Beg Toyota med kvalitetsgaranti* - IQ Pager

Hälsa & Skönhet Extra 

Torsdag 26/1 Vecka 4 2012 • Årgång 27 

Nya Avensis 2.0 diesel 

Nya Toyota Avensis 2.0 diesel Kombi Business. Pris: 249.900 kr. 

Beg Toyota med kvalitetsgaranti * 

ÖPPET 

Vard 09.00-18.00 

Lörd 10.00-15.00 

TKG står för Toyota Kvalitetsgaranti, en av marknadens bästa begagnatgarantier. 

Köp en Toyota som är äldre än 2 år hos oss, så ingår TKG tills 

bilen är 8 år eller har ggått 15.000 mil. Läs mer ppå www.toyotasydost.se 

y y 

www.osterlenmagasinet.se 

Förmånsvärde: 1.646 kr*. Leasing: 1.788 kr**. 

Nu introducerar vi nya Toyota Avensis. Tystare, starkare, intelligentare och rymligare än sin uppskattade föregångare. Både interiören och exteriören har fått 

intressant – den kommer även som miljöbilsklassad diesel med utsläpp på endast 119 gram CO2, och är därmed befriad från fordonskatt i 5 år. Den är med 

andra ord perfekt som tjänstebil. Du kan få en välutrustad Avensis 2.0 diesel Business för strax under 6 basbelopp. Välkommen in för en provkörning! 

*NETTOKOSTNAD FÖRMÅNSVÄRDE VID 50% MARGINALSKATT. **TOYOTA FINANCIAL SERVICES: PRIS EXKL. MOMS, 36 MÅNADER, RÖRLIG RÄNTA (JAN-12), 30% FÖRSTA FÖRHÖJD HYRA, 56% RESTVÄRDE. (BASERAT PÅ 1500 MIL/ÅR). 

UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING 4,5-7,0 L/100 KM, UTSLÄPP CO 2 119-173 G/KM VID BLANDAD KÖRNING. MILJÖKLASS EURO 5. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. 

MED RESERVATION FÖR PRISÄNDRINGAR OCH TRYCKFEL. 

2007 AURIS 2.0 Diesel 

5.200 mil ..........................................119.000:- 

2007 AURIS 2.0 Diesel 

5.400 mil ..........................................119.000:- 

2007 AURIS 1.6 5-D PLUS paket 

7.300 mil ..........................................114.900:- 

2007 AURIS 1.6 5-D PLUS paket 

8.000 mil ..........................................114.900:- 

2007 AURIS 2.0 

9.100 mil ..........................................119.000:- 

2006 AVENSIS kombi 

13.100 mil ....................................... 109.000:- 

2006 AVENSIS Kombi diesel 

9.700 mil ......................................... 149.000:- 

2010 AVENSIS KOMBI 1.8 MAN BUSINESS 

1.800 mil .......................................... 197.000:- 

Kvalitetsgaranti. 

EXTRA HELGÖPPET 

Söndag 11.00-15.00 

2006 COROLLA 

4.500 mil ........................................ 109.000:- 

2002 COROLLA Kombi 

9.500 mil ........................................... 69.000:- 

2003 COROLLA VERSO 

16.200 mil .......................................... 69.000:- 

2004 LAND CRUISER (120 

10.700 mil ....................................... 229.000:- 

2003 LAND CRUISER (120 

19.500 mil ........................................179.000:- 

2010 YARIS 1.33 5-D MAN EDT PLUS 

3.100 mil ..........................................119.000:- 

2007 PRIUS 1.5 HSD 

7.700 mil .......................................... 129.000:- 

2008 RAV4 22DF 

11.800 mil ........................................179.000:- 

David 0411-648 82 

Per Olof 0411-648 85 

Bengt 0411-648 81 

Verkstad 0411-648 83 

Störst på Österlen 

*Gäller endast bilar som uppfyller villkoren i faktarutan nedan. 

2007 HIACE 25DK 

14.700 mil ........................................135.000:- 

2001 HIACE VAN TD ABS 

12.800 mil...........................................79.000:- 

2005 HYUNDAI SANTA FE 2.7 GLS 

7.000 mil ......................................... 109.000:- 

2001 Mercedes C 180 

8.700 mil .............................................74.000:- 

2004 Mazda PREMACY 2,0 EXCLUS 

11.100 mil .......................................... 69.000:- 

2003 Peugeot 206 CC 1,6 

11.000 mil .......................................... 69.000:- 

2005 Jeep CHEROKEE 2.8 CRD 

14.500 mil ...........................................97.000:- 

2007 MITSUBISHI L200 

9.300 mil ..........................................139.000:- 

Reservation för ev. feltryck. 

www.toyotasydost.se 

Ystad Metallgatan 1 

– ett Bil-Bengtsson företag

Krönika 

Pocenten, Helge 

Om du känner igen rubriken till veckans krönika tillhör du, med tanke på uttryckets 

ursprung och ålder, troligen gruppen Österlenmagasinets mogna läsare. Du, som 

tror att jag stavat fel, är antagligen för ung för att veta varifrån citatet är hämtat. I så 

fall ska du fråga någon som är gammal nog att minnas vad svensk TV kunde bjuda 

på för 25 år sedan. Då fanns bara två kanaler i Sverige, och "alla" såg Nöjesmassakern 

med Sven Melander, Åke Cato, Jon Skolmen och Gösta Engström. Det är 

från en av deras sketcher uttrycket kommer. Bortemot fem miljoner tittare en lördagskväll! 

Ett av avsnitten sågs av 66 procent av landets befolkning. 

Idag, när vi har tillgång till ett oräkneligt antal TV-kanaler, är det inte lika vanligt 

att ett enskilt program får sådant genomslag som det kunde få på 80-talet. Ett sätt 

att hänga med i diskussionerna på jobbet idag är att läsa Österlenmagasinet. Vår 

lilla redaktion satsar till 100 % för att ge dig informativ och, i bästa fall, tankeväckande 

och underhållande läsning. Varje vecka. 

Det har nu gått 26 dagar av det nya året, dvs. 7,1 %, och procentuttrycken står som 

spön i backen i nyhetsrapporteringen. Så här kan det låta: Stockholmsbörsen steg 

idag med 0,1 %, senaste SIFO-mätningen visar på en nedgång för Sverigedemokraterna 

med en 1½ %, reporäntan sänktes idag med 0,25 procentenheter. Skillnaden 

mellan procent och procentenheter är essentiell, men det är inte alltid den förmedlande 

journalisten läser eller skriver rätt. Om antalet väljarsympatisörer sjunker från 

8 % till 6 % är det egentligen en minskning med en fjärdedel eller 25 procent, men 

uttrycks vanligtvis som en minskning med 2 procentenheter. 

Förväxlingen kan bli riktig tokig, ibland också rolig. Hör här: 

Lille Kalle hade det minst sagt motigt i skolan, framför allt på matematikens väg, 

som var knagglig och en ständig uppförsbacke. Hans 

procenträkning var en katastrof. Läraren förmanade: 

– Du måste lära dig räkna, Kalle, annars får du aldrig 

något jobb! 

Skolan tog så småningom slut även för hopplöse Kalle, 

men så möttes de igen efter flera år. Kalle parkerade sin 

glänsande BMW bredvid lärarens till åren komna Volvo 

244. Läraren undrade på lärares vis vad Kalle gjorde 

nuförtiden. Han hade ju, trots att han bara var dryga 

tjugo, tydligen gott om pengar! Vunnit på tipset? 

- Nä, sa Kalle, jag importerar från Kina. Köper pennor 

för en krona och säljer dom för fyra, och dom tre procenten 

klarar jag mig gott på! 

LARs BejmAR ÖsterlenMagasinet 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0411-55 79 79 

2 Österlenmagasinet · 26 jan 2012 Vecka 4 

Redaktion: 

Lars 0411-55 78 91 

Louise 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 0414-136 00 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

Vecka 4 

Flådd 

skrubba 29:-/kg 

Vecka 5 

Laxfi lé 99:-/kgg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider 

Mån-Fre 10-17 

Lör 10-14 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 4: 

Torsdag: Kokt torsk med skånsk 

senapssås. 

Fredag: Pocherad laxfilé med 

hollandaisesås och broccoli. 

Vecka 5: 

Måndag: Laxpudding med pepparrotssmör 

och ärtor. 

Tisdag: Rökeriets fiskgratäng med torsk, 

räkor och champinjoner. 

Onsdag: Stekt sillfilé med örtmos och 

hovmästarcreme. 

Torsdag: Fisk Lindström med gräddsås 

och pressgurka. 

Fredag: Helstekt spätta med 

champinjoner och skirat smör.

Bild: KRIsTeR HANssON 

”Det är viktigt att vi konsumenter inser det fulla värdet av 

förstklassig mat, och att vi genom våra val är beredda att 

” 

bidra till odlarens/producentens anständiga försörjning.” 

Matvandringarna går vidare 

Bildmontage: 

– jag har haft turen att få 

göra det jag vill, inleder monica 

Frangeur vårt samtal om 

hennes mycket lyckosamma år 

med matvandringar. 

– När passion blir en ingrediens 

i jobbet blir det i regel också gott 

resultat! 

Det är sjunde året hon är inne på, 

och just nu besöker hon sina leverantörer 

av de livsmedel som ska 

erbjudas under matvandringarna 

senare i år. Ett 50-tal producenter 

i Skåne har hon kontakt med, varav 

hälften verkar på Österlen. 

Född i Malmö, sommarboende på 

Linderödsåsen, numera bosatt i 

nordligaste delen av Tomelilla 

kommun. 

– En biolog ska väl inte bo i 

stan! Dessutom hinner vi se varandra 

här ute, ett handslag är ett 

handslag, vi litar på varandra på 

ett annat sätt. 

Matintresset från pappa 

Varifrån har hon då fått sitt matintresse? 

Jo, Monicas pappa reste 

mycket i sitt jobb, och när han 

återvände från sina utlandsresor 

berättade han historier om vad 

han ätit i de olika länderna. Han 

tog även fröer med sig till biologiintresserade 

Monica, som hon 

sådde och nyfiket följde i utvecklingen. 

När de var i sitt sommarhus, 

skulle måltiderna förtäras 

utomhus, oavsett väder. Det gav 

fler intryck: från fåglars sång, dof- 

ter från syrenbusken, åsynen av 

vackra blommor. Detta har hon 

förädlat i sina matvandringar, där 

så många sinnen som möjligt aktiveras. 

Porslinet från mamma Monica 

vill även att matvandringarna ska 

vara så miljö-skonsamma som 

möjligt: man ska kunna åka kollektivt 

till utgångspunkten, hon 

serverar Skåneproducerad med så 

korta transporter som möjligt 

och, trots avsevärd mervikt, maten 

serveras på porslin! Där har 

hon sin mammas stora porslinsintresse 

att tacka för de många 

vackra tallrikar och fat som hon 

nu fått användning för. Det ger 

plus både på miljökontot och det 

estetiska kontot. 

Sjunde säsongen 

Om drygt tre månader går säsongens 

första matvandring, som 

tidigare en 5-6 timmars promenad 

i vacker natur, där ändå alltid 

matupplevelsen kommer i främsta 

rummet. Under förra säsongen 

ställdes inte en enda vandring in. 

– Kläder efter väder, säger hon 

helt odramatiskt. Jag har ställt in 

fem gånger på de sex åren som 

gått, främst på grund av åska. 

Innan hon bestämde hur turen 

skulle gå, provvandrade hon flera 

gånger i området, och kontaktade 

markägare för att få deras OK. 

Till en början låg medelåldern på 

deltagarna mellan 60 och 65 för 

att nu ligga på strax under 40 år. 

Många av gästerna kommer tillbaka, 

flera har deltagit fem gånger 

på sex år. Bara hälften av besökarna 

kommer från Skåne! Hennes 

vandringar har gett eko i hela 

landet. 

Lön för mödan 

Monica talar också passionerat 

om det extra arbete som hennes 

leverantörer lägger ner för att 

kunna erbjuda mat från glada grisar, 

delikata inläggningar, välsmakande 

grönsaker, möra hjortfiléer 

osv. 

– Det är viktigt att vi konsumenter 

inser det fulla värdet av 

förstklassig mat, och att vi genom 

våra val är beredda att bidra till 

odlarens/producentens anständiga 

försörjning. Lön för mödan 

ska gälla även för den som arbetar 

på landsbygden, i småskalig 

livsmedelsproduktion, påpekar 

hon. 

– Men min uppfattning om 

smak och kvalitet avgör alltid vad 

jag till slut väljer, hög kvalitet står 

överst! 

Genuint skånskt på tallriken 

Naturligtvis väljer Monica att 

presentera det genuint skånska på 

sina menyer. Tyngdpunkten ligger 

på småskaliga leverantörer, 

men även t ex Buhres Fisk, som 

med österlenska ögon är en stor 

arbetsgivare, bidrar med delikata 

sillinläggningar. 

– Alla arbetstillfällen här ute 

ÖsTeRLeNmAGAsINeT 

värdesätts så klart. Cirka en tredjedel 

av mina leverantörer är 

KRAV-certifierade, och deras ibland 

något arbetsintensivare produktionsmetoder 

ger ju jobb, säger 

hon. 

Monica Frangeurs sjuårsjubilerande 

Matvandringar står redan i 

startgroparna, och många nya 

och gamla besökare väntar otåligt 

på startskottet i början av 

maj. Det de kan vara säkra på är, 

att en tur i hennes sällskap är en 

vandring kryddad med gastronomiska 

upplevelser av genuint men 

även innovativt slag. Smaklig 

spis! 

Text: LARS BEJMAR 

Bild: esTeR sORRI 

Österlenmagasinet • 26 jan 2012 Vecka 4 3

FÅGELHUND!? JAG!!? 

KAN DOM INTE SE 

SKILLNAD PÅ DET OCH 

RYGGSKOTT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Två nya spännande kurser 

i simrishamn 

Orientalisk dans 

På arabiska är namnet på den orientaliska dansen ”El 

Rakses el Sharki”, dansen till livet. Det är en dans som 

förenar kropp, natur och själ. Det är kvinnokroppens 

erfarande och kunskap som dansas. Med lust och under 

lekfulla former införlivas orientaliska rytmer, 

grundläggande rörelser och enkla koreograferade danser 

lärs ut. Den orientaliska dansens historia studeras 

också. Inga förkunskaper behövs – bara dansglädje. 

Ingen föranmälan krävs. 

Plats: Kulturhuset Valfisken, Galleriet. Ledare: Irène 

Stenvatten. Konstnadsfri prova-på söndag den 29 

januari klockan 10.00 – 14.00. 

Drömmen som redskap 

Vill du nå djupare självinsikt med drömmen som 

redskap? Drömmar utforskas med hjälp av metoden 

Aktivt Drömmande, utvecklad av Robert Moss. Lär 

dig använda drömmar på ett konstruktivt sätt såväl till 

vardags som för att fördjupa livets mål och mening. 

”Lika lite som vi äter bara för att äta, drömmer vi bara 

för att drömma.” 

