev sångare i Barbados<br />
och har nu en solokarriär.
Fäktningseliten möts i <strong>Ystad</strong><br />
Svårt att värja dig mot fäktning? Då ska du bege dig <strong>till</strong> Österporthallen i <strong>Ystad</strong> den<br />
19-20 juni! Fäktningstävlingen <strong>Ystad</strong> International har status som nordiskt mästerskap<br />
och genomförs för 76:e gången. Allez!<br />
<strong>Ystad</strong> International, eller <strong>Ystad</strong>fäktningarna som<br />
tävlingarna hette från från början, har har arrangerats ända<br />
sedan 1935 då <strong>Ystad</strong>s Fäktklubb bildades. Dessförinnan<br />
hade dåvarande regementet i <strong>Ystad</strong> anordnat<br />
tävlingar i fäktning. Så Så det är en gammal tradition<br />
som som förs vidare när tävlingarna går av stapeln den<br />
19-20 juni i Österporthallen.<br />
– Tävlingarna har gott anseende och brukar brukar locka<br />
deltagare från upp <strong>till</strong> tio nationer, berättar Anna-<br />
Karin Börjesdotter, instruktör på <strong>Ystad</strong>s Fäktklubb.<br />
<strong>Ystad</strong> <strong>Ystad</strong> International har status status som nordiska mästerskap<br />
och resultaten resultaten i tävlingen ligger <strong>till</strong> <strong>till</strong> grund<br />
för uttagningar <strong>till</strong> <strong>till</strong> VM. VM. På schemat i år år står indivi-<br />
<strong>Ystad</strong> welcomes the fencing elite<br />
This will be the 76th time that <strong>Ystad</strong> hosts the Scandinavian Fencing Championships<br />
and as usual the event will be held in Österporthallen in <strong>Ystad</strong>. The two-day event is<br />
on the 19th and 20th June.<br />
Since 1935 the event has been managed by the <strong>Ystad</strong> Fencing Club, prior to this,<br />
fencing tournaments had been run by the local regiment –<strong>Ystad</strong> has a long fencing<br />
tradition.<br />
The competition draws participants from as many as ten countries and is recognised<br />
as the home of the Scandinavian Championships. The results play an important<br />
role in the selection of teams for the world championships. Competitions include<br />
individual rapier and sabre classes, rapier teams, and rapier competitions for seniors.<br />
The finals are held on Sunday at 14.30. Last year’s winners included Emma Väggö<br />
from Sweden – ladies’ rapier, Bartosz Piasecki from Norway – men’s rapier, Weronika<br />
Maciejewska from Poland – ladies’ sabre and Jakub Kacprzak from Poland –<br />
men’s sabre.<br />
Ett år + 20 händiga kvinnor + 4 851 slipsar = 60 slipsprylar! Resultatet<br />
från förra vårens slipsinsamling i samband med Mustaschkampen<br />
ställs nu ut på Klostret i <strong>Ystad</strong>.<br />
Mustaschkampen är på tapeten igen. Nyligen avslutades<br />
den tredje upplagan av Cancerfondens kampanj mot prostatacancer,<br />
Sveriges vanligaste cancerform. Kampanjen pågick under<br />
maj och syftade <strong>till</strong> att öka medvetenheten om prostatacancer<br />
och samla in pengar <strong>till</strong> fortsatt forskning. Även i år<br />
uppmärksammades prostatacancerfrågan med hjälp av Robert<br />
Aschberg och Gert Fylking som genom att lifta genom Sverige<br />
- från Haparanda<br />
<strong>till</strong><br />
<strong>Ystad</strong> -<br />
samlade in<br />
pengar <strong>till</strong><br />
forskning<br />
om prostatacancer. <br />
duella värja- och sabelklasser, lagtävling<br />
på värja samt värjklasser för<br />
vetera- ner. Finalerna avgörs avgörs på<br />
sönda- gen gen ca kl 14.30. Förra<br />
året seg- rade svenska Emma<br />
Väggö (KF99) på damvärja,<br />
Bartosz Pia- secki (Norge) på<br />
herrvärja, Weronika Maciejewska<br />
från Po- len på damsabel<br />
och lands- mannen Jakub<br />
Kacprzak på herrsabel.<br />
Slipskreationer ställs ut på Klostret<br />
utställning<br />
I <strong>Ystad</strong> kan man fortfarande beskåda resultaten från förra<br />
årets Mustaschkamp då Köpmannaföreningen uppmanade alla<br />
män i <strong>Ystad</strong> att skänka sina gamla slipsar som ett led i att dra<br />
in pengar <strong>till</strong> Cancerfonden. Hela 4851 slipsar kom in och dem<br />
satte föreningen Hjärtekviltarna tänderna i, eller snarare sax<br />
och nål. De tjugo medlemmarna förvandlade med flinka händer<br />
slipsarna <strong>till</strong> diverse prylar – allt från väskor <strong>till</strong> lapptäcken,<br />
totalt cirka 60 kreationer. Den 12-27 juni ställs verken ut på<br />
Klostret och då finns också möjlighet att lägga bud på de objekt<br />
som inte redan har sålts.<br />
Vad Händer 29
NOTERAT<br />
30 Vad Händer<br />
SY fRYdeRYk CHoPin <strong>till</strong> YStad<br />
I år är det 200 år sedan den polske<br />
tonsättaren Fryderyk Chopin föddes.<br />
Det uppmärksammas stort med att<br />
segelfartyget som bär hans namn besöker<br />
drygt 20 europeiska hamnar, bl a<br />
Amsterdam, Antwerpen, Calais och<br />
Nanets. Den första hamn som får celebert<br />
besök är <strong>Ystad</strong>.<br />
Alla är välkomna att ta emot SY Fryderyk<br />
Chopin när hon tisdagen den 15<br />
juni kl 09.00 seglar in i <strong>Ystad</strong>s inre<br />
hamn och lägger <strong>till</strong> på samma plats<br />
som Ostindiefararen Götheborg gjorde<br />
för ett par år sedan. <strong>Ystad</strong>s egen<br />
Tornväktare finns också på plats.<br />
På hamnplan kan man besöka en utställning<br />
som berättar om seglatsens<br />
teman passion, ungdom, kärlek, musik,<br />
romantik, frihet och kreativitet inramat<br />
med musik av Chopin.<br />
Ankomstkvällen bjuder besättningen<br />
på luftballet och lasershow: Dancing<br />
fountains! Man bygger upp en 17 x 4<br />
meters bassäng och slår på en ljushow<br />
så det ser ut som dansande fontäner.<br />
Som avrundning på kvällen den 15 juni<br />
blir det ett makalöst musikfyrverkeri<br />
liknande vårt nyårsfyrverkeri! Göteborgs<br />
fyrverkerifabrik gör ett fyrverkeri<br />
<strong>till</strong> Chopinmusik!<br />
Under fartygsbesöket kan man köpa<br />
polska lunch- och fikadelikatesser hos<br />
Lisas skafferi och avnjuta på kajen vid<br />
segelfartyget. Det är också möjligt att<br />
gå ombord på segelfartyget.<br />
Som ett minne från seglingen, kommer<br />
man i varje stad att måla ett piano. Alla<br />
pianon kommer senare att ställas ut i<br />
Swinoujscie och Stettin. Pianot som<br />
målas i <strong>Ystad</strong>, kommer att finnas på<br />
hamnplan i anslutning <strong>till</strong> utställningen.<br />
PRogRaM<br />
tisdag 15 juni<br />
kl 09.00<br />
SY Fryderyk Chopin anländer <strong>till</strong> <strong>Ystad</strong>,<br />
Norra kajen.<br />
kl 10.00-17.00<br />
Utställningen på hamnplan är öppen<br />
kl 10.00-17.00<br />
Möjlighet att besöka segelfartyget<br />
kl 21.30-23.00<br />
Luftballet och underhållning från fartyget<br />
onsdag 16 juni<br />
kl 10.00-12.00<br />
Aktiviteter för alla barn, bl a bjuds på<br />
kurs i Polonaise, traditionell polsk dans<br />
SkolaVSlutning i SiMRiSHaMn innebär festival i Brunnsparken. I år<br />
infaller Sommarfestivalen den 11 juni med start kl 19. På scen står bl a Ska’n’ska<br />
och MalMöBandet BaBian som även är bokade <strong>till</strong> Hultsfred. Sommarfestivalen<br />
arrangeras av Ungdomsrådet <strong>till</strong>sammans med Bénka-dí (Ungdomens<br />
Hus i Simrishamn) och Studiefrämjandet. Fritt inträde!<br />
kl 10.00-20.00<br />
Utställningen är öppen<br />
kl 10.00-20.00<br />
Möjlighet att besöka segelfartyget<br />
kl 22.00<br />
SY Fryderyk Chopin avseglar från <strong>Ystad</strong><br />
Det är gratis inträde <strong>till</strong> utställningen och<br />
besök ombord.<br />
Får jag lov? kulla nöJeSPlatS, en utomhusdansbana i<br />
naturskön miljö utanför Rörum på Österlen, visar att det<br />
fortfarande finns plats för traditionella dansbanor. Kulla<br />
har anor från mitten av 1800-talet och är även känd för<br />
filminspelningar som t ex Edvard Perssons ”Allt ljus på<br />
mig” och Richard Hoberts film ”Glädjekällan”. Lotta Engberg,<br />
Sten & Stanley och Ingemar Nordströms är några av<br />
alla välkända orkestrar som har spelat här. I år finns det sju<br />
<strong>till</strong>fällen att dansa loss, premiären är på midsommardagen<br />
den 26 juni då Dannys spelar. Sedan följer: 4 juli Lasse<br />
Stefanz, 11 juli Arvingarna, 18 juli Perikles, 25 juli Scotts, 31<br />
juli Fernandoz och 7 augusti Wizex.
