Störst på Österlen - IQ Pager

Bygg&Bo 

Störst på Österlen 

Torsdag 26/5 Vecka 21 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se 

B Kivik 

B Simrishamn 

B Hammenhög 

Utga˚ ngspris 1 595 000:- 

2 rok, varav 1-2 sovrum 

Boyta 79 kvm, biyta 7kvm 

Tomt 97 kvm Trädga˚ rdstäppor/uteplatser 

Byggt 1978 

Adress: Eliselundsvägen 21 

Visas lör 28/5 kl 13.30. Välkomna! 

Sms:a: FB 6350-7437 till 72456 för beskrivning 

Lättskött centralt boende i Kiviks levande fiskeläge. Ga˚ ngavsta˚nd till hav, badstrand, affär och 

kommunikation. Trädga˚ rdstäppor pa˚ ba˚da sidor om huset samt odlingslott. Även tillga˚ng till kvarterets 

gemensamma uteplatser. Luft/luftv.pump. Förpermanent- eller fritidsbruk. Havet syns fra˚novanplan och 

den stensatta uteplatsen, härligt! Tel: 0414-17253, Annika. Snabbsök via webbnr: 6350-7437. 


5 rok, varav 2-3 sovrum 

Boyta 135 kvm, biyta 40 kvm 

Tomt 1 318 kvm Uppvuxen trädga˚rd-hörntomt 

Byggt 1973 

Adress: Norregatan 4 

Visas lör 28/5 kl 11.30. Välkomna! 


Hären rejält byggd, och da˚ (-73) en pa˚ kostad enplansvilla, som ärhelt i original ochvälskött! Trivsam och 

öppen planlösning med generösa ytor ikök och sällskapsrum vilket gör detta till ett socialt hus. Lugnt 

och litet fritt lägepa˚ hörntomt och med fri utsikt över fälten i norr! God service finns i det blomstrande 

samhället! Tel: 0414-481974, Karin. Snabbsök via webbnr: 6350-7418. 

B 2:a Simrishamn 

fastighetsbyran.se 

ÖSTERLEN 


Boyta 187 kvm 

Tomt 238 kvm Stenlagd täppa med syd/ västläge 

Byggt 1929, ombyggt pa˚ 1990-talet. 

B Virrestad 

Utga˚ ngspris 595 000:- 

Boyta 72 kvm 

Avgift 4.692:-/ma˚ninkl VA, kabeltv, sopor exkl el. 

Adress: Brevduvegatan 15 

Ring för visningstid. Välkomna! 


I lugnt och populärt omra˚de finns ljus och fräsch bostadsrätt-som ett eget litet radhus med mysig 

trädga˚rd och skyddande häck, stensatt uteplats i trädga˚ rden och inglasat uterum ivästerläge med utsikt 

över fälten! Eget garage/förra˚d och bilplats invid bostaden. Nära till hav och strand och vacker natur i 

Bäckhalladalen! Tel: 0414-481974, Karin. Snabbsök via webbnr: 6350-7444. 

Adress: Stora Ra˚ dmansgatan 22 

Ring för visningstid. Välkomna! 


Ett av Simrishamns äldsta hus! Idag privatbostad i det bla˚,äldre huset samt tva˚ sep lgh i det gröna, nyare 

huset. Bla˚ huset är vackert m fina detaljer och exteriört kulturskyddat. Det gröna huset har tva˚ lgh m 

normal standard. Liten innerga˚rdmförra˚ dshus. Lgh iövre plan i gröna huset har förbindelse m bla˚ husets 

övre plan. Tel: 0414-481971, Jaennine. Snabbsök via webbnr: 6350-7431. 


6 rok, varav 4sovrum 

Boyta 165 kvm 

Tomt 21 468 kvm Trädga˚ rdstomt/ hage 

Byggt 1909, ombyggt 2002 

Adress: Virrestad 2546 

Visas 4/6. Ring för visningstid. Välkomna! 


Otroligt tilltalande ska˚ nega˚rd med tillhörande nybyggt stall, garage och verkstad. Totalrenoverad bostad 

med ma˚ nga sociala ytor och ljus och delvis öppen planlösning. Sovdel pa˚ plan 2 med 2 sep uppga˚ ngar 

som gör bostaden flexibel. Stallet är i princip färdigställt, boxarna saknas. Milsvid utsikt över fälten. 

Tel: 0414-481971, Jaennine. Snabbsök via webbnr: 6350-6904. 

SIMRISHAMN • SJÖBO • SKURUP • TOMELILLA • YSTAD 

SIMRISHAMN SJÖBO SKURUP TOMELILLA YSTAD 

0414-107 93 0416-190 40 0411-433 00 0417-107 93 0411-241 241

KRÖNIKA 

2 

En undergroundrörelse 

Johan, Carina, Jan, Calle, Jacob, Helena, Johan, Åsa, Linda, Camilla, Anna, Annika, Margareta, 

Robert, Henrik, Malin, Hans, Göran och Per. Och det finns så många fler. Jag tänker 

på alla de som bygger Österlen underifrån. Var hämtar de sin kraft ifrån? För just i den här 

landsändan verkar det finnas många viljestarka människor per kapita. Människor som gör 

saker, doers. Människor som vill. Människor som har lusten till livet. 

Jag kör omkring i min bil, förbi gula rapsfält och gårdar, och funderar på hur så många av 

samma sort kan hamna på samma ställe. Efter att jag har avfärdat teorier om att det skulle 

kunna finnas något spårämne i dricksvattnet, en sorts lokal dunderhonung eller en medfödd 

gen hos infödda, tror jag mer på andra faktorer som ger den där obändliga viljan. De som 

väljer att bo på landsbygden måste naturligtvis ta sig igenom svårigheter som att hitta jobb, 

snökaos och dåliga kommunikationer, vilket ger en överlevnadsträning som skulle få vissa 

militära kurser att blekna i jämförelse. Men det finns något positivt i detta motstånd. Det ger 

en uppfinningsrikedom. Ur en egen lokal, en bit mark, en egen påse pengar eller en egen idé, 

skapar människor saker. Frida och Karin med nytänkande idéer kring fågelbo och sparrisodling, 

som jag träffat i detta nummer, är några exempel. 

Jag tror att en annan förklaring är att kreativa människor 

lockar till sig likasinnade. Inflyttade kommer för att de ser 

att andra har gått före och banat vägen. Många vill förverkliga 

sin idé som blir möjlig för att levnadskostnaderna 

är lägre på landsbygden än i storstaden. Naturen och livskvaliteten 

lockar. Livet blir enklare med närhet till service 

som dagis och skola så att den åtråvärda tiden uppstår. Så 

var det för mig och min familj när flytten gick från 

storstaden till Hammenhög. 

Människor söker sig också till det lilla sammanhanget 

tror jag. Till ett grannskap, till en by. 

Just där och just så, tror jag att människor 

känner att de kan påverka sina liv. I det lilla 

kan de hitta värden, i det lilla hittar de sin 

kraft att bygga underifrån med. Det är en undergroundrörelse. 

Och jag tror att den är starkare 

än någonsin. 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Företagsannonser: 

0411-55 79 15 eller 

er ordinarie säljare 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

AGNETA BORGSTRÖM ÖsterlenMagasinet 

Redaktion: 

Hannah A 0411-55 79 40 

Joachim O 0411-55 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Fax: 

0414-136 00 

Torsdag 26/5 Vecka 21 2011 Årgång 26 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 21 

Spättfilé 

99:-/kg 

V. 22 

Laxfilé 

159:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Torsdag stängt 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Dagens serveras kl. 11.30-14.30 

Vecka 21 

Torsdag 

Stekt torskfilé med ratatouille och ris 

Fredag 

Rödtungafilé med hummersås, 

sockerärtor och vårlök 

Vecka 22 

Måndag 

Baconlindad fiskfärslimpa med gräddsås 

och pressgurka 

Tisdag 

Nasi Goreng med skaldjur 

Onsdag 

Klar fisksoppa med aioli och vitlökskrutonger 

Torsdag 

STÄNGT 

Fredag 

Sockersaltad varmrökt lax med ljumen 

dijonsenapspotatissallad 

Glimmingehus 

Nordens bäst bevarade medeltida borg 

Fri entré för barn! 

tel. 0414-186 20 

www.raa.se/glimmingehus 

Öppet 

dagligen kl 11-16 

Visningar på helger kl 12 och 14 

Välkommen till 1500-talet! 

Snart är det dags...2-6 juni: 

OBS! 

Tidigare bokningsstopp! 

Med anledning av röda dagar är 

boknings- och materialstopp till ÖM 

vecka 23 redan den 31 maj! 

Annonsavdelningen når Du på 0411-55 79 15.

Ystad kommun satsar 

på biogasbilar 

Utanför Bil-Bengtssons bilhall i Ystad står 

elva nya Volvo V70 på rad, redo att levereras. 

I förra veckan hämtade Ystad kommun 

ut elva nya gasbilar, av totalt trettio 

beställda, hos Bil-Bengtsson. 

Innan upphandlingen fanns 48 gasbilar, av 

modellen Volkswagen Caddy, i kommunens 

bruk. En del av de gamla transportbilarna ska 

nu bytas ut mot personbilar. Antalet gasbilar 

inom kommunen kommer till sommaren att 

vara 65. 

– Det är bra för en så liten kommun som 

Ystad, lyfter Paula Larsson Jarl, upphandlare 

i Ystad kommun, fram. 

Ungefär två tredjedelar av kommunens bilar 

drivs efter sommaren med biogas. 

– Sedan har vi andra miljöbilar också, berättar 

Paula. 

Att satsa på miljöanpassade transporter är 

självklart för Ystads kommun. 

– När flera andra kommuner valde etanol, 

satsade vi på biogas, vilket visade sig vara en 

lyckoträff. Det är betydligt billigare med gas, 

konstaterar Paula och klargör att det inte bara 

ligger ett miljötänk bakom valet, utan även 

ett ekonomiskt tänk. 

De första gasbilarna togs i bruk av kommunen 

för 4,5 år sedan. 

– Att vi köpte tjugo gasbilar möjliggjorde 

att vi kunde få en gasstation här i Ystad, berättar 

Paula. 

Vad som söktes i den nu aktuella upphand- 

lingen var personbilar med biogas som drivmedel. 

Efter att anbuden kommit in provades 

de aktuella bilarna av kommunens personal 

under två dagar. 

– De fick köra bilarna, stiga i och ur dem 

och känna efter, berättar Paula. 

