Sanna av-slöjanden eller ren dikt? - BADA

nappningsmålet. Således är det han som får de ”västerländska” egenskaperna mogen, rationell,
ansvarsfull, modern och så vidare, medan Donya framstår som ”österländskt” barnslig,
omogen, oansvarig och irrationell.
5.2 En gyllene bur
Författaren Carmen Bin Ladin skildrar i bokens inledning sin uppväxt i ett välbärgat hem i
Genève. Hennes mor är muslim och kommer ifrån Iran, medan fadern är schweizare. Som
unga gav sig föräldrarna olovandes iväg från sina familjer och gifte sig. Men deras äktenskap
slutar med att mannen träffar en ny kvinna och lämnar familjen. Carmens mor försöker i det
längsta hemlighålla detta för sina döttrar och kontakten med fadern bryts. Carmens uppväxt
präglas av känslan av att tillhöra två kulturer, dels den västerländskt ”fria” och dels moderns
traditionsbundna och strikta. Carmen och hennes systrar vill leva som deras schweiziska kamrater,
något som modern försöker förhindra så gott det går.
Under en sommar när författaren är i 20-årsåldern, möter hon den unge saudiarabiske mannen
Yeslam Bin Ladin (halvbror till Usama Bin Ladin), som tillsammans med delar av sin familj
är tillfälligt bosatt i Schweiz. Yeslam tillhör en av de rikaste och mäktigaste klanerna i Saudiarabien.
Carmen tvekar inför att inleda ett förhållande med en arabisk man, men upplever att
Yeslam behandlar henne som en jämlike. Paret gifter sig och bosätter sig i USA, där de påbörjar
sina studier, men Carmen avbryter studierna när dottern Wafah föds.
Efter en tid avlägger Yeslam examen i ekonomi och familjen flyttar till Saudiarabien där Yeslam
börjar arbeta i familjens multinationella företag. Carmen är hemma och föder ännu en
dotter Najia. Hon har svårt att leva efter de strikta islamska regler som kvinnorna i familjen
bin Ladin förväntas leva efter och deras relation utsätts för påfrestningar i form av Yeslams
nervproblem och otrohet. Paret flyttar tillbaka till Schweiz och när tredje dottern Noor föds
(ett av fadern oönskat barn) ser Carmen sin vägran i att göra abort som starten på en frigörelse
från maken. Hon anser att han hållit henne och döttrarna i ett fängelse och hindrat dem från att
leva som fria individer med rätten att bestämma över sina liv. I slutet av boken står Carmen
som ensam förälder till sina döttrar, sedan Yeslam tagit avstånd från familjen.
På bokens omslag finns en kvinnas ansikte i närbild. Hon har mörkt, axellångt hår och mörka,
målade ögon som blickar rakt in kameran. Hennes ansiktsuttryck är allvarsamt. Uppe i högra
hörnet finns symbolen för Bra Böckers serie ”En sann historia”. Där står också: ”Carmen Bin
Ladin berättar med egna ord om sitt liv i en av Saudiarabiens mäktigaste familjer”. Inne i boken
finns tryckta familjefoton i färg.
5.2.1 Personbeskrivningar
Carmen känner sig kluven av sin uppväxt och känner under sina första år som vuxen att hon
är kluven mellan två kulturer: ”Jag var handikappad av motsägelserna mellan min uppfostran
och min personlighet. Jag levde i västvärlden. […] – längtade efter frihet.” Anledningen är att
mycket av hennes bakgrund ”hörde samman med kulturmönster från Mellanöstern där klanens
24