NOTERAT<br />
gaMla MotoReR<br />
Den 19 juni får alla motorentusiaster en anledning att<br />
besöka Vitebro i S:t Olof utanför Simrishamn. Då arrangeras<br />
en utställning av veteranmotorer, traktorer,<br />
mopeder och <strong>till</strong>hörande redskap. Utställningen börjar<br />
klockan 11 och klockan 14 blir det auktion. För mer<br />
information, ring 070-886 86 74.<br />
fäRSingadoPPet<br />
Den 11-13 juni går Skånes största simtävling utomhus<br />
av stapeln på Orebadet i Sjöbo. Badet är ett<br />
av få i sydöstra Skåne som har en 50-metersbassäng<br />
utomhus med 8 banor. Förra året gjorde simmarna<br />
från Sjöbo och <strong>Ystad</strong> väl ifrån sig.<br />
antikt & SPeCifikt äR en<br />
nY antikaffäR som etablerat<br />
sig i Järrestad utanför Simrishamn.<br />
Bakom satsningen<br />
står Stockholmskonstnären<br />
Jurgen af Rolén, bosatt på Österlen<br />
sedan 1973. Han är medlem<br />
i ÖSKG och mer om hans<br />
konstnärskap kan man läsa om<br />
på www.jurgenafrolen.se.<br />
Etableringen av Marint centrum i Simrishamn<br />
pågår för fullt. Sommarens program<br />
bjuder bland annat på barnteaterföreställningen<br />
katten & MåSen. Marint Centrum<br />
är en satsning för att utveckla och stärka<br />
samarbete mellan forskning, näringsliv och<br />
offentliga sektorn där fokus ska ligga på<br />
Östersjöns miljö. Under sommaren anordnas<br />
bl a utställningar om plankton, om pågående<br />
forskningsprojekt och om byggandet<br />
av Marint centrum på Södra kajen. Barnteaterföreställningen<br />
Katten & måsen spelas på<br />
nyrenoverade Skeppet och är en historia om<br />
solidaritet mellan levande varelser. Pjäsen<br />
framförs av Teater Sagohuset från Lund onsdag-söndag<br />
under perioden 27 juni - 25 juli.<br />
KAROSSGÅRDEN<br />
GLADSAX<br />
Antik & Kuriosa<br />
Öppet fre-sön 10-16 året runt<br />
Sommar mån -tor 12-18<br />
fre-sön 10-16<br />
Tel 0414-21110<br />
www.karossgarden.nu<br />
Larkins Hantverk<br />
Finsnickeri, Möbler, Inrednings<br />
artiklar och Renovering.<br />
Tel-0414 50068<br />
Mobil-0733 1800 42<br />
E post-simonlarkin@telia.se<br />
Rapsolja<br />
i grilltider<br />
Gunnarshögs rapsolja<br />
är ett givet <strong>till</strong>behör<br />
vid grillen. Använd<br />
den i din marinad<br />
eller ringla den över<br />
en fräsch sallad. Varför<br />
inte prova någon av<br />
våra smaksatta oljor,<br />
<strong>till</strong> exempel rapsolja<br />
som är smaksatt med basilika!<br />
Öppettider:<br />
GÅRDSBUTIKEN<br />
Vardagar 9–18<br />
Lördagar 10–14<br />
GÅRDSCAFÉET<br />
öppnar för säsongen<br />
den 28 juni<br />
GUNNARSHÖGS GÅRD<br />
Tel: 0414-320 03<br />
E-post: info@gunnarshog.se<br />
www.gunnarshog.se<br />
Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög,<br />
vägen mellan Hammenhög/Vallby<br />
och Glimmingehus.<br />
Vad Händer 31
KAlENDARIum 11/6-24/6<br />
32 Vad Händer<br />
fRedag 11/6<br />
färsingadoppet<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skånes största utomhustävling i<br />
smining. <strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> Sjöbo Simsällskap<br />
och Orebadet.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
loppis i öjaboden<br />
16:30 Öja FF<br />
Utmed väg 19, arr Öja FF. Möbler<br />
och småprylar.<br />
Sommarfestival<br />
19:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
med liveband. Ska’n’ska och Babian<br />
på scen m.fl.<br />
nattklubb<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb<br />
varje lördag. Ålder 18 år fri<br />
entré före kl 23<br />
löRdag 12/6<br />
färsingadoppet<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skånes största utomhustävling i<br />
smining. <strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> Sjöbo Simsällskap<br />
och Orebadet.<br />
lokal/regional/nationell hästhoppning<br />
Österlens Ridklubb<br />
Hopptävlingar på Grevlundagården,<br />
i samarbete mellan Österlens Ridklubb<br />
och Lisen Bratt Fredricson<br />
och Peder Fredricson.<br />
loppis i Suckarnas gång<br />
07:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
loppmarknad i <strong>Ystad</strong><br />
08:30 Österportstorg, <strong>Ystad</strong><br />
Besök Österportstorg där det är<br />
försäljning av loppisprylar när vädret<br />
är bra.<br />
Bordsmarknad och loppis<br />
09:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs<br />
loppis hos Världsbutiken<br />
10:00 Världsbutiken, <strong>Ystad</strong><br />
guidad matvandring<br />
11:00 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem<br />
med smakprover från Skånes småskaliga<br />
livsmedelsproducenter. 4<br />
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré<br />
inkl mat och dryck.<br />
Boka på 0706-82 38 25<br />
guidning vid ales stenar<br />
11:00 och 13:00 Kåseberga<br />
Genom gamla Kåseberga upp <strong>till</strong><br />
Ales stenar. Er guide berättar om<br />
byns historia, om flora och fauna i<br />
området, om fisket och om näring-<br />
en i byn samt en och annan skröna.<br />
Turen avslutas vid fornlämningen<br />
Ales stenar. Start vid turistinformationen<br />
vid parkeringen. Gratis.<br />
loppis<br />
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby<br />
Stängt vid dåligt väder.<br />
öppen trädgård, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan<br />
23, Smedstorp<br />
Per och Margareta Baker. Liten, intim<br />
trädgård med damm, perennrabatter,<br />
sommaräng, klematissamling.<br />
Guidning 11-17. 0414-147 61.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
guidad visning<br />
15:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum<br />
Christinehofs slott – Historien om<br />
det gyllene slottet. 70kr per pers,<br />
barn under 12 år gratis.<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
nattklubb<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb<br />
varje lördag. Ålder 18 år fri<br />
entré före kl 23.<br />
nattklubb 30+<br />
23:00 Restaurang Litemer, <strong>Ystad</strong><br />
Åldersinriktningen är 30 år (åldersgräns<br />
25 år) och uppåt och vår DJ<br />
lirar den hetaste musiken från världens<br />
dansgolv blandat med hitsen<br />
vi minns från förr!<br />
Söndag 13/6<br />
färsingadoppet<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skånes största utomhustävling i<br />
smining. <strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> Sjöbo Simsällskap<br />
och Orebadet.<br />
lokal/regional/nationell hästhoppning<br />
Österlens Ridklubb<br />
Hopptävlingar på Grevlundagården,<br />
i samarbete mellan Österlens Ridklubb<br />
och Lisen Bratt Fredricson<br />
och Peder Fredricson.<br />
de vilda blommornas dag<br />
09:15 Hammar<br />
Hela Norden firar och vi åker <strong>till</strong><br />
Hammars Backar. Vad blommar där?<br />
Fr <strong>Ystad</strong>s stadsbibliotek kl 9. Ham-<br />
mars byväg kl 9.15.<br />
exkursion - guidetur i nationalparken<br />
10:00 Stenshuvuds Nationalpark<br />
En tur med nationalparksguide är<br />
ett givande sätt att få en aktiv naturupplevelse.<br />
Utrusta dig med utomhuskläder<br />
och bra skor.<br />
temaaktivitet i kiviks esperöds<br />
arboretum<br />
10:00 Kiviks Esperöds Arboretum<br />
Projektarbete kl 10–14. Föreläsning<br />
kl 14. Rundvandring kl 15.<br />
guidning vid ales stenar<br />
11:00 och 13:00 Kåseberga<br />
Genom gamla Kåseberga upp <strong>till</strong><br />
Ales stenar. Er guide berättar om<br />
byns historia, om flora och fauna i<br />
området, om fisket och om näringen<br />
i byn samt en och annan skröna.<br />
Turen avslutas vid fornlämningen<br />
Ales stenar. Start vid turistinformationen<br />
vid parkeringen. Gratis.<br />
loppis<br />
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby<br />
Stängt vid dåligt väder.<br />
öppen trädgård, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan<br />
23, Smedstorp<br />
Per och Margareta Baker. Liten, intim<br />
trädgård med damm, perennrabatter,<br />
sommaräng, klematissamling.<br />
Guidning 11-17. 0414-147 61.<br />
ångtåget på österlen<br />
11:00 Brösarps station, 12:00 S:t<br />
Olofs station, 13:15 Brösarps station,<br />
14:15 S:t Olofs station, 15:25 Brösarps<br />
station och 16:25 S:t Olofs station<br />
Bli lite nostalgisk och upplev teknikhistoria<br />
från farfars dagar i vacker<br />
natur. (Rest.vagn sön juli-aug. -förbokas.)<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00 Charlotte<br />
Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Prova på golf- juniorträning<br />
13:00 Sjöbo Golfklubb<br />
Välkomna på GRATIS Prova på Golf<br />
! Hör gärna av dig om du kommer !<br />
Tel 046-631 09. Träningen börjar i<br />
april och pågår <strong>till</strong> och med september,<br />
eller sä bärjar man <strong>till</strong> sommaren.<br />
Visning av krageholms mölla<br />
13:00 Krageholms mölla<br />
Upprestaurerad visas möllan upp<br />
och svingar sina vingar över den<br />
skånska slätten om vinden <strong>till</strong>åter.<br />
Tag gärna med kaffekorg. 13 juni,<br />
årsmöte.<br />
Slow garden i den blommande<br />
trädgården<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
Just idag tittar vi på den blomman-<br />
de trädgården med färg, form och<br />
doft som <strong>till</strong>talar. Trädgård är slow,<br />
kom och inspireras av ett kravlöst<br />
förhållningssätt <strong>till</strong> naturen, inga<br />
förkunskaper behövs! Pris: 150:- inklusive<br />
fika.<br />
Boka på 0736-67 66 57<br />
guidad matvandring<br />
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem<br />
med smakprover från Skånes småskaliga<br />
livsmedelsproducenter. 4<br />
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré<br />
inkl mat och dryck.<br />
Boka på 0706-82 38 25<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
Måndag 14/6<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Maja & Pågen, tur med häst & vagn<br />
13:00 Start Stortorget, Simrishamn<br />
Guidad tur med häst & vagn; följ<br />
med Pågen och hästen Maja genom<br />
Simrishamns stad.<br />
trädgårdsvandring, Vildrosvandring,<br />
Glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.<br />
Entré 140 kr.<br />
Boka på 0736 - 18 42 37<br />
tiSdag 15/6<br />
anlöp av Segelfartyget S.Y. fryderyk<br />
Chopin<br />
Packhuskajen, <strong>Ystad</strong><br />
Under hela dagen ligger båten i<br />
hamn och det är möjligt att gå ombord.<br />
På hamplan kommer det att<br />
finnas många olika aktiviteter såsom<br />
information om Polen, dansuppvisning,<br />
laserpianoshow, fyrverkerier<br />
och mycket mer! Fartyget<br />
ligger i 2 dagar.<br />
guidad vandring & vila, S<strong>till</strong>a timmar<br />
09:00 Grön Livskraft<br />
Här kan du njuta av det härliga trädgårds-<br />
och rosenlivet och påverka<br />
ditt välbefinnande med den gröna<br />
livskraften. Entré 80 kr.<br />
Boka på 0736-18 42 37
KAlENDARIum 11/6-24/6<br />
Stickkafé, Helsa På kafé<br />
11:00 Helsa På Kafé, <strong>Ystad</strong><br />
Alla är välkomna även utan handarbete!<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
15:00 och 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
trädgårdsvandring, Vildrosvandring,<br />
Glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.<br />
Entré 140 kr.<br />
Boka på 0736 - 18 42 37<br />
Bilbingo<br />
18:30 Svampabanan, 3 km vä Tomelilla<br />
Vid gröningen in<strong>till</strong> Svampa Camping.<br />
Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla<br />
Motorklubb.<br />
Visning av Pionträdgården, <strong>Ystad</strong><br />
18:30 Pionträdgården, Klostret<br />
Trädgårdsföreningen guidar i vårt<br />
ny<strong>till</strong>skott. 20 kr/pers.<br />
onSdag 16/6<br />
Segelfartyget S.Y. fryderyk Chopin<br />
Packhuskajen, <strong>Ystad</strong><br />
Under hela dagen ligger båten i<br />
hamn och det är möjligt att gå ombord.<br />
På hamplan kommer det att<br />
finnas många olika aktiviteter såsom<br />
information om Polen, dansuppvisning,<br />
laserpianoshow, fyrverkerier<br />
och mycket mer! Avresa 22:00<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Maja & Pågen, tur med häst & vagn<br />
13:00 Start Stortorget, Simrishamn<br />