Testförarna fick sedan göra en utvärdering 

som sammanställdes till ett gemensamt resultat. 

Det visade sig att Volvo vann upphandlingen 

med goda marginaler, både med 

hänsyn till utvärderingen och priset. 

Elva av de trettio beställda bilarna har alltså 

hämtats. Till sommaren kommer alla bilarna 

att vara ute i kommunens verksamheter. En 

positiv aspekt Paula lyfter fram med kommunens 

satsning är att bilarna, när de så småningom 

säljs, kommer ut på andrahandsmarknaden. 

Olov Bengtsson demonstrerar funktionerna hos en Volvo V70 för kommunens medarbetare. 

Ystad kommuns upphandlare Paula Larsson Jarl står i raden av elva nya gasbilar. 

– Så får vi fler miljöbilar i Ystad, säger hon 

med ett leende och hoppas att Ystads kommuns 

satsning ska inspirera andra småkommuner 

att göra samma sak. 

Paula hade gärna sett gasstationer även i 

Tomelilla och Simrishamn. 

– Det hade underlättat även för oss. 

Hon berättar att de nya gasbilarna främst 

kommer att köras i Ystad och att de till störst 

del kommer att användas av personal inom 

vården. Vid överlämnandet deltog en grupp 

medarbetare, utvalda bland dem som kommer 

att bruka bilarna i kommunen. Lisbeth 

Björk, sjuksköterska inom hemsjukvården är 

en av dem. Hon ser med glädje fram emot att 

få en ny tjänstebil att köra. 

– Det ska bli intressant att köra en ny bil. 

Jag tycker att det är bra att vi kör på gas. Idag 

kör vi Caddy, så vi har kört på gas tidigare 

också och det har fungerat bra. 

På en tank biogas kan de nya bilarna rulla så 

långt som 40 mil, vilket även gör det möjligt 

att använda bilarna vid exempelvis längre utbildningsresor. 

– Däremot är det svårt för oss att ha gasbilar 

ute i byarna. Det är inte bra ur varken 

miljö- eller kostnadssynpunkt om de ska behöva 

köra till Ystad för att tanka. 

Tekniken att tanka en gasbil skiljer sig något 

mot att tanka en bensin- eller dieselbil och 

medarbetarna i kommunen utbildas i den nya 

tankningstekniken. 

– De nya Volvobilarna är enklare att tanka 

än de gamla bilarna, så jag tror att många 

kommer att bli positivt överraskade. Vi hoppas 

och tror att personalen kommer att bli 

nöjda med de nya bilarna och jag tror att det 

är med glädje och stolthet de säger att de kör 

miljöbil i tjänsten, avslutar Paula. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

3

4 Torsdag 26/5 Vecka 21 2011 Årgång 26 

Redan i början av 70-talet flyttade 

Handelsbanken från Borrby till Kristianstadsvägen 

i Simrishamn. När kostymen 

stegvis blivit för trång letade 

kontorschefen Mia Kristell nya lokaler. 

Vid Stortorget, i SE-bankens före 

detta lokaler, hittade Mia det hon 

sökte. 

I lördags invigdes de nya lokalerna av 

Handelsbankens vice vd tillika regionchefen 

Anders Ohlner. Banken bjöd sedan 

på husesyn med mingel och tilltugg. 

Och på en ny handikappanpassad entré 

samt bättre anpassade rum för alla viktiga 

kundsamtal. 

- Det är trevligt att vara här i Simrishamn 

och att vi nu tar över SE-bankens 

lokal är häftigt. Vi har 461 kontor i Sverige 

varav 50 i Skåne, berättar Anders 

– Vill vi ha en clown som statsminister som 

är både Jas-ägare å nä-sägare???? 

Bankkunden Kurt Lekås och kontorschefen Mia Kristell fick en pratstund tillsammans under lördagens 

invigning. 

- Den här lokalen blir lite mer centralt, konstaterar Kurt Lekås. 

Handelsbanken på plats i nya lokaler 

Ohlner, under invigningen av bankens 

nya lokal. 

Mia Kristell vill gärna föra fram bankens 

personliga service och de lite flexibla öppettiderna. 

- Vi svarar i telefon från det att vi sätter 

nyckeln i ytterdörren på morgonen 

till dess att vi låser för dagen. Vi har ingen 

växel, här får man direkt en tjänsteman 

i luren. Och om någon knackar på 

efter stängning så öppnar vi upp. Vi har 

öppet när det lyser, säger Mia Kristell. 

Handelsbanken är Stockholmsbörsens 

äldsta företag. Redan 1873 noterades 

banken på Stockholms fondbörs, då i 

namnet Stockholms Handelsbank. 1919 

bytte banken namn till Svenska Handelsbanken. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0411-55 79 22 

Vecka 22 

Tema Trädgård 

Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! 

Vecka 23 

Tema Motor 

Kristianstadsutgivning 

med en upplaga 

på 37.000 ex! 

Vecka 24 

Tema 

Hälsa & Skönhet 

Ystadsutgivning med 

en upplaga på 34.000 ex!

Lokal mat på menyn under årets matrunda 

Färska ägg från granngården. Lättrökt sidfläsk levererat från Bondens Skafferi. Mjölk, lite mjöl, några nävar salt, några nävar socker. Grädda på spisen i gjutjärnspanna. Lite 

finhackad gräslök över. Rårörda lingon. Voila – skånsk äggakaka! Under matrundan serverar Hammenhögs Gästis skånsk äggakaka mellan 12 och 16. 

ßBild: ANDREAS HYLTHÉN / HAMMENHÖGS GÄSTIS 

De cirka trettio medlemsentreprenörerna i 

Matrundan Österlen har i år bullat upp 

med en programmeny som är större än tidigare 

år. 

Vinprovningar, kryddvandringar, möten med 

lokala odlare, producenter och kockar och givetvis 

avnjutning av måltider med vårens primörer, 

är lite plock ur menyns innehåll. 

Årets öppningsarrangemang 26 maj sätter 

fokus på svensk mat och dess historia. Under 

ett seminarium på restaurang Allé är Mathias 

Dahlgren och Anne-Marie Hovstadius inbjudna 

att inspirera och dela med sig av sina 

kulinariska erfarenheter. Mathias Dahlgren 

är en av Sveriges största matprofiler, flerfaldigt 

belönad och sju gånger utsedd till Kockarnas 

Kock. Anne-Marie Hovstadius arbetar 

på Visit Sweden med uppdraget att sätta 

Sverige på den internationella matkartan. 

- Seminariet på allé vänder sig till alla de 

som har mat som sin profession men självklart 

är också matintresserade privatpersoner 

välkomna att delta. Temat för årets seminarium 

är Dags att upptäcka Himma. Dagen 

inleds med en mingellunch där alla får tillfälle 

att smaka på just vårt ”himma”. Tillsammans 

har medlemmarna komponerat en 

spännande lunchbuffé som innehåller allt 

från rotmos med grillad fläsklägg till rabarbermousse 

med körvelskorpor. Det får bli 

små smakprov om man skall klara av hela det 

dignande bordet. Och därefter är det dags att 

slå sig ner och låta sig utmanas och inspireras 

av Mathias och Anne Marie, beskriver en av 

Matrundans medlemmar, Ingalill Thorsell 

från Drakamöllan Gårdshotell. 

Medlemmarna i den ekonomiska föreningen 

Besök vår hemsida: www.tradgardstjanst.nu 

NYTT I BUTIKEN 

Granithällar, Granitkantsten, Storgatsten Antik 

Välkommen till BUTIKEN! 

S. Koboltg. 9, Ystad. 

Vard.10-18, lörd. 10-14. 

0411-154 35 

Matrundan på Österlen är; Allé, Börje Olssons 

Skafferi, Buhres Fisk, Christinehofs 

Ekopark, Drakamöllan Gårdshotell, Gröna 

Butiken, Hammenhögs Gästis, Herrestad 

Gästis, Ingelstorp Restaurang & Pensionat, 

Karlsfelts Gård, Kiviks Café & Bageri, Kivikås 

Frukt och Must, Kiviks Musteri, Kiviks 

Ål & Laxrökeri, Klostret i Ystad, Kronovalls 

Vinslott, Köpingsbergs Vingård, Lanthandlaren 

i Vitaby, Maritim Krog & Hotell, Olof 

Viktors, Ottsjökockens Lönnkrog, Petersborgs 

Gård, Stockeboda Gård, Sköllen 

Gårdshotell, Sövde Musteri, Vendel Ales 

Stenar, Åbergs Trädgård & Café, Österlenchoklad, 

Österlenkryddor och Österlensparris. 

Matrundan pågår mellan 28 maj och 6 juni 

och programmet hittar du bland annat på 

matrundan.se Text: JOACHIM ORRENIUS 

5


En grön moppetur 

genom Sverige 

Den tidigare meteorologen Pär Holmgren 

slutade sitt jobb som tv-meteorolog för 

arbeta med frågor kring miljö och klimathot. 

I förra veckan gav han sig tillsammans 

med kompisen, artisten och författaren 

till boken ”En koldioxidbantares 

bekännelser” Staffan Lindberg, iväg på en 

roadshow på var sina eldrivna mopeder i 

syfte att slå ett slag för miljön. Utmed vägen 

kommer duon att stanna för att berätta 

om hur vi tillsammans kan minska 

utsläppen och bidra till en bättre och livskraftigare 

miljö. Den 190 mil långa mopedresan 

startade hos Skånefrö i Tommarp 

och slutar i Haparanda den 18 juni. 

Redan 2009 gjorde Pär Holmgren, Staffan 

Lindberg och Lasse Eriksson en veckolång 

elmopedturné och till 2010 växte turnén när 

Pär och Staffan fick sällskap av Sara Nilsson 

och Anna Jonsson från Naturskyddsföreningens 

miljökabaré ”Sweet Dreams” på sin 

moppetur som detta år gick mellan Karlstad 

och Stockholm. Årets turné mellan Tommarp 

och Haparanda blir den längsta hittills. 

– För att jordens klimat inte ska skena iväg 

måste vi inte bara kvickt dra ned utsläppen 

till noll utan även under noll. Helt enkelt 

börja samla in koldioxid och därmed försvaga 

växthuseffekten. På turnén visar vi handgripligen 

olika sätt att göra detta och bli nollutsläppare. 

Vi kan inte vänta på att någon annan 

ska agera, menar Staffan Lindberg. 

Staffan Lindberg och Pär Holmgren minuterna innan de rullar iväg på sin 190 mil långa färd med slutdestinationen 

Haparanda. Till vänster med mikrofon i röd skjorta skymtar Simrishamns kommunalråd Anders Johnsson 

(M), som sa så här när han invigde mopedturnén. 