Robert Moss är en australiensk historiker, journalist 

och författare som i ett tiotal böcker behandlat drömmar 

och utvecklat metoden Aktivt Drömmande. Det 

blir en liten grupp för att alla ska få utrymme och kunna 

komma till tals. 

Torsdagar klockan 19.00 – 21.15. St art den 2 februari. 

5 träffar. Ledare: Irène Stenvatten. Kostnadsfri provapå 

söndag den 29 januari klockan 18.00 – 19.30. 

(Ta med dig en dröm att berätta.) Plats: Kulturhuset 

Valfisken, Sagorummet. För anmälan och information 

kontakta ABF Österlen. 

Dags för vårens tangostart 

Den 31 januari startar den artonde terminen med kurser 

i argentinsk tango på Österlen. Nybörjare har sin första 

lektion kl 18.00 i Galleri Valfisken i Simrishamn. Fyra 

grupper på olika nivåer har nio veckor framför sig med 

tangolektioner. Söndagen den 26 februari visas dokumentärfilmen 

”Tango Your Life” som handlar om tangon 

i dess hemstad Buenos Aires. Chan Park, filmens 

regissör, har intervjuat tangoveteraner, lokala och besökare, 

om vad tango är för dem. Chan Park som även har 

skrivit boken ”Tango Zen: Walking Dance Meditation” 

håller därefter en workshop där man får träna på de essentiella 

ingredienserna i den tango som dansas i Buenos 

Aires centrum. Workshopen följs av en praktika. Alla 

evenemang äger rum i Galleri Valfisken och arrangeras 

av TangoMar i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan. 

Hela sverige Andas 

Söndagen 29 januari klockan 13-16 på Spjutstorps 

Skola. Föredrag om Frigörande Andning och ”prova 

på” andning.

Fröna har grott och är redo att växa 

Fröna som planterades i augusti har 

nu grott och 24 plantor har valts ut 

att ges växtkraft genom projektet Tillväxtrummet. 

Den 13 januari presenterades 

deltagarna på Fridas Grafiska i 

Brantevik. 

Tillväxtrummet är ett projekt med syfte 

att stötta unga, och lite äldre, företagare 

att våga satsa på eller utveckla sina idéer. 

Att skapa en mötesplats och ge stöd 

med fokus på individens behov, för att i 

ett längre tidsperspektiv skapa tillväxt 

och utveckla landsbygden. 

Med orden ”Nu drar vi igång”, inleder 

Frida Jönsson, initiativtagare och projektledare, 

informationsmötet om Tillväxtrummets 

fortsatta satsning. 

– Nu står vi på startlinjen och det 

känns jätteroligt, säger Gunnel Ottersten, 

utbildningsledare. 

Hon berättar att trettio intervjuer med 

aspiranter till projektet har genomförts. 

De femton tänkta platserna har, tack 

vare att samarbetspartners ställt ytterligare 

resurser till förfogande, utökas. Vilket 

innebär att projektet idag har totalt 

24 deltagare. 

Deltagarna tillhör såväl tjänstesektorn 

som produktionssektorn, och en rad 

olika branscher finns representerade, 

vilket Gunnel lyfter fram som ett av projektets 

styrkor. Idén är nämligen inte 

bara att deltagarna ska få hjälp och stöd 

av sina mentorer, tanken är att de även 

ska lära och inspireras av varandra, inom 

gruppen. 

Ambitionen med projektet är att möta 

deltagarna på just den nivå där var och 

en av dem befinner sig. Att utforma programmet 

utifrån individerna. Några av 

deltagarna har redan drivit sina företag i 

några år och ser Tillväxtrummet som en 

möjlighet att få hjälp att utveckla verk- 

samheten, samt öka lönsamheten. 

Andra deltagare kommer in i projektet 

med en idé de vill få hjälp att förverkliga. 

En av dem är Charlotta Kaino från Köpingebro. 

Hon vill genom Tillväxtrummet 

få hjälp att vidareutveckla sin idé 

om en presentbutik med fokus på mottagaren 

av gåvan. Hon vill ta tillvara sin 

kreativa sida och sitt intresse för återbruk, 

genom att starta upp en webbutik 

och eventuellt även en fysisk butik, där 

hon kan erbjuda sina kunder hjälp med 

helhetskonceptet kring en gåva. Genom 

Tillväxtrummet hoppas hon kunna få 

hjälp att samla ihop sina idéer till ett bra 

koncept, samt få hjälp med tips, råd och 

kontakter i uppstarten av sitt företag. 

– Det känns spännande men också 

nervöst, beskriver Charlotta känslan av 

att vara en av de utvalda för Tillväxtrummet, 

och lyfter fram betydelsen av 

att få stöd i att våga tro på sin idé. 

Den 16 mars träffas Tillväxtrummets 

grupp för första gången och kommer sedan 

att mötas regelbundet fram till den 

första mars 2013. Som initiativtagare till 

projektet sträcker sig Fridas vision dock 

längre än ett år. 

– Min vision är att detta ska finnas för 

evigt i vår region, säger hon och berättar 

att förhoppningen även är att projektidén 

ska spridas till andra delar av landet. 

Tillväxtrummets samarbetspartners är 

självklart viktiga för utvecklingen av 

projektet. Ett tidigt samarbete inledde 

Frida och Gunnel med Calle Rasmusson 

och Incubator C i Ystad. 

– Det är väldigt roligt att få lov att bidra 

till ett forum för tillväxt, som jag är 

övertygad om kan bli mycket bra, säger 

Calle. 

Text och bild: HANNAH ANDeRssON 

REA 

Lin, ull & bomull 

Öppet: 11-17, lör 10-14 

Regeringsg 19 • 0414-123 65 

runt hörnet vid Mäklarna Ekström 

 

 

Nu lanserar vi en revolutionerande f rg 

som reßekterar upp till 40% mer ljus. 

F rgen Þnns i 12 olika kul rer, s nu r 

det inte bara vitt som kan skapa den 

r tta k nslan av rymd. 

www.nordsjoidedesign.se 

Olles Färg: Torget 7, Tomelilla. Telefon: 0417-144 30. 

Öppettider: Vardagar 9–18 (lunch 13–14) Lördagar 9–13. 

Inspiration • Tips • Trender • Idéer • Information • Kunskap • Känsla • 

Pingisligan 2011/2012 

Elitserien 

ÖSTERLENS BTK 

VS 

FREJ - VÄXJÖ 

Matchvärdar: 

Österlen Magasinet 

Finja 

N E Persson Byggnads AB 

Våra huvudsponsorer: 

Simrishamn 

Måndag 

30 januari 

Jonebergshallen 

Simrishamn 

kl. 18.30 

Matvärd: 

Finja, Modehuset 1910, Sport 4 you, XL Bygg Hans 

Anders, Cimbrishamns Rör & Fastighetsservice, Österlinds 

Byggentreprenad, NE Persson Bygg, HP Holding, 

Dahlbergs Plåt, FM Österlen 102,2, Österlens Kraft, HKM 

Bygg & Inredning, Gärsnäs Bil AB, Skanska, 

Svenska CD-Data, JA-Smide, JHL, Sture Nilssons Bil AB, 


Vår fototävling 

- tio bilder som fått hedersomnämnande! 

Öm:s tävling min bild av Österlen lockade ett hundratal tävlande. 

medljplatserna redovisade vi i förra numret, men vi vill gärna bjuda våra läsare på ytterligare tio fina bilder. 

Håll till godo! 


Bilden är på Bonderumsgården 

(väg 19 mellan 

Tomelilla-Brösarp). Inskickad 

av eva Cremon, Lund. 

Bild tagen vid Glimmingehus. 

Inskickad av Allan Andersson, Hammenhög. 

Bild tagen i åmynningen i Nybrostrand. 

Inskickad av Lotta Lundgren, Nybrostrand. 

Bild tagen framför kiosken norr om hamnen i Kivik. 

Inskickad av Björn Löfgren, simrishamn.

Bild tagen tidigt i Ullstorp. 

Inskickad av erica Andersdotter, Tomelilla. 

Bild tagen mellan Kivik och Vitemölla. 

Inskickad av Göran Kindwall, Lidingö. 

Bild tagen nedanför kungabacken Ö Vemmerlöv. 

Inskickad av Gunnel jönsson, Tommap. 

Bild tagen i Ingelstorp. 

Inskickad av Karin Nilsson, Glemmingebro. 

Bild tagen mellan Fiskestugan och Röken. 

Inskickad av Cesar Amaranti. 

Bild tagen vid Örakars-gården i Haväng. 

Inskickad av Filippa sennersten, Kivik. 


De vill göra skillnad med sin sång 

Musikalisk insamling i Ingelstorps kyrka 

Blir du också trött på och något 

avtrubbad av alla dystra 

rapporter om människor på 

flykt undan svält och torka? en 

som vill göra något positivt i 

stället för att låta sig nedslås 

är evelina Åkesson. Tillsamman 

med musikaliske vännen 

emil månsson började hon 

skissa på en konsert till förmån 

för befolkningen på Afrikas 

horn. 

Avsikten är att ordna en musikalisk 

insamling, en underhållning 

med enbart vinnare. Båda har de 

deltagit i församlingsarbetet i 

Ingelstorp, så att göra gemensam 

sak med församlingen kändes 

naturligt. Tillsamman med Johan 

Åkesson, komminister i Löderups 

församling, har man ställt 

samman ett program i ord, bild 

och ton som presenteras söndagen 

den 29 januari i Ingelstorps 

kyrka klockan 18.00. 

Fler och fler ville vara med 

Under planeringen har fler och 


fler visat sitt intresse för att medverka. 

Ensemblen bestod till slut 

av nio musiker och sångare, alla 

unga och begåvade. 

– Tankar om hopp är viktiga, 

säger Evelina, och vi är många 

som vill förmedla den tanken genom 

vår konsert. 

– Begreppet välgörenhet känns 

inte alltid bra att använda, säger 

Johan Åkesson. Det känns som 

evelina och emil sjunger och spelar på söndag 

mänsklig treenighet för Afrikas horn 

att placera sig själv på en högre 

nivå. Men att tänka på många 

bäckar små, och att vi alla är lika 

mycket värda som människor, 

oavsett var vi råkat födas, blir en 

bättre utgångspunkt för en Musikalisk 

Insamling. 

Var hamnar pengarna? 

Vilka är det då som kommer att 

se till att de insamlade slantarna 

hamnar där de gör nytta? Svenska 

Kyrkans Internationella Arbete, 

med lång erfarenhet av arbete 

på Afrikas horn, blir kanalen 

till de nödställda i Somalia, Etiopien 

och även Kenya, dit många 

flyr från framför allt Somalia. I 

det redan fattiga Kenya ligger 

lägret Dadaab, där 460 000 flyktingar 

trängs, nästan lika många 

Tankar om hopp är 

viktiga, säger Evelina, 

och vi är många som vill 

förmedla den tanken 

genom vår konsert. 

” 

som invånarna i hela Göteborg. 

160 000 somalier kom till lägret 

bara under 2011. Evelina har 

förhoppningar om att kunna besöka 

området någon gång i framtiden. 

Johan å sin sida tillbringade 

en del av sin barndom i Etiopien. 

Det var i en del av landet 

med stora kaffeodlingar, och han 

har på så vis en känsla för folket 

där och deras villkor. 

Positiva tecken på den 

afrikanska kontinenten 

– Det är viktigt att ha i åtanke 

att Afrika är många länder, 

många folk och kulturer. Över 

kontinenten vilar inte heller enbart 

problem och elände. Det 

finns många positiva tendenser 

och utvecklingsarbete pågår på 

flera håll, påminner Johan. 

Tillbaka till musikprogrammet 

nu. Ett tiotal noggrant utvalda 

sånger, och Emil och Evelina betonar 

att de vill förmedla hopp 

via sin musikaliska meny. Såväl 

Michael Jackson som Mikael 

Wiehe utlovas, och ÖM hann få 

ett smakprov på den förstnämndes 

bidrag: mycket angenämt 

och med mersmak. En finstämd

och gemytlig stund väntar, en hoppets stund fylld av den kraft 

som bor i unga och kärleksfulla hjärtan. 

FAKTA: 

Den värsta torkan på 60 år har drabbat Afrikas horn. Enligt FN är 

minst 12 miljoner människor drabbade. Två kronor räcker till för 

mat för en av dessa. Således räcker en hundralapp till mat för en 

familj på sju personer en hel vecka! 

Tidskriften The Economist redovisade i nyligen, att av de tio länder 

som haft högst tillväxt det senaste decenniet, är sex afrikanska 

(man räknar bara länder med minst 10 miljoner invånare). Angola 

toppar med ett årligt snitt på 11,1 %. Nigeria, Etiopien, Tchad, 

Mocambique och Rwanda tillhörde också topplistan med vardera 

över 8 % årlig tillväxt på 2000-talet. Afrika söder om Sahara noterade 

sammantaget 5,7 % per år. 

Text och bild: LARs BejmAR 

evelina Åkesson, initiativtagare och sångerska 

SIMRISHAMN 

johan Åkesson, komminister i Löderups 

församling 

BRA BEGAGNAT 

Citroën C5 1,6 hdi -05 Gråmet 9.000 mil .......................... 87.500 kr 

Honda Accord 2,4 exlusive -05 Svartmet 13.300 mil ......97.500 kr 

Hyundai Matrix 1,8 -07 Silver met 5.700 mil .................... 79.500 kr 

Mitsubishi Colt 1,3 -05 Silvermet 9.900 mil ..................... 59.500 kr 

Mitsubishi Colt 1,3 ASG Plus Clear -10 Svart 4.100 mil . 99.500 kr 

Mitsubishi Space Wagon 2.4 -03 Silvermet 11.900 mil ... 79.500 kr 

Mitsubishi Lancer 2.0 Sport -06 Silvermet 11.900 mil .... 79.500 kr 

Peugeot 306 1.6 -00 Blåmet 12.500 mil ........................... 19.500 kr 

Opel Astra 1.6 -00 Silvermet 17.000 mil ........................... 19.500 kr 

Peugeot 307 2,0 sw -06 Blåmet 12.500 mil ...................... 19.500 kr 

Renault Modus 1,4 16v -05 Silvermet 10.100 mil ............. 49.500 kr 

Saab 9-3 2,0t 175hkr vector -06 Grönmet 14.900 mil ....107.500 kr 

Saab 9-5 3,0 v6 sport sedan -02 Met 19.400 mil ............ 39.500 kr 

Skoda Fabia 1,2 eleganc -04 

Saab 9-5 aero -03 Svartmet 16.600 mil ............................ 69.500 kr 

Skoda Fabia 1.4 -02 Blåmet 7.400 mil .............................. 59.500 kr 

GÄRSNÄS 

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs 

Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15 

BMW Alpina D10 -02 Blåmet 15.200 mil .........................119.500 kr 

Citroën C4 2,0i 143 sxpa -06 Guldmet 7.000 mil ..............97.500 kr 

Honda Accord 2,0 sport -05 Silvermet 10.000 mil ........ 109.500 kr 

Honda Accord Exclusive -09 Vitpearl 4.100 mil .............197.500 kr 

Honda Accord Exclusive -09 Vitpearl 4.100 mil .............197.500 kr 

Mazda 2 1.6 DE Sport -09 Grönmet 4.300 mil ................119.500 kr 

Mazda 5 2,0 Advance -07 Svartmet 7.000 mil .................147.500 kr 

Mazda 6 2,0 Advance -11 Gråmet 100 mil ...................... 219.500 kr 

Mazda 6 2,0 Advance Plus -10 Vitpearl 1.950 mil .......... 199.500 kr 

Mazda 6 2.0 Touring -06 Silvermet 9.300 mil .................119.500 kr 

Mitsubishi Colt 1,3 -09 Blåmet 3.300 mil ......................... 99.500 kr 

Mitsubishi Lancer 1,8 -10 Vit 4.100 mil .......................... 139.500 kr 

Peugeot 307 2.0 SW -03 Blåmet 12.800 mil ..................... 59.500 kr 

Volvo V70 2.4 Classic -08 Metallic 8.700 mil ..................157.500 kr 

Volvo V70 T5 -01 Svart 21.000 mil .................................... 69.500 kr 

0414-287 70 


Spjutstorpsrevyn - en uppskattad tjuga 

För tjugonde gången låter spjutstorpsrevyn 

ridån gå upp för tomelillabor och 

andra som längtar efter ett gott skratt i 

vintermörkret. 