Guidad tur med häst & vagn; följ<br />
med Pågen och hästen Maja genom<br />
Simrishamns stad.<br />
kryddfältsvandring, Köpingebro<br />
16:00 Österlenkryddor<br />
Matlagningstips, kryddornas historia,<br />
sägner och myter samt lite huskurer.<br />
Efter vandringen örtinspirerad<br />
fika. 90kr/pers, under 15 år 45<br />
kr.<br />
föredrag - kiviks sjöfart, tommy<br />
gustafsson<br />
19:00 Museum och Arkiv på Kivik<br />
Sixtenson Vin: Röd extreme<br />
20:00 Sixtenson Vin, <strong>Ystad</strong><br />
Sommarens bästa grillviner. 400 kr.<br />
Begränsat antal platser vid varje<br />
provnings<strong>till</strong>fälle. Ring och anmäl er<br />
i god tid.<br />
toRSdag 17/6<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Slow garden i den blommande<br />
trädgården, <strong>Ystad</strong><br />
18:00 Åbergs Trädgård<br />
Kvällskurs i trädgården med soppa<br />
och fika. Vi börjar med en rundvandring<br />
i trädgården, sedan fortsätter<br />
vi med föredrag <strong>till</strong> soppa<br />
och kaffe/te med biscotti i caféet.<br />
320 kr.<br />
Boka på 0736-67 66 57<br />
Sommarkonsert med Hemvärnets<br />
musikkår, <strong>Ystad</strong><br />
19:00 Norra Promenaden<br />
ottsjökockens smakshow<br />
kl 17-22, Skårby<br />
Lars Göran Larsson showar friskt<br />
med svenskarnas matvanor och<br />
med kända och okända personer.<br />
Boka på 0411-715 20<br />
fRedag 18/6<br />
invigning av statyn ”nacka’s återkomst<br />
<strong>till</strong> Borrby”<br />
i samband med div.6-match mellan<br />
Borrby IF & Öja FF. Musik, tal, celebriteter!<br />
kl.19.00<br />
Borresvall (Idrottsplatsen), Borrby<br />
Pelargondagar<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Maja & Pågen, tur med häst & vagn<br />
13:00 Start Stortorget, Simrishamn<br />
Guidad tur med häst & vagn; följ<br />
med Pågen och hästen Maja genom<br />
Simrishamns stad.<br />
Stjärnan by night 18+<br />
18:30 Gislövs Stjärna<br />
Boka på 0414-251 86<br />
invigning av nacka Skoglund staty<br />
19:00 Borrby Idrottsplats<br />
Föreställande Bajaren och fotbollslegenden<br />
Lennart ”Nacka” Skoglund.<br />
Tal, musik, fotbollsmatch, Bajenprofiler<br />
som medverkar. Kom<br />
och hylla vår största hjälte någonsin!<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
nattklubb<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb<br />
varje lördag. Ålder 18 år fri<br />
entré före kl 23.<br />
löRdag 19/6<br />
<strong>Ystad</strong> international i fäktning<br />
Österporthallen, <strong>Ystad</strong><br />
De 76:e internationella fäkttävlingarna<br />
på värja och sabel. Finaler på<br />
söndagen ca kl 14.30.<br />
loppis i Suckarnas gång<br />
07:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
loppmarknad i <strong>Ystad</strong><br />
08:30 Österportstorg, <strong>Ystad</strong><br />
Besök Österportstorg där det är<br />
försäljning av loppisprylar när vädret<br />
är bra.<br />
Bordsmarknad och loppis<br />
09:00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs<br />
de 10 000 riddarnas dag<br />
10:00 Glimmingehus<br />
Festdag med marknad och riddarbesök<br />
för barn och vuxna.<br />
loppis hos Världsbutiken<br />
10:00 Världsbutiken, <strong>Ystad</strong><br />
guidning vid ales stenar<br />
11:00 och 13:00 Kåseberga<br />
Genom gamla Kåseberga upp <strong>till</strong><br />
Ales stenar. Er guide berättar om<br />
byns historia, om flora och fauna i<br />
området, om fisket och om näringen<br />
i byn samt en och annan skröna.<br />
Turen avslutas vid fornlämningen<br />
Ales stenar. Start vid turistinformationen<br />
vid parkeringen. Gratis.<br />
loppis<br />
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby<br />
Stängt vid dåligt väder.<br />
Pelargondagar<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
Rosinventering med PoM-gruppen<br />
11:00 Rosariet, <strong>Ystad</strong><br />
POM-gruppen kommer <strong>till</strong> <strong>Ystad</strong><br />
för rosinventering och rosbestäm-<br />
ning. Rosuppropet är en landsomfattande<br />
inventering av äldre kulturrosor.<br />
Syftet med inventeringen<br />
är att finna och dokumentera värdefulla<br />
kulturrosor som har odlats i<br />
minst 50 år. 50 kr för ickemedlemmar.<br />
Småkryp och sånglärkor - naturvandring<br />
för de minsta<br />
11:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum<br />
Upptäck livet i skogen, under löven<br />
och i jätteträdens bark. 4-10 år.<br />
Småkrypsguide, förstoringsglas, fika<br />
ingår. Entré.<br />
Boka på 0417-26370<br />
Veteranmotor- & traktorutställning<br />
11:00 Vitebro, S:t Olof<br />
Veteranmotorer,traktorer, mopeder<br />
samt redskad som visas i drift. Nytt<br />
för i år auktion med inriktning gammalt.<br />
Servering<br />
öppen trädgård, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan<br />
23, Smedstorp<br />
Per och Margareta Baker. Liten, intim<br />
trädgård med damm, perennrabatter,<br />
sommaräng, klematissamling.<br />
Guidning 11-17. 0414-147 61.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00 Charlotte<br />
Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Slow garden i köksträdgården<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
Just idag pratar vi om glädjen i att<br />
odla ätliga växter och hur långsam<br />
odling påverkar smak och kvalitet.<br />
Trädgård är slow, kom och inspireras<br />
av ett kravlöst förhållningssätt<br />
<strong>till</strong> naturen, inga förkunskaper behövs!<br />
Efter det fikar vi och det finns<br />
möjlighet att ställa frågor. Pris: 150:inkl<br />
fika.<br />
Boka på 0736-67 66 57<br />
guidad matvandring<br />
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem<br />
med smakprover från Skånes småskaliga<br />
livsmedelsproducenter. 4<br />
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré<br />
inkl mat och dryck.<br />
Boka på 0706-82 38 25<br />
guidad visning<br />
15:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum<br />
Christinehofs slott – Historien om<br />
det gyllene slottet. 70kr per pers,<br />
barn under 12 år gratis.<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en de-<br />
Vad Händer 33
KAlENDARIum 11/6-24/6<br />
taljrik skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
nattklubb<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb<br />
varje lördag. Ålder 18 år fri<br />
entré före kl 23.<br />
nattklubb 30+<br />
23:00 Restaurang Litemer, <strong>Ystad</strong><br />
Åldersinriktningen är 30 år (åldersgräns<br />
25 år) och uppåt och vår DJ<br />
lirar den hetaste musiken från världens<br />
dansgolv blandat med hitsen<br />
vi minns från förr!<br />
34 Vad Händer<br />
Söndag 20/6<br />
<strong>Ystad</strong> international i fäktning<br />
Österporthallen, <strong>Ystad</strong><br />
De 76:e internationella fäkttävlingarna<br />
på värja och sabel. Finaler på<br />
söndagen ca kl 14.30..<br />
de 10 000 riddarnas dag<br />
10:00 Glimmingehus<br />
Festdag med marknad och riddarbesök<br />
för barn och vuxna.<br />
de vilda blommornas dag<br />
10:00 S:t Olofs kyrka<br />
De vilda blommornas dag i S:t<br />
Olofstrakten Vi besöker området<br />
öster Lokstallet.<br />
Växtvandring med agne Paulsson<br />
- de vilda blommornas dag<br />
10:00 Naturum, Stenshuvud<br />
Följ med och fira De vilda blommornas<br />
dag! En exkursion med nationalparksguide<br />
är ett givande sätt att få<br />
en aktiv naturupplevelse!<br />
loppmarknad på Björkvallen<br />
10:30 Öja<br />
Den 44:a i ordningen. Auktion kl 12.00.<br />
guidning vid ales stenar<br />
11:00 och 13:00 Kåseberga<br />
Genom gamla Kåseberga upp <strong>till</strong><br />
Ales stenar. Er guide berättar om<br />
byns historia, om flora och fauna i<br />
området, om fisket och om näringen<br />
i byn samt en och annan skröna.<br />
Turen avslutas vid fornlämningen<br />
Ales stenar. Start vid turistinformationen<br />
vid parkeringen. Gratis.<br />
loppis<br />
11:00 Skyltat från väg 9, S Mellby<br />
Stängt vid dåligt väder..<br />
Pelargondagar<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
öppen trädgård, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet, Storgatan<br />
23, Smedstorp<br />
Per och Margareta Baker. Liten, intim<br />
trädgård med damm, perennrabatter,<br />
sommaräng, klematissamling.<br />
Guidning 11-17. 0414-147 61.<br />
ångtåget på österlen - temadag<br />
50-talsnostalgi<br />
11:00, 13:15 och 15:25 Brösarps Station,<br />
Brösarp.<br />
12:00 ,14:15 och 16:25 S:t Olofs station.<br />
Nostalgidag, där allt som har med<br />
50-talet att göra har sin givna plats.<br />
Besök av museiföreningen Östra<br />
Skånes Järnvägar från Kristianstad,<br />
som trafikerar banan med klassikt<br />
orange-gula rälsbussar från 50-talet.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 och 15:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset år 1881.<br />
Charlotte Berlin var en slipad affärskvinna<br />
som förvaltade sina pengar<br />
väl, bland annat genom att satsa dem<br />
i goda aktieinvesteringar. Alla utgifter<br />
och inkomster, fördes noga in i kassaböcker.<br />
Fröken Berlin var också<br />
mycket road av att samla på föremål,<br />
framförallt klockor och silver.<br />
kryddfältsvandring, köpingebro<br />
13:00 Österlenkryddor<br />
Matlagningstips, kryddornas historia,<br />
sägner och myter samt lite huskurer.<br />
Efter vandringen örtinspirerad<br />
fika. 90kr/pers, under 15 år 45<br />
kr.<br />
Söndagsöppet på glimmeboda<br />
13:00 Glimmebodagården,nv Brösarp<br />
Vandring på backarna, guidning och<br />
servering.<br />
Workshop i nyckling av växter - de<br />
vilda blommornas dag<br />
13:00 Naturum, Stenshuvud<br />
Kl 11-17 kan du även gå tipsrunda om<br />
blommor.<br />
Slow garden och årstiderna<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
Just idag tittar vi på vad som är aktuellt<br />
i trädgården under de olika<br />
årstiderna som turen kommer att<br />
vara och hur du kan använda årstidens<br />
möjligheter. Trädgård är slow,<br />
kom och inspireras av ett kravlöst<br />
förhållningssätt <strong>till</strong> naturen, inga<br />
förkunskaper behövs! 150 kr inkl<br />
fika. Möjlighet att ställa frågor.<br />
Boka på 0736-67 66 57<br />
guidad matvandring<br />
14:30 Brösarps backar, start Maglehem/Lillehem<br />
med smakprover från Skånes småskaliga<br />
livsmedelsproducenter. 4<br />
km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré<br />
inkl mat och dryck.<br />
Boka på 0706-82 38 25<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
the Baseballs<br />
19:30 Öja Krog, <strong>Ystad</strong><br />
The Baseballs har snabbt fått publiken<br />
att fastna för deras musik med<br />
tolkningar av hitlåtar från bland<br />
andra Katy Perry, Robbie Williams,<br />
Rihanna, Leona Lewis och Roxette.<br />
Special guest: Nisse Hellberg,<br />
opener: Grapestompers. 425 kr.<br />
Insläpp fr kl 18. Åldersgräns 13 år.<br />
Boka på 0771-651 000<br />
Måndag 21/6<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Maja & Pågen, tur med häst & vagn<br />
13:00 Start Stortorget, Simrishamn<br />
Guidad tur med häst & vagn; följ<br />
med Pågen och hästen Maja genom<br />
Simrishamns stad.<br />
guidad tur i äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri<br />
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och<br />
Äpplets Hus trädgårdar.<br />
trädgårdsvandring, Vildrosvandring<br />
, Glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.<br />
Entré 140 kr.<br />
Boka på 0736 - 18 42 37<br />
tiSdag 22/6<br />
guidad vandring & vila, S<strong>till</strong>a timmar<br />
, Glemmingebro<br />
09:00 Grön Livskraft<br />
Här kan du njuta av det härliga trädgårds-<br />
och rosenlivet och påverka<br />
ditt välbefinnande med den gröna<br />
livskraften. Entré 80 kr.<br />
Boka på 0736-18 42 37<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
guidad tur i äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri<br />
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och<br />
Äpplets Hus trädgårdar.<br />
folklustspel 2010 - Husförhöret på<br />
Storegår<br />
15:00 och 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Folklivsgruppen Ramslif ger en detaljrik<br />