- Kära Tommarpsbor! Jag känner en mycket stor stolthet och glädje över Skånefrös satsning. Projektet vittnar om 

extra stort mod och nytänkande. 

Därefter rullade de näst intill ljudlösa elmopederna iväg på sin resa norrut. Första övernattning gjordes på ett 

b&b i Kristianstadstrakten. 

BIOAGRO Energy 

Att starten för moppeturen skedde i Tommarp 

beror på att Skånefrös BIOAGRO 

Energy-värmeprojekt, där avrens blir miljövänlig 

värmepellets, blivit belönat av EUkommissionen. 

Ett hundratal projekt som 

drivits inom Europeiska Unionen från åren 

2005-2007 var med i urvalet. 

Projektet startade 2005 med utmaningen att 

utsädesbolaget Skånefrö ville använda sina 

restprodukter till något konstruktivt istället 

för att lägga dem på deponi. Pengar söktes 

genom GIA Sweden AB och efter godkännande 

från EU-kommissionen kunde projektet 

finansieras från EUs miljöutvecklingsprogram 

”LIFE Environment”. Partner i 

projektet var biobränsle-panntillverkaren 

HOTAB och med i projektledningen var 

även bolagen ÄFAB och Ecoera AB. 

BIOAGRO Energy är en fullskalig bioenergifabrik, 

där nu restbiomassa – halm, skal, 

agnar, frörester – omvandlas till det nya 

bränslet Bioagropellets. Utöver detta utgör 

anläggningen en fossilfri och hållbar värmekälla 

för hela Skånefrös torkprocesser och 

nyligen har ett närvärmenät anslutits för att 

leverera värme till Tommarps samhälle. 

BIOAGRO Energy Österlen AB heter det 

Skånefröägda bolag som realiserats genom 

finansieringen från EU. 

Kinesiska moppar 

Zetelectric är generalagentur för elmopparna 

som Holmgren och Lindberg nu färdas på. 

Mopederna är ljudlösa, tillhör mopedklass 1 

och drivs av ett löstagbart och uppladdningsbart 

litiumbatteri. 

- Motorn sitter i själva bakhjulet. Det finns 

ingen transmission, ingen kedja eller förgasare. 

Dessa mopeder är i princip underhållsfria 

och har två hästkrafter. De kostar 

bara 25 öre per mil att köra, berättar Zetelectrics 

försäljningschef Kjell Andersson. 

Mopparna går 45 km/h och med ett fulladdat 

batteri går det att köra mellan fem och sju 

mil, sedan behöver batteriet laddas eller bytas 

ut mot ett fulladdat. 

- De kommer att köra mellan två och tre 

timmar varje dag på resan till Haparanda, säger 

Andersson 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Visa vägen till ett rikare liv 

Tacksamhet 

Nu är jag åter på plats i igen på vårt vackra 

Österlen efter härliga veckor på min favoritö 

i Grekland. Där är en underbar frodig natur 

med naturliga källor som vi hämtar vatten 

från och som är friskt att dricka. En stor 

tacksamhet till naturen som gör mig glad in i 

själen och till alla hjälpsamma och vänliga 

människor. Men det är underbart att komma 

hem till dessa vackra vyer också med all raps 

som blommar. Jag har två brasilianska tjejer 

hos mig denna veckan och de är imponerade 

av vår natur samt alla dessa gula rapsfält. 

Därför vill jag skriva om tacksamhet idag. 

Det är väldigt lätt att ta saker och ting för givet 

i vår vardag. Vi blir lätt irriterade om sakerna 

inte går som vi har tänkt och vi mår då 

dåligt. Vi känner kanske att vi inte räcker till, 

att vi skulle vilja utföra och göra mera. Vi är 

duktiga på att ställa höga krav på oss själva. 

När vi pressar oss själva blir vi bara mer energilösa. 

När vi sätter oss ner och verkligen tänker så 

hittar vi massor av saker att vara tacksam 

över. Då hittar vi de små sakerna som egentligen 

betyder mer för oss än vad vi tror. Of- 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 26/5 

Stiby 14.00 

Gudstjänst på Rosenborg. 

Kaffebönorna arrangerar kaffe 

Söndagen den 29/5 

Vallby 14.00 

Gudstjänst, S Blomberg 

Ö.Vemmerlöv 18.00 

Psalmgudstjänst med kör, 

S Blomberg 

Torsdagen den 2/6, 

Kristi Himmelfärds dag 

Bolshög 18.00 

Gudstjänst, S Blomberg 

www.svenskakyrkan.se/ 

hammenhog-stiby 

tast är det saker som vi inte kan köpa för 

pengar. T ex vardagskärlek där vi bryr oss om 

varandra i familjen, vänligt bemötande och 

när vi visar varandra respekt och uppskattning. 

Det gäller att bryta mönstret i hjärnan och få 

in de positiva tankarna för annars bara när vi 

det negativa. Jag har ansvar för de tankarna 

jag tänker och det kan förändra hela min dag. 

Mina tankar kan också göra mig friskare. Istället 

för att tänka på det som inte är bra så 

lägger jag min energi på det positiva. Då 

finns det inte plats för det negativa. 

Nelson Mandela sade: Det finns ingen situation 

som är så hemsk utan att jag kan välja en 

tanke som gör mitt liv bättre. 

Det är också mycket trevligare att prata och 

att vara med andra människor som fokuserar 

på det som är bra. Hur många ägnar inte sina 

samtal åt alla sjukdomar och gnäller på det 

som inte är bra? Efter ett sådant möte känner 

vi att all vår energi försvinner, s k energitjuvar. 

Tacksamhet och uppskattning är också härligt 

att få visa när vi får hjälp och visar vi det 

så får vi mer hjälp. Det goda genererar då 

Borrby - Ö Hoby 

26/5 Torsdag 

Ankaret kl 14 Andakt, kaffe 

Du vet väl om att du inte 

behöver bo på Ankaret för att 

vara med! 

29/5 Söndag 

Östra Hoby kyrka kl 10 Mässa, 

Sonja Nilsson, kaffe. 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

26/5 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet 

kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus 

27/5 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé 

i Kyrkans hus 

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

29/5 Bönsöndagen 

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka 

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel 

Kjerstin Sjöstedt bor i Simrishamn och har ett stort intresse 

för vad vi människor kan göra för att må bra i 

kropp och själ. 

Här i ÖsterlenMagasinet delar hon med sig sina tips 

och råd för hur vi kan få ett rikare liv genom exempelvis 

positivt tänkande och genom att arbeta med vår 

självkänsla. 

mer till oss. Det vi fokuserar på får vi mer av. 

Därför är valet lätt att göra, för jag vill ju inte 

ha mer av det negativa. 

Det är de små sakerna som ger kvalité till livet. 

Det är de små handlingarna som kan förändra 

min dag. Det vi ger ut får vi tillbaka. 

Det resulterar också i härliga möten med 

andra människor. Lycka är att få vara snäll 

och hjälpsam till andra men vi måste också 

vara snälla till oss själva. Det gäller att öva sig 

varje dag. 

Vi ses! 

Kjerstin Sjöstedt 

Vårbål 

Onsdag 1 juni kl 19.30 

Backen Vilhelmsberg, 

Järrestad. 

Glattsyaskören 

Vårtal 

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka, Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel 

31/5 Tisdag 

Komminister Agneta Hyllstam hälsas välkommen 

Borrby församlingshem 

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

kl 18.00 Gudstjänst Baskemölla kapell Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel 

31/5 Tisdag 

2 juni Torsdag 

kl 13.00 Samtalscirkel - Utfärd 

Kristi Himmelfärdsdag 

1/6 Onsdag 

Ö.Hoby kyrka 

kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus 

kl 9.45 Trumpet fr tornet. kl 10.00 Stickcafé i Kyrkans hus 

Kl 10 Gudstjänst, Sonja Nilsson. kl 19.30 Vårbål, Vilhelmsberg utanför Järrestad 

Trumpet Jörgen Åkessson. 

2/6 Kristi himmelfärdsdag 

kl 09.30 Friluftsgudstjänst, Grönet, Brantevik 

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson, Glattsyaskören 

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka, Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel 

kl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka, Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel 

www.svenskakyrkan.se/borrby www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

7

8 Bygg&Bo 


Konstfullt fågelbo byggs i Brantevik 

Ihopflätat av tångruskor eller kvistar och 

fyra meter i diameter. Ett jättelikt fågelbo 

kommer i sommar att byggas i södra hamnen 

i Brantevik i en konstnärlig workshop. 

Initiativtagaren Frida Jönsson är lyrisk inför 

projektet, som hon hoppas ska spridas 

till varje by på Österlen. 

Mjuka vågor rullar långsamt in mot stenarna 

nedanför gräsplanen i hamnen intill boulebanan. 

Frida Jönsson kliver ut på gräsmattan 

där det märkligt nog växer gröna häxringar 

av mörkare gräs här och var. Och en av dem 

är ungefär så stor som det tänkta fågelboet. 

Hon skrattar till. 

– Ja, så konstigt. Just här har vi ju faktiskt 

tänkt bygga det, säger hon och ställer sig mitt 

i en av de hästskoformade ringarna. 

Hennes tanke är att bybor och andra intresserade 

tillsammans ska bygga ett fågelbo för 

fred och samhörighet, vars koncept från början 

kommer från den italienske konstnären 

Michele Iodice. Han har installerat flera gigantiska 

”reden” världen över, bland annat 

ett uppmärksammat sådant vid Villa San Michele 

på den italienska ön Capri. Det var 

hans processarbete som fick nätverket P2G, 

Piece/peace Together, på Österlen att fundera 

på ett projekt med lokal förankring tillsammans 

med Frida Jönsson och hennes företag 

Fridas Grafiska. I november beviljades 

53 000 kronor från kultur- och fritidsnämnden 

till projektet som också stöttas av Studieförbundet 

Vuxenskolan med 20 000 kronor. 

– Vi är så glada för detta. Jag ser det som 

ett arbete som syftar till fred och gemenskap, 

självkänsla och lyfter fram vikten av samvaro, 

närvaro och eftertanke, säger Frida Jönsson, 

som förklarar att allt det goda i ett fågelbo 

representeras i arbetet. 

– Jag hoppas ju att idén kan sprida sig vidare 

till andra byar där andra fågelbon kan 

byggas och gärna genom att väva in byns speciella 

karaktär och miljö. Vissa kanske bygger 

i tång, andra i halm, säger hon och ler. 