– Idén till att spela revy i lilla spjutstorp 

väcktes av Helge Hansson i samband 

med idrottsföreningens 50-årsjubileum 

1988, berättar "revymamman" Ann-Inger 

Persson. Han fick många skeptiska kommentarer 

till en början, men i januari 1990 

var det premiär för den första uppsättningen. 

Platsen den gången var skolan i 

spjutstorp. 

scen av lastpallar 

– Vilket jobb vi hade, byggde scen av lastpallar 

och spånskiva, säger hon, och maken 

Allan nickar instämmande. 

– Kommer du ihåg att vi något år fick förstärka 

den begränsade scenbelysningen med 

hjälp av stora ficklampor!? 

På det tekniska området har alltså mycket 

hänt sedan dess. Bättre ljus och ljud. Dessutom 

har man genom valet av Teaterhallen i 

Tomelilla fått större utrymme på scen och för 

publiken. Att aktörerna sedan några år använder 

trådlösa headset har gett dem en 

mycket större frihet på scen. 

Nyhet och tradition 

En nykomling på scen i år, men ingalunda ny 

i gänget, är Magnus Gustafsson, den fjärde 

av "Gustafssöner", där de andra tre varit med 

"sedan begynnelsen". 

Orkestern, under Peter Jakobssons trygga 

ledning, har i år bl a fått fördjupa sig i Owe 

Näpet värre 


Törnquists digra repertoar. Ett av numren 

byggs nämligen kring modifierade texter ur 

hans låtskatt. 

Programmet i övrigt ställs samman av texter 

och idéer från såväl lokala pennor som från 

LIS, Lokalrevyer I Sverige. Mycket är sig 

likt, t ex kommer Allans "gubbe" som vanligt 

att dyka upp med några tänkvärda betraktelser 

från Tomelillas horisont. Den figuren 

fanns inte med från början utan skulle bara 

dra en vits som förströelse mellan de olika 

uppsättningarna på scen. Han har sedan fått 

mer utrymme och är idag en självklar och av 

många emotsedd figur. 

Vera och Gullan hoppas 

på att tåget kommer 

Vera och Gullan dyker också upp med sin 

syn på tåg som varken kommer eller går, 

"språkförbistrad" beställning av färdtjänst 

och andra företeelser i samhällsservicen. 

Favoriter i repris och en hyllning 

– Man behöver inte vara Tomelillabo för 

att hänga med, men skånskan bör man förstå, 

säger Ann-Inger. 

Eftersom det nu är jubileum, kommer man 

att ge fyra gamla godingar i repris. En av dessa 

godbitar emanerar från Martin Svennbergs 

skarpa penna. Martin var en spirituell och 

trogen medarbetare, idag saknad av många, 

inte minst i revygänget. 

Inte alla som sett den lilla reklamtjugan upptäckte 

genast att det inte var "original-Selman" 

på bilden. Inte ens Allan/Selma själv 

visste på förhand om reklammakarens skickligt 

genomförda påhitt. 

Kaffebrickorna då? 

Det mesta är som vanligt utsålt, och många 

biljetter bokades redan första dagen. 

– Kön ringlade långt ut på gatan hos Lotta 

(på Sko-be-do, vår anm.), säger Ann-Inger 

stolt. Premiären äger rum fredagen den 27 

januari. Inalles ger man 12 föreställningar 

plus det traditionsenliga genrepet som är en 

gratisföreställning för handikapporganisationer 

i trakten. De 18 duktiga entusiasterna i 

revygänget kommer garanterat att vara på tå 

för att bjuda dig på ännu en skrattfest, för 

tjugonde gången! Och, jo då, de egenkonstruerade 

kaffebrickorna är kvar. 

Text och bild: LARs BejmAR

Om att vara annorlunda med Schyman och Ahlner 

När det första samtalet mellan Gudrun 

schyman och jonas Ahlner ägde rum i oktober 

kom det så många åhörare att man 

till slut fick hämta in trädgårdsstolar så 

att man fick plats att sitta. Och trots en 

mörk och kall januarikväll blev resultatet 

detsamma förra helgen på Borrby Frö. 

Ämnet som då stod på schemat 

var ”att vara som alla 

andra eller att vara annorlunda”. 

– Jag skulle vilja inleda detta 

samtal med att läsa högt ur ”sagan 

om den fula ankungen”, 

som i allas och egna ögon var 

fel. Först när den insåg att den 

var en fulländad svan kunde den 

börja leva. Jag vill att vi alla har 

den bilden med oss i dagens 

samtal, sade Gunnel Ottersten, 

moderator i detta samtal mellan 

prästen Jonas Ahlner och kommunpolitiker 

Gudrun Schyman 

som anordnats av Borrby Bokby. 

På två svarta barstolar samtalade de sedan, 

klockan 16.00 den 15 januari, prästen och 

politikern som kan tyckas vara varandras direkta 

motsatser. Ämnet på agendan var att 

vara som alla andra eller att vara annorlunda. 

Utanförskap och likhet 

Gunnel ställde snabbt frågan ”vad är utgångspunkten, 

livsprincipen, är det att vara 

lik eller att vara olik?”, varpå Gudrun Schyman 

tog till orda. 

– Jag skräms av behovet att definiera olikhet. 

Det skapar idéer om att saker ska vara på 

ett visst sätt när det gäller saker som kön eller 

sexualitet. Det resulterar i människor diskrimineras 

trots grunden att alla ska behandlas 

olika. 

Ordet ”utanförskap” är det värsta hon vet. 

För vem sätter definitionen för vad utanförskap 

är? Det är den typen av definitioner som 

skapar problem i samhället, menade hon. 

Jonas Ahlner i sin tur blir mer provocerad av 

likhet. 

– Det handlar om att ”såna som vi är, så 

ska man va”. När man sen hamnar i situationer 

där man tvingas reflektera över vem man 

själv är för att man inte längre är lik andra så 

känns det som om budskapen i samhället riktar 

sig till någon annan för jag är inte tillräckligt 

bra längre, berättade han och syftade på 

när hans före detta fru diagnosticerades med 

cancer. 

Var kommer önskan om likhet ifrån? 

Det var ytterligare en fråga som ställdes till 

de båda talarna, och en diskussion om rädslan 

för att inte få kärlek och att bli lämnad 

ensam startade. Även ämnen som Sverigedemokraterna 

och hur de utnyttjar utanförskap 

i sin politik diskuterades. Jonas Ahlner talade 

om faran i när man inte vågar se svagheterna 

i sin egen ideologi och därför inte reflektera. 

Ordet tolerans och dess innebörd diskuterades 

liksom föreställningarna om västvärlden, 

mediernas roll och personer som Anders 

Breivik och hans manifest. 

Mot slutet lyftes frågan ”vad kan jag som enskild 

göra?”. 

– Vi har alla en röst. Vi måste prata med 

varandra och på olika sätt engagera oss för att 

Gunnel Ottersten, Gudrun schyman och jonas Ahlner. 

få en förändring. Det här mötet är ett sätt att 

börja förändra, sade Gudrun Schyman. 

Nu tog även publiken bladen ur mun och 

flera händer viftade i luften medan man väntade 

på att få säga sitt eller berätta sin historia. 

Anna Arvidsson, Elisabeth Palmborg och 

Kerstin Klang hade kommit för 

att lyssna och diskutera. 

– Sådana här samtal är bra 

för att man påminns om att allt 

inte är självklart och det skapar 

ett engagemang för att börja ta 

mer ansvar för livet, tyckte Anna. 

Andra forum än den politiska 

debatten 

Gudrun Schyman var den som 

kom med idén till samtalen i 

samarbete med Borrby Bokby. 

Det första samtalet, som ägde 

rum i oktober, handlade om 

äktenskap och skilsmässor. Boken 

”Happy Happy” av Maria 

Sveland och Katarina Wennstam 

var grund till detta första samtal. 

– Det finns ett intresse att föra samtal om 

viktiga livsfrågor utanför den politiska debatten, 

det är viktigt att det finns ett forum för 

det. På det här viset blir det spännande 

gränsöverskridande samtal i en lättsam och 

inbjudande form, säger Gudrun. 

Text och bild: LOUIse LIND 


Nyhet! 

Dagens lunch kl. 12-14 

Välj mellan vällagad 

husmanskost eller pizza nr 1-8 

Inkl. dryck och sallad 80:- 

Helgmenyn serveras 

fredag-söndag kl. 12-21 

Vi serverar: 

• Italienska gourmetpizzor 

bakade i vedeldad 

stenugn 

• Black Rock, 

grilla ditt kött 

på heta lavastenar 

vid bordet. Välj 

mellan oxfi lé, fl äskfi lé 

och kyckling • Pastarätter 

A la carte 

Boka gärna bord på 

0414-710 20 

3-rättersmeny 

220:- 

Varmt välkomna! 

Öppet: mån–tors 12–20 

fre–lör 12–21 • sön 12–20 

Killebacken 3, Kivik 

www.kiviksrestaurang.se 

Bjud någon du tycker om 

på Sveas berömda 

Alla-Hjärtans-meny. 

3 romantiska rätter för bara 

395:-/person 

Boka den 14 februari nu! 

Och snart börjar Melodifestivalen. 

Vi har komponerat den perfekta 

avhämtningsmenyn. 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Go mad på Österlen 

Alla Hjärtans Dag 

Alla Hjärtans Dag meny 

Romantisk 5-rätters meny. 

9, 10, 11, 16, 17 och 18 febr. 

Pris 495 kr/person. 

Ge bort ett presentkort 

till Alla Hjärtans Dag 

Bästa presenten både att ge 

och få, är ett presentkort från 

Kiviks Hotell. 

Brunch & Spa 

29/1, 26/2, 25/3, 22/4, 27/5, 1/6 

Pris Brunch 195 kr/person 

Pris Brunch & Spa 349 kr/person 

Spa After Work 

Torsdagar 16.00-21.00 inkl. 

veckans soppa 

Pris 195 kr/person 

Fredags SPA 

16.00-21.00 inkl. 2 rätter 

Pris 349 kr/person 

Paket med boende fi nns 

Boka din konferens hos oss! 

Förbokning! 0414-700 75 

ÖPPET HELA 

VINTERN! 

Tors-Fre 17-23 

Lör-Sön 12-23 

Kom till oss 

eller ta med hem! 

Veckans soppa 

95 kr 

Veckans Husman 

125 kr 

Veckans långkok 

165 kr 

Råbiff 200 g 

205 kr 

Sött och gott 

nns också 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 


Öppet vardagar 

kl 10 30 –14 

Vi öppnar för säsongen 

– måndag 30 januari! 

Dagens lunch 

inkl bröd, dryck 

och kae 

Helgmeny from 

lördagen den 

18/2, kl 10–17 

Välkomna! 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 

skillinge missionshus 

anordnar föredrag av 

Annika Östberg 

Den 1 februari arrangerar Skillinge Missionshus två 

föredrag av Annika Östberg. Ett klockan 14.00 och 

ett klockan 19.00. 

Annika Östberg berättar om sitt dramatiska liv, ett liv 

som börjar i det trygga Sverige, med mor- och farföräldrar 

och kompisar, men som förändras drastiskt då 

hon flyttar till USA med sin mamma. Annika dras in i 

en allt våldsammare spiral av droger och kriminalitet 

och hon hamnar till slut i ett amerikanskt fängelse där 

hon tillbringar 28 år av sitt liv. I sitt föredrag skildrar 

Annika fängelselivets mycket hårda villkor men berättar 

också om ljusglimtar mitt i allt det mörka; ögonblick 

av skönhet, kärlek, värme – och hopp. När hon 

nästan övergivit hoppet om att få se sitt hemland igen 

händer det ofattbara. Hon får komma hem och år 

2009 sätter hon åter sin fot på svensk mark. Sedan 

maj 2011 är Annika Östberg officiellt fri från Kriminalvården. 

Hennes nya liv – med fria val - börjar nu. 

En unik berättelse om livsval, ansvar, vändpunkter, 

förlåtelse, försoning och hopp. 

Tjejkvällar på soffta 

Med start torsdagen den 26 januari kommer Soffta att 

anordna dramagrupp för tjejer varannan torsdag. Improvisation, 

humor, självförtroende men framför allt 

ska vi ha kul tillsammans med Lottie som är dramapedagog, 

säger Thomas Haskel på ungdomsgården. 

Tror du verkligen att 

du får lika bra glasögon 

när du köper billigt? 

Trodde inte det. 

Kom in till oss om du vill få rätt glas i dina bågar. 

Hos oss får du kompetens, valfrihet och omtanke. 

SYNCENTRUM 

Tomegatan 2 Tomelilla • 0417-133 33 

Pertti Kortelainen, leg optiker

Filosofi ska 

samtal står för 

dörren 

många av er har kanske tidigare hört talas 

om föreningen ”Trädgården som Livsrum”, 

som verkar för att stärka Österlen som trädgårdscentrum. 

Nu startar man även föreläsningsserien 

”Österlen som Livsrum”, där ett 

av syftena är att hålla Österlen levande året 

runt. Det utlovas filosofiska samtal om samhälls- 

och värdefrågor. 

Österlen som Livsrum har flera syften. Ett är 

att hålla Österlen levande året runt, även under 

lågsäsongen. Ett annat är att skapa en 

arena för filosofiska samtal. Det blir en sorts 

filosoficafé, med inspiration från bland annat 

Sveriges Radios ”Filosofiska rummet”. 

– Det måste finnas forum där människor 

kan uttrycka politiska- värde- och samhällsfrågor 

utanför den politiska debatten. Vi vill 

ha öppna samtal där publiken får vara med 

och bestämma vad som tas upp, berättar Jan- 

Erik Lundberg från Trädgården som Livsrum. 

