Sanna av-slöjanden eller ren dikt? - BADA

5.3 Stulna döttrar
Huvudpersonen och tillika författarinnan Malika Kaddour är född i Algeriet och utvandrar
som sexåring till Nederländerna tillsammans med sin familj. Föräldrarna är troende muslimer
och vill under Malikas uppväxt förmedla denna tro till sina barn, men Malika och hennes syskon
gör i stället uppror mot föräldrarnas värderingar och strävar efter att leva ett så västerländskt
liv som möjligt.
När Malika är i 20-årsåldern träffar hon Hamid och efter att hon har avslutat en nedbrytande
relation med en holländsk man, flyttar paret till en gemensam bostad. Hamid utger sig för att
vara libanes, komma från välbärgade förhållanden och handla med diamanter. Detta visar sig
senare vara lögner. Samlivet blir stormigt och fyllt av våldsamma inslag. Paret får två döttrar
Dunja och Shirin, men Malika försöker vid upprepade tillfällen att lämna Hamid. När paret
slutligen separerar skaffar sig Malika och döttrarna en egen bostad. Hon uppmanar Hamid att
ha fortsatt kontakt med sina barn, men är ovetande om att Hamid planerar att kidnappa döttrarna
och ta med dem till sin kristna familj i Syrien.
När kidnappningen är genomförd skildras i boken ingående Malikas kamp för att få tillbaka
döttrarna. Hon får hjälp av nederländsk massmedia för att kunna finansiera sina resor till Syrien
och går med på att filma händelser och sammankomster med Hamids familj. Malika lyckas
slutligen, med hjälp av några män, ta med sig döttrarna tillbaka till Nederländerna. Därmed
bryts all kontakt med Hamid och hans familj.
Bilden på bokomslaget utgörs av en närbild på en kvinnas sorgsna ansikte. Hon har svartmålade,
mörka ögon och mörkt, långt, lockigt hår. Uppe i vänstra hörnet finns symbolen för Bra
Böckers serie ”En sann historia”. Inne i boken finns tryckta privata familjefoton. I stark kontrast
till detta finns det i boken dessutom kursiverade passager som leder tankarna till skönlitterärt
berättande eftersom de är som en slags inre monolog i jagform utifrån dottern Dunjas
perspektiv.
5.3.1 Personbeskrivningar
Mannen Hamid skiljer sig från männen i de båda ovan nämnda böckerna så tillvida att han
beskrivs som mycket våldsam och aggressiv. I början av förhållandet har Malika dock en positiv
bild av honom. Han beskrivs han som ”en liten mörk man, inte direkt snygg […] med en
tilldragande och fängslande blick”. Malika tycker att han verkar vara en ”mysig kille” och ”en
varmhjärtad person” och hon ser ”något i hans ögon” som vinner hennes förtroende. Men av
hans ”mörka yttre och hans knaggliga nederländska framgick det tydligt att han kom från utlandet”,
han är ”en riktig arab”. 134 Malikas föräldrar är nöjda över att deras upproriska dotter
har träffat en man med samma kulturella bakgrund som familjen. Men Hamids ”mysiga”
framtoning övergår snart i ”humörsvängningar”. Under sina utbrott kan Hamid skrika åt Malika
och kasta henne mot väggen för att sedan gråta och vara ångerfull. Malika lär sig att tassa
på tå för att inte ”locka fram fler vredesutbrott” hos denne Hamid som Malika säger sig inte
134 Kaddour, s. 12ff.
30