Hon talar varmt om projektet som enligt 

henne är bra för hela Österlen, och visar att 

de boende där är ”fredliga och inte bara bråkar 

om skolor”. 

- Kanske kan det på sikt till och med bli en 

fågelborunda jämte konstrundan. 

Foto: mIchEllE IodIcE 

För Branteviks del kommer konstprojektet 

att starta 17 juli och pågå under en veckas tid 

till den 24 juli då det färdiga redet invigs med 

en hemlig teaterföreställning av bland andra 

Charlotte Elm Ravn och Lisbeth Hagerman. 

Under veckan kan alla som vill följa arbetet 

med deltagarna under ledning av Michele 

Iodice själv. 

– Hittills har vi fem deltagare, men vi hoppas 

på några till. Alla är välkomna att anmäla 

sig, säger Frida Jönsson. 

Det stora fågelboet kommer sedan att användas 

som mötesplats, lekplats för barn eller 

bara som ett rum att vistas i. Dessutom kommer 

boet säkert att användas flitigt som scen 

för föreställningar, tror Frida Jönsson. 

Har du genomfört någon liknande workshop 

tidigare? 

–Nej, aldrig tidigare. Efter att jag blev 

mamma har jag velat ta vara på livet på ett 

annat sätt. Vissa saker har blivit viktigare, säger 

Frida Jönsson. Text o bild: AgnETA BorgsTrÖm 

Foto: mIchEllE IodIcE

Grythyttans A2-fåtölj designades 1930 av Artur Lindqvist och är en klassiker som 

känns lika aktuell inför årets säsong som då. 

Även i sommar kommer traktens designintresserade 

att kunna ta del av intressanta 

föredrag på Jeppssons Möbler i 

Hammenhög. Ett föredrag om en av 

1900-talets främsta designikoner, stringhyllan 

och designern Nisse Strinning är 

redan planerat till den 7 juli klockan 

18.30. I samarbete med Vallby konsertförening 

blir det den 13 juli klockan 18.00 ett 

event med dirigenten Andreas Hanson i 

möbelbutiken. 

Den nu årligen återkommande traditionen, 

att sommartid bjuda in till intressanta föredrag 

på temat design, tog sin början 2007. 

– Det började 2007 med att Ingemar Albertsson 

sökte upp oss och frågade om han 

fick ställa ut kelimmattor i butiken, berättar 

Ola Sandström. 

Tillsammans med Ingemar satte Ola upp det 

första föredragsprogrammet. Förutom utställningen, 

som beskrevs som en designkrock 

mellan antika kelimmattor och moderna 

möbler, bjöd sommaren 2007 på föredrag om 

just kelimmattor och om råd vid köp av äkta 

mattor av Ingemar, om design med fokus på 

stolar av formgivaren Björn Dahlström, om 

ryamattans återkomst 

med Uuve Snidare, och 

om svenska stolar och 

heta designtrender med 

journalisten Dan Gordan. 

Dessutom hölls en inredningskurs 

i samarbete 

med tidningen Sköna 

Hem. 

Initiativet blev en succé. 

– Det blev väldigt populärt 

och uppskattat, berättar 

Ola. Vi fortsatte 

året därpå med att spinna 

vidare på idén och tog 

kontakt med våra leve- 

rantörer. 

2008 års föredragsprogram inleddes med 

Gunilla Roberg som berättade om plastmattans 

återkomst och företaget Pappelina. 

Mattspecialisten Ingemar återkom under 

sommaren med sina uppskattade föredrag. 

En annan publikdragare var föredraget med 

Jerk Malmsten, den kände möbelformgivaren 

Carl Malmstens sonson. 

Året därpå bjöd Jeppssons möbler in till ett 

föredrag med Göran Hellström, chefredaktör 

och grundare av tidningen Konstvärlden, 

om konstnären Yrjö Edelmann. Under sommaren 

kåserade välkända TV-profilen Kristina 

Kappelin om sitt favoritland Italien och 

italiensk design. Samma sommar gavs ett föredrag 

om stolar med fokus på fåtöljen Lamino 

designad av Yngve Ekström på 50-talet 

och utsedd till århundradets svenska möbel 

av tidningen Sköna hems läsare. 

Förra årets program bjöd på tre föreläsare. 

Publikfavoriten Kristina Kappelin återkom 

under en italiensk afton. Möbeldesignern 

Mats Theselius gästade Jeppssons Möbler 

med ett föredrag om form, funktion, skapelseprocessen 

och sina mest kända verk. Det 

Bygg&bo 9 

En nyhet i butiken som slagit väl ut är Artwoods möbler för inne- och utemiljöer. 

Jeppssons Möbler har ett nära samarbete med Karlsfälts Gård och säljer deras fårskinn, 

en trendig inredningsdetalj. 

Föredrag om stringhyllan på Jeppssons Möbler 

Underhållsfria uterum 

Vi har underhållsfria fönster till 

KANONPRISER! 

Vi skräddarsyr ditt uterum. 

Vårt motto är 

NÖJDA KUNDER! 

Rolso Impex AB 

Tel 044-590 40 01 

Långebrogatan 16, Kristianstad 

www.rolsoimpex.se 

Gratis mätning 

och offert! 

Vi ombesörjer 

även montering! 

tredje föredraget hölls av Per-Erik Kennestig, 

som berättade om Sveriges internationellt 

välkända formgivare Bruno Mathsson. 

De uppskattade föredragen fortsätter i sommar. 

– I år hade vi tänkt bjuda in till ett föredrag 

om stringhyllan och Nisse Strinning. Stringhyllan 

är en enkel uppfinning som överlevt 

generation efter generation. 

Det började med att Bonniers folkbibliotek 

utlyste en tävling 1949. Uppgiften var att 

formge en billig hylla som skulle vara enkel 

att skicka, lätt att montera och sätta upp på 

väggen. Nisse Strinning förverkligade idén 

han haft sedan länge, vann tävlingen och hyllan 

blev en försäljningssuccé. 

Förutom samarbetet med föredragshållarna 

bjuder Jeppssons Möbler in konstnärer till 

sin butik. Just nu visas tavlor av Karl Valve. I 

juli ges dessutom det ovan nämnda eventet 

med rubriken ”Vem vill bli dirigent?” i samarbete 

med Vallby Konsertförening. En av 

Sveriges mest etablerade dirigenter, Andreas 

Hanson, kommer att hålla ett föredrag för 

intresserade. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Tala med oss om ROT-avdraget!

Bygg&bo 


Recycle Design hos Herr Nilsson 

Längs Simrishamnsvägen i Hammenhög, i 

gamla bilfirman N.H Nilssons lokaler, 

finns idag butiken med namnet Herr Nilsson. 

Camilla Backman erbjuder butikens 

kunder produkter tillverkade av lokala 

producenter, konstnärer, konsthantverkare 

och designers. En nyhet är samarbetet 

med Camilla Fernkrans och Recyle Design 

som erbjuder återbruksdesign att bli glad 

av. 

Butiken har nu varit öppen i 1,5 år. På hyllor 

och bord hittar kunderna allt från keramik 

till kuddar, kläder, skivor och böcker. Nu 

finns alltså även Camilla Fernkrans möbler 

och inredningsdetaljer att köpa i butiken. 

Camilla berättar att hon varit mammaledig 

och att företaget därför legat lite på is under 

en tid. Hon har gjort en del inredningsuppdrag, 

lånat ut möbler för homestaging inför 

försäljning och haft sina möbler ute i olika 

butiker. 

En dag fick Camilla syn på den lilla lokalen i 

anslutning till Herr Nilsson, men när hon 

hörde sig för om möjligheten att få hyra den 

fick hon veta att frisörsalongen Broadway 

skulle flytta in där. Camilla Backman kom 

istället med förslaget att Camilla Fernkrans 

skulle flytta in i den stora butikslokalen och 

samarbetet var ett faktum. 

– Det känns spännande och roligt, det gör 

också att vi kan arbeta flexiblare när vi delar 

på öppettiderna, säger Camilla Backman. 

– Det är jättekul att vara här i butiken, att få 

prata design och få respons av kunderna, säger 

Camilla Fernkrans. 

Camilla arbetar med personlig inredning av 

återvunna material. Den syns att hon gillar 

färg och hennes möbler förmedlar livfullhet 

och glädje. Hon vill uppmuntra folk att våga 

göra om hemma då och då. 

När Camilla arbetar med ett beställningsjobb 

tittar hon på vad kunden redan har hemma. 

– Folk har så mycket saker hemma som de 

tycker är tråkiga. Jag gillar att återanvända 

gamla möbler, säger Camilla. Jag ser hellre 

att man tar fram sin möbel, målar om den 

och får användning för den, än att den bara 

står undanställd på en vind. 

I butiken står en soffa som fått nytt 

liv genom att den har klätts om 

med färgglada tyger. Framför soffan 

står en gammal skrivbordsskiva 

som fått hjul och blivit ett lågt soff- 

bord. Camilla beskriver hur hon 

blandar olika slags färger, med resultatet 

att de skär sig och ger vackra 

effekter. 

– Jag försöker vara miljövänlig i valet 

av färg, berättar Camilla. 

Miljöaspekten är även en del av valet 

att satsa på återbruk. 

Butiken fortsätter att utvecklas 

Herr Nilsson kommer fortsätta att 

utvecklas som butik. 

– Vi har egna produktidéer vi 

ännu inte sjösatt och som får utvecklas 

i den takt vi hinner med, 

berättar Camilla Backman. Herr 

Nilsson kommer alltid att finnas 

kvar, det är underbart att kunna erbjuda 

kunderna det breda utbudet 

av hantverk, böcker, skivor, kläder 

med mera, men framöver kan det 

vara så att vi får maka lite på det för 

att även få plats med någon form av produktionsplats. 

En liten hörna med små loppisfynd 

hade även varit kul att utveckla. Att 

hjälpa turister till rätta och tipsa om hantverkare 

i trakten är också roligt. Många frågar 

efter Carsten Nilssons träarbeten nu när han 

har varit med i TV. Då är det kul att vi kan 

visa hans arbeten här och sen skicka över dem 

till hans verkstad längre ner på gatan, avslutar 

Camilla. 


Välkomna till 

Öppet Hus 

den 27/5 kl. 09.00-17.00! 

Vi har under dagen många fi na 

specialerbjudande i butiken. Vi bjuder på 

grillad korv, kaffe, godis och glass! 

Missa inte heller vår uppskattade 

tipsrunda med fi na priser. 