Projektet är ett samarbete med Studieförbundet 

Vuxenskolan, med vilka föreningen 

haft ett långvarigt samarbete sedan tidigare, 

och Färs & Frosta Sparbank som bidragit 

med uppstartskostnader. 

samtal om allt mellan himmel och jord 

Det blir fem träffar under vintern och våren, 

och ingen förbokning krävs. Föreläsningsserien 

inleds torsdagen den 2 februari med att 

författaren och journalisten Gunnar Fredriksson, 

som bland annat varit chefredaktör 

på Aftonbladet, håller i samtalet ”Mitt Österlen”. 

– Det kan bli väldigt intressant att höra 

honom prata om Österlen eftersom han är 

född här, säger Monika Olin-Wikman, ord- 

förande i Trädgården som Livsrum. 

Den 23 februari kommer det att handla om 

vilket skyldighet vi har att ingripa mot brott 

mot mänskligheten, denna gång med Jan- 

Erik Lundberg som bland annat arbetat som 

kulturskribent för Helsingborgs Dagblad. 

Den 8 mars föreläser man under ämnet ''Varför 

är ledande kvinnor numera vackra med 

Det fi nns ett väldigt sug 

här på Österlen efter att 

få vara med i sådana här 

samtal och slippa åka 

långt för det. 

” 

långt blont hår?''. 

– Det kanske låter märkligt, men faktum 

är att något har hänt med ledande kvinnor. 

Det har blivit en attitydförändring och baksidan 

är att kvinnor pressas att se ut på ett 

visst sätt, säger Monika. 

Håkan Arvidsson föreläser den 22 mars och 

Dag Lundberg tar ett bredare grepp om 

”Vart tar människan vägen i en allt mer teknifierad 

hälso- och sjukvård?” den 12 april. 

Samtalen inleds den 2 februari mellan 19-21 

i Södra Skolan i Brantevik, och de kommer 

att vara i seminarieform så att deltagarna sitter 

vända mot varandra för ett delaktigt samtal. 

Man planerar även för ett höstprogram. 

– Det finns ett väldigt sug här på Österlen 

efter att få vara med i sådana här samtal och 

slippa åka långt för det. Vi har resurser här 

och det måste vi ta vara på, säger Monika. 


marianne stoltenberg-Hansen, jan-erik Lundberg och 

monika Olin Wikman från Trädgården som Livsrum har 

startat föreläsningsserien Österlen som Livsrum 


Österlengymnasiet höll öppet hus 

Förra veckan hade det blivit dags att öppna portarna för allmänheten 

på Österlengymnasiet. Alla program hade samlats på 


Givetvis fanns elever från estetiska 

programmet inriktning teater 

på plats. Och utklädda var 

de för att locka folk. 

– man ska välja det här programmet 

för att vi är en enda 

stor familj här. Det är underbart 

roligt med bra ämnen och inte 

alldeles för mycket teori, tyckte 

sissela Persson, till höger på 

bilden. mitten: Anna Lövgren. 

Vänster: Philip Andersson. 

Gymnasiet ger sig in i mediernas värld. Lärare susanne Bengtsson kommer att hålla en praktisk kurs 

om medieproduktion där eleverna får producera film, foto, layout och ljud. en annan kurs är teoretisk 

behandlar journalistik, reklam och information. en av kurserna är särskilt anpassade för samhällsprogrammet. 

– Alla måste lära sig att använda medierna idag, på vilket företag som helst måste du kunna 

hantera en hemsida, säger hon. 

ovanplan för att ge en lättare överblick och i varje hörn pågick 

något spännande. Österlenmagasinet minglade i vimlet. 

Det första som mötte besökaren var elevrådet. Representerade 

gjorde sofia mårtensson, Veronica månsson och edgar Ahrent. 

– man ska välja Österlengymnasiet för att det är en liten skola 

så lärarna har alltid tid för oss och man kan skräddarsy schemat. 

Det är många elever som vill ha kvar skolan, berättade Veronica. 

På plats fanns även representanter från Österlengymnasiets alla 

samarbetspartners i näringslivet. - När skolan hotades av nerläggning 

var det många som gick ihop i ett engagemang. - Vi är angelägna 

om att ha kvar ungdomarna i simrishamns kommun, dels 

för arbetskraften men också för den generella utbildningsnivån i 

kommunen, sade sofi Appelkvist från Friskis & svettis. På plats 

fanns även Henrik Appelkvist från GB-glass. - med en kommun av 

den här storleken är det en förutsättning med en gymnasieskola. 

Vi företagare kan gå in och hjälpa med praktikplatser, stipendier 

och projekt. 

elsa schmidt hade kommit 

från Nils Holgerssonskolan. 

Hon gillade att alla program 

hade samlats och koncentrerats 

på ovanvåningen så 

att det blev mer organiserat 

och man missade inget. 

– jag kommer att välja 

Österlengymnasiet för att 

jag orkar inte pendla. jag 

tycker här är mycket att välja 

på. jag ska gå Bageri och 

konditori.

I vanlig ordning presenterade eleverna sin UFföretag. 

malin Bengtsson och elenor mårtensson 

presenterade UF-företaget ”Flower UF” där 

de säljer egentillverkade vackra blomsterpinnar. 

Bredvid dem stod företaget stick-in UF 

med Gustav eriksson och måns jeppson som 

säljer en UsB-adapter som gör att man kan 

ladda telefonen i bilen. Även ”Plug- it UF” 

fanns på plats med Betty Persson, sara Liljenborg, 

Dalida Nuhodzic och sara Björnsson i 

spetsen. Deras idé handlade om en adapter 

som gör att två stycken kan dela på en musikspelare 

genom att få var sitt par hörlurar. 

Bollerup borgar för kvalitet 

Lördagen den 21 januari hölls Öppet Hus på Bollerups Naturbruksgymnasium 

för intresserade sökande. Här fick de möta elever som 

redan går på skolan, träffa lärare och fritidspersonal, se internatet 

och göra en rundvandring. Skolan kan ståta med mycket goda resultat, 

både beträffande betyg och vid utvärdering av elevernas trivsel. 

För dagens information och guidning svarade personal och elever, 

som tog oss med runt den stora, välskötta anläggningen. Ansökan 

till gymnasiekurserna ska lämnas senast den 15 februari. 

Lärare Anna mårtensson 

berättade om lantbruksprofilen. 


jesper Tuvesson från Hässleholm 

söker till Bollerup. 

med pompa och ståt välkomnades 

besökaren till Österlengymnasiets 

öppet hus förra veckan. 

Kulturpedagogiska enheten tillsammans 

med elever från olika 

skolor bjöd på multiinstrumental 

konsert. Tack vare KPe:s flytt till 

Österlengymnasiet kommer eleverna 

även att kunna välja estetiska 

programmet musik, något 

som inte varit möjligt innan. 

– man kan både ha det som 

program och som profilkurs. Vi 

har möjlighet till gratis musiklärare 

genom skolan nu, säger en 

glad Linus Lindroth tillsammans 

med Leo Genberg vid esteternas 

monter. 

Text: LOUIse LIND 

Bild: mALIN CARLssON 

Lars-Peter, Ludvig, erik, julia, Andreas och jaqueline informerade. 

många var intresserade av studieinformationen. 


Tulpanens tid är här! 

efter allt julmys och nyårsglamour tycker jag vi är redo för något 

nytt och fräscht. sätt startskottet för en ny inredningssäsong 

och dekorera hemmet med tulpaner. 

Julen är utstädad, och med den även en skara vissna blommor. Vad 

passar då bättre än att ersätta dem med ett gäng härliga tulpaner? 

För mig symboliserar tulpaner våren, ett fång av den vackra blomman 

på matbordet höjer vårkänslorna mer än en nivå. 

Men det finns så många sätt att dekorera med tulpaner, och även om 

den klassiska vasen alltid fungerar så tycker jag du ska testa något 

nytt. 

Bestäm först var du vill ha dina tulpaner. Är det till matbordet kan du 

använda dig av ganska många, och gärna en större vas. Men stanna 

inte där! Sätt något roligt runt vasen, kanske en papperspåse eller så 

väljer du att dekorera vasen med några varv av ditt favoritband. Har 

du ett avlångt bord är det snyggt att förstärka känslan av längd genom 

att sätta tulpanerna på rad, i mindre vaser eller flaskor. Jag har använt 

mig av läskflaskor, vem trodde att det kunde vara så dekorativt? Flaskorna 

passar även utmärkt i fönsterkarmen, eller kanske som en ovanlig 

detalj i bokhyllan. 

Har du ett lägre bord, som t.ex. ett soffbord, tycker jag det passar bäst 

med låga vaser. Jag snittade mina tulpaner korta och satt dem i ett 

lågt glas, som jag sedan virade blad runt. De bladen som blev över lade 

jag i en syltburk och fyllde med vatten. Det är en rolig detalj, som 

är helt rätt i tiden med sin återanvändning och sitt miljötänk. 

En annan av de låga vaserna valde jag att lägga två tulpaner i, istället 


för att låta dem stå. För att få 

tulpanerna formbara lät jag 

dem ligga utan vatten i några 

timmar. Vill du njuta av dina 

tulpaner länge, så snitta dem 

direkt när du kommer hem. Låt 

dem gärna stå kvar i sitt emballage 

och sätt dem i en vas med 

kallt vatten innan du använder 

dem. Tänk också på att inte 

fylla hela vasen med vatten, 

detta gäller både när de står 

kvar i sitt emballage men också 

när du dekorerar med dem. 

Det är smart att följa tulpanernas 

livsgång, börja med att ha 

dem i en stor vas, och avsluta med att ha dem snurrade i en burk med 

vatten. Bara för att de blivit mjuka behöver de inte slängas, det är då 

kreativiteten ska fram! Jag hoppas dina tulpaner lyser upp och inspirerar 

dig till en ny, spännande vår med mycket rolig inredning. 

Jag heter Lovisa Wallin och läser sista året på gymnasiet med inriktning 

inredning stylist. Mitt projektarbete är att skriva 6 st inredningsreportage 

och publicera dem i ÖsterlenMagasinet, detta är den fjärde delen. Jag 

vill inspirera mina läsare till att inreda och jag vill göra det lättillgängligt, 

roligt och enkelt – för alla. Jag hoppas ni blir inspirerade och tycker att 

inredning är lika roligt som jag gör.

Sofia Walters 

Välkommen till 

Handelsbanken 

i Kivik 

Vi finns där våra kunder finns. 

Jag heter Sofia Walters och jobbar som privatrådgivare på 

Handelsbanken i Kivik. 

Är du nyfiken på hur vår Internettjänst fungerar? Eller du kanske 

inte riktigt litar på att betala dina räkningar på Internet? 

Välkommen in till oss på kontoret så berättar vi väldigt gärna mer 

om tjänsten och visar dig hur man gör. 

Du vet väl om att tjänsten är kostnadsfri? 

Öppettider på kontoret på Eliselundsvägen 15 i Kivik 

Måndag, tisdag och onsdag kl 09.30 - 16.00 

Torsdag kl 09.30 - 17.30 

Fredagar kl 09.30 - 15.00 

Banken tillgänglig dygnet runt för personlig service. 

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik 


Instruktör Lotta Persson håller i passet "Puls medel", 

ett konditionsbaserat jympapass. 

Friskis & svettis kickstartade året med öppet hus 

– Känns det bra?! ja, ni orkar lite till, 

hojtar instruktör Gerd sonne månsson och 

gör sitt bästa för att överrösta musiken 

någon sekund. Pust och flås hörs från 

varje cykel. Det är lördag, det är spinning 

och det är öppet hus på Friskis & svettis i 

simrishamn. 

När ÖsterlenMagasinet tittar in hos Friskis 

& Svettis lördagen den 14 januari är det full 

rulle. Överallt syns instruktörer, vana motionärer 

och helt färska nybörjare tillsammans. 

Det är öppet hus hela dagen, och vem som 

helst kan komma och prova de många passen. 

Idag är de något förkortade, så att man 

ska hinna prova så mycket som möjligt. 

– Vi har haft högt tryck hela veckan, och 

idag är en chans för nya att komma och prova 

på och för dem som brukar träna här att våga 

utöka ramarna och göra något helt nytt, berättar 

verksamhetschef Sofi Appelkvist. 

Klockan är halv tolv och man har nyss avslutat 

ett yogapass som blivit mycket populärt. 

– Den här meditativa, lugna träningen väljer 

många idag, det blir som ett komplement 


till de stressiga liv vi lever, förklarar Sofi. 

I ett annat rum peppar instruktör Gerd Sonne 

Månsson sina motionärer i spinning. På 

Friskis & Svettis finns en mängd pass att välja 

på. Förutom spinning och yoga erbjuds till exempel 

pass med skivstång. 

– Idag har vi gått igenom tekniken med skivstång 

så att man blir så effektiv som möjligt. 

Det är en sorts styrketräning i grupp som passar 

perfekt om man behöver känna kraften av att 

träna tillsamman och att någon peppar en, förklarar 

Sofi. 

Hon ska själv hålla i ett dans Fuego-pass lite 

senare, ett zumba-liknande pass men utan 

zumbans fitnessträning. Friskis & Svettis 

pass utgår helt från musiken. 

Nytt för säsongen är att träningspasset "core" 

är tillbaka, där man tränar och stärker bålen. 

Det finns möjlighet att kombinera core och 

spinning, något som blivit mycket populärt. 

Nytt är också ett etnopass, där man blandar 

olika musikstilar och som är mer dansant än 

ett vanligt jympapass hos Friskis & Svettis. 

Visionen på träningscentret är att man ska 

må bra och att det ska kännas skönt att träna. 

Man ska träna för att det är kul, inte för att 

man måste. 

– Man ska komma hit och ha roligt och få 

träningen på köpet, avslutar Sofi. 


spinning är bra för konditionen 

och skonar dessutom kroppen 

från hårda stötar.

Nya mottagningen rymmer drömmar och kunskap 

På Carema Barnmorskemottagning 

simrishamn händer det 

grejer. Från att ha behövt promenera 

några trappor upp i 

sjukhuset kan man nu svänga 

vänster direkt vid receptionen 

och så vips är man framme inom 

kort. Österlenmagasinet 

har träffat barnmorskorna Ingrid 

Karlsson och Karin ehde 

Åkesson, som båda planerar 

stort inför framtiden. 

Barnmorskorna Ingrid Karlsson och Kerin ehde Åkesson. 

En helt ny mottagning har teamet 

på Carema Barnmorskemottagning 

Simrishamn skapat där 

det tidigare funnits hudmottagning. 

Avdelningen andas svunna 

tider med tyger och möbler som 

man satt ihop speciellt för att 

fånga en härlig retrokänsla, något 

besökaren inte kan missa. 

Golvet är vit- och brunrutigt, 

sofforna skarpt lila och gröna och 

en radio surrar i bakgrunden. 

Man känner sig genast välkommen. 

Som besökare behöver man 

bara svänga vänster in i korridoren 

i vid receptionen, gå en liten 

bit för att snart se skyltarna som 

skvallrar om att man kommit 

rätt. Tidigare hade man två mottagningsrum 

några trappor upp i 

huset. 