skildring av ett husförhör och<br />
en historielektion med mycket<br />
skratt. Entré inkl fika.<br />
Boka på 0417-42030<br />
trädgårdsvandring, Vildrosvandring<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guidad visning.<br />
Entré 140 kr.<br />
Boka på 0736 - 18 42 37<br />
Bilbingo<br />
18:30 Svampabanan, 3 km vä Tomelilla<br />
Vid gröningen in<strong>till</strong> Svampa Camping.<br />
Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla<br />
Motorklubb.<br />
Visning av Pionträdgården<br />
18:30 Pionträdgården, Klostret, <strong>Ystad</strong><br />
Trädgårdsföreningen guidar i vårt<br />
ny<strong>till</strong>skott. 20 kr/pers.<br />
onSdag 23/6<br />
Midsommarfest<br />
Björka församlingshem<br />
Mellan kl 13-14.30 dansar vi kring<br />
midsommarstången <strong>till</strong> dragspelsmusik<br />
vid Björka församlingshem.<br />
Medtag gärna filt och blommor att<br />
kä stången med !.<br />
Visning av Rosariet, <strong>Ystad</strong><br />
10:30 Klosterträdgården<br />
Med bland annat gammaldags rosor.<br />
20 kr/pers.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
Maja & Pågen, tur med häst & vagn<br />
13:00 Start Stortorget, Simrishamn<br />
Guidad tur med häst & vagn; följ<br />
med Pågen och hästen Maja genom<br />
Simrishamns stad.<br />
guidad tur i äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri<br />
En lärorik rundtur i Äpplets Hus och<br />
Äpplets Hus trädgårdar.<br />
kryddfältsvandring<br />
16:00 Österlenkryddor, Köpingebro<br />
Matlagningstips, kryddornas historia,<br />
sägner och myter samt lite huskurer.<br />
Efter vandringen örtinspirerad<br />
fika. 90kr/pers, under 15 år 45<br />
kr.<br />
Sixtenson Vin: Midsommar Special<br />
20:00 Sixtenson Vin, <strong>Ystad</strong><br />
Öl, akvavit och brännvin. 400 kr.<br />
Begränsat antal platser vid varje<br />
provnings<strong>till</strong>fälle. Ring och anmäl er<br />
i god tid.<br />
toRSdag 24/6<br />
tennisveckan <strong>Ystad</strong><br />
Saltsjöbadens Tenniscenter<br />
Sommarkvällsöppet i köpstaden<br />
<strong>Ystad</strong><br />
10:00 Öppet <strong>till</strong> 20:00<br />
Visning av Rosariet, <strong>Ystad</strong><br />
10:30 Klosterträdgården<br />
Med bland annat gammaldags rosor.<br />
20 kr/pers.<br />
Borgvisning<br />
12:00 och 14:00 Glimmingehus<br />
Visning av Nordens bäst bevarade<br />
medeltidsborg, ingår i entrén.<br />
guidade visningar på Charlotte
KAlENDARIum 11/6-24/6<br />
Berlins museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 och 16:00<br />
Charlotte Berlin föddes 1841. För<br />
medel som föräldrarna efterlämnade,<br />
köpte Charlotte Berlin huset<br />
år 1881. Charlotte Berlin var en slipad<br />
affärskvinna som förvaltade<br />
sina pengar väl, bland annat genom<br />
att satsa dem i goda aktieinvesteringar.<br />
Alla utgifter och inkomster,<br />
fördes noga in i kassaböcker. Fröken<br />
Berlin var också mycket road av att<br />
samla på föremål, framförallt klockor<br />
och silver.<br />
guidad tur i äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Mus-<br />
AKTuEllA uTSTällNINGAR 11/6-24/6<br />
SiMRiSHaMn<br />
tjörnedala konsthall<br />
Tjörnedalagården, Baskemölla, Simrishamn.<br />
Emma Hartman, Annika<br />
Svendbro o Jenny Ahlner. Tre separatutställningar<br />
med måleri och<br />
installation. 15/5-27/6 tis - sön<br />
12:00-17:00. 0414-260 80.Naturkraft<br />
- skulpturpark på Tjörnedala.<br />
verk av ÖSKG-medlemmar. 12/6-<br />
22/8 tis - sön 12:00-17:00.<br />
glimmingehus<br />
Glimmingehus, Hammenhög. Borg,<br />
bostad och besöksmål. De stora<br />
förändringarna på Glimmingehus<br />
under 1900-talet skildras. 1/6-8/8<br />
mån - sön 10:00-18:00 . 0414-186<br />
20.Svensk medeltids främste målare;<br />
Albertus Pictor. 1/4-11/6 mån<br />
- sön 10:00-16:00. 0414-186 20.<br />
galleri Blå<br />
Malmövägen, Gärsnäs. Arne Persson,<br />
målningar. 29/5-27/7 mån -<br />
sön 12:00-17:00. 0414-500 80.<br />
ulriksdals trädgård<br />
Ulriksdal, Kivik.<br />
Skillinge Skeppshandel<br />
Hamnen, Skillinge. ”Hav & Skepp”<br />
Peter Strömsnäs. 2/4-1/10 mån<br />
- sön 11:00-16:00. 0414-302 50.<br />
Pia Persson<br />
Storgatan 51, Tommarp.<br />
Borregårdens Bed & Breakfast<br />
Hörupsvägen Borrby-Löderup,<br />
Borrby. Utställning - Blomqvist &<br />
Westman, glas. 10/4-20/6 lör, sön<br />
12:00-17:00 . 0411-52 14 42.<br />
Bästekille konsthall<br />
Bästekille 1, Kivik. Konkret - det icke<br />
föreställande. Ett femtontal målningar<br />
samt bibliofilutgåvan av Thomas<br />
Millroths bok Timglas. 9/5-<br />
4/7 sön 13:00-16:00. 0414-722 16.<br />
elofssons garderob & galleri<br />
Mitt emot Komstad skor, Gärsnäs.<br />
20 utställare visar konsthantverk av<br />
hög kvalitet. 1/5-30/6 tor, fre<br />
12:00-18:00 1/5-30/6 lör, sön 10:00-<br />
16:00 . 0414-504 66.<br />
ateljé Cilla i Borrby<br />
Prångaregatan 3, Borrby. Textil konst<br />
och konsthantverk hos Cilla i Borrby.<br />
sydda bilder, stickat och sytt<br />
konsthantverk. Annorlunda vanliga<br />
vykort. Alltid fyndlåda. Med Kerstin<br />
Hörman, Cilla Lindqvist-Sjöberg och<br />
Gunnel Persson. 1/5-15/6 lör, sön<br />
11:00-16:00 6/6-15/8 tor - sön 11:00-<br />
17:00. 0733-85 08 97.<br />
Hantverkslängan Borrby<br />
Bygatan 1, Borrby. Utställning - Olja,<br />
akvarell, keramik, konsthantverk.<br />
1/1-31/12 lör, sön 11:00-16:00 15/6-<br />
27/8 tis - fre 11:00-17:00 .<br />
Simrishamns bibliotek<br />
Järnvägsgatan 2, Simrishamn. Pernilla<br />
Persson - Drawn To Life - ögon-<br />
blick i musiken. Ny medlem i ÖSKG<br />
och bosatt i Kristianstad, visar bilder<br />
från vårens jazzkonserter på<br />
Österlen samt oljemålningar från<br />
uppsättningen ”ASPEKT”. 31/5-<br />
19/6 lör 11:00-14:00 31/5-19/6 mån<br />
- tor 10:30-19:00 31/5-19/6 fre<br />
10:30-17:00. 0414-81 93 00.<br />
galleri Skepparegatan<br />
Skepparegatan 5, Simrishamn. Utställning<br />
- måleri & smycken. Birgitta<br />
Landén akvarellmålningar och<br />
tryck, Elin Rydahl akrylmålningar,<br />
Cecilia Gynning silversmycken, Ylva<br />
Sjölin stålochstensmycken. 12/6-<br />
13/6 lör, sön 11:00-18:00 18/6-20/6<br />
fre - sön 11:00-18:00 . 0706-28 94 25.<br />
galleri konst & Sånt<br />
Industrigatan 10, Tommarp. Maj<br />
Ström, måleri & skulptur. 23/5-27/6<br />
ons - sön 12:00-17:00. 0414-202 57.<br />
Showroom<br />
Storgatan 13, Simrishamn. Ann<br />
Krestin Vernersson, professor rytmik/plagg<br />
stickad lin. 16/6-19/6<br />
ons - lör 12:00-14:00 12/6-12/6 lör<br />
12:00-14:00 21/6-23/6 mån - ons<br />
12:00-16:00.<br />
Jansro gård och ateljé<br />
Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello<br />
& Forslund. Skulptur och måleri<br />
i samverkan. 15/4-19/12 tor -<br />
sön 11:00-17:00 . 0414-715 20.<br />
lila gården<br />
Gnalöv, Simrishamn. Ulla och Sören<br />
Axén, måleri. Butik och kafé. 1/5-<br />
29/8 lör, sön 12:00-17:00 . 0414-124 17.<br />
de freo gallery<br />
Regeringsgatan 19, Simrishamn. Originalkonst<br />
av Matteo Giuntini,<br />
Matthew Brousard, Made Suamba,<br />
Etchi Werner-Nyiri, Laura Matteoli<br />
och Giovanni Maranghi. 1/6-24/6<br />
ons - fre 12:00-18:00 1/6-24/6 lör<br />
11:00-14:00 . 0763-14 84 83.<br />
SJöBo<br />
Sjöbo konsthall<br />
Gamla Torget, Sjöbo.HC Ericson. HC<br />
(Hans-Christer) Ericson visar ett<br />
urval från sin grafiska konstproduktion.<br />
8/5-11/6 mån - tor 10:00-<br />
16:00 8/5-11/6 fre 10:00-15:00 8/5-<br />
11/6 lör 10:00-14:00. 0416-271 66.<br />
toMelilla<br />
Brösarps Byagille<br />
c/o Gun-Britt Johansson, * Brösarp.<br />
nostalgi Café the 50’s<br />
Tryde, Tomelilla.<br />
Brösarps gästgifveri<br />
Albovägen 21, BRÖSARP. Utställningen<br />
Broar och fält, Anna Rochegova.<br />
Måleri. Anna Rochegova är<br />
född i Moskva och är konstnärsutbildad<br />
där samt i St.Petersburg. Hon<br />
har bott i USA i 10 år bor nu i Malmö<br />
och Maglehem. 16/5-13/6 lör,<br />
teri. En lärorik rundtur i Äpplets Hus<br />
och Äpplets Hus trädgårdar.<br />
kvällsvandring genom <strong>Ystad</strong><br />
19:45 <strong>Ystad</strong><br />
Följ med på en vandring genom <strong>Ystad</strong><br />
i skymningen. Start vid turistbyrån<br />
och avslut vid Mariakyrkan där vi hör<br />
Tornväktaren blåsa i sin lur. 70 kr.<br />
sön 12:00-16:00 . 0414-736 80.<br />
tomelilla konsthall<br />
Centralgatan 13, Tomelilla. Utställning,<br />
Eva Lange. Vitt och Svart.<br />
Skulptur. Midsommarafton och<br />
midsommardag stängt. 12/6-24/6<br />
tis - fre 10:00-17:00 12/6-20/6 lör,<br />
sön 12:00-16:00 . 0417-181 16.<br />
YStad<br />
Stora köpinge Brand- & bymuseum<br />
Gamla Brandstationen, * Köpingebro.<br />
galleri Max<br />
Stortorget 15, <strong>Ystad</strong>. Konstsommar.<br />
Samlingsutställning med galleriets<br />
konstnärer. 4/6-22/7 mån - fre<br />
11:00-18:00 4/6-22/7 lör 11:00-15:00<br />
. 0411-120 25.<br />
galleri & butik tilde<br />
Snedgränd 3, <strong>Ystad</strong>. Maj westerberg:<br />
målningar. 22/5-12/6 ons - fre<br />
10:00-18:00 22/5-12/6 lör 10:00-<br />
15:00. 0411-729 19.<br />
klostret i <strong>Ystad</strong><br />
S:t Petri Kyrkoplan, <strong>Ystad</strong>. Frälset<br />
under Klosterkyrkan. En utställning<br />
om de medeltida ätternas betydelse<br />
för Klostret. Här har vi låtit tre<br />
syskon Thott som ligger begravda<br />
under golvet återuppstå... 2/1-<br />
20/12 lör, sön 12:00-16:00 2/1-27/6<br />
tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57 72<br />
86.Hem ljuvfa hem. <strong>Ystad</strong>s Fornminnesförening<br />
började samla föremål<br />
1908. Här kan man se draperier<br />
från förra sekelskiftet, broderade<br />
och vävda tavlor, spjällband, hylldekoration,<br />
mattor, bonader, kuddar,<br />
dukar, servetter, tevärmare m m.<br />
24/1-12/9 lör, sön 12:00-16:00 24/1-<br />
27/6 tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57<br />
72 86.Klosterköken, Mat, medicin<br />
och nya grödor. Spelade klostren<br />
någon roll som nyhetsförmedlare<br />
inom matlagning och trädgårdsodling<br />
på medeltiden? Den historiska<br />
forskningen säger så. Franciskanerna<br />
odlade också örter i läkedomens<br />
tjänst, men hur klosterodlingarna<br />
här i <strong>Ystad</strong> såg ut känner vi inte <strong>till</strong>.<br />
9/5-27/6 tis - fre 12:00-17:00 9/5-<br />
31/12 lör, sön 12:00-16:00 . 0411-57<br />
72 86.Makten och Heligheten. Klostrets<br />
och <strong>Ystad</strong>s medeltida historia.<br />
2/1-20/12 lör, sön 12:00-16:00 7/1-<br />
27/6 tis - fre 12:00-17:00 . 0411-57<br />
72 86.Ystaprofiler. Ystaprofiler är<br />
ett idéprojekt som fotograf Bosse<br />
Lasson haft i många år. Tanken var<br />
att ta ”nära” närbilder på människor<br />
som han nästan dagligen stötte på i<br />
<strong>Ystad</strong>. 7/2-12/9 lör, sön 12:00-16:00<br />
7/2-12/9 tis - fre 12:00-17:00. 0411-<br />
57 72 86.<br />
<strong>Ystad</strong>s konstmuseum<br />
St Knuts Torg, <strong>Ystad</strong>. Ellen Trotzig<br />
(1878-1949) - ”Österlens första målarinna”.<br />
En stor utställning som lyfter<br />
fram ett viktigt konstnärsskap<br />
som <strong>till</strong> stor del ägnat sig åt att tol-<br />
Boka på 0411-57 76 81<br />
ottsjökockens smakshow<br />
kl 17-22, Skårby<br />
Lars Göran Larsson showar friskt<br />
med svenskarnas matvanor och<br />
med kända och okända personer.<br />
Boka på 0411-715 20<br />
ka det österlenska landskapet. Ellen<br />
Trotzig lät sig inte fångas av idyllen<br />
utan det var kärvheten och allvaret<br />
i lanskapet som fängslade henne i<br />
första hand. 5/6-22/8 lör, sön<br />
12:00-16:00 5/6-27/6 tis - fre 12:00-<br />
17:00 . 0411-57 72 85.RoomFive: Ellen<br />
Trotzig-stipendiater. Utställningen<br />
lyfter fram en av årets<br />
stipendiater Carl Boutard. 2010 års<br />
stipendiater är även Hertha Hanson<br />
och Julian Stalbohm. 5/6-22/8 lör,<br />
sön 12:00-16:00 5/6-27/6 tis - fre<br />
12:00-17:00 . 0411-57 72 85.<br />
galleri Valleberga<br />
Peppingevägen 333, LÖDERUP. Annika<br />
Isaksson, måleri, grafik och<br />
skulptur. Utställning i Lilla Galleriet.<br />
12/6-5/9 mån - sön 10:00-18:00.<br />