Följande leverantörer kommer också på besök: 

Teknos, Bosch, Fredricssons Trä, Icopal, Senco och Combimix. 

”Mer än en bygghandel” 

East Toalett 

Easy Clean, dolt S-lås, 

snålspolande 

1.795:- (2.795:-) 

Köp till 

Toalettsits Soft Close 

Nu 395:- (645:-) 

www.44ansbygghandel.se 

Vångavägen 2, 270 21 GLEMMINGEBRO • 0411-522 665 

Fler kampanjvaror hittar du i vår butik 

eller på www.hafa.se. Välkomna. 

Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30. 

www.jhl.nu 

Vardag 7 - 17 

Lördag 9 - 13 

Erbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Mycket nytt på Stärkan 

Stärkan Kvalitetsoutlet i Kivik möter 

sommaren med en rad nyheter i butiken, 

en nyrenoverad ovanvåning och 

en parkeringen med nya planteringar 

som anknyter till byn. 

Längs parkeringen står svartmålade äppellådor 

i vilka Trädgårdsfixarna satt 

prydnadsäppelträd, buskar och perenner. 

– Det är viktigt att det är vackert här, säger 

Thomas Tell, ägare till fastigheten, 

och berättar att han tagit hjälp av Maria 

Nilsson och Anette Cato. 

– Thomas önskade sig försköning av 

utemiljön som på något sätt skulle knyta 

an till Kivik, berättar Maria. 

De stora äppellådorna har målats falusvarta 

och självklart är det även äppeltema 

i lådorna. I varannan låda står en 

prydnadsapel av sorten Professor 

Sprenger och i varannan en bukettapelbuske. 

De marktäckande perennerna 

väntas blomma om några veckor och ge 

färg åt parkeringen, men även locka till 

sig de för pollineringen viktiga bina och 

de vackra fjärilarna. 

Lådorna har bara stått på plats i någon 

vecka men flera nyfikna kunder har redan 

uppmärksammat dem. Det kommer 

att finnas äppellådor att köpa. Både råa 

och svartmålade, klädda med markduk 

invändigt eller planterade i tre olika 

prisnivåer. 

Stärkans Kvalitetsoutlet har nu funnits i 

Kivik i sex år. Birgit Nilsson har varit 

med sedan starten. Hon beskriver hur 

butiken har utvecklats och idag rymmer 

långt fler produkter. 

Mycket riktigt, i butiken finns flera nyheter 

till väldigt bra priser. En ny leverantör 

som redan sålt bra är Gerbera. 

– Gerbera levererar ugnsfast portugisiskt 

porslin i härliga färger, berättar 

Maria Lundkvist. 

En annan nyhet är de svensktillverkade 

produkterna från Klässbols Linneväveri, 

vars servetter och dukar används sedan 

många år på Nobelfesten. 

– Klässbolslin är en av få produkter vi 

säljer till ordinarie pris. 

Sia är ett annat varumärke som är nytt i 

butiken för i år. En storsäljare som utmärkt 

sig under året är de uppskattade 

betongäpplena från Kardelen. 

– Till hösten kommer vi att få in 

Gant, säger Thomas och berättar att det 

finns planer på att bygga ut efter säsongen 

för att få större butiksyta. 

Sedan flera år tillbaka har kunderna 

kunnat shoppa kläder hos Jepson, en 

trappa upp. Ovanvåningen har fått nytt 

golv och en skiljevägg har tagits bort för 

att skapa ljus och rymd. Antonia Gullberg 

berättar att även sortimentet ändrats 

en aning. 

– Vi har haft herrkläder innan, men 

herrarna shoppade för dåligt så nu har vi 

blivit en ren dambutik. 

Vilket gett utrymme att ta in fler märken. 

Nytt är kläder från Levi´s, Ralph 

Lauren, Maison Scotch och Belstaff. 

Sedan tidigare finns bland annat Filippa 

K, Odd Molly, By Malene Birger, Hunkydory 

och inte att förglömma Hunters 

stövlar, i butiken. 


Bygg&Bo 11 

SOLSKYDDSLÖSNINGAR 

FÖR HEM & KONTORSMILJÖ! 

www.rohlinsmarkis.se 

Välkomna! 

One är den miljövänliga, Svanenmärkta fasadfärgen som 

färgsäkrar ditt hus in i framtiden. Det är en täckande 

akrylatfärg som behåller glans och kulör länge, länge. 

One är speciellt framtagen för vårt nordiska klimat och 

ger ett effektivt skydd mot väder och vind. 

One är färgen som håller in i framtiden! 

ÅF 

Ring för prisuppgift 

och hembesök. 

ONE HÅLLER FÄRGEN 

– I UPP TILL 16 ÅR! 

UPP TILL 16 ÅRS HÅLLBARHET. UPP TILL 16 ÅRS HÅLLBARHET. 

16 

OBS! Gäller endast Tomelilla. 

Vi erbjuder ytterligare ett 40-tal andra modeller från JABO. Med kanonpriser! 

JABO WOOD PRODUCTS AB 

TOMELILLA Sälshögsvägen 18 Tel. 0417-305 75 

Öppet: Mån-fre 7-17 (lunch 12-13), lör 8-12 

BORRBY Sandbyvägen 56 Tel. 0411-795 50 

www.osterlenbyggmarknad.se Öppet: Mån-fre 7-17, lör 8-12 

www.raktpa.se

12 Go mad på Österlen 


BRANTEVIKS 

BYKROG 

Fira 

Mor 

med en härlig 

söndagsmiddag 

3-rätter 

295:- 

Öppettider: 

Ons-tors 12-14 

Fre 12-14 – 18-22 

Lör 13-22, Sön 13-17 

0414-220 69 

www.orelund.se 

Varje söndag & 

helgdag 12 - 16 

Stor 

söndags buffé 

249:- 

(även À la carte) 

Hotell & Stugor 

Mors dag 

29/5 

Sittning kl 13 & 16 

Välkomna till 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

info@loderupsstrandbad.com 

Provsmaka och njut 

under Matrundan! 

Välkommen till Gröna Butiken under Matrundan den 

28 maj–6 juni. Läs mer på www.matrundan.se 

Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414-243 00 

ÖPPET: Måndag–fredag kl. 10.00–17.00, 

lördag–söndag kl. 10.00–16.00 

Fira Mor 

hos oss 

på gården 

Varmt välkomna! 

Boka bord 

0414-702 18 

www.blasingsborg.se 

ÖPPET ALLA 

DAGAR 

från 12.00 

under matrundan 

28 maj-5 juni 

www.gastis.se 

tel 0414-44 02 88 

GÅR DSB S UTI U K • CA C FÉ • R EST S AUR U AN ANG • KON O FER FERENS ENS 

Mors Dag! 

Fira med en härlig middag, 

omsorgsfullt tillagad i vårt kök. 

Till exempel kan du starta med sagolik sparris, 

mellanlanda med en smörstekt röding och 

avsluta med våra goda jordgubbar. 

För fullständig meny se vår hemsida. 

Ring och boka bord. 

Hörrs byaväg 272 • 275 92 Sjöbo • Telefon 0416 -141 18 • Öppet: ons - sön 11-16 

GÄRSNÄS 

0414-500 80 

www.cafegalleribla.se 

KÖR INTE FÖRBI 

NÄR DU KÖR FÖRBI 

I vårt trivsamma 

café serverar vi: 

GODA SMÖRGÅSAR , 

PAJER , SALLADER, 

SOPPOR OCH KAFFE 

MED HEMBAKAT BRÖD 

ÖPPET FRÅN KL.12 

I GALLERIET: 

28 maj - 26 juni 

Kaj Engström 

Ögonblick i evighet 

Skulptur l Målningar 

Hjärtligt välkomna 

Välkomna! 

Åsa, Charlotta 

och Maria 

www.eriksgarden.nu 

Välkomna 

Fredag & lördag 

18-22 

Söndagsmiddag 

15-18 

250:- 

Bordsreservation 

0414-250 10

Vardagar erbjuder vi 

Dagens lunch 

inkl kaffe, bröd & dryck 

85 kr 

Våra trädgårdar 

har öppnat, välkomna! 

Fira Mor i Kivik 

Prova vår speciella 

morsdags meny! 

Öppet alla dagar kl 10–17 

www.kiviksmusteri.se 

Telefon: 0414-719 00 

Ölfestival 3 & 4 juni 

Ölbarer & ölprovningar 

Grillbuffé 

dans till 

Titanix / Zekes 

Entrén öppnar kl 15 

Läs mer på hemsidan! 

Bjud Mor på 

middag på Ångtåget 

Ät morsdagsmiddagen i den 

gamla restaurangvagnen på 

ångtåget mellan S:t Olof 

och Brösarp 

Endast mot förhandsbokning! 

Vår öl finns på 

Systembolaget i Ystad, 

Simrishamn och Tomelilla 

Stockeboda Gård 

0414 – 241 02 

www.stockeboda.se 

info@stockeboda.se 

Bjud Mor 

på middag! 

Två rätter, 

Morsdagstårta 

och kaffe 

för bara 299:- 

Barn upp till 12 år 85:- 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Morsdag! 

trerättersmeny 

& 

a la carte meny 

Från 1 juni 

öppnar restaurangen 

18.00 alla dagar 

under hela 

sommaren. 

Välkomna! 

0414 - 70 000 

NU ÖPPNAR VI VÅR 

RESTAURANG IGEN! 

Från den 27 maj-18 juni, 

fredagar och lördagar 

med Sparrismeny. 

Café & Butik, lördagar 

& söndagar 11-17. 

Boendet 7 dagar 

i veckan. 

Vi har öppet Kristi 

Himmelsfärd tors-lördag. 

För bordsbokning ring 

073-300 29 99 

VÄLKOMNA! 

HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK 

WWW.OSTANGARD.NU 

073-300 29 99 

Go mad på Österlen 

Fira Morsdag 

med ”Frukostkuren” 

inkl. 30 min behandling 

samt tillg till Spa-avd. 680:- 

Terassmeny, lörd 13-15 

Succén fortsätter 

”Spa After Work” 

(inkl lättare måltid) – Torsdagar 

195 kr / person 

”Fredags Spa” 

(inkl 2-rätters middag) – Fredagar 

349 kr / person 

Boka även 

en skön behandling! 

För bokning och info ring 

0414-700 75 

13

Go mad på Österlen 


Nytänkande 

Den 26 maj har eleverna på produktdesignutbildningen 

vid Malmö högskola vernissage 

för sin examensutställning. Produktdesign 

är en treårig grundläggande designutbildning 

och utbildningen avslutas 

med ett för eleverna valfritt projekt. 