– Vi flyttade hit i samband 

med att Hälsoval Skåne infördes 

den 1 september i fjol, berättar 

barnmorska Ingrid Karlsson. 

Mottagningen är ackrediterad av 

Region Skåne sedan september 

2011. Alla ackrediterade barnmorskemottagningar 

har riktlinjer 

gällande bland annat vad man 

erbjuder patienterna och vilka 

prover som tas. Detta för att patienten 

ska ha större frihet att 

välja mottagning i Skåne, och 

ändå vara garanterad samma 

vård. 

– Ett stort plus är att vi har fått 

en undersköterska till mottagningen 

i och med förändringen, 

och det är verkligen guld värt. 

Det har också varit positivt att 

starta en ny mottagning från bör- 

jan och utforma den från vårt 

eget tänkande, förklarar Ingrid 

som också berättar att det inte 

alltid har varit helt lätt att ställa 

om mottagningen till nya gällande 

regler. 

mödrahälsovård och mycket mer 

Till mottagningen kan man som 

gravid komma för att diskutera 

sin graviditet och mödrahälsovård. 

Barnmorskorna har var sitt 

rum som de har inrett hemtrevligt 

och efter sitt eget tycke och 

smak. 

– Det är jätteviktigt att tänka 

på atmosfären, man ska känna 

sig väl mottagen, kunna slappna 

av och få en liten paus i vardagen, 

säger Karin och Ingrid spinner 

vidare. 

– Det måste vara en miljö som 

gör att man vågar ställa frågor. 

Vi har ett väldigt stort ansvar och 

det är också vårt jobb att ställa 

frågor som man vet kan vara jobbiga 

att svara på. 

Något som blivit allt mer aktuellt 

är att anpassa samtalen till den 

gravidas partner. Det har blivit 

mycket vanligare att partnern 

följer med på alla samtal och möte, 

berättar Karin. 

Ett mål för Karin och Ingrid är 

att låta gravida som kommer få 

hitta sina egna vägar. Karin beskriver 

att det finns olika synsätt 

på födandet: antingen att 

se alla risker och det värsta som 

kan hända eller att ta fasta på det 

friska och kvinnors kapacitet i 

att vänta och föda barn, att kvinnor 

kan mycket mer än 

de tror ibland och att låta detta 

styra. Ingrid instämmer och betonar 

hur viktigt det är att få välja 

själv. En förhoppning de båda 

barnmorskorna har är att alternativa 

förlossningssätt som att 

föda hemma eller på barnmorskestyrda 

kliniker, eller födelsehus 

som det heter i Tyskland, 

kommer till Sverige, som det 

gjort till kontinenten för länge 

sedan. 

– Ett sätt är att kvinnor själv 

får disponera över förlossningspengen, 

som man får i Stockholm. 

Då kan man klara kostnaderna 

för alternativa förlossningar 

ekonomiskt, säger Karin. 

Ingrid och Karin är tillsammans 

med barnmorskor från Ystad BB 

del av ett nätverk som kommer 

att ha dessa frågor på agendan 

när de ses en gång i månaden, 

och ha en större konferens om 

detta till hösten i Simrishamn. 

Det är bara ett förslag av det innovativa 

tänk som råder på mottagningen. 

Förutom mödravård erbjuder 

Barnmorskemottagningen även 

preventivmedelsrådgivning, hälsoval 

inom sexuell hälsa och gynekologisk 

cellprovtagning. 

många drömmar under samma tak 

Många av rummen står fortfarande 

tomma på Carema Barnmorskemottagning 

Simrishamn. 

Men om man frågar de båda 

barnmorskorna så lär det inte bli 

svårt att fylla dem. 

– I nuläget erbjuder vi samtal 

inom sexuell hälsa, men vi vill 

utöka den sexologiska verksamheten 

så att vi kan ha en specifik 

mottagning för sexuell problematik, 

säger Ingrid. 

Det råder ingen som helst tvekan 

om att de båda arbetskamraterna 

efter trettio år i branschen fortfarande 

sprudlar av idéer och visioner 

inom sitt område, och att de 

är väldigt måna om sina patienter. 

På mottagningen arbetar även 

sandra Dahl och Daniel Brock har kommit till Carema Barnmorskemottagning simrishamn. 

HÄLSA & SKÖNHET EXTRA 

Brita Elowsson, barnmorska, och 

undersköterskorna Ulla Malmborg 

och Stina Widenberg. 


Hälsoval skåne 

Den 23 september 2008 beslutade 

Regionfullmäktige att införa 

ett medborgarstyrt hälsoval i Region 

Skåne. Från och med 1 september 

2011 ingår även mödrahälsovården 

i hälsovalet. 

Hälsoval Skåne innebär att patienten 

har rätt att välja vilken 

mottagning som helst i Skåne, 

och ska ändå kunna förvänta sig 

samma vård. 

Källa: Kommunförbundet skåne 


Simrishamn har det rätta vårmodet 

Det är en kall vinterdag, men det hindrar 

inte människor från att shoppa nu när det 

är rea i de flesta butiker. Våren är i sikte 

och det är dags att fylla på garderoben 

med ledigare vårkläder. simrishamn är 

verkligen i sitt esse. 

Det är dags att välkomna våren, i alla fall i 

modets värld. Simrishamn gästas av massor 

med folk ute på gatorna denna kalla onsdag 

förmiddag i januari. I stadens skyltfönster 

hänger stora reaskyltar och man kan inte säga 

något annat än att det lockar människor till 

butikerna. 

I Simrishamns Modehus ”1910” bildas köer 

av nyfikna människor som vill titta på alla 

kläder som reas ut denna dag. Det är en stressig 

dag för butiksägarna, men de håller minen 

uppe och hjälper kunderna med att välja 

ut kläder från butiken. 

Det är inte endast rean som lockar alla människor 

ut på stan. Det är vindstilla och det 

börjar nalkas vårkänsla nu när vi är i slutet av 

januari och julen har passerat. 

markus på 1910 ger tips 

Markus Jonasson som är butikschef på 

”1910” delar glatt med sig av vårens nya klädtrender 

för killar. 

– Rutigt håller fortfarande i sig. Det är ett 

jättebra mönster som har varit modernt de 

sista 7 åren. 

När man tittar sig om i butiken ser man alla 

dessa skjortor med varierade rutor och färg. 

Markus berättar även att de köper in enfärgade 

skjortor men att de ofta blir kvar för att 

männen föredrar rutigt när de får välja. 

– Pastellfärger kommer till våren, säger 

Markus medan han visar sina favorittröjor i 

pastell. Det är pasteller som är lite mer dämpade. 

Det är stor skillnad mot 80-talet då 

skrikiga färger var modernt på kläder, fortsätter 

han. 

Tröjorna i pastell ligger fint uppradade på 


några hyllor mitt i affären. De är i många 

olika färger till exempel blå och grön. 

Piké till våren 

– Färgade byxor i både jeans och annat tyg 

är modernt och chinos växer och växer för 

varje år som går. Förut var det inga ungdomar 

som använde chinos men idag är det jättemodernt, 

säger Markus. 

Pikén är en tröja som också kommer spela en 

stor roll till våren. Jeansen ska i vår vara smala 

i modellen. Jeanskjortan är något man inte 

förväntar sig bli särskilt stor i vår. 

– Nu när jeansen är inne är det svårt att klä 

sig i jeansskjorta. Det blir mycket jeans på 

jeans, säger Markus. 

marinblått melodin för damerna 

I butiken ”Märkesbutiken” berättar butiksbiträde 

Ingrid Sjölin om vårmodet för kvinnor. 

Hon visar stort engagemang för butikens alla 

kläder och vårnyheter. 

– Vårens färger kommer framförallt vara 

marinblå och beige. Det kommer även synas 

mer utstickande färger såsom blålila och 

knallrosa. Mönstren kommer vara blommigt 

” 

Färgade byxor i både jeans och annat tyg är modernt ”och och 

chinos växer och växer för varje år som går. 


och andra mera oregelbundna mönster, säger 

Ingrid. 

Butiken är fylld med vårkänsla och nya kläder 

och Ingrid fortsätter att berätta om de 

nya trenderna som är på väg. 

– Klassiskt kommer att bli modernt i vår. 

Det kommer vara mer stilrena kläder, säger 

hon och visar ett exempel på en klassisk tröja. 

Tunikor håller i sig fortfarande. I vår är de 

ofta puderfärgade med spets på, fortsätter 

hon. 

Liksom inom herrmodet kommer pastellfärger 

och chinos även synas på kvinnornas mode 

i vår. 

Trendigt med kjol 

Om man inte gillar byxor utan föredrar kjol 

är den kommande våren perfekt. Kjolarna är 

riktigt trendiga i vår. 

– De korta kjolarna finns fortfarande kvar 

men de långa som slutar på knäna eller strax 

under har blivit moderna igen, säger Ingrid. 

Längst ner i butiken visar Ingrid upp en vårtröja 

som de har fått in. Tröjan är inspirerad

av Coco Chanels mode. Det är framförallt 

knapparna och fickorna som förknippas med 

Chanels stilrena klädesplagg. 70-talsmodet 

verkar inte hålla i sig längre utan till våren 

blir det klassikt som gäller. 

– Men efterfrågan är inte stor på breda 

jeans längre, säger Ingrid. 

Hon avslutar sin guidetur genom butiken och 

går mot kassan. Hon går på tillbakavägen 

förbi hyllan med poncho. 

– Poncho är modernt just nu. Det finns 

mycket för alla smaker i vår. Det är inte endast 

en trend som kommer in till vår butik, 

säger Ingrid. 

Text och bild: mALIN CARLssON 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 26/1 

Kyrkans Hus 12.00 Torsdagsträff med 

andakt och sopplunch Allsång med 

Gunilla Ehrnborn 

Hammenhög 18.30 Filmkväll i församlingshemmet 

med efterföljande 

diskussion och fika ”Gran Torino” 

Fredagen den 27/1 

Hammenhög 19.00 Mässa, 

S Adner. 

Medverkan av konfirmanderna 

Söndagen den 29/1 

Ö.Vemmerlöv 11.00 Mässa, 

S Blomberg 

Hammenhög 13.00 Gudstjänst, 

S Blomberg 

Tisdagen den 31/1 

Hammenhög 14.00 Tisdagsträffen i 

församlingshemmet, 

Snick- och stickkören underhåller 

Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna 

träffas. Drop in 

Onsdagen den 1/2 

Hammenhög 14.00 Gudstjänst på 

Tulpanen 

Torsdagen den 2/2 

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

Daniel Bloom, 33 år, Helsingborg 

Följer du mode och trender? 

– Nej, klart man kollar mode lite 

grann men inte slaviskt. Det var mer när 

man var yngre som man gjorde det. 

Jag tittar inte i modemagasin och sånt. 

Vad har du för stil på kläder? 

– Det ska vara praktiska kläder som 

jag både ska kunna ha privat och på 

jobb. Jag har inte två garderober utan en. 

Borrby - Ö Hoby 

26/1 Torsdag Skillinge 

Ankaret kl 14.30 Andakt 

OBS tiden! 

ENKÄT 

29/1 Söndag 

Skillinge kapell kl 18 Mässa 

Heavenly 

30/1 Måndag Borrby prästgård 

kl 9.30 Minikyrkis 

31/1 Tisdag Borrby förs.hem 

kl 12 Tisdagslunch 20 kr 

1/2 Onsdag 

Borrby prästgård 

kl 14 Miniröris 

Borrby församlingshem 

kl 14 Bergengrenskas 

Drop-in-café, 

Caféet är öppet udda veckor 

2/2 Torsdag Borrbyhemmet 

kl 14.30 Andakt OBS tiden! 

www.svenskakyrkan.se/borrby 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 


emelie Von Oelreich, 25, 

simrishamn 


– Nej, det gör jag inte. Jag är inte så 

intresserad och jag tycker inte dagens 

mode är så snyggt. Jag tycker det är lite 

tantigt. 


– Jag gillar snygga och bekväma kläder. 

Jag har ingen speciell stil utan jag 

gillar baskläder som leggings och helt 

vanliga tröjor. Jag gillar även jeans. Jag 

har en jeansperiod just nu. 

Pernilla Björkqvist, 44 år, Lund 


– Nej, inte speciellt mycket. Jag har 

min egen stil. Jag tittar inte mycket i 

modemagasin heller. 

26/1 Torsdag 

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 

kl 18.30 Vesper i S:t Olofs kyrka 

kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 

27/1 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 13.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

29/1 4 söndagen efter trettondedagen 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Martin Haksten orgel 

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka 

Sven Åkerblad, Martin Haksten orgel 

kl 18.00 Pilgrimsmässa i S:t Olofs kyrka 

Lars-Eric Axelsson, Martin Haksten orgel 

30/1 Måndag 

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

kl 15.00 Måndagshäng i Kyrkans hus 

kl 17.00 Heliga danser i Kyrkans hus 

31/1 Tisdag 

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus 

1/2 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön och Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 10.00 Stickcafé i Kyrkans hus 

kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus 

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus 

2/2 Torsdag 

kl 14.30 Mässa S:t Olofshemmet 

kl 18.30 Vesper i S:t Olofs kyrka 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 


– Jag har ofta jeans för det är bekvämt 

och snyggt och man kan ha det till allt. 

Jag har en vanlig tröja till jeansen. 

På fötterna har jag ofta Converse. 

Där har vi modegrejen, haha. 

Pilgrimsvandring 

”Prova på” 

29 januari kl 14.00, 

start vid järnvägsstationen 

i S:t Olof. Anmälan 

till Anna Alebo, 

tel 046-358764 

eller Leif Gulldén, tel 

0707-165134. 

Efter vandringen 

soppa i Ungdomshemmet 

Läs mer på hemsidan! 


Säkert Bondförnuft för säkrare arbetsplatser i lantbruket 

Visste du att jord- och skogsbruket är sveriges mest olycksdrabbade 

bransch? Trots att bara 2 % av arbetskraften finns där, 

Dessa siffror blev inledningen till 

ett informationsmöte med rubriken 

Säkert Bondförnuft. Projektet 

är ett samarbete mellan Jordbruksverket, 

LRF, SLU och JTI 

(Institutet för jordbruks- och 

miljöteknik). Kvällens 

upptakt engagerade 

omedelbart åhörarna, 

enbart kvinnor med 

koppling till lantbruket, 

och snart hade föreläsningen 

antagit en 

dialogform med Anne 

Laxmar som föreläsare 

och moderator i ett. 

Från publiken kom 

massor av exempel, 

både hårresande skildringar 

av tillbud och 

tips på positiva regler 

och rutiner. En tanke 

med att samla enbart 

kvinnor var att få deras 

syn på både makes 

och barns förhållningssätt 

till de faror 

som lurar på en arbetsplats 

med maskiner, 

djur, "lockande 

lekplatser" osv. 

stort intresse 

i skåne 

Enligt Bengt-Göran 

Carlsson, en av handledarna 

i kampanjen, 

har de skånska bönderna 

hittills visat stort intresse 

för utbildningen. 