0411-52 72 65. Konstnärsduon ”Diagram”<br />
Anders Granberg och Lars<br />
Lengqvist gör en trädgårdsinstallation<br />
i galleriets trädgård. 12/6-<br />
5/9 mån - sön 10:00-18:00. 0411-52<br />
72 65.Stig Blomberg, måleri. Med<br />
naturen i bakhuvudet. I hans måleri<br />
finns naturen alltid med som en<br />
grund. 12/6-6/7 mån - sön 10:00-<br />
18:00. 0411-52 72 65.<br />
Biografteatern Scala<br />
Stora Östergatan 12, <strong>Ystad</strong>.<br />
Medborgarskolan <strong>Ystad</strong><br />
S:ta Gertrudsgatan 1, <strong>Ystad</strong>.<br />
dag Hammarskjölds Backåkra<br />
Backåkravägen 73, LÖDERUP. Konstutställning:<br />
Barn i Världen. Barnen i<br />
Löderups skola har bjudits in och<br />
nappat på att arbeta i ett projekt<br />
de kallar ”Barn i världen”. 12/6-20/6<br />
mån - sön 12:00-17:00. 0411-52 60 10.<br />
olof Viktors<br />
Österlenvägen 86, Glemmingebro.<br />
Ewa Rennstam, olja kol och akvarell.<br />
7/1-22/12 mån - sön 11:00-17:00.<br />
0411-52 20 20.<br />
Sjöräddningssällskapet<br />
LÖDERUP. Där Österlen möter havet.<br />
Utställning med Tom Olsson.<br />
Medutställare är marinmålaren<br />
Franz Glatzl. 29/5-20/6 tis - sön<br />
11:00-16:00. Mats Aronsson och<br />
Agnetha Persson. Hård sjö - öppen<br />
kust. Måleri. 22/6-11/7 tis - sön<br />
11:00-16:00. 0411-527 427.<br />
konsthantverkarna i <strong>Ystad</strong><br />
Tvättorget 2, <strong>Ystad</strong>. Britta Strömbäck,<br />
keramik. 29/5-17/6 mån - fre<br />
11:00-18:00 29/5-17/6 lör 11:00-<br />
15:00. 0411-126 99.Elin Tollbom,<br />
glas. 19/6-8/7 mån - fre 11:00-18:00<br />
19/6-8/7 lör 11:00-15:00. 0411-126<br />
99.Monica Prentice, keramik. 19/6-<br />
8/7 mån - fre 11:00-18:00 19/6-8/7<br />
lör 11:00-15:00. 0411-126 99.<br />
lisagården<br />
Tågarpsvägen 1, Glemmingebro.<br />
Mary Taylor Hällquist visar olja och<br />
akvarell. 11/6-19/8 tis - sön 11:00-<br />
18:00. 070-647 17 90.<br />
Vad Händer 35
CAlENDAR 11/6-24/6<br />
36 Vad Händer<br />
fRidaY 11/6<br />
färsingadoppet (swimming competition)<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skåne’s largest open-air swimming<br />
competition. Organised by Sjöbo<br />
Simsällskap and Orebadet.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
tours of Charlotte Berlin’s museum<br />
<strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
loppis (flea market) in öjaboden<br />
16:30 Öja FF<br />
On road 19. Furniture and bric-abrac.<br />
Sommarfestival (summer festival)<br />
19:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
Live bands on stage.<br />
nightclub<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
The club by the sea, every Saturday,<br />
18+, free admission before<br />
23:00.<br />
SatuRdaY 12/6<br />
färsingadoppet (swimming competition)<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skåne’s largest open-air swimming<br />
competition. Organised by Sjöbo<br />
Simsällskap and Orebadet.<br />
local/regional/national horse<br />
jumping<br />
Österlens Ridklubb<br />
Horse jumping competition at<br />
Grevlundagården in collaboration<br />
with Österlens Ridklubb, Lisen<br />
Bratt Fredricson and Peder Fredricson.<br />
flea market in Suckarnas gång<br />
07:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
flea market in <strong>Ystad</strong><br />
08:30 Österportstorg, <strong>Ystad</strong><br />
Open air flea market - weather<br />
permitting.<br />
Bric-a-brac and flea market<br />
09:00 Lundins Lada, on the Tommarp/Gärsnäs<br />
road<br />
flea market at Världsbutiken<br />
10:00 Världsbutiken, <strong>Ystad</strong><br />
local foods tour<br />
11:00 Brösarps backar, we start at<br />
Maglehem/Lillehem<br />
A tasty tour of food producers. 4<br />
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6<br />
hrs. Tickets include food and be-<br />
verages.<br />
Bookings 0706-82 38 25<br />
guided tour of ales Stenar (megalithic<br />
ship)<br />
11:00 and 13:00 Kåseberga<br />
A walk through the village and up<br />
to Ales Stenar. History, culture,<br />
flora, fauna, the fishing village, local<br />
industry and tall tales. We<br />
meet at the Tourist Information<br />
Centre by the car park, free admission.<br />
flea market<br />
11:00 See the signs to S Melby on<br />
road 9<br />
Weather permitting<br />
garden open day, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,<br />
Storgatan 23, Smedstorp<br />
Per and Margareta Baker. Small,<br />
intimate garden with pond, perennial<br />
beds, summer meadow, clematis.<br />
Guided tours 11:00-17:00. 0414-<br />
147 61.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
guided tours<br />
15:00 Christinehof’s Eco-park,<br />
Andrarum<br />
Christinehof’s manor house – the<br />
history of the golden house. 70k/<br />
pers, children under 12 free.<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
nightclub<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
The club by the sea, every Saturday,<br />
18+, free admission before<br />
23:00.<br />
nightclub 30+<br />
23:00 Restaurang Litemer, <strong>Ystad</strong><br />
Nightclub, min age 25, international<br />
dance hits from today and yesteryear!<br />
SundaY 13/6<br />
färsingadoppet (swimming competition)<br />
Sjöbo, Orebadet<br />
Skåne’s largest open-air swimming<br />
competition. Organised by Sjöbo<br />
Simsällskap and Orebadet.<br />
local/regional/national horse<br />
jumping<br />
Österlens Ridklubb<br />
Horse jumping competition at<br />
Grevlundagården in collaboration<br />
with Österlens Ridklubb, Lisen<br />
Bratt Fredricson and Peder Fredricson.<br />
Wild flower day<br />
09:15 Hammar<br />
A Scandinavian event! We leave<br />
<strong>Ystad</strong> library at 09:00 or meet at<br />
Hammars byväg at 09:15<br />
guided tour of Stenshuvud national<br />
Park<br />
10:00 Stenshuvud National Park<br />
Park guide tour - wear suitable clothes<br />
and good shoes.<br />
theme day at kiviks esperöds<br />
arboretum<br />
10:00 Kiviks Esperöds Arboretum<br />
Project work from 10:00-14:00, a<br />
talk at 14:00, tour at 15:00<br />
guided tour of ales Stenar (megalithic<br />
ship)<br />
11:00 and 13:00 Kåseberga<br />
A walk through the village and up<br />
to Ales Stenar. History, culture,<br />
flora, fauna, the fishing village, local<br />
industry and tall tales. We<br />
meet at the Tourist Information<br />
Centre by the car park, free admission.<br />
flea market<br />
11:00 See the signs to S Melby on<br />
road 9<br />
Weather permitting<br />
garden open day, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,<br />
Storgatan 23, Smedstorp<br />
Per and Margareta Baker. Small,<br />
intimate garden with pond, perennial<br />
beds, summer meadow, clematis.<br />
Guided tours 11:00-17:00. 0414-<br />
147 61.<br />
the österlen Steam train<br />
Departs Brösarp Station at 11:00,<br />
13:15 and 15:25 and S:t Olof Station<br />
at 12:00, 14:15 and 16:25.<br />
Relive yesteryear’s technology!<br />
Journey through beautiful countryside.<br />
Restaurant Car Sundays in<br />
July and Aug (table bookings). -<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte<br />
Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Have-a-go golf training<br />
13:00 Sjöbo Golf Club<br />
Everyone welcome - old and<br />
young, please book (0416 63109).<br />
April - September.<br />
tour of krageholm Mill<br />
13:00 Krageholms mölla<br />
Flour grinding - weather permitting,<br />
bring your own refreshments,<br />
AGM on 13 June.<br />
Slow garden - the blossoming<br />
garden<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
Looking at flowering plants, colours,<br />
scents, shapes. Working with<br />
nature - no previous experience<br />
necessary. Entrance 150kr includes<br />
light refreshments.<br />
Bookings 0736-67 66 57<br />
local foods tour<br />
14:30 Brösarps backar, we start at<br />
Maglehem/Lillehem<br />
A tasty tour of food producers. 4<br />
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6<br />
hrs. Tickets include food and beverages.<br />
Bookings 0706-82 38 25<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
MondaY 14/6<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Maja & Pågen, horse drawn wagon<br />
tours<br />
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn<br />
Guided tour of Simrishamn on horse<br />
drawn wagon<br />
garden tours - wild rose tour in<br />
glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guided tours.<br />
Admission 140 kr.<br />
Bookings 0736 - 18 42 37<br />
tueSdaY 15/6<br />
tall ship S.Y. fryderyk Chopin<br />
docks<br />
Packhus quay, <strong>Ystad</strong><br />
The Polish tall ship Fryderyk Cho-
CAlENDAR 11/6-24/6<br />
pin will tie up alongside Packhouse<br />
Quay for 2 days. Guided tours of<br />
the boat and shore side activities<br />
including dancing, laser piano and<br />
firework display.<br />
guided tour and rest - the quiet<br />
hours<br />
09:00 Grön Livskraft<br />
Enjoy the gardens and roses and<br />
see how it affects your wellbeing.<br />
Admission 80 kr.<br />
Bookings 0736-18 42 37<br />
knitting café at Helsa På kafé<br />
11:00 Helsa På Kafé, <strong>Ystad</strong><br />
Knitters and non-knitters welcome<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
15:00 and 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
garden tours - wild rose tour in<br />
glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guided tours.<br />
Admission 140 kr.<br />
Bookings 0736 - 18 42 37<br />
drive-in-bingo<br />
18:30 Svampabanan, 3 km W of<br />
Tomelilla<br />
On the grounds outside Svampa<br />
Camping. Tosselilla entrance, organised<br />
by Tomelilla Motorklubb.<br />
Peony garden open day, <strong>Ystad</strong><br />
18:30 Peony Garden, Klostret<br />
(<strong>Ystad</strong> monastery)<br />
Garden society tour, 20kr/pers<br />
WedneSdaY 16/6<br />
tall ship S.Y. fryderyk Chopin<br />
Packhuskajen, <strong>Ystad</strong><br />
The Polish tall ship Fryderyk Chopin<br />
will tie up alongside Packhouse<br />
Quay for 2 days. Guided tours of<br />
the boat and shore side activities<br />
including dancing, laser piano and<br />
firework display. Departs 22:00<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Maja & Pågen, horse drawn wagon<br />
tours<br />
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn<br />
Guided tour of Simrishamn on horse<br />
drawn wagon<br />
Herb gardens, köpingebro<br />
16:00 Österlenkryddor<br />
Tour, cooking tips, history, truths<br />
and myths, medicinal values, herb<br />
inspired light refreshments. 90kr/<br />
pers, under 15 45kr.<br />
kiviks sjöfart - a talk by tommy<br />
gustafsson<br />
19:00 Museum and archives in Kivik<br />
Sixtenson Vin: Red extreme<br />
20:00 Sixtenson Vin, <strong>Ystad</strong><br />
This summer’s best barbecue wines.<br />
400 kr. Limited places, please<br />
book in advance.<br />
tHuRSdaY 17/6<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Slow garden - the blossoming<br />
garden, <strong>Ystad</strong><br />
18:00 Åbergs Trädgård<br />
Garden evening class with soup<br />
and light refreshments. We begin<br />
with a tour of the garden, this is<br />
followed by a talk and soup and<br />
light refreshments, admission including<br />
refreshments 320kr/pers.<br />
Bookings 0736-67 66 57<br />
Summer concert with the Home<br />
guard Band, <strong>Ystad</strong><br />
19:00 Norra Promenaden<br />
ottsjökockens smakshow<br />
17:00-22:00, Skårby<br />
Lars Göran Larsson jokes about<br />
famous and not so famous Swedes<br />
and Swedish eating habits.<br />
Bookings 0411-715 20<br />
fRidaY 18/6<br />
Pelargonium days<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Maja & Pågen, horse drawn wagon<br />
tours<br />
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn<br />
Guided tour of Simrishamn on horse<br />
drawn wagon<br />
Stjärnan by night 18+<br />
18:30 Gislövs Stjärna<br />
Bookings 0414-251 86<br />
unveiling of the nacka Skoglund<br />
statue<br />
19:00 Borrby Idrottsplats (recreation<br />
ground)<br />
In honour of football legend Lennart<br />
’Nacka’ Skoglund. Address,<br />