Jennifer Lempinen från Simrishamn och 

Victor Johansson från Ystad går båda sista 

året på sin produktdesignutbildning och deltar 

i examensutställningen. 

MORS DAG 

Fira mor på 

Evelinas kök. 

2 rättersmeny 

från 245:- 

Boka bord 

0414-44 80 70 

Öppettider 

Onsdag - fredag 

från kl 17 

Lördag 

fi ka & lunch 

kl 12 – 16 

a la carte från kl 17 

Söndag 

middag och fi ka 

kl 12 – 20 

Evelinas kök 

Storgatan 3, Simrishamn 

0414 - 44 80 70 

www.evelinaskok.se 

Lördag 

den 28/5 

kl 10-17 

Firar vi alla 

moderliga kvinnor 

med vårt goda 

afternoon tea och 

stor exklusiv 

outlet i hela huset. 

Silke.se 

Frontrowliving.se 

Reunionhome.se 

Kläder, väskor, 

smycken, inredning, 

tvålar, 

handdukar, sjalar… 

50-70% 

på allt! 

Pensionat, 

butik och café 

i Svinaberga, 

Stenshuvud 

0414-142 00 

www.reunionretreat.se 

Till grund för Jennifers val av utbildning ligger 

ett stort intresse för design och formgivning. 

– Jag gick design och teknik på Österlengymnasiet 

och då väcktes intresset, berättar 

Jennifer. Produktdesignutbildningen 

kändes rätt för mig och jag har haft nytta av 

mycket av det jag lärde mig på gymnasiet under 

utbildningen. 

Jennifer har i sitt examensprojekt tagit fasta 

på ett specifikt problem som återfinns i de 

flesta hem, nämligen vanan att lägga kläder i 

högar på golvet eller på stolar. 

– Jag har gjort enkätundersökningar och 

observationer, berättar Jennifer om bakgrunden 

till arbetet och konstaterar att problemet 

har sin botten i att vi inte orkar vika våra 

kläder eller hänga upp dem på galgar. 

Jennifers har i designen av sin klädförvaringslösning 

satsat på att den ska vara enkel att 

använda. Hon presenterar sin idé på examensutställningen 

och tycker att det hade varit 

kul om hennes produkt blir uppmärksammad. 

Efter avslutad utbildning hoppas hon 

på praktik och då gärna utomlands. 

Victor går samma utbildning som Jennifer. 

Varför valde du att gå produktdesignutbildningen 

på Malmö högskola? 

VÄLKOMMEN 

TILL VÅR NYA 

RESTAURANG- 

CAFÉ 

MED 

UTESERVERING 

PÅ INNERGÅRD 

MORS DAG! 

BJUD MOR PÅ VÅR 

VÄLKÄNDA ÄPPELKNÄCK- 

PAJ MED HEMMAGJORD 

VANILJSÅS + KAFFE 35 KR 

FULLSTÄNDIGA 

RÄTTIGHETER 

VI ORDNAR 

ARRANGEMANG 

GALLERI THOMAS 

WALLNER 

Simris bygata 

(vid kyrkan) 

0414-222 55 

Tisdag–söndag 12–18 

Pågående utställning: 

Bo Hylander & 

Anna-Carin Englund 

– Det var ett självklart val, utbildningen 

var perfekt för mig, svarar Victor. 

Victor har i sitt examensprojekt fokuserat på 

telekombranschen och mobiltelefoni. Han 

har gjort sitt projekt i samarbete med Sony 

Ericsson. I sitt examensarbete har han 

fokuserat på interaktionen mellan användare 

och produkt. 

– Jag har tagit fram en telefon som ser annorlunda 

ut och fungerar annorlunda, avslöjar 

Victor och uppmuntrar alla 

nyfikna att komma 

för att se själva under 

utställningen. 

Efter examen är Victors 

plan att plugga 

vidare inom industridesign 

i 

Lund eller 

London. 

Examensutställningen 

visas 

på Form Design 

Center i Malmö fram 

till den 12 juni. 

Student 

Examen 

Sommarfest 

i Trädgården 

eller bara en 

ledig kväll 

Vi fi xar 

den extra 

goda maten!!! 

Onsd-Tors 17-sent 

Fre-sön 11-sent 

0411-52 11 51 

www.ingelstorp.com 

Text: 

HANNAH ANDERSSON 

Foto: 

Emma Wahlberg 

Dagens lunch 

Mån - fre 11:33 - 14:07 

80:- 

Välkommen till vår ljusa och 

hemtrevliga restaurang 

Öppettider helg 

Fredag-lördag 

18.00 - 22.00 

Söndag 

12.00 - 16.00 

MORS DAG 

2 rätters middag 

Ört och vitlöksspäckad 

vildsvinsstek 

Potatiskaka och vinsås 

Rabarberpaj med vaniljgrädde 

225:- 

Boka gärna Bord 

Varmt välkomna! 

Malin och Tony m personal 

Vi finns utmed väg 9 mitt 

emot Kiviks familjecamping

Hur ska det framtida Simrishamn 

se ut? Det är en 

fråga politikerna i kommunen 

vill ha svar på i det nya 

kombinerade visions- och 

översiktsplanearbetet. Visionen 

för kommunen ska 

ange en positiv färdriktning 

för framtiden och vara underlag 

för det konkreta arbetet 

att skapa målsättningar 

för framtidens kommun. 

Först ut i arbetet är en rad 

”Framtidsverkstäder” som 

vänder sig dels till allmänheten, 

dels till näringsliv, 

organisationer, tjänstemän 

och politiker. Framtidsverkstäderna 

ska öppna för samtal 

och nya tankar inom ett 

brett fält och bilda underlag 

för visionen som helhet. 

Simrishamns kommun 

informerar maj 2011 

Framtidsverkstäderna inledda 

Välkommen att fira 

nationaldagen 

6 juni 

Så här ser programmet ut på 

olika ställen i Simrishamns 

kommun. Vi hälsar speciellt 

alla nyblivna svenskar särskilt 

välkomna. 

Simrishamn 

Gudstjänst i Sankt Nikolai 

kyrka för de som så önskar 

kl. 10. Samling på Stortorget 

kl. 10.30 för avmarsch 

(via marschstopp vid Lillevångshemmet 

) med Simrishamns 

musikkår till Brunnsparken 

där firandet äger 

rum med start cirka kl. 11. 

Högtidstal av överåklagare 

emeritus Sven-Erik Alhem. 

Utdelning av flaggor. Solosång 

av Holger Bak. Trumpetsolo 

av Ludwig von Vultée. 

Musik av Simrishamns 

musikkår. 

Arr: Simrishamns Nationaldagskommitté. 

Framtidsverkstäder kommer 

att hållas för alla som 

bor i kommunen. Vi vill inhämta 

era tankar och perspektiv 

på vad som gör oss 

till en framgångsrik kommun, 

vad som inger mod, 

engagemang och uthållighet 

hos barn och ungdomar, 

vuxna respektive seniorer 

samt hur vi kommer dit. Vi 

vill att så många som möjligt 

kan delta och därför 

håller vi framtidsverkstäder 

med identiskt program på 

olika tider och platser. Vi 

har avverkat verkstäder i 

Kivik och Simrishamn, den 

29 maj kl. 14–17 är det dags 

för Borrby, i skolans aula 

(Backagatan 1). De inledande 

verkstäderna är ”politik- 

Brantevik 

Samling kl. 16 i södra hamnen 

för avmarsch till norra 

hamnen där firandet äger 

rum. Högtidstal av Dag 

Lundberg. Musik av Simrishamns 

musikkår. 

Arr: Branteviks samhällsförening. 

Rörum 

Nationaldagsgudstjänst i 

Rörums kyrka kl. 14.00– 

14.30. Därefter samling på 

torget i Rörum kl. 14.40. 

Högtidstalare meteorolog 

emeritus John Pohlman. 

Kaffe serveras i sporthallen. 

Arr: Nationaldagsfi- 

befriade”, kommunens förtroendevalda 

har enats om 

att hålla dessa dialoger utan 

politiskt deltagande; politiken 

har sitt första möte 

kring visionsfrågor 13 juni. 

- En vision som bygger på 

nuläges- och omvärldsanalys 

är vital och helt avgörande 

för en framgångsrik 

kommun”, såger Anders 

Johnsson, kommunstyrelsens 

ordförande (M). Det är 

viktigt att det sedan finns 

konkreta mål baserade på 

visionen att arbeta mot. 

Fler Framtidsverkstäder på 

gång, bl.a. för föreningar och 

näringsliv (31 maj kl. 18–21 i 

Rådhuset i Simrishamn), se 

simrishamn.se 

randekommittén i Rörum. 

Hammenhög 

Samling på torget kl. 13.45. 

Avmarsch till Hamondavallen 

med Simrishamns 

musikkår kl. 14. Flagghissning, 

musik och högtidstal 

på idrottsplatsen. Kaffeservering 

efteråt i klubbvillan. 

Arr: Hammehögs IF. 

Sankt Olof 

Samling vid järnvägsstationen 

kl. 15.15, avmarsch 

kl. 15.30. Högtidstal av Anna 

Alebo. Musik av Tomelilla 

ungdomsorkester. 

Drillflickor och körsång. 

Arr: Sankt Olofs byalag. 

Vid regn i kyrkan. 

Storgatan i Simrishamn 

stängs av 27 maj 

Den 27 maj är återigen dags att införa gågata på Storgatan 

i Simrishamn. Simrishamns kommun inför gågata 

för att skapa en trevlig stadsmiljö för gångtrafikanter 

och för att ge utrymme till restaurangernas uteserveringar. 

Det är därför viktigt att du som fordonsförare 

följer de regler som gäller vid gågata. Polisen kommer i 

år att vara mer aktiv för att förhindra överträdelser på 

gågatan eftersom reglerna efterlevdes dåligt i fjol. Den 

26 september öppnas gatan för fordonstrafik igen. 

Några regler att tänka på: 

På en gågata får motordrivna fordon inte föras annat än 

för att korsa den. Motordrivna fordon får dock föras på 

gågator om det behövs för: 

1. Varuleveranser till eller från butik eller motsvarande 

vid gågatan. 

2. Transport av gods eller boende till eller från adress 

vid gågatan. 

3. Transport av gäst till eller från hotell eller motsvarande 

vid gågatan. 

4. Transport av sjuk eller rörelsehindrad person till eller 

från adress vid gågatan. 