– Jag har gått kursen redan, 

och den är mycket intressant, säger 

Anita Lindström från LRFavdelningen 

i Stora Köpinge. 

Kampanjen ja, den innehåller 

egentligen flera skräddarsydda 

komponenter: Individuellt gårdsbesök, 

gårdsvandring i grupp 

samt kursen Tre Träffar med 

film, fakta och diskussioner. 

Kvinnorna i kvällens publik var 

verkligen ’taggade’ efter informationen, 

och deras argument för 

att få maken aktiv i utbildningen 

är starka. 


Kursstart 

I januari och februari startar nya 

kurser i samtliga kommuner i syöstra 

Skåne. Anmälan till dessa 

kan ske till ordförande i de lokala 

LRF avdelningarna. Den 6 fe- 

eva Olsson, 

Anne Laxmar och 

Bengt-Göran Carlsson 

bruari går startskottet för Säkert 

Bondförnuft i Stora Köpinges 

LRF avdelning. I kursmaterialet 

hittar vi broschyrer, checklista, 

kartläggning av risker med tillhörande 

åtgärdsprogram m m. 

Att även en bilderbok finns i materialet 

beror naturligtvis på att 

gården/arbetsplatsen även är 

"hemma" för barnen och deras 

vänner på besök. Även barnbarn 

som besöker far- och morföräldrar 

behöver veta vad som är farligt 

eller rentav förbjudet. 

Fakta och tips 

Flickor upp till 15 år är överrepresenterade 

i skadestatistiken 

svarar man ändå för 20 % av alla dödsolyckor! Inte ens byggbranschen 

visar upp lika dyster statistik. 

till följd av deras stora hästintresse. 

55-plussare drar också på sig 

många skador. Många olyckor 

sker när man börjar bli trött. 

Tag pauser, fyll på med vätska! 

Ställ krav på säkerhet, när du kö- 

per maskiner och bygger stallar! 

Transportera aldrig passagerare i 

skopan på lastaren! Det är dessutom 

förbjudet enligt lag! 

Totalt har det i landet hittills utförts: 

1 100 information/gårdsvandringar 

1 500 individuella 

gårdsbesök 400 kurser. Vi har sedan 

start haft 28 000 deltagare. 

Framtida arbetsmarknad 

Anne Laxmar avslutade sitt 

framträdande med att höja ett 

varnande finger för befarad brist 

på arbetskraft i framtiden inom 

de gröna näringarna. 

– Det är redan svårt att fylla 

studieplatserna vid utbildnings- 

ställena. En viktig pusselbit för 

att locka ungdomarna till dessa 

yrkesområden kommer den goda 

arbetsmiljön att vara. En dålig 

sådan, som skrämmer bort yrkesdugligt 

folk, har vi helt enkelt 

inte råd med, säger 

hon. Många unga 

idag är intresserade 

av arbete med djur 

och odling, men en 

trist olycksstatistik 

avskräcker dem från 

att gå in i rollen som 

yrkesarbetande på 

våra gårdar. 

– En säker arbetsplats, 

där man 

gjort allt för att elimineraolycksriskerna, 

blir en trevlig 

och attraktiv arbetsplats, 

avslutar hon. 

Doftande avslutning 

Den engagerande 

och trevliga träffen 

hölls på Österlenkryddor 

i Köpingebro. 

Nästa programpunkt 

var därför 

ingen 

överraskning. Informationenkryddades 

nu med Örter 

för nytta och njutning, 

där Eva Olsson, 

odlare, entreprenör 

och författare på Österlenkryddor 

informerade om och 

underhöll. 

Avslutande tips från Anne med 

glimten i ögat: 

– Gå nu hem och bind en bukett 

av uppiggande rosmarin och 

häng den i traktorns förarhytt! 

Avsluta arbetsdagen med en 

kopp te på humle och lavendel. 

Då sover du gott och vaknar utvilad 

till nästa arbetsdag! 

Text och bild: LARs BejmAR

Urban vill hitta ungas 

”personliga vitaminer” 

Kärnan är att hitta stegarna. stegarna 

som gör att unga vågar klättra upp på 

morgonen och möta skolan, vuxna, världen. 

Urban Hjelm har jobbat med många 

ungdomsprojekt och med uppdragsgivare 

som Region skåne och justitiedepartementet. 

I stundande projekt vill han hitta 

det han kallar ”personliga vitaminer” för 

de unga på Österlen. 

– Många unga mår väldigt dåligt i Sverige 

i dag, vilket är konstigt eftersom Sverige är 

ett rikt land med många möjligheter, säger 

Urban Hjelm som under vårterminen kommer 

att starta ett projekt på Österlen om 

ungas psykiska hälsa. Just ”ungas psykiska 

hälsa” låter egentligen alldeles för tungt, 

tycker Urban som hellre definierar sitt projekt 

som att hitta ”personliga vitaminer” som 

får ungdomar att må bra. 

– Det gäller att hitta ungas stegar som gör 

att de vågar klättra upp på morgonen och 

möta världen. Det blir en personlig utveckling 

för ungdomarna. En lärare jag jobbade 

med sa till mig ”du fick en elev av mig och jag 

fick tillbaka en man”, berättar Urban och 

smuttar på sitt kaffe när ÖsterlenMagasinet 

träffar honom på Olof Viktors i Glemminge. 

Det är just utvecklingen hos eleverna han söker 

efter med sitt projekt. Projektet handlar 

om hur unga möter världen när de spenderar 

allt mer tid vid datorn, inlåsta på sitt rum. 

– Många vet inte ens hur man pratar med 

en vuxen. Idag styrs unga av sina egna preferenser 

mer än av normer som förr, samhället 

har gått mot att unga är mer luststyrda. 

Därför är det viktigt att hitta projekt för ungdomar 

som de både har lust att göra och som 

gör att de mår bra och utvecklas, förklarar 

Urban. 

Ut och möta verkligheten 

Hela tanken med projektet är att runt sex 

stycken ungdomar själva, med hjälp av Urban 

och hans nätverk av en redigerare, en journalist 

och en före detta tjänsteman som jobbar 

med sociala innovationer, ska hitta svaret på 

frågan om vilka tillväxtfaktorer som får unga 

att må bra. 

– De kommer börja med att helt enkelt gå 

ut och intervjua och filma folk på stan, man 

börjar med enkla frågor som ”vad är bra med 

Ystad?”. Svaren analyserar vi sedan och redigerar 

filmen och om de tycker att det är roligt 

så får de ett större uppdrag, berättar Urban. 

Så småningom kommer svaren på den egentliga 

frågan att växa fram. 

– Det viktiga är att ungdomarna får gå ut i 

den autentiska verkligheten och jobba med 

frågorna. 

Hela projektet avslutas med ett offentligt 

möte där den färdiga rapporten i form av en 

hopklippt film visas för såväl familj och vänner 

som viktiga aktörer i kommunen. Men 

bara om ungdomarna själva vill visa sitt verk, 

poängterar Urban. 

Projektet drar igång under vårterminen, och 

Urban kommer nu att ta kontakt med olika 

skolor för att ”låna” elever till arbetet. 

Tidigare projekt 

Nyligen fick Urbans nätverk ”Österlens Ut- 

bildningsstudio” 30.000 kronor i bidrag till 

projektets uppstart av Sparbanken syds stiftelse, 

och Urban kommer att fortsätta söka 

pengar till bland annat utrustning. Till skillnad 

mot Urbans tidigare projekt finns ingen 

uppdragsgivare bakom projektet, det här är 

helt på hans eget initiativ. 

Urban är på inget sätt nybörjare i den här typen 

av ungdomsprojekt. Han är innovativ 

pedagog i grunden men har även arbetat 

länge med TV-produktion och medier. Han 

var bland annat en av projektledarna i produktionen 

av ”Ronny & Ragge”. 

Som tidigare ungdomsprojekt Urban stått 

bakom kan nämnas en statlig utredning om 

varför politiker utsätts för hot. Tjugosex ungdomar 

arbetade med projektet som Södertälje 

kommun tillsammans med Justitiedepartementet 

finansierade. Ytterligare ett 

handlade om hur ansvaret för individens hälsa 

ska fördelas, mellan individen eller samhället. 

Detta finansierades av Region Skåne 

och visades i Regionfullmäktige. Urban fiskar 

upp en liten dator och visar sina alster, 

som bland annat visats på SVT. 

Urban hyser stor tilltro till sina projekt, och 

ser fram emot att anta en av de största utmaningarna 

hittills, nämligen att undersöka 

ungas psykiska hälsa. 

– Drömmen vore att utveckla en metod 

som funkar så bra att unga känner att de mår 

bra och lär sig nya saker snabbare. Ett mål är 

att kunna ha denna metod som ett tillskott i 

skolorna. 



Filmprofil ger namn åt väg i Tryde 

– jolly ”jolly Bob” var en glad sjöman, 

som var född i Aberdeen . så sjöng Lasse 

Dahlquist för länge sedan. Vi i Tomelilla 

med omnejd förknippar nog lika gärna 

namnet jolly Bob med kreaturshandlaren 

och, inte minst(!), en av "de ständiga statisterna" 

i svenska Ords filmer, manfred 

månsson i Tryde. 

Byalagets ordförande Torgny Larsson 

vid infarten till jolly Bobs väg. 

– Tror det rör sig om elva stycken filmer, 

sa Manfred vid något tillfälle. 

Han lever inte längre, men nu har Tryde Byalag 

fått skylten på plats. Vi talar alltså om 

den skylt som pekar in på vägen, där en gång 

Manfred / Jolly Bob, bodde. I villan i Tryde, 

som alltså låg utmed vägen med hans namn, 

har delar av svensk skådespelarelit varit gäster: 

Gösta Ekman, Monica Zetterlund, Stellan 

Skarsgård m fl. Några var även inneboende 

under inspelningarna. 

Byalagets insats 

En som minns de många kändisarna som 

satte färg på vardagen i lilla Tryde är Torgny 

Larsson, byalagets ordförande. Han sålde 

Kvällsposten i slutet av 70-talet och början 

av 80-talet, och bland hans kunder fanns 

Manfred Månsson. ÖM träffar Torgny, som 

idag är kommunalråd i Tomelilla, en pinande 

kall eftermiddag just där vägskylten fått sin 

placering. 

– Beslutet att döpa vägen efter Trydes 

egen filmkändis fattades av kyrkoherde Tho- 


mas Svensson och den berörda vägsamfälligheten 

redan hösten 2008, berättar Torgny. 

Vid en enkel ceremoni vid Allhelgonatid i 

närvaro av Månssons barn och barnbarn bestämdes 

att vägstumpen från Trykanten och 

ner mot platsen där Månssons hus legat skulle 

få namnet Jolly Bobs Väg. 

Vem var då denne lokale filmlegendar? 

Hyss i barndomen 

Utan att bli alltför utförliga vill vi berätta något 

om Manfred och hans filmkarriär. Han 

föddes strax efter Första Världskrigets slut i 

ett lantbrukarhem i Spjutstorp. Skolan låg 

fem kilometer bort, så under den långa skolvägen 

hade han gott om tid att hitta på hyss. 

– Det fanns en femvägskorsning på vägen 

och där träffades vi ett gäng pågar för att göra 

sällskap fram till skolan, berättar Jolly. Vid 

korset bodde Per-Erland i ett brädklätt hus 

med gott om kvisthål. Och kan du tänka dig 

att varje dag gick vi dit och pinkade i hålen. 

Gubben försökte fylla dom med tjära, men 

det hjälpte inte. Vi hade så'nt tryck så tjäran 

försvann. Det var nästan så vi pinkade omkull 

huset. 

Kontakt med svenska Ord 

Manfred arbetade till en början hos bönder i 

trakten men fick senare jobb som chaufför, 

företrädesvis som transportör av djur. Kontakt 

med filmvärlden, dvs. Hasse&Tages 

Svenska Ord, fick Manfred genom Lennart 

Aspegren, känd jurist med internationella 

uppdrag på sin meritlista. Han är uppvuxen i 

Helsingborg och var god vän med Hans Alfredson. 

Han blev därför i någon mening talangscout 

åt Manfred, och Jolly Bobs filmkarriär 

var ett faktum. 

Bland rollerna han gestaltat kan nämnas tjurfäktare, 

skotte, nattklubbsägare, kreaturs- 

handlare(!) och gangster. Själv har undertecknad 

inte haft nöjet, men de som träffat 

Jolly Bob vittnar om en stor man med överraskande 

liten röst. Kanske var det därför han 

inte hade några talroller, bara enstaka repliker 

i filmerna. 

stor nog att alltid köra bil? 

Historier berättade han dock ofta och gärna, 

bl. a. följande lilla anekdot som Åke Cato 

återgett på sin blogg. 

Efter en lunch på numera nedlagda Järnvägshotellet 

i Äsperöd var gästerna i sällskapet 

inbjudna till Månsson för att avrunda dagen 

med en liten slänggrogg. Jag hade äran att få 

åka i grishandlarens Mercedes, som var specialbyggd 

för att ägaren skulle få in sin storslagna 

mage bakom ratten. Att chauffören 

inte var helt nykter oroade honom inte det 

minsta. Han berättade att han några år tidigare 

blivit stoppad i en poliskontroll varvid 

konstaterades att förarens promille vida översteg 

det tillåtna. Därvid ska Månsson ha yttrat 

till poliserna:

– Jag väger tvåhundratolv kilo. Jag 

sypper med di hundratolv. Di andra 

hundra kör jag med. 

Nöjda med detta besked gav poliserna 

klartecken och vinkade fram Månsson. 

Huruvida historien är sann eller ej kan 

jag inte avgöra. Jag har svårt att tro det. 

Men det är å andra sidan inte så viktigt. 

Huvudsaken med roliga historier är inte 

att de är sanna utan att de är roliga, berättar 

Åke Cato. 

manfreds betonghäck, ett fall för 

djurskyddsföreningen? 

En tradition under Svenska Ords filmepok 

i Tomelilla var att de medverkande 

skulle låta göra avgjutningar i betong av 

sina rumpor. Dessa finns fortfarande på 

Ambumsgården, Svenska Ords fleråriga 

inspelningscentrum. De ligger halvt 

överväxta runt den tidigare gödselplattan, 

den som i Ägget är löst förvandlats 

Här ett kortare utdrag av Hommagen 

Premiärerna förvandlades till Rio Bio brio 

Med klockren lapp på luckan både sju såväl som nio 

Statisterna var många, från gammal, yngre, yngst 

Vi minns Wirén och Spuling, men Jolly vägde tyngst 

Picasso drog till Sälshög med livslögner i massor 

De filmades så kärleksfullt och fyllde SF:s kassor 

Med hjälp av snilletecknare Senor Per Piccåhlin 

man gjorde hela världen så tomelillafin 

I skrattets labyrinter förlängdes allas munnar 

Vi höjde medelåldern och spädde livets brunnar 

Med Svenska Ord vi skrattade åt blottad folkvald rump 

Cementhäck blev nåt annat än skämtsam poolkantsgump 

till pool för inspelning av vattenscenerna 

med Gösta Ekman. Manfred ska ha 

gjort sitt avtryck i samband med Hasses 

film på egen hand, Falsk som vatten. 