music, football match.<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
nightclub<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
The club by the sea, every Saturday,<br />
18+, free admission before<br />
23:00.<br />
SatuRdaY 19/6<br />
<strong>Ystad</strong> international fencing<br />
championships<br />
Österporthallen, <strong>Ystad</strong><br />
76th International Fencing Championships<br />
- rapier and sabre. Finals<br />
on Sunday at 14:30.<br />
flea market in Suckarnas gång<br />
07:00 Brunnsparken, Simrishamn<br />
flea market in <strong>Ystad</strong><br />
08:30 Österportstorg, <strong>Ystad</strong><br />
Open air flea market - weather<br />
permitting.<br />
Bric-a-brac and flea market<br />
09:00 Lundins Lada, on the Tommarp/Gärsnäs<br />
road<br />
10 000 knights’ days<br />
10:00 Glimmingehus<br />
Festivities, market, knights in armour<br />
- great day for adults and<br />
children.<br />
flea market at Världsbutiken<br />
10:00 Världsbutiken, <strong>Ystad</strong><br />
guided tour of ales Stenar (megalithic<br />
ship)<br />
11:00 and 13:00 Kåseberga<br />
A walk through the village and up<br />
to Ales Stenar. History, culture,<br />
flora, fauna, the fishing village, local<br />
industry and tall tales. We<br />
meet at the Tourist Information<br />
Centre by the car park, free admission.<br />
flea market<br />
11:00 See the signs to S Melby on<br />
road 9<br />
Weather permitting<br />
Pelargonium days<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
the rose count with the PoM<br />
group<br />
11:00 Rose garden, <strong>Ystad</strong><br />
As part of its work to document all<br />
the varieties of ’traditional’ rose in<br />
Sweden, the POM Group has come<br />
to <strong>Ystad</strong>. The purpose is to list those<br />
roses that have been grown here<br />
in the last 50 years, admission 50kr.<br />
insects and larks - children’s nature<br />
walk<br />
11:00 Christinehof’s Eco-park,<br />
Andrarum<br />
Discover what lives in the woods,<br />
under the leaves and bark. 4-10<br />
years. Insect guide, magnifying<br />
glass and light refreshments included.<br />
Admission charge.<br />
Bookings 0417-26370<br />
Vintage engine and tractor show<br />
11:00 Vitebro, S:t Olof<br />
Vintage engines, tractors, mopeds<br />
and equipment - working examples.<br />
Auction, light refreshments.<br />
garden open day, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,<br />
Storgatan 23, Smedstorp<br />
Per and Margareta Baker. Small,<br />
intimate garden with pond, perennial<br />
beds, summer meadow, clematis.<br />
Guided tours 11:00-17:00. 0414-<br />
147 61.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte<br />
Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Slow garden in the kitchen garden<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
The fun of growing your own vegetables<br />
etc., slow grow makes for<br />
better taste and quality. Be inspired,<br />
no previous experience necessary,<br />
light refreshments, question<br />
time, 150kr inc refreshments.<br />
Vad Händer 37
CAlENDAR 11/6-24/6<br />
local foods tour<br />
14:30 Brösarps backar, we start at<br />
Maglehem/Lillehem<br />
A tasty tour of food producers. 4<br />
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6<br />
hrs. Tickets include food and beverages.<br />
Bookings 0706-82 38 25<br />
guided tours<br />
15:00 Christinehof’s Eco-park,<br />
Andrarum<br />
Christinehof’s manor house –<br />
the history of the golden house.<br />
70k/pers, children under 12 free.<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
nightclub<br />
22:00 Strandpaviljongen<br />
The club by the sea, every Saturday,<br />
18+, free admission before<br />
23:00.<br />
nightclub 30+<br />
23:00 Restaurang Litemer, <strong>Ystad</strong><br />
Nightclub, min age 25, international<br />
dance hits from today and yesteryear!<br />
38 Vad Händer<br />
SundaY 20/6<br />
<strong>Ystad</strong> international fencing<br />
championships<br />
Österporthallen, <strong>Ystad</strong><br />
76th International Fencing Championships<br />
- rapier and sabre. Finals<br />
on Sunday at 14:30..<br />
10 000 knights’ days<br />
10:00 Glimmingehus<br />
Festivities, market, knights in armour<br />
- great day for adults and<br />
children.<br />
Wild flower day<br />
10:00 S:t Olofs kyrka (church)<br />
Wild flower day in S:t Olofstrakten.<br />
Wild flower day with agne<br />
Paulsson<br />
10:00 We meet at Naturum, Stenshuvud<br />
Guided nature walk through the<br />
National Park for Wild Flower Day!<br />
flea market at Björkvallen<br />
10:30 Öja<br />
44th Flea market and auction at<br />
12.00.<br />
guided tour of ales Stenar (megalithic<br />
ship)<br />
11:00 and 13:00 Kåseberga<br />
A walk through the village and up<br />
to Ales Stenar. History, culture, flora,<br />
fauna, the fishing village, local<br />
industry and tall tales . We meet at<br />
the Tourist Information Centre by<br />
the car park, free admission.<br />
flea market<br />
11:00 See the signs to S Melby on<br />
road 9<br />
Weather permitting.<br />
Pelargonium days<br />
11:00 Ulriksdals Trädgård<br />
garden open day, Smedstorp<br />
11:00 Galleri Gamla Bryggeriet,<br />
Storgatan 23, Smedstorp<br />
Per and Margareta Baker. Small,<br />
intimate garden with pond, perennial<br />
beds, summer meadow, clematis.<br />
Guided tours 11:00-17:00. 0414-<br />
147 61.<br />
the österlen Steam train - theme<br />
day - the 1950s<br />
11:00, 13:15 and 15:25 Brösarp Station,<br />
Brösarp. 12:00 ,14:15 and 16:25<br />
S:t Olof Station. Celebrate the<br />
1950s, visit the museum, see the<br />
classic orange and yellow ’rail bus’.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00 and 15:00 Charlotte<br />
Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Herb gardens, köpingebro<br />
13:00 Österlenkryddor<br />
Tour, cooking tips, history, truths<br />
and myths, medicinal values, herb<br />
inspired light refreshments. 90kr/<br />
pers, under 15 45kr.<br />
Sunday open at glimmeboda<br />
13:00 Glimmebodagården, NW<br />
Brösarp<br />
A guided walk across the hills, light<br />
refreshments.<br />
Workshop - Wild flower day<br />
13:00 Naturum, Stenshuvud<br />
11:00-17:00, wild flower quiz trail.<br />
Slow garden and seasons<br />
14:00 Åbergs Trädgård, <strong>Ystad</strong><br />
What is in season? Using the seasons<br />
to your advantage. No previous<br />
experience necessary. 150 kr<br />
includes light refreshments. Question<br />
time.<br />
Bookings 0736-67 66 57<br />
local foods tour<br />
14:30 Brösarps backar, we start at<br />
Maglehem/Lillehem<br />
A tasty tour of food producers. 4<br />
km - approx 5 hrs, 7 km- approx 6 hrs.<br />
Tickets include food and beverages.<br />
Bookings 0706-82 38 25<br />
guided tour in english<br />
15:00 Glimmingehus<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
17:00 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
the Baseballs<br />
19:30 Öja Krog, <strong>Ystad</strong><br />
The Baseballs play Perry, Robbie<br />
Williams, Rihanna, Leona Lewis and<br />
Roxette. Special guest: Nisse Hellberg,<br />
warm up band: Grapestompers.<br />
425 kr. gates open at 18 min<br />
age 13 (ID).<br />
Bookings 0771-651 000<br />
MondaY 21/6<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
Volunteer fire brigade town tour<br />
13:00 <strong>Ystad</strong><br />
The volunteer fire brigade tour<br />
town on vintage fire engine. Regular<br />
departures from Stortorget.<br />
True and tall stories. Adults 40 kr<br />
children under ten 20 kr.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Maja & Pågen, horse drawn wagon<br />
tours<br />
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn<br />
Guided tour of Simrishamn on horse<br />
drawn wagon<br />
guided tour of äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks<br />
Musteri<br />
An informative tour of the buildings<br />
and orchards<br />
garden ‘wilds rose’ tour, glemmingebro<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guided tours.<br />
Admission 140 kr.<br />
Bookings 0736 - 18 42 37<br />
tueSdaY 22/6<br />
guided tour and rest - the quiet<br />
hours , glemmingebro<br />
09:00 Grön Livskraft<br />
Enjoy the gardens and roses and<br />
see how it affects your wellbeing.<br />
Admission 80 kr.<br />
Bookings 0736-18 42 37<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Volunteer fire brigade town tour<br />
13:00 <strong>Ystad</strong><br />
The volunteer fire brigade tour<br />
town on vintage fire engine. Regular<br />
departures from Stortorget.<br />
True and tall stories. Adults 40 kr<br />
children under ten 20 kr.<br />
guided tour of äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks<br />
Musteri<br />
An informative tour of the buildings<br />
and orchards<br />
Burlesque comedy 2010 - Husförhöret<br />
på Storegår<br />
15:00 and 19:30 Ramsåsa 25, Tomelilla-Sjöbo<br />
Entrance includes light refreshments.<br />
Bookings 0417-42030<br />
garden ‘wilds rose’ tour,<br />
17:30 Grön Livskraft<br />
Trädgård Kronotorp. Guided tours.<br />
Admission 140 kr.<br />
Bookings 0736 - 18 42 37<br />
drive-in-bingo<br />
18:30 Svampabanan, 3 km W of<br />
Tomelilla<br />
On the grounds outside Svampa<br />
Camping. Tosselilla entrance, organised<br />
by Tomelilla Motorklubb.<br />
Peony garden open day<br />
18:30 Peony garden, Klostret (<strong>Ystad</strong><br />
monastery), <strong>Ystad</strong><br />
Garden society tour, 20kr/pers<br />
WedneSdaY 23/6<br />
Midsummer celebrations<br />
Björka församlingshem (parish hall)<br />
Dance round the May Pole from<br />
13:00-14:30, accordion music. Bring<br />
something to sit on and flowers<br />
etc to dress the maypole with.<br />
Rose garden tour, <strong>Ystad</strong><br />
10:30 Monastery Garden<br />
See the traditional roses and more.<br />
20 kr/pers.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Middle<br />
Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and 16:00<br />
Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.
CAlENDAR 11/6-24/6<br />
Volunteer fire brigade town tour<br />
13:00 <strong>Ystad</strong><br />
The volunteer fire brigade tour<br />
town on vintage fire engine. Regular<br />
departures from Stortorget.<br />
True and tall stories. Adults 40 kr<br />
children under ten 20 kr.<br />
Maja & Pågen, horse drawn wagon<br />
tours<br />
13:00 We meet on Stortorget, Simrishamn<br />
guided tour of Simrishamn on<br />
horse drawn wagon<br />
guided tour of äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks<br />
Musteri<br />
An informative tour of the buildings<br />
and orchards<br />
Herb garden tours<br />
16:00 Österlenkryddor, Köpingebro<br />
Tour, cooking tips, history, truths<br />
ExHIBITIONS 11/6-24/6<br />
SiMRiSHaMn<br />
Simrislundsateljén (Studio)<br />
Gamla vägen 38, Simrishamn.<br />
www.tomolsson.com<br />
kulturum<br />
<strong>Ystad</strong>vägen 11, Simrishamn.<br />
Nowhere/Elsewhere - Photographs<br />
by M Lauterbach music by<br />
Sunesdotter. My more from urban<br />
to rural dwelling is a big inner battle.<br />
Elsewhere longing for Nowhere<br />
- Now here. Open 13/2-28/2 Sat,<br />
Sun 12:00-16:00. Tel 0414-44 50 50<br />
ateljé Cilla i Borrby (Studio)<br />
Prångaregatan 3, Simrishamn. Textile<br />
art and art works at Cilla in<br />
Borrby. Sewn pictures, knitted and<br />
sewn art works. Different post<br />
cards. Bargain box. Kerstin Hörman,<br />
Cilla Lindqvist-Sjöberg and Gunnel<br />
Persson. 1/5-6/6 Sat, Sun 11:00-<br />
16:00, 6/6-15/8 Thur-Sun 11:00-<br />
17:00. 0733-85 08 97.<br />
SJöBo<br />
Sjöbo konsthall, gamla torg (art<br />
gallery)<br />
HC Ericson. HC (Hans-Christer)<br />
Ericson - graphic art. Open 8/5-<br />
11/6 Mon - Thur 10:00-16:00 8/5-<br />
11/6 Fri 10:00-15:00<br />
8/5-11/6 Sat 10:00-14:00.<br />
Tel 0416-271 66.<br />
and myths, medicinal values, herb<br />
inspired light refreshments. 90kr/<br />
pers, under 15 45kr.<br />
Sixtenson Vin: Midsummer<br />
20:00 Sixtenson Vin, <strong>Ystad</strong><br />
Beer and schnapps. 400 kr. Limited<br />
places, please book in advance.<br />