Vid trafikering av gågata gäller: 

1. förbud att parkera fordon 

2. funktionshindrad med särskilt parkeringstillstånd får 

parkera på gågata, dock max 3 timmar. 

Riv ut och spara

Riv ut och spara 

Anders Johnsson (M) 

Kommunstyrelsens ordförande 

20 år sedan 

Det är i år 20 år sedan dåvarande 

kommunalrådet 

Margareta Arvidsson, hemma 

i sitt kök, skrev på det 

första avtalet om vänortsut- 

Samarbete med Lunds 

universitet klart 

Lunds universitet och Marint 

centrum har tecknat en 

avsiktsförklaring rörande 

ett treårigt samarbete. 

Lunds universitet blir en 

strategisk nyckelpartner 

som breddar den vetenskapliga 

basen i och kring Marint 

centrum. Samtidigt ges 

universitetet möjlighet att 

för en bred och delvis ny 

publik redovisa sina landvinningar 

inom områden 

som är kopplade till Marint 

centrums olika verksamheter 

och aktiviteter. Som ett 

exempel på detta avses universitetets 

s.k. ”sommarexperter” 

bli engagerade 

redan i sommar med populärvetenskapliga 

seminarier 

riktade till allmänheten. 

Marin pedagogik för sexåringarna 

Maj månad går i havets 

tecken för förskoleklasserna 

i kommunen. I ett samarbete 

mellan Marint centrum, 

barn- och utbildningsförvaltningen 

och Sea-U från 

Malmö skapas spännande 

upplevelser av livet under 

ytan. Det pedagogiska programmet 

är särskilt utvecklat 

av pedagoger från Sim- 

byte med Palanga i Litauen. 

Det var två månader innan 

de sovjetiska trupperna 

lämnat Litauen. En fax blev 

Simrishamns första gåva 

till Palanga kommun. 

Denna fax kom att spela 

en avgörande betydelse, när 

den användes för att skicka 

mycket dramatiska meddelanden 

till Simrishamn, 

om vädjan om hjälp när 

sovjetiska soldater stormade 

bland annat tv- och radiohuset. 

Detta fick ett stort genomslag 

i Simrishamn, och 

många Simrishamnare engagerade 

sig under lång tid åt 

att hjälpa Palangaborna med 

förnödenheter av olika slag. 

Att vänortsarbetet inte 

bara bedrevs på politisk nivå, 

Senaste nytt från 

Marint centrum Simrishamn 

rishamnsförskolorna och 

Sea-U tillsammans. 

Avsikten är att barnen på 

ett fantasifullt sätt ska lära 

sig om djuren i Östersjön 

och på ett tidigt stadium ges 

möjlighet att utforska, urskilja 

och ställa frågor om 

djur, växter och natur. Varje 

klass har fått två tillfällen 

ute ”i fält”, i Simrishamn 

respektive Skillinge. Fredagen 

den 27 maj är det gemensam 

avslutning på Marint 

centrum med föreställningen 

”Kalle Krabba och 

havsbandet”. 

Till finaldagen skapas 

också en utställning av alla 

barnens akvarier samt foton 

och dokumentation från 

fältdagarna. 

Utställningen finns till 

allmänt beskådande i Marint 

centrums foajé till och 

med söndagen den 5 juni. 

Välkomna att ta en titt! 

Nyföretagarcentrum 

flyttar in 

Nyföretagarcentrum Simrishamn 

flyttar i maj in på 

Marint centrum. Nyföretagarcentrum 

ger rådgivning 

till dig som funderar på att 

starta företag. För mer in- 

är den viktigaste faktorn till 

att detta har kunnat upprätthållas 

under så lång tid. Vid 

vårt jubileumsbesök i förra 

veckan gick det inte att ta 

miste på vilken betydelse 

samarbetet på alla nivåer 

har betytt och betyder för 

dem. Nu går vi in en ny fas i 

vårt samarbete främst inom 

miljö, turism och kultur. Vi 

är lika och har mycket att 

lära av varandra. 

Palangas ledning kommer 

till Simrishamn i höst, och 

de har bett mig framföra sitt 

varma tack till alla Simrishamnare 

som bidragit och 

stöttat dem under deras 

våra tid. 

Skolan 

De senaste veckorna har 

formation, kontakta Thomas 

Dahl, 0706-51 19 61, 

thomas.dahl@wegco.se. 

Tillfälligt sommarkontor 

med havsutsikt 

Skulle du jobba effektivare 

om du kom bort från frestelser 

som familjen, solbad, 

golf och liknande? På Marint 

centrum har vi i sommar 

några lediga arbetsplatser 

i kontorslandskap, som 

vi gärna hyr ut till dig som 

behöver komma bort för 

några timmars/dagars/ 

veckors distansarbete på 

Österlen. Hör av dig till oss 

så hittar vi en lösning. Kontakt: 

Madeleine Lundin, 

0414-81 91 24, madeleine. 

lundin@simrishamn.se. 

Sommarfestivalen 

i Brunnsparken 

skolorna i Simrishamns 

kommun varit i fokus. Det 

är jättebra. Tyvärr tycker 

jag att debatten i för stor 

utsträckning har handlat om 

i vilket hus utbildningen ska 

ske istället för att diskutera 

innehållet i utbildningen. Vi 

står inför stora utmaningar, 

då allt för många av grundskoleeleverna 

lämnar skolan 

utan godkända kunskaper. 

Vissa ungdomar hamnar i 

ett utanförskap redan efter 

skolan och riskerar därmed 

att bli bidragsberoende 

under lång tid. 

Detta mönster måste 

brytas, här har vi alla ett 

ansvar. Det är viktigt att 

elever med särskilda behov 

fångas upp tidigt och att rätt 

åtgärder sätts in. Kommun 

Vänortsutbyte fyller 20 år 

Vid säsongsstarten av turistsäsongen 

i Palanga i Litauen 

firades det tjugoåriga 

vänortsutbytet mellan Palanga 

och Simrishamns 

kommun. Samarbetet under 

åren har handlat mycket om 

att utbyta erfarenheter. Inledningsvis 

handlade det 

också mycket om ideella 

krafters insamlingar av material 

till t.ex. sjukhuset i 

Palanga. 

En gratis musikfestival för alla i samband med skolavslutningarna 

fredagen den 10 juni kl. 19.00-01.00. Nytt för i år 

är Festivalbussarna som kör hem ungdomar till byarna efter 

festivalens slut! 

På scen står bl.a. Poplöst, Mindfunk, Mohammed Ali, Rebecca 

& Fiona, Rubachica Band och 3 av 4. Scen Österlen visar 

också smakprov på sommarens föreställningar. 

Sommarfestivalen är som vanligt gratis och öppen för alla. 

Ingen alkohol är tillåten i parken. 

Läs mer på simrishamn.se/sv/kultur_fritid/ungdom-ens_ 

husbenka-di/sommarfestivalen-2011/ 

och företag kan erbjuda 

praktikplatser, för de som är 

i behov av detta. 

Avgörande för att klara 

framtidens utmaningar är ett 

gott ledarskap, engagerade 

lärare och motiverade elever. 

Man måste kunna bygga 

en förväntanskultur. Då 

kan man också ta till sig ny 

teknik och utnyttja nya lärarresurser 

på ett optimalt 

sätt. 

Använder vi det stora 

engagemang och den kämpaglöd 

som vi sett de senaste 

veckorna på rätt sätt, då tror 

jag att Österlengymnasiet 

kommer att klara sina mål 

och kommer därmed att 

finnas som ett alternativ för 

Österlens elever under lång 

tid framöver. 

Simrishamns kommun 

var på plats under jubileumshelgen 

och lämnade 

en gåva i form av tjugo äppelträd 

från Kivik (häften 

av träden är Aroma, hälften 

Ingrid Marie). Under helgen 

skrevs också en ny avsiktsförklaring 

om fortsatt vänortsutbyte. 

En höjdpunkt 

under helgen var när Simrishamnsrock’n’roll-stoltheter 

Le Battalion des Fous 

gav en bejublad konsert för 

tusentals besökare, en konsert 

där man också hade ett 

antal låtar arrangerade för 

Palangas trettio kvinnor och 

män starka blåsorkester 

som gav en ny dimension åt 

bandets melodiska rock. En 

fotoutställning som dokumenterade 

samarbetet invigdes 

också under helgen. 

I sommar kommer så representanter 

från Palanga 

till Simrishamn och det utlovas 

musik- och dansunderhållning 

i samband med 

hamngillet.

Skånes Byggnadsvårdscentrum 

– sätter byggnader, trädgårdar och landskap i fokus 

Skåne är ett rikt landskap 

med mycket tradition och 

kunskap inom hantverk. 

Här finns många vackra hus 

i grönskande trädgårdar, 

mycket historia men också 

stor framtidstro. Den skånska 

bebyggelsen omfattar 

allt från slättbygdens korsvirkeslängor 

och skogsbygdens 

bålehus till godsens 

mangårdsbyggnader och 

praktfulla slott. 

Skånes nya byggnadsvårdscentrum 

kan ta hand 

om den kunskap som finns 

och föra den vidare, bland 

annat genom kurser och utställningar. 

Det nya byggnadsvårdscentret 

i Gislöv 

blir ett samlat kunskapscenter 

när det gäller byggnadsvård 

samt vård av trädgårdar 

och landskap. 

Ett byggnadsvårdscen- 

trum har flera viktiga uppgifter 

att fylla. Det kan 

handla om att ta tillvara på 

olika bygders särart och 

byggnadsskick, men också 

om att stimulera användningen 

av äldre och sunda 

tekniker för både gamla och 

nya hus. 

Som besökare när byggnadsvårdscentrum 

står färdigt 

kan du se en utställning 

om den skånska byggnadstraditionen, 

få information, 

råd och tips om ditt hus eller 

trädgård. Här finns också 

en byggnadsvårdsbutik där 

du kan köpa allt från gammalt 

fönsterglas till linoljefärg 

och profilerade lister. 

Vill du lära dig fönsterrestaurering 

eller något annat 

hantverk kan du fördjupa 

dina kunskaper genom att 

gå en kurs. Självklart finns 

här även ett café med allehanda 

närproducerade godsaker. 

Först ut på plan är Byggnadsvårdsbutiken 

som slår 

upp sina portar nu i juni, 

därefter öppnas de andra 

delarna successivt, främst 

under nästa år. Föreläsningar 

på tema landskap och 

trädgård kommer också att 

hållas i sommar. 