– Mitt avtryck var så djupt, så när det 

kom förslag på att placera det som fågelbad 

i stadsparken, blev det protester. 

Det var nå'n djurskyddsförening som var 

rädd att fåglarna skulle dränka sig, berättade 

Manfred. 

...men jolly vägde tyngst 

Bo Olsson, tidigare medarbetare i 

Österlenmagasinet, har i Hommage till 

Svenska Ord skaldat om denna spännande 

och på flera sätt mycket betydelsefulla 

tid i Tomelilla . Dikten presenterades 

för Hans Alfredson och övriga 

gäster vid invigningen av Svenska Ordmuseet 

i Tomelilla 2006. 


FRI ENTRÉ 

NU N ÄR DET DAGS FÖR 

2012 

GRUPP 1 ÅRSKURS 4-6 UPPTRÄDER: 18:00 

GRUPP 2 ÅRSKURS 7-18 ÅR UPPTRÄDER: 20:00 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? 

RING ANNONSAVDELNINGEN 

0411-55 79 15 

Vecka 5 den 2 februari 

Tema Barn & Ungdom 

Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! 


Tema Energi & Värme 

Kristianstadsutgivning, total upplaga 38.000 ex! 


Tema Motor 

Ystadsutgivning, total upplaga 34.000 ex! 

Bokningsstopp är torsdag innan utgivning. 

9 MARS 

SOFFTA VÄLKOMNAR ALLA DENNA DAG 

För annonsbokning eller mer information ring Din ordinarie 

kontaktperson på Ystads Allehanda eller ring annonsavdelningen 

på 0411-55 79 15. 


”Blues band ball” på Autoseum simkunnighetens dag 

Den 11 februari är det dags för blues på Autoseum. 

Konserten håller på från 17.30- 23.45 med hela sex 

band; ”Blå Måndag” från Simrishamn med Kenny Persson, 

”The Aces” från Simrishamn med Per Åkesson och 

Lars Persson, Kulturskolans i Simrishamns ”Blues Pherience” 

med Sylvia Carlsdotter och PG Sjöberg, ”Blue 

Strangers” från Lund med Torbjörn Engström, ”The 57 

Magic Rainbow Experience” från Maglehem med Magnus 

Hasselblad och ”Mandrake Root Blues Band” från 

Tosterup med Jörgen Rydnemalm. Varje band spelar 

cirka 45 minuter. Kontakt Lulu Mårtensson på Autoseum. 

Missa inte detta. 

Blå måndag 

Barnloppis i smedstorp 

En barnloppis anordnas i Smedstorps Medborgarhus 

tisdagen den 31 januari klockan 18-20. Försäljning av 

barnkläder, leksaker etcetera. 

KÖP 103.800 KR FÖR 1.200 KR. 

Just nu kan du spara mer än 100.000 kr genom att köpa en BMW 320d Touring. Du sparar faktiskt mer, ju mer utrustning du väljer. Så här enkelt fungerar 

det. Bilen har redan från början ett lågt pris: 299.000 kr. Väljer du till Advantagepaketet får du det för bara 9.900 kr. Och då får du dessutom välja ytterligare 

två av tre tillval för 9.900 kr: xDrive, Navigation eller Automatlåda. Vill du veta mer om hur du kan köpa 103.800 kronor för bara 1.200 kronor 

besöker du din återförsäljare eller läser mer på www.bmw.se/exclusive. 

BMW 320d Touring. Räkneexempel: Advantage Edition xDrive – Intelligent fyrhjulsdrift Navigationspaket 

Summa 

Ordinarie pris: 327.500 kr 

59.400 kr 

22.600 kr 

23.000 kr 

= 432.500 kr 

Erbjudande: 

299.000 kr 

9.900 kr 

9.900 kr 9.900 kr 

= 328.700 kr 

Du sparar: 

= 28.500 kr 

= 49.500 kr 

= 12.700 kr 

= 13.100 kr 

= 103.800 kr 

Månadskostnad 2.675 kr/mån 90 kr/mån 

90 kr/mån 

90 kr/mån 

= 2.945 kr/mån 

Advantage Edition innehåller: Takrails, Automatiskt avbländande backspegel, Armstöd fram, PDC bak, Regnsensor, Klimatautomatik, Farthållare, Radio Professional, 

Lädersportratt, Lättmetallfälg 17” V-eker 285, Sportstolar fram, Xenonstrålkastare, Belysningspaket, Förvaringspaket, Interiörklädsel tyg/läder Impuls. 

AutoPartner 

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 

www.autopartner.nu 


Lördagen den 28 januari klockan 10-16 arrangeras Simkunnighetens dag i Korsavadshallens 

simhall i Simrishamn. Dagen är ett samarbete mellan Österlensim och 

Fritid Österlen. Hela dagen är det fri entré till simhallen. Fokus denna dag är simkunnighet 

och märkestagning. Några andra aktiviteter denna dag är uppvisning av 

Österlen Sims verksamhet, tipspromenad i simhallen, möjlighet att köpa simmärken, 

prova att simma med flytväst och fritt bad. 

Nu är det herrarnas tur 

Nu har alla pågar och män chansen att utmana alla tjejkörer med en alldeles ny herrkör. 

För dig som skulle tycka det var kul att sjunga lite då och då. Onsdagen den 1 februari 

klockan 19.00 är det samling i Stiby Gamla Församlingshem. Varje onsdag under våren 

samlas man och sjunger. För mer information kontakta Gunilla Ehrnborn. 

mannen från Le Havre på Grand 

Nu drar filmstudion igång igen. Filmerna visas kl 19.30. Medlemskort erfordras. 

30 januari visas Mannen från Le Havre. Om vikten av att vara en god människa, 

visa civilkurage och våga vara olydig mot myndigheterna när så krävs. Och så krävs 

när skoputsaren Marcel Marx en dag träffar Idrissa, flyktingpojken från ett afrikanskt 

land som är på väg till släktingar i London men fastnat i Le Havre. En saga 

med två lyckliga slut enligt Kaurismäki själv. 

Prova på medicinsk Yoga 

Nu ges tillfälle att prova på Medicinsk Yoga. Kursstarter sker vecka 7 i samarbete 

med Studieförbundet Vuxenskolan. Första tillfället är i Ystad vid Kabinen (Surbrunnsparken) 

30 januari klockan19.00 och det andra är i Ö Hoby, Folkhemmet 31 

januari klockan 19.00. Kursledare: Karin Månhav. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 320d Touring. Pris från 299.000 kr. 

Effekt 184 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,8 l/100 km. 

Koldioxidvärde från 128 g/km. Miljöklass: EU5. Billån 2.945 kr/mån inklusive paket enligt ovan. 

Baseras på 6,70% ränta (ränteläge januari 2012), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 

månader. Effektiv ränta 7,42%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. 

Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

Erbjudandet kan ej kombineras med ramavtal eller andra företagserbjudanden. 

BMW 3-serie 

Touring 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra 

FINNS MED xDRIVE. INTELLIGENT FYRHJULSDRIFT PÅ ÖVER 50 MODELLER.


Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100 

kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid 

leverans. Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Järnvägsg. 11, 272 32 Simrishamn. 0411-55 79 79. 

Ljuvliga shitzu/japansk 

spetsvalpar, vit/bruna, lev.klara 

25/2 då de är vet.bes, vacc och 

chippade. Kan tingas, 4.800:- 

0417-272 32 

Ungdomsbil Audi A4 -95 

nybes till 31/10-12, skattad till 

30/11-12 (stereo för 6000:-) Pris 

13500:- 070-3013464 Lennart 

Svart knappdragspel 

Accordiola Super 3-körigt. 

9 register. Mycket fint 2300:- 

044-245515 

Tillfälle! Husvagn Cabby 700 + 

LT årsm. -10, obetydlgt använd, 

säljes på grund av sjukdom, pris 

310.000:- 0414-733 17. 

Stor loppis i Ilstorp 28-29/1. 

Öppet 10-16. Har ni frågor, ring 

0709-722830. 

Fågelbord, Fågelholkar 125:-, 

60:- 0706 524293 

Begagnat tegel rensat el. 

orensat. Även mindre partier. 

0414-724 50 

Bilar köpes o hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

4:a uthyres i Tomelilla, ledig 1/2. 

Egen tvättmaskin och torktumlare, 

centralt. Referens 

önskas. magnus.ek@dynatec.se 

070-595 85 75 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning, 

vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet tisdagar kl. 18.00 - 

19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Skillinge IF samlar in loppisprylar. 

Ni kan även lämna i blå 

hallen varje tisdag mellan kl. 

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, 

Kaj 0414-307 78, 070-4403922, 

Tom 0414-307 04. 

Tack för stödet! 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522469, 522072, 522044, 

550949, 073-9797699. 

Loppis den 8/7 kl. 13.00. 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mån-fre mellan 

8-16 på tel. 0414-221 39 

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar 

till vår ungdomsverksamhet om 

ni ringer Christer 070-5501903, 

Bertil 070-6550453, Mille 070- 

1546573. Ej vitvaror, trasiga 

möbler och däck. 

Gyllebo IF´s loppis, vi tar emot 

helsa saker till ungdomsverksamheten. 

Ni kan lämna era saker på 

torsd 17.30-19.00. Vi hämtar 

torsd 17.00-19.00 el lörd 8.00- 

13.00. Ring 070-2330799. 

Järrestads kyrkliga Arbetsförening 

emottager tacksamt 

loppisprylar. Ring så hämtar vi: 

Per-Olof 0705621015, Gerd 

0706762133, Ivan 0704968143. 

Om Gud fi nns, 

vad skulle Du 

fråga Honom? 

Alphakurs i 10 veckor 400:- 

Introduktion i kristen tro. 

Mat, föredrag, kaff e och samtal. 

Pedersens konditori 

Prova på-kväll tisdag 7/2 kl. 19 

Arr. Elimkyrkan i samverkan 

med Studieförbundet Bilda 


Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress 

till redaktionen.Du får använda signatur 

utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna 

och vi ansvarar inte för insänt material. 

Linje 591 – snurringen har kört vilse i sin 

nya stora kostym 2012 

Att resandet med linje 591 (Snurringen) har ökat håller vi med om. Och att Snurringen 

varit uppskattad av resenärerna (även de i rullstol och med rullatorer), håller 

vi också med om. Men det var innan den 10/12 2011, då Buss-Persson slutade att 

köra Snurringen, och Veolia tog över med sitt nya " stora koncept". 

Att det inte fanns plats till alla med rullator är fel. Vi hade plats till alla. 

Skånetrafiken säger att turtätheten har ökat, men det stämmer inte. Buss-Persson 

körde cirka 2 gånger/timme. Dubbelt så mycket som idag. 

Snurringen körde först ett varv på ena hållet, och sen tillbaka. Då hann folk gå på 

kyrkogården, gå och handla med mera och åka tillbaka med vändande buss (enkel 

biljett som räcker i en timme). 

Buss-Persson har sen Snurringen startade haft olika förslag om att köra genom 

Simrislund, men Skånetrafiken har inte lyssnat på våra förslag. 

Tanken med Snurringen från början var att det skulle vara en "vinkebuss", alltså 

att den stannar där någon vill gå på eller av (vilket vi gjorde). Alltså behövs inte 

några hållplatsstolpar. Skånetrafiken har idag strött ut stolpar över hela stan helt 

onödan. 

Buss-Perssons chaufförer körde heller aldrig förrän alla satt ner. Dessutom hade vi 

bilbälte på alla platser, villket inte finns idag. Vi hjälpte också våra resenärer med 

matkassar, rullatorer med mera. Buss-Persson hade också stationen och lasarettet 

(plus skolor, kyrkogårdar, affärer, småbåtshamnen med mera) som målpunkt. Och 

detta betydligt oftare än idag. Dessutom släppte vi på och av våra resenärer som 

skulle till och från sjukhuset vid entren, inte som idag ett par hundra meter från 

entren. 

Vi som kört Snurringen fram till 10/12 2011 känner oss överkörda av Skånetrafiken, 

eftersom Anna Archer påstår att Snurringen inte fungerat i sin tidigare form. 

Fråga alla tidigare nöjda resenärer. Men det har fungerat bra i alla år som Buss- 

Persson har kört Snurringen. När "nya" Snurringen började gå tog det bara 2 dagar 

innan folk protesterade. 

PS. Ingen skugga ska falla på de Veoliachaufförer som försökt köra den "nya" 

Snurringen. Uppgiften var från början hopplös. DS 

Claes, Alf, magnus, Peter, Lasse, magnus, marie, Lars, Bertil, Niclas, Ingmar, Håkan, Roger, Patik. 

Busschaufförena på Buss-Perssons i Hammenhög 

Dikter av Gunilla Grankvist 

Min syster 

Min systers blomma 

växer. Den stannar 

aldrig upp 

Den sprider glädje 

i hela fönstret 

med sina förgrenade 

blad 

Människobarn 

Människobarnen vet inte hur mycket 

man vårdar dem utan lag och ordning 

vetskapen av detta gör att ingenting 

blir ogjort förutom vänskap och kärlek.

järarna med omnejd 

Jag tänker på den tiden, jag längtar dit igen, diktade Evert Taube i sin ”Tango i Nizza”. 

Och det är väl inte utan att jag längtar fast till Järarna, inte till den fattigdom 

och misär som på trettiotalet rådde där utan till den trivsel och skönhet som där 

stod tillfi nnandes. Allt står så levande för mej än i denna dag så det kryber i skinged. 

Fast nostalgi ska man inte hänge sej åt för mycket, dett nyttjar inte och é man då 

inte redigt som en ska i hoed så klaffar inte allt. Nu fi ck många vann på kvarnen. 

I alla fall så blev de för mej att också börja skolan (sicked påhitt) allra helst när man 

knappt har klär o ta på sej och fyra km att gå. Men kunde de andra syskonen så 

kan väl jag var tanken. Jag var ensam i min bänk till en början men fröken Ahlkvist 

nämnde en dag att det skulle komma en bänkkamrat. Och visst kom det en kamrat, 

ett riktigt yrväder uppifrån sjön. Hans far var nämligen fyrvaktare och kom från 

Björns fyr och med den sysslan var dom väl liksom lite marina statare som fi ck 

söka tjänster. Det var väl inte alltid roligt ute bland kobbar och skär. Han hade 

sökt tjänst vid Sandhammaren. Min bänkkamrat var som sagt ett yrväder klädd 

i pantalonger (han hade faktiskt det) och så kunde han imitera indianernas dans 

kring totempålen. Även så hade han en sprillans ny racercykel med bockastyre, en 

röd en. Han hitta på många hyss, kanske mest för att göra sej populär men ja tror 

inte de för han var likadan när de efter några år fi ck förfl yttning uppåt landet igen. 