tHuRSdaY 24/6<br />
<strong>Ystad</strong> tennis Week<br />
Saltsjöbaden’s Tennis Centre<br />
late evening shopping<br />
10:00-20:00<br />
Rose garden tour, <strong>Ystad</strong><br />
10:30 Monastery Garden<br />
See the traditional roses and more.<br />
20 kr/pers.<br />
Castle tours<br />
12:00 and 14:00 Glimmingehus<br />
Scandinavia’s best preserved Midd-<br />
toMelilla<br />
Brösarps konsthall (art gallery)<br />
Exhibition of works by Gerhard<br />
Nordström, Sten Oscar Rundgren,<br />
Anders Moseholm and Anita Nilsson<br />
Billgren. Open 6/3-28/3 Sat,<br />
Sun 12:00-16:00. Tel 0414-736 80<br />
tomelilla konsthall (art gallery)<br />
Centralgatan 13, Tomelilla. China<br />
Girl and exhibition by Maria Ängqvist<br />
Klyvare. Art and cruel reality.<br />
Open 30/1-21/3 Tue - Fri 10:00-<br />
17:00 30/1-21/3 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00. Tel 0417-181 16<br />
YStad<br />
galleri Max<br />
Stortorget 15, <strong>Ystad</strong>. Madeleine<br />
Pyk - graphic art. Open 13/3-27/3<br />
Tue - Fri 11:00-18:00 13/3-27/3 Sat<br />
11:00-15:00. Tel 0411-120 25.Melody<br />
Brzezinski - paintings. Open 13/2-<br />
3/3 Tue - Fri 11:00-18:00 13/2-3/3<br />
Sat 11:00-15:00. Tel 0411-120 25<br />
klostret i <strong>Ystad</strong> (old monastery)<br />
S:t Petri Kyrkoplan, <strong>Ystad</strong>. <strong>Ystad</strong><br />
photographers - photographs that<br />
highlight the archaeological<br />
society’s and museum’s collections.<br />
Open 7/1-15/4 Tue - Fri<br />
12:00-17:00 5/12-15/4 Sat, Sun<br />
12:00-16:00. Tel 0411-57 72 86. Frälset<br />
under Klosterkyrkan (Salvation<br />
in the Monastery Church). An exhi-<br />
le Ages castle, tour included in<br />
admission.<br />
guided tours of Charlotte<br />
Berlin’s museum, <strong>Ystad</strong><br />
12:00, 13:00, 14:00, 15:00 and<br />
16:00 Charlotte Berlins Museum<br />
With her inheritance, Charlotte<br />
Berlin (1841-1916) bought a new<br />
home in 1881. As a skilful investor<br />
she managed her capital well - as<br />
can be seen by her cash-book. She<br />
also invested in timepieces. She<br />
left her home, belongings and a<br />
sum of money for its upkeep to<br />
the municipality of <strong>Ystad</strong> - today it<br />
is a museum.<br />
Volunteer fire brigade town tour<br />
13:00 <strong>Ystad</strong><br />
The volunteer fire brigade tour<br />
town on vintage fire engine. Regular<br />
departures from Stortorget.<br />
True and tall stories. Adults 40 kr<br />
children under ten 20 kr.<br />
bition about the importance of the<br />
monastery’s medieval benefactors.<br />
Open 2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00 7/1-20/12 Tue - Fri 12:00-<br />
17:00. Tel 0411-57 72 86. Home<br />
beautiful home - Middle class textile<br />
items for the 19th and 20th<br />
centuries, many are home made.<br />
Open 24/1-31/3 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00 24/1-31/3 Tue - Fri 12:00-<br />
17:00. Tel 0411-57 72 86. Makten<br />
och Heligheten (The Power and the<br />
Glory). It is 350 years since the signing<br />
of the Treaty of Roskilde (Skåne<br />
became part of Sweden) - this<br />
will be the theme of a new Middle<br />
Ages cultural heritage exhibition.<br />
Open 2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00 7/1-19/12 Tue - Fri 12:00-<br />
17:00. Tel 0411-57 72 86. Ystaprofiler<br />
(Personalities from <strong>Ystad</strong>).<br />
Open 7/2-12/9 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00 7/2-12/9 Tue - Fri 12:00-<br />
17:00. Tel 0411-57 72 86<br />
galleri Peppinge<br />
Peppingev 256, on the Kåseberga to<br />
Valleber road, <strong>Ystad</strong>. Åsa Melin;<br />
Malin Centerhall. Open 8/1-21/2 Fri<br />
- Sun 12:00-17:00. Tel 0411-52 72 86.<br />
<strong>Ystad</strong>s konstmuseum (art museum)<br />
St Knuts Torg, <strong>Ystad</strong>. Magdolna<br />
Szabó - Kinetic Silence. A contemplative<br />
exhibition of powerful<br />
contrast and subtle nuances, emptiness<br />
and pregnant moments,<br />
peace and movement - exchanges<br />
guided tour of äpplets Hus<br />
14:00 Äpplets Hus adjacent to Kiviks<br />
Musteri<br />
An informative tour of the buildings<br />
and orchards<br />
an evening walk through <strong>Ystad</strong><br />
19:45 <strong>Ystad</strong><br />
A guided heritage walk at dusk. We<br />
meet at the Tourist Office and finish<br />
at St Maria church to the<br />
sound of the night-watchman’s<br />
horn, 70kr/person.<br />
Bookings 0411-57 76 81<br />
ottsjökockens smakshow<br />
17:00-22:00, Skårby<br />
Lars Göran Larsson jokes about<br />
famous and not so famous Swedes<br />
and Swedish eating habits.<br />
Bookings 0411-715 20<br />
make a whole. Open 6/2-14/3 Tue<br />
- Fri 12:00-17:00 6/2-14/3 Sat, Sun<br />
12:00-16:00. Tel 0411-57 72 85.<br />
RoomFive: Y - The black issue. Local<br />
and foreign artists invited by<br />
Sonia Dermience from Belgium.<br />
Evil overcomes the dark and cold.<br />
Open 6/2-14/3 Tue - Fri 12:00-<br />
17:00 6/2-14/3 Sat, Sun 12:00-<br />
16:00. Tel 0411-57 72 85. <strong>Ystad</strong> Photo<br />
Club, members’ exhibition.<br />
Open 6/2-7/3 Sat, Sun 12:00-16:00<br />
6/2-7/3 Tue - Fri 12:00-17:00. Tel<br />
0411-57 72 85.<br />
olof Viktors<br />
Österlenvägen 86, <strong>Ystad</strong>. Ewa<br />
Rennstam, oils, charcoal, watercolours.<br />
Open 7/1-22/12 Mon - Sun<br />
11:00-17:00. Tel 0411-52 20 20<br />
konsthantverkarna i <strong>Ystad</strong><br />
(craftsmen in <strong>Ystad</strong>)<br />
Tvättorget 2, <strong>Ystad</strong>, Jens Jacobsens<br />
Hus. Locally produced, high quality<br />
arts and crafts. Stoneware, enamels,<br />
silver, damask, textiles, ironwork,<br />
pottery and more. Open 7/1-<br />
31/3 Tue - Fri 11:00-18:00 9/1-19/6<br />
Sat 10:00-15:00 . Tel 0411-126 99<br />
Vad Händer 39
40 Vad Händer<br />
Visste du att...<br />
… det sedan starten sommaren 2006 nu är över 25.000<br />
besökare som löst ”billetten” <strong>till</strong> världens minsta filmmuseum<br />
– världens största Hasse&Tage-museum i<br />
Tomelilla?<br />
… det inte var en film som var startskottet på<br />
Hasse&Tages epok på Österlen utan turnépremiären<br />
på 88-öresrevyn 1971, som sedan följdes av en rad olika<br />
filmer under en tid då Tomelilla kallades Skånes Hollywood.<br />
… Tomelilla under sin tid som Skånes Hollywood fått<br />
spela många av de stora världsmetropolerna men bara<br />
en gång fått spela sig själv, i Jim & piraterna Blom.<br />
… Hasse&Tage spelade in 8 filmer i Tomelilla och på<br />
Österlen. Samtliga, utom en, hade sen världspremiär,<br />
smygpremiär eller morgonpremiär på Rio biografen i<br />
Tomelilla. Vargens tid hade premiär på Flora i Sjöbo.<br />
… man numera inte bara kan besöka Hasse&Tage-museet<br />
utan även bege sig ut i landskapet med AB Svenska<br />
Ord-rundan.<br />
…since it opened in 2006, over 25 000 people have bought<br />
tickets to the world’s smallest film museum in Tomelilla – it<br />
also happens to be the world’s largest Hasse & Tage Museum.<br />
…it was not the making of a film that rocketed the two comedians<br />
to fame but a variety tour in 1971. This was followed by a<br />
number of films and for a short time Tomelilla was known as<br />
Skåne’s Hollywood.<br />
…during the making of these films, except on one occasion,<br />
Tomelilla was ‘pictured’ as anywhere but Tomelilla!<br />
…Hasse & Tage made 8 films in Tomelilla and in Österlen. All bar<br />
one had their world premiere, pre-release premier and morning<br />
premier at the Rio cinema in Tomelilla. The film that didn’t have<br />
its premier at the Rio had it at the Flora cinema in Sjöbo.<br />
…today you can not only visit the Hasse & Tage Museum but also<br />
take a tour through the countryside with AB Svenska Ord.<br />
Håll även utkik<br />
efter guide<br />
<strong>Ystad</strong> & österlen<br />
Did you know...<br />
Här hittar du många duktiga<br />
konsthantverkare som verkar året runt.<br />
En förteckning + mycket information.<br />
KOmmANDE<br />
EVENEmANG<br />
operafestival, 5-11 juli, <strong>Ystad</strong><br />
österlens Rosfest, 2-8 juli, Simrishamn<br />
Markurells i Wadköping,<br />
premiär 3 juli, Marsvinsholm<br />
se nästa nummer av Vad Händer 25 juni
11 nummer kvar av Vad Händer!<br />
Vill du annonsera?<br />
För information och<br />
annonsbokning, kontakta:<br />
Anna Bjurnemark 0414-179 85<br />
anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se<br />
Kicke Brink 0411-55 79 24<br />
kicke@ystadsallehanda.se<br />
Ortsregister (<strong>till</strong> karta på nästa sida)<br />
Abbekås B8<br />
Agusa G1<br />
Ales stenar G8<br />
Alestad D2<br />
Almaröd B7<br />
Andrarum F2<br />
Anklam D4<br />
Appeltorp F5<br />
Araskoga D2<br />
Assmåsa D5<br />
Attarp B1<br />
Attusa G3<br />
Backåkra H8<br />
Baggahus F4<br />
Baldringe E5<br />
Balkåkra D7<br />
Baskemölla J4<br />
Beden C5<br />
Bellinga D5<br />
Benestad F5<br />
Bertilstorp G2<br />
Bingsmarken A8<br />
Bjälkhult D1<br />
Bjärsjö J5<br />
Bjärsjölagård C2<br />
Blästorp H6<br />
Bollerup G6<br />
Bolshög I6<br />
Bondrum G3<br />
Bontofra F3<br />
Borrby H7<br />
Borrby strandbad I7<br />
Borrie E6<br />
Bosarp H2<br />
Brantevik J6<br />
Bredasten F7<br />
Brodda B5<br />
Bromma D6<br />
Brunslöv C2<br />
Brunsvik G2<br />
Brännorna G4<br />
Brösarp H2<br />
Brösarp D3<br />
Bussjö E7<br />
Bäretofta F3<br />
Bästekille H3<br />
Charlottenlund C7<br />
Dala C1<br />
Dalvik B5<br />
Juleboda I1<br />
Djurröd F3<br />
Dybäck B8<br />
Dörröd A4<br />
Edvinshem D7<br />
Eggelstad E3<br />
Ekarp B6<br />
Ekeröd G3<br />
Ekeröd E4<br />
Ekesåkra H8<br />
Elestorp D2<br />
Ellestad D5<br />
Eljaröd G2<br />
Eneborg D5<br />
Eriksfält H7<br />
Everöd F4<br />
Farhult E1<br />
Fiskabäck G2<br />
Fredriksberg E7<br />
Frihult C5<br />
Fränninge E2<br />
Frörum G3<br />
Gaddaröd G1<br />
Genarp A4<br />
Gislöv I6<br />
Gislövshammar J6<br />
Glemmingebro G7<br />
Glimminge I6<br />
Glimmingehus I6<br />
Glivarp I6<br />
Gnalöv I6<br />
Grevlunda H3<br />
Grimstofta D3<br />
Grönhult G1<br />
Gröstorp J5<br />
Gummarp D1<br />
Gummarp B1<br />
Gyllebo A5<br />
Gårdslösa H5<br />
Gårstad G6<br />
Gärarp G6<br />
Gärdslöv A6<br />
Gärsnäs H5<br />
Hagestad H7<br />
Hammar G8<br />
Hammarlunda A2<br />
Hammenhög H6<br />
Hanahög B7<br />
Hannas G6<br />
Harlösa B2<br />
Havberg A6<br />
Havängs sommarby H2<br />
Havängsdösen I2<br />
Hedeberga G5<br />
Hedeskoga D7<br />
Hedvigsdal G7<br />
Heinge E3<br />
Heingeberg F2<br />
Hemmeneköp F1<br />
Hemmestorps eke B4<br />
Hemmestorps fure B4<br />
Henriksfält G6<br />
Herrestad E6<br />
Hjularöd B2<br />
Hjälmaröd H3<br />
Hjälmaröd B2<br />
Hjärås D1<br />
Humlamaden B4<br />
Hunneberga A2<br />
Hunnerstad D6<br />
HårderupE2<br />
Häckeberga A4<br />
Högestad E6<br />
Högås C1<br />
Hörjel F4<br />
Hörr D4<br />
Hörröd G1<br />
Hörte B8<br />
Hörup H7<br />
Idala B4<br />
Illstorp F2<br />
Ilstorp C4<br />
Ingelstad H6<br />
Janstorp B5<br />
Jordberga A7<br />
Karlaby I5<br />
Karlsfält E6<br />
Karup B4<br />
Killeröd D1<br />
Kivik I3<br />
Klamby D3<br />
Kläggeröd A4<br />
Knickarp C5<br />
Knäbäckshusen I3<br />
Komstad H5<br />
Krageholm D6<br />
Kristinehov F2<br />
Kronovall G3<br />
Kullaröd A5<br />
Kungabacken B1<br />
Kungagraven I3<br />
Kverrestad G5<br />
Kyls strandbad I7<br />
Kåseberga G8<br />
Kåseholm E4<br />
Källstorp A8<br />
Kätslösa C7<br />
Köpingebro F7<br />
L. Beddinge A8<br />
Lillehem G8<br />
Lindby A7<br />
Listarum H5<br />
Ljunglyckorna H4<br />
Ludaröd G2<br />
Lunnarp G5<br />
Långaröd E1<br />
Löberöd B1<br />
Löderup H7<br />
Löderup H7<br />
Lönhult G2<br />
Lönshult F1<br />
Lönshult B1<br />
Lövestad E3<br />
Maglehem H1<br />
Magnaröd C2<br />
Marsvinshölm C6<br />
Mossby C7<br />
Månaröd C1<br />
Månslunda F3<br />
Månstorp H4<br />
Måsalycke H4<br />
N. Björstorp G1<br />
N. Lökaröd G1<br />
Nedraby F6<br />
Norrekås I7<br />
Nybrostrand F7<br />
Nyhem I4<br />
Nällevad A5<br />
Näsby E3<br />
Oderup D1<br />
Olseröd H1<br />
Omma C3<br />
Onslunda G4<br />
Orås C1<br />
Peppinge G8<br />