Så hade han en äldre syster som en bror till mej blev lite betuttad i så de var mycket 

hemma hoss oss. Bänkkamraten försvann och livet blev trist ett tag. Så gick åren 

fram till fyrtioåtta, moder Svea hade kallat på 784 Nilsson och hon klara sej inte 

utan min medverkan. Då träffa jag min bänkkamrat igen på jagaren Uppland när vi 

låg i Stockholm. Själv låg jag på Göta Lejon och i hade mycket samövningar runt 

hela kusten. Sista gången vi träffades var i Helsingborg. Fick ingen adress. Men än 

idag bär jag med mej ett minne av honom, nämligen ett skadat långfi nger på höger 

hand, genom hans påhitt. Han är förlåten, det var på lek. Mor hjälpte mej med en 

fi ngertuta och Jukon sårsalva. Dåtidens kirugi. Slapp fara till Dr. Berg och kanske 

en amputation, who knows. 

På järarna kunde man komma och gå som man ville bland gräs och ljung, ingen 

gnällde om man gick över annans mark. Men gick man in på fyrområdet som var 

tabu, då var man illa ute. Mor och tant Ida var en gng ute och plocka pinnar som 

fallit ner och irra sej in olovandes, ögon hade dom på sej fast nu var fyrvaktare Söderlin 

som varna dom i tid, får fyrmästare Borgström syn på er så tar som han sa 

”högen er”. Tänk ändå att man klängt o hängt i dessa barduner på fyren med stor 

risk att slå ihjäl sej. 

Fyren ja, fyren kunde ha försvunnit med man o allt en gång när fl yget skulle bomba 

en röd lada o tog fel. Rött som rött. På fyren stod en massa folk som ville titta på, 

och visst fi ck de titta. En fyrvaktare blev så till sej att han tänkte hoppa på utsidan, 

han blev övermannad av fl ottist från Kåseberga och räddad till livet. Dropparna 

gjorde hål inte långt därifrån. 

En annan gång skulle artelleriet ha sönder ett fort vid Lunds ålabo och då fi ck vi 

evakuera norr om landsvägen. Pjäserna stod i Borrby tuvor o small gjorde det men 

verkan var liten. Huvudsaken att höjdarna hade skoj. 

En annan gång ramla det ner en Halifaxbombare utanför samma fort och då utbröt 

hysteri inom försvaret. Allt skulle samlas, fl ygpersonal från Barkåkra personal från 

I7, samt R S Sandhammaren med utrustning, hästar med trossar som slets sönder 

till ingen nytta. Här handlades i panik. 

Inte trodde man väl då att kusten här nere skulle bli så eftertraktad att det nu även 

är nakenbad med klockspel o trianglar i ljuv harmoni. Tänk om man skulle ta dit en 

gång o bada? Ja kanske, ifall det spelas Evert Taubes ”Nudistpolka”. 

minnen av stig Nilsson 

LOPPMARKNAD 

Lörd 28 januari kl 10-12. Brandstationen i Smedstorp. 

Välkomna! Smedstorps IF 

Tomelilla Hundsim 

& Pälsvård 

Vi utför 

bad & sim - kloklippning - öronrensning - 

klippning - trimning & kamning - tov utredning 

NU 

- Alla hundraser, även katt - 

SÄLJER 

VI UT DET 

Välkomna! / Elin 

0417-141 41 

Benestad 1620 • 273 91 Tomelilla 

www.tomelillahundsimochpalsvard.se 

OBS! Ny adress 

SISTA AV REAN 

REA-final 

Ytterligare 20% rabatt 

på redan låga REA priser 

Vilket innebär 

ca 40-70% 

ibland mer! 

Norregatan 6 Tel. 0417-107 54 TOMELILLA 

Se våra nyheter på Facebook 

Välkomna till Hårizånt 

Ring eller kom in och boka tid 

0414 - 41 14 30 

Möllebacken Simrishamn 


kryss 4 2012 

FOTO: BIRGER LALLO 

π 

SLÅR 

TI LL- 

BAKA 

KRÅK- 

LÄTE 

STRÄVA 

FÖRR 

SÄDES- 

KÄRVE 

ANDAS 

INSEKT 

MED 

VID- 

GÅTT 

KAN BLI 

RETADE 

I FORM 

BRUKAR 

MAN 

SUR SJÖ 

] 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. 

Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. 


[ 

° 

TAPPERT 

HÖRS 

ORATOR 

OMOGEN 

FRUKT 

° 

DEN 

SONEN 

FÖDDES 

FÖRST 

DU SOM 

VAR- 

DAGS- 

OBJEKT 

STORA 

KATT- 

DJUR 

ÖKEN- 

TORR 

GÅ OCH 

DR IVA 

RÅ- 

BARKADE 

NOG 

INTE 

MÖJLIG 

GLÄDER 

° 

MILITÄR 

STYRKA 

ÄR 

DJUR 

SOM 

MAR- 

SVIN, 

EKORRAR 

OCH 

RÅTTOR 

LOPP PÅ 

TRAV- 

BANAN 

© 

GOT- 

LÄNN- 

ING 

VAR- 

DAGS- 

PALATS 

SKOL- 

UPP- 

SATSEN 

FÖRR 

UPP- 

TRÄDER 

ARTIST 

PÅ 

Grattis till 

vinnarna! 

© 

Marianne 

Åkesson, Kivik 

Rose-Marie 

Persson, Ystad 

Erik Lundbäck, 

Simrishamn 

Rätt lösning v.3 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, 

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 31/1 vill vi ha svaret och glöm inte 

märka kuvertet med ”ÖM-kryss 4”. Lycka till! 

Namn:............................................................................................................................ 

Adress:.......................................................................................................................... 

Postadress:.......................................................... Tel:............................................... 

Önskar Trisslotter Storlek på tröja: 90–100 • 110–126 • 130–140 

150–160 • 170 • XS • S • M • L • XL • XXL 

SÄGS 

GÄDDAN 

VARA 

HÖGST 

PERSON- 

LIGA 

BÖR 

SANNO- 

LIKT 

BRUKAR 

BLI OM- 

SVÄRM- 

ADE 

NORD- 

ENS 

APOSTEL 

kryss 3 2012 

AFRI- 

KANSK 

JAKT- 

TRIPP 

TRÄD- 

GÅRDS- 

VÄXT 

BRIST 

RUBB 

OCH 

STUBB 

° 

] 

° 

HAR 

TECKNA- 

REN 

˙ 

S L ITA 

MEN EJ 

ARBETA 

FIOL- 

DETALJ 

IN- 

STRUK- 

TION 

S 

A 

F 

A 

R 

I 

TAN KE- 

NÖTEN 

FAR- 

TYGS- 

KANT 

R 

E 

L 

I 

N 

G 

SÅ- 

LUNDA 

A 

L 

L 

T 

S 

Å 

JAFFA- 

PRO- 

DUKT 

ı 

KORT 

LITER 

| 

L 

LYCKLIG- 

GÖRA 

ÄLDRE 

DAM 

T 

A 

N 

T 

[ 

BETYG 

ELEV 

INTE 

VILL HA 

I 

G 

GÖR 

TJ UV 

SMÄLTA 

T 

Ö 

A 

ÄR 

HERRE 

I HÖNS- 

GÅRDEN 

TYCKTE 

BRUKAR 

PRAT- 

GLAD 

O 

RAPPOR- 

TERAT 

LEDER 

UPPÅT 

GEN- 

LJUDER 

HÅLLER 

FÖR 

TROLIGT 

JORDLAGER 

KAN DET 

JU LIGGA 

NÅGOT I 

 

E 

V 

A 

L 

S 

A 

N 

T 

A 

R 

A 

S 

K 

• 

PJOSK 

ÄR 

TAFATT 

HURTIGT 

ROP 

DINERA 

EN 

LJUS 

TID 

BÅTTYP 

FÅGEL I 

SAHARA 

DANS I 

3/4 - FARVÄL 

TAKT π 

FÖR- 

VÅNAT 

UTROP 

KÄKA! 

Ä 

T 

SES 

PUB- 

GÄST 

D 

INTE 

TA MED 

U 

N 

D 

A 

N 

T 

A 

A 

D 

J 

Ö 

BE- 

TYDER 

FÖRE 

LJUDER 

I KYRK- 

AN 

P 

S 

A 

L 

M 

E 

R 

° 

H 

J 

Ä 

L 

P 

] 

P 

Å 

] 

V 

Ä 

G 

LITEN 

STUGA 

PÅ 

LANDET 

RANSON 

ELVA 

BÄR 

KOTTAR 

A 

L 

A 

R 

KÖP- 

STREJK 

FINNS 

DET 

VATTEN I 

G 

LÅNG- 

SAM FÖR- 

FLYTT- 

NING 

BETALA 

ÄR SLÖ- 

FOCKEN 

L 

A 

T 

E 

B 

B 

• 

KLADDIG 

GRATIS- 

TIDNING 

M 

E 

T 

R 

O 

FÖLJER 

FLOD 

KOMMER 

TOMTEN 

KLARAR MED 

AV 

O 

R 

K 

A 

R 

YTVIDD 

SPAG- 

HETTI 

R 

VÄL 

TI LL- 

TAGEN 

TALA 

FÖR 

NÅGOT 

J 

U 

L 

K 

L 

A 

P 

P 

A 

K 

N 

E 

KAN 

BLI 

KRÄNKT 

Ä 

R 

A 

• 

TAS NYA 

AV EN- 

TUSIAST 

KOMMER 

I 

RETUR 

SAKNAR 

VIRRIG 

TAN KE 

FÖGA 

SPRIDD 

© AB RIGNELL-ZANDER 

KAN 

ERSÄTTA 

ORD 

VAN L IGT 

HUDBESVÄR FÖR 

TONÅRING 

ELAKT 

O 

N 

T 

G 

E 

S 

T 

T 

RAMLAR 

MÅNGA 

PÅ 

I 

S 

G 

A 

T 

A 

YTTRA- 

DE SIG 

INTE 

T 

E 

G 

ELIT- 

TEAM 

A 

L 

A 

G 

© AB RIGNELL-ZANDER

Borrby bio 

Nu har biosäsongen kommit igång på Borrby Bio. Simon och Ekarna går den 29/1 

både 15.00 och 19.00 

Resa till Himalaya 

Följ med på ett hisnande äventyr i ord och bild med fotografen Anette Åberg till 

Ladakh - ”Lilla Tibet” i oändliga bergområden i norra Indien. Torsdagen 26 januari 

kl. 19.00 i Skillinge Kapell. Mycket välkomna! 

Arrangör: Skillinge Kapellförening. 

Dans till svart pipa 

Fredagen den 27 januari klockan 20 blir det jazz i Maritims källare i Simrishamn. 

Det är Peter Fischer som fixar programmet, och han har anlitat Lars ”Hökarn” 

Öhmans kvartett: klarinett, trombon, banjo och bas. 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress 

till redaktionen.Du får använda signatur 

utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna 

och vi ansvarar inte för insänt material. 

Rapport från sPF-syd:s månadsmöte 

den 12 januari 2011 

Vice ordförande Peter Lindgren hälsade de närvarande välkomna till årets första 

månadsmöte i Surbrunnsparken. Till mötet hade kommit 162 medlemmar, vilket 

var rekord för deltagande i ett månadsmöte, något som vice ordförande noterade 

med stor tillfredsställelse. Särskilt varmt välkomnades nya medlemmar. 

Vice ordförande informerade sedan om de vattenskador, som uppstått i föreningslokalen 

i Lancasterskolan och att renoveringsarbetena kommer att vara klara i början 

av februari. Vidare berättade han om den omorganisation som pågår av föreningens 

verksamhet. Denna kommer att presenteras vid årsstämman. 

Christer Sterning lämnade en fyllig redogörelse om olika aktiviteter, som kommer 

att anordnas under våren/sommaren 2012. 

Ulf Dagberg berättade om de företag i Ystad, som kan lämna råd och anvisningar, 

när det gäller hörselproblem. 

Dagens gästföreläsare var f.d överåklagaren och numera samhällsdebattören och 

rättsexperten åt media Sven-Erik Alhem, som berättade under temat ”Om livet är 

dig kärt måste du skydda dig för bovar och banditer”. Föredraget, som hölls på ett 

intressant och spirituellt sätt, uppskattades av de närvarande. 

Vice ordförande påminde om SPF Syds årsmöte, som kommer att hållas den 9 februari 

i Surbrunnsparken. 

Mötet avslutades på sedvanligt sätt med nationalsången. 

sPF sankt Olof 

SPF Sankt Olof hade årets första medlemsträff den 13 januari. Då hade vi maskerad 

som tema för kvällen. Skratten blev många. Fler än hälften av medlemmarna 

hade maskerat sig, dam till herre och herre till dam. Sven-Åke spelade upp till 

dans. Ordföranden hälsade oss 80 medlemmar välkomna och informerade om aktuella 

aktiviteter. Nästa träff blir den 10 februari då vi har årsmöte. 

Slutrea! 

Tag 3 betala för 2 

Gäller tom 31/1 och endast på reavaror. 

Blus 499:- 

Finns även i 

korallröd 

Nu på Österlen 

Ahlgren Trading 

Allt för Lagret 

Behöver ni hjälp med lagerhyllor, 

pallställ, grenställ, virkesställ och 

mycket annat, ring för katalog. 

0706-383532 Gärsnäs 

Vårnytt! Vå 

Jeansskjortor 

Olika modeller 

Från 599:- 

Byxor zj 

Med fi ckor och 

nitar 899:- 


SPARA UPP 

TILL 30.000:- 

KÖP ORLANDO ELLER CAPTIVA FÅ VINTERPAKTET 

ASPEN FÖR ENDAST 3.995:- 

ÖPPET: 

VARDAGAR 9–18, LÖRDAG 11–14 

CHEVROLET ORLANDO 2.0D 

fr. 229.900:- 

CHEVROLET CAPTIVA 

2.2D AWD 

fr. 319.900:- 

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 

ORLANDO · Fällbara stolar med plats för upp till sju 

personer eller 1487 liters lastutrymme 

CAPTIVA · Fällbara stolar med plats för upp till sju 

personer eller 1577 liters lastutrymme 

ASPEN PAKETET INNEHÅLLER 

Kompletta vinterhjul med original lättmetallfälgar, gummimattor, 

bagagerumsmatta, motor- och kupévärmare och svart takbox med lasthållare. 

All montering ingår. 

VOLT SPARK 

ORLANDO CAPTIVA CORVETTE CAMARO 

Garantipaketet omfattar 3 års nybilsgaranti/ 10 000 mil, 3 års vagnskadegaranti, 3 års Chevrolet assistans, 6 års rostskyddsgaranti. Orlando: 

bränsleförbrukning bl.körning 6-7 l/100km, Co2 159-186g/km. 

Captiva: bränsleförbrukning bl.körning 6.4-7.7l/100km. Co2 170-203g/km. Bilarna på bilden är extrautrustade. 

PROVKÖR ORLANDO 

ELLER CAPTIVA OCH VINN 

EN DRÖMRESA TILL ASPEN, 

COLORADO FÖR HELA FAMILJEN. 

www.ottobilab.se 

Nygatan 35 • TOMELILLA • Tel 0417-781 00 

Företaget grundat 1924

Beg Toyota med kvalitetsgaranti* - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?