Pregestad E2<br />
Ramsåsa E5<br />
Raskarum H4<br />
Rebbetuaröd F1<br />
Revingeby A2<br />
Ruutsbo D7<br />
Ry F3<br />
Ry B1<br />
Rydsgård B6<br />
Rydsgårdsgods B6<br />
Rönnebrod H3<br />
Rönås D2<br />
Rörum I4<br />
Sandby I7<br />
Sandbymosse A2<br />
Sandhammaren H8<br />
Sandåkra B6<br />
Sankt Olof H4<br />
Nästa<br />
nuMMe R<br />
25<br />
J uni<br />
23<br />
J uli<br />
13<br />
aug<br />
24<br />
S e P t<br />
Sebbarp C1<br />
Sillaröd F2<br />
Simris J5<br />
Simrishamn J5<br />
Sjöbo D3<br />
Sjörup C7<br />
Skalbäck A3<br />
Skartofta C2<br />
Skateholm A8<br />
Skatteberga A1<br />
Skepparp H2<br />
Skillinge I6<br />
Skivarp B7<br />
Skoghult C5<br />
Skurup A6<br />
Skånbäck H4<br />
Skånetranås F4<br />
Skärhus F1<br />
Skönabäck B5<br />
Slogstorp A1<br />
Slätteröd B5<br />
Smedstorp H5<br />
Snogeholm D5<br />
Snårestad C7<br />
Solberga B7<br />
Spjutstorp G5<br />
Spjälla D4<br />
St. Rödde B4<br />
Starrarp D1<br />
Stavskog E2<br />
Stenberget B5<br />
Stenby E5<br />
Stiby H5<br />
Stora Herrestad E6<br />
strandbad I7<br />
Stubbarp B5<br />
Styröd E5<br />
Svabesholm I3<br />
Svaneholm A6<br />
Svarte D7<br />
Svenstorp A7<br />
Svenstorp F6<br />
Svinaberga I3<br />
Sälshög F5<br />
Söve C4<br />
Sövestad D6<br />
Tingshög F7<br />
Tjustorp H5<br />
Tjärby C2<br />
Toarp F6<br />
Tomellila F5<br />
Torasteröd G1<br />
Torna Hällestad A3<br />
9<br />
J uli<br />
30<br />
J uli<br />
20<br />
aug<br />
19<br />
noV<br />
16<br />
J uli<br />
6<br />
aug<br />
3<br />
S e P t<br />
Torup H2<br />
Tosterup F6<br />
Trunnerup C6<br />
Tryde F5<br />
Tullesbo C2<br />
Tullstorp H7<br />
Tullstorp A7<br />
Tunby G4<br />
Tunbyholm H4<br />
Tvedöra A2<br />
Tågarp I5<br />
Tåghusa H3<br />
Tågra D4<br />
Tånebro B7<br />
Tångdala I3<br />
Tängelsås A1<br />
Ugglarp A3<br />
Ullstorp F5<br />
Vallaberga G7<br />
Vallarum E2<br />
Valleberga G8<br />
Vallösa C7<br />
Varmlösa C6<br />
Veberöd A3<br />
Vemmenhög B7<br />
Vik I4<br />
Virrestad I5<br />
Vitaby H3<br />
Vitebro H3<br />
Vollsjö E2<br />
Vollsjö D2<br />
Västerstad D1<br />
Västerstad C1<br />
<strong>Ystad</strong> E7<br />
Ållkog E5<br />
Årsjö D6<br />
Åsa D1<br />
Älmhult H4<br />
Äsperöd F4<br />
Ölöv B7<br />
Önnarp A7<br />
Örmölla B8<br />
Örnahusen I7<br />
Örup F5<br />
Östarp B4<br />
Ö. Herrestad H6<br />
Ö. Hoby I6<br />
Ö. Nöbbelöv J6<br />
Ö. Tommarp I5<br />
Ö. Vemmenhög A7<br />
Ö. Vemmerlöv I4<br />
Övedskloster C3<br />
Övraby F6<br />
Vad Händer<br />
41
42 Vad Händer<br />
A B C D E F G H I J<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Julebodaån<br />
Verkeån<br />
Kävlingeån<br />
Björkaån<br />
Vollsjöån<br />
Svartån<br />
Bråån<br />
Krankesjön<br />
Vombsjön<br />
Ellestadssjön<br />
Krage-<br />
holmssjön<br />
Sövdesjön<br />
Snoge-<br />
holmssjön<br />
Hanöbukten<br />
ÖSTERSJÖN<br />
Tobisborg<br />
Gislövshammar<br />
Brösarp<br />
Klamby<br />
Heinge<br />
Tågra<br />
Bingsmarken<br />
Kläggeröd<br />
Svenstorp<br />
Önnarp<br />
Jordberga<br />
Källstorp<br />
Gärdslöv<br />
Häckeberga<br />
Knickarp<br />
Bellinga<br />
Trunnerup<br />
Rydsgårds<br />
gods<br />
Katslösa<br />
Mossby<br />
Ölöv<br />
Solberga<br />
Dybäck<br />
Hörte<br />
Lindby<br />
Ekarp<br />
Balkåkra<br />
Sjörup<br />
Karup<br />
Slätteröd<br />
Skönabäck<br />
Janstorp Beden<br />
Östarp<br />
Dörröd<br />
Snogeholm<br />
Assmåsa<br />
Ilstorp<br />
Kverrestad<br />
Baldringe<br />
Bussjö<br />
Högestad<br />
Bromma<br />
Borrie<br />
Valleberga<br />
Örup<br />
Benestad<br />
Henriksfält<br />
Tosterup<br />
Svenstorp<br />
Toarp<br />
Övraby<br />
Ullstorp<br />
Ållskog<br />
Ekeröd<br />
Eggelstad<br />
Hörr<br />
Anklam<br />
Näsby<br />
Everöd Spjutstorp<br />
Sälshög<br />
Bäretofta<br />
Kronovall<br />
Ramsåsa Tryde<br />
Fågeltofta<br />
Hedvigsdal Hörup<br />
Ingelstad<br />
Hannas<br />
Gårstad<br />
Blästorp<br />
Borrby strandbad<br />
Kyls strandbad<br />
Ö. Hoby<br />
Örnahusen<br />
Norrekås<br />
Gnalöv<br />
Glivarp<br />
Gislöv<br />
Viarp<br />
Älmhult<br />
Listarum<br />
Stiby<br />
Tunby-<br />
holm<br />
Månstorp Gyllebo<br />
Grevlunda<br />
Ekeröd<br />
Attusa<br />
Raskarum<br />
Vitebro<br />
Karlaby<br />
Tågarp<br />
Gröstorp<br />
Tångdala<br />
Svinaberga<br />
Tollstorp<br />
Alestad<br />
Araskoga<br />
Silvåkra<br />
Slogstorp<br />
Västerstad<br />
Hjälmaröd<br />
Högseröd<br />
Hjularöd<br />
Gummarp<br />
Tullesbo<br />
Rönås<br />
Brunslöv<br />
Sebbarp<br />
Oderup<br />
Hjärås N. Björstorp<br />
Torasteröd<br />
Ludaröd<br />
Fränninge<br />
Vallarum<br />
Hårderup<br />
Killeröd<br />
Långaröd<br />
Starrarp<br />
Bjälkhult<br />
Farhult<br />
Kristinehov<br />
Bertilstorp<br />
Lönhult<br />
Fiskabäck<br />
Andra-<br />
rum<br />
Heinge-<br />
berg<br />
Sillaröd<br />
Agusa<br />
Illstorp<br />
Skärhus Gaddaröd<br />
Hörröd<br />
Olseröd<br />
Hjälmaröd<br />
Vitemölla<br />
Torup<br />
Lillehem<br />
N. Lökaröd<br />
Skepparp<br />
Skoghult<br />
Sandby<br />
Ekesåkra<br />
Backåkra<br />
Komstad<br />
Sandåkra<br />
Almaröd<br />
Högås<br />
Lönshult<br />
Ry<br />
Bosarp<br />
Juleboda<br />
Maglehem<br />
Ö. Herrestad<br />
Tullstorp Ö. Vemmenhög<br />
Bästekille<br />
Knäbäckshusen<br />
Nyhem<br />
Ljunglyckorna<br />
Virrestad<br />
Bjärsjö<br />
Glimminge<br />
Tullstorp<br />
Mälarhusens<br />
strandbad<br />
Hammar Valleberga<br />
Peppinge<br />
Löderup<br />
Tingshög<br />
Eriksfält<br />
Gärarp Bollerup<br />
Tjustorp<br />
Gårdslösa<br />
Appeltorp<br />
Skånsbäck<br />
Baggahus Måsalycke<br />
Brännorna<br />
Frörum<br />
Månslunda<br />
Bondrum<br />
Tåghusa<br />
Bontofta<br />
Djurröd<br />
Kåseholm<br />
Hörjel<br />
Styröd<br />
Stenby<br />
Eneborg<br />
Årsjö<br />
Nedraby<br />
Karlsfält<br />
Fredriks-<br />
berg<br />
Herrestad<br />
Bredasten<br />
Edvinshem<br />
Örmölla<br />
Ruuthsbo<br />
Hanahög<br />
Tånebro<br />
Marsvins-<br />
holm<br />
Hunnestad<br />
Stubbarp<br />
Ellestad<br />
Dalvik<br />
Sövde<br />
sommarby<br />
Sjöbo<br />
sommarby<br />
Hemmestorps eke<br />
Spjälla<br />
Grimstofta<br />
Omma<br />
Rönne-<br />
bröd<br />
Hedeberga<br />
Tunby<br />
Bolshög<br />
Hagestad<br />
Sandhammaren<br />
Krage-<br />
holm<br />
Frihult<br />
Varm-<br />
lösa<br />
Charlotten-<br />
lund<br />
St. Rödde<br />
Ö. Nöbbelöv<br />
Skälbäck<br />
Ugglarp<br />
Stenberget<br />
Gyllebo<br />
Kullaröd<br />
Nällevad<br />
Havberg<br />
Brodda<br />
Saritslövs<br />
sjöland<br />
Hemmestorps fure<br />
Elestorp<br />
Skartofta<br />
Magnaröd<br />
Tjärby<br />
Ry<br />
Orås<br />
Månaröd<br />
Attarp<br />
Dala<br />
Påarp<br />
Åsa<br />
Kunga-<br />
backen<br />
Västerstad<br />
Ulatofta<br />
Tvedöra<br />
Sandby<br />
mosse<br />
Hunneberga<br />
Utteröd<br />
Lönshult<br />
Tängelsås<br />
Ö. Sallerup<br />
Hammar-<br />
lunda<br />
Skatte-<br />
berga<br />
Svabes-<br />
holm<br />
Pregestad<br />
Vollsjö<br />
Stavskog<br />
Hemmeneköp<br />
Gummarp<br />
Kölleröd<br />
Viggarum<br />
Brunsvik<br />
Eljaröd<br />
Havängs<br />
sommarby<br />
Grönhult<br />
Rebbetuaröd<br />
Degeberga<br />
sommarby<br />
Humlamaden<br />
Vallösa<br />
Snårestad<br />
Skateholm<br />
Revingeby<br />
Harlösa<br />
Vollsjö<br />
Torna<br />
Hällestad<br />
Sövde<br />
Sövestad<br />
Hede-<br />
skoga<br />
Svarte<br />
Abbekås<br />
Beddingestrand<br />
Löberöd<br />
Bjärsjölagård<br />
Idala<br />
Blentarp<br />
Stora<br />
Herrestad<br />
Brösarp<br />
Vitaby<br />
Lövestad<br />
Sankt<br />
Olof<br />
Skåne-<br />
Tranås<br />
Vik<br />
Rörum<br />
Äsperöd<br />
Onslunda<br />
Baskemölla<br />
Ö.Vemmerlöv<br />
Simris<br />
Brantevik<br />
Hammenhög<br />
Skillinge<br />
Glemmingebro<br />
Löderup<br />
Kåseberga<br />
Nybrostrand<br />
Lunnarp Smedstorp<br />
Ö.Tommarp<br />
Skurup<br />
Rydsgård<br />
Skivarp<br />
<strong>Ystad</strong><br />
Sjöbo<br />
Kivik<br />
Tomelilla Simrishamn<br />
Borrby<br />
Köpinge-<br />
bro<br />
Gärsnäs<br />
Genarp<br />
Veberöd<br />
SJÖBO KOMMUN<br />
YSTADS<br />
KOMMUN<br />
SIMRISHAMNS<br />
KOMMUN<br />
TOMELILLA KOMMUN<br />
SKURUPS KOMMUN<br />
104<br />
13<br />
11<br />
102<br />
E65<br />
9<br />
101<br />
13<br />
19<br />
19<br />
9<br />
9<br />
11<br />
11<br />
Svaneholm<br />
Glimmingehus<br />
Övedskloster<br />
Havängs-<br />
dösen<br />
Kungagraven<br />
Sturups<br />
flygplats<br />
Ales<br />
stenar<br />
Stenshuvuds<br />
Nationalpark<br />
Friseboda<br />
naturreservat<br />
Listarumsåsens<br />
naturreservat<br />
Fjällmossens<br />
naturreservat<br />
Klingavälsåns<br />
naturreservat<br />
S derskog<br />
ionalpark<br />
0 10 km
28 juni - 22 augusti<br />
Öppet alla dagar 10-17<br />
Välkomna <strong>till</strong> vernissage<br />
söndag 27 juni kl. 15<br />
”Framtidsstaden”, oljemålning 90x160 cm, hänger i Malmö Stadshus<br />
GUNILLA MANN<br />
OLJEMÅLNINGAR & LITOGRAFIER<br />
med temat<br />
>> SVERIGE ÄR FANTASTISKT!<br />
Varmt välkomna att besöka min ateljé och<br />
permanenta utställningshall i Rörum och<br />
Lilla Konstsalongen i Simrishamn!<br />
ÖPPETTIDER l<br />
Ateljé & Konsthall i Rörum: Lilla Konstsalongen:<br />
Rörum 72<br />
Storgatan 13, Simrishamn<br />
Alla dagar 12-16<br />
Vardagar 13-18<br />
lördagar 10-14<br />
Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 Simrishamn<br />
Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78<br />
Rörum ligger längs kustvägen mellan Simrishamn och Kivik.<br />
Vid de gula fl aggorna med katter vik av mot Rörum.<br />
www.gunillamann.se<br />
>><br />
Vad Händer 43
44 Vad Händer<br />
välkommen <strong>till</strong> 1021 designcenter och vår inspirationsbutik<br />
– en inredningsbutik i ständig för nyelse där varje besök ska ge nya<br />
tankar och där vi vill dela med oss av våra erfaren heter. Här finns<br />
vårt personliga urval av möbler, mattor, krukor, kök, bad, kakel.<br />
En del kan du ha sett förut, men vi vill också överraska och inspirera<br />
med lite mer udda eller ovanliga produkter som <strong>till</strong>för något extra.<br />
Som gör <strong>till</strong>varon lite bättre.<br />
För mer information besök www.1021designcenter.com<br />
1021 designcenter samarbetar bl a med: de padova frigerio moooi källemo driade karl andersson ideal book form kartell röshult mdf<br />
porada viskadalen hay magis alivar ragnars work santa cole moroso tecta royal eden segis cassina fontan arte sören lund vintage möbler ciatti royal<br />
botania skagerak domani tuuci flos artemide con tardi moooi ergoluce modular delta santa cole marset anglepoise dab luceplan nordic light fontan<br />
arte kartell bulthaup duravit jaccuzi colombo catelano b&oo tivilo audio roberts radio geneva lab parrot ralph lauren designers guild c&c elitis<br />
noblis cole & son pierre frey baker mullberry canovas kieffer warwick nya nordiska jane churchill marcato missoni kelim limted edition glowe antika<br />
mattor tufftade sicoma lexington vipp stelton walles & walles frost md mahteus design house klong garami driade de nord scherlin hay<br />
skogberg&smart ceannis baglady tove edman edelblad agnes & astrid cb glasögon triwa klockor...<br />
Österlenvägen 1021, 271 77 löderup | 0411-52 43 28 | www.1021designcenter.com<br />
öppettider: fred. 11.00-18.00, lörd-sönd. 11.00-17.00<br />
<strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong><br />
<strong>Hotell</strong> <strong>Continental</strong><br />
i <strong>Ystad</strong>!<br />
Mitt i charmiga medeltidsstaden <strong>Ystad</strong> finns<br />
klassiska <strong>Hotell</strong> <strong>Continental</strong>, invigt 1829.<br />
Varsamt renoverat med bredband i alla<br />
rum. Fullt utrustade konferensrum och läcker<br />
skånsk mat i vår stämningsfulla restaurang.<br />
<strong>Ystad</strong>s nöjen, kulturliv och annan service<br />
finns inpå knutarna.<br />
Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård.<br />
<strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> vår hemsida eller ring oss<br />
så berättar vi mer om våra prisvärda paketerbjudanden<br />
och attraktiva konferenspriser.<br />
Hamngatan 13, <strong>Ystad</strong>. Tel 0411-137 00, fax 125 70<br />
www.hotelcontinental-ystad.se