Vill du följa arbetet med 

uppbyggnaden av ett byggnadsvårdscentrum 

så ta en 

titt på bloggen www.byggnadsvardscentrum.se 

Bakom projektet står 

Simrishamns kommun, Regionmuseet 

Kristianstad, 

Länsstyrelsen i Skåne och 

Region Skåne i samarbete 

med Föreningen Gislövs 

Smidesmuseum och Byagille. 

Förebyggande hembesök 

hos kommunens åttioåringar 

en lyckad satsning 

Det år man fyller åttio erbjuder 

kommunen förebyggande 

hembesök. Det är en 

uppsökande verksamhet 

som startade 2008, som syftar 

till att skapa förutsättningar 

för en ökad trygghet 

och möjlighet till ett fortsatt 

självständigt och gott liv. 

- Vid hembesöket samtalar 

vi om vad som påverkar 

hälsan, om säkerhet, boende 

och frågor som åttioåringen 

vill ta upp, säger Birgitta 

Halses, arbetsterapeut, och 

Christina L Olsson, omsorgshandläggare, 

som arbetar 

med förebyggande 

hembesök. De vi besöker 

har inte idag något stöd från 

kommunen (ett undantag 

kan vara trygghetslarm), så 

vi informerar om vad man 

kan få hjälp med, när så behövs, 

och hur man går tillväga 

för att ordna detta. 

En viktig del av arbetet är 

att skapa goda kontakter 

med åttioåringarna och förmedla 

synpunkterna de har 

till kommunen. Rapporten 

från 2008 års förebyggande 

hembesök har t.ex. använts 

som en del vid arbetet med 

bostadsplanering och trygghetsboendet 

på Jonebergsområdet. 

Goda resultat 2010 

Hur gick det då 2010? 164 

personer erbjöds ett första 

hembesök. 72 procent (119 

personer) tackade ja till ett 

hembesök, hos 88 personer 

gjordes också ett andra besök 

och 16 personer önskade 

uppföljningen per telefon. 

Angående önskemålen 

om det framtida boendet 

svarar 60 procent att de vill 

bo kvar i den nuvarande bostaden, 

66 personer vill bo i 

centralorten Simrishamn 

med omnejd och 49 personer 

vill bo kvar på den ort 

de bor 

- Av sammanställningen 

av resultatet framgår att så 

gott som samtliga känner 

sig trygga och tillfreds i bostadsområdet 

och i bostaden, 

säger Birgitta och 

Christina. Vårt besök har 

gjort att många börjat tänka 

på sitt boende, hur man vill 

ha det i framtiden, och resultatet 

pekar på en efterfrågan 

på marklägenheter och/ 

eller trygghetsboende även i 

våra mindre tätorter. 

Ökad säkerhet i hemmet 

Vid hembesöken erbjuds en 

”riskrond” för att hitta och 

eliminera risker. Nio av tio 

föreslogs en kontakt med 

Fixartjänsten i kommunen, 

mestadels för hjälp med åtgärder 

som förebygger fall. 

I några fall saknades också 

brandvarnare eller att den 

helt enkelt inte var uppsatt. 

- Det är glädjande att 

många uppger sig må bra 

berättar Birgitta och Christina. 

Vi upplever att våra 

samtal, våra tips och förmedling 

av kontakter till arbetsterapeuter,omsorgshandläggare, 

Fixartjänst 

etc. i kommunen spelar roll 

även för dem som inte haft 

kontakt med kommunen tidigare. 

Det händer mycket 

på biblioteket 

Läspromenerande cirkel 

30 maj, kl. 13.00-15.30 

Simrishamns stadsbibliotek 

Litteratur, hjärna och kropp i en samtidig rörelse! Vårens 

tema är Bibliotek och läsande i litteraturen. Efter en promenad 

på cirka 50 minuter är cirkeln tillbaka på biblioteket, 

för fördjupat samtal och fika till självkostnadspris. 

Anmälan: 0414-81 93 00 eller irene.stenvatten@simrishamn.se 

Under sommaren är det de ordinarie öppettiderna 

som gäller på huvudbiblioteket: 

Måndagar till och med torsdagar kl. 10.30–19.00 

Fredagar kl. 10.30–17.00 

Lördagar kl. 11.00–14.00 

Öppettiderna i sommar på filialbiblioteken: 

Borrby Måndagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Gärsnäs Tisdagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Hammenhög Måndagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Kivik Tisdagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Sankt Olof Torsdagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Skillinge Torsdagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Besök gärna vår hemsida simrishamn.se/bibliotek, där 

når du många av våra tjänster dygnet runt. 

Sommarlov med böcker för barn och ungdomar! 

En bok passar att ta med överallt. På stranden, i hängmattan, 

i fåtöljen en regnig dag, i husvagnen och på 

många, många fler ställen. Kom till biblioteket och låna 

med dig sju böcker. Läs dem var du vill, fyll i vår 

wbroschyr ”Sommarboken” och lämna in den till oss så 

får du en egen bok i present. 

Tack! 

Stort tack till alla inblandade – besökare, medarrangörer 

m.fl – kring vårens genomförda arrangemang! Tack vare 

er kan vi nu se tillbaka på ett lyckat vårprogram. 

Glad sommar önskar biblioteket! 

Vårstädning bland fornminnena 

Söndag 6 juni kl. 13–16. 

Samling på P-platsen vid Gladsax kyrka. 

Ann-Louise Svensson berättar om Gladsaxprojektet. 

Eva-Marie Nilsson, byggnadsarkeolog, som forskat kring 

Gladsaxehus redovisar sina resultat. Därefter gemensam 

vandring till Munkaberg där fil. dr. Bengt Söderberg gör en 

förhistorisk omvärldsanalys från toppen av höjden. Kaffe 

serveras. Vidare med bil till Ekenäs gånggrift där prof. 

emeritus Göran Burenhult berättar om tiden då gånggrifterna 

i området byggdes. 

Kostnadsfritt deltagande. Frivilliga bidrag för kaffet går 

till vården av fornlämningar på Österlen. Ett samarbete 

mellan Österlens museum, Asmiroca kulturarvsupplevelser, 

Länsstyrelsen och markägarna i Gladsax. 

För mer information om de olika evenemangen, vänligen 

se simrishamn.se/sv/kultur_fritid/osterlens_museum/ 

Lediga båtplatser 

Det finns gott om lediga båtplatser i småbåtshamnen i Simrishamn. 

Önskar du hyra en båtplats, kontakta hamnkontoret 

på telefon 0414-81 92 02. 

Riv ut och spara

Riv ut och spara 

Kulturskolans dag 

Lördag 28 maj kl. 11–15 Kulturskolan och Brunnsparken 

Kom och se och hör fantastiska kulturskoleelever! Pop, 

rock, klassiskt, jazz, storband och körer. Mini-teater, 

filmverkstad. Visningar från konstverkstad och dansgrupper. 

Kl. 13 sker Sparbanken Syds stipendieutdelning. 

Kalendarium 

Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det 

betyder att vem som vill får komma och lyssna. Kommunstyrelsens 

sammanträden är också öppna för allmänheten. 

Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till 

kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund 

före kommunstyrelsens sammanträden. 

30 maj Kommunfullmäktige 

9 juni Kultur- och fritidsnämnden 

13 juni Kommunstyrelse 

Kommunstyrelsens arbetsutskott 

14 juni Individ- och familjeutskott 

15 juni Kommunstyrelsens arbetsutskott 

Samhällsbyggnadsnämnden 

22 juni Kommunstyrelsens arbetsutskott 

27 juni Kommunfullmäktige 

Myndighetsnämnden 

28 juni Socialnämnden 

Bergengrenska informerar 

Från vecka 23 har vi sommaruppehåll på våra Drop-incaféer 

ute i byarna. I Simrishamn har vi öppet alla tisdagar 

hela sommaren förutom vecka 29, då det är storstädning 

på Bergengrenska. Höstens caféer öppnar igen 

vecka 33. Vi önskar er alla en skön och avkopplande sommar 

och har du vägarna förbi Simrishamn i sommar är du 

välkommen in. 

Skönadalshemmet 

i Simrishamn säkrar 

kvaliteten 

Trivsel och omvårdnad med den boende i centrum ger Skönadalshemmet 

gott betyg. 

Skönadalshemmet är ett äldreboende i Simrishamns tätort 

och innehåller 63 lägenheter i sex olika boendeenheter, 

varav ett för demensboende och ett för korttidsboende. Man 

har nu blivit kvalitetssäkrade enligt Qualis och får ett bra 

betyg redan vid första granskningen. 

I granskningens slutrapport framkommer att Skönadalshemmets 

styrkor är att utforma en bra verksamhet utifrån 

det uppdrag som är kopplat till varje enskild boende. 

Trygghet och trivsel rankas högt och personalens bemötande 

gentemot de boende visar på en mycket hög kvalitet. Personalen 

är genomgående kompetent, har god grundutbildning 

och får också en bra kompetensutveckling. 

- Det är med stor glädje jag mottar beskedet att Skönadalshemmet 

har erhållit en utmärkelse för sitt utmärkta och 

metodiska kvalitetsarbete, säger Roland Persson, socialchef 

i Simrishamns kommun. Det visar att med engagerad ledning 

och kompetent personal kan man komma mycket långt 

i arbetet med att ge våra kommunmedborgare god vård och 

omsorg. 

Den nya Österlenutställningen 

på Österlens museum 

Personligt – 2000 år av Österlens historia 

På Österlen har man alltid 

varit intresserad av personhistoria 

och hållit reda på 

varandra. 

På gillena har man nogsamt 

gått över alla icke närvarande 

och deras senaste 

förehavande. 

Den lille vaktehören med 

sin täljkniv fick inte följa 

med till Kiviks marknad 

och Sigrid, stadens grand 

old lady var en gång Sveriges 

redardrottning nummer 

ett. Den unge gesällen Alfred 

gav sig av på sitt livs 

äventyr på 1880-talet, genom 

hela Europa och installerade 

mekanik och elektricitet 

i familjens läderfabrik. 

Jeppa var en man av sin tid 

och startade gårdsmejeri, 

dikade ut, reste och skrev 

dagbok. Järrestadkvinnan 

fick i sin grav från romersk 

järnålder ovanligt vackra 

och värdefulla smycken 

med sig i till nästa liv – vem 

var hon som fick en sådan 

hedersbetygelse? 

Den nya utställningen om 

sydöstra Skånes historia 

från järnåldern och fram till 

idag, finns att upptäcka på 

Österlens museum i sommar. 

Med utgångspunkt i 

olika personöden speglas 

provinsens traditioner och 

utveckling. Man träffar på 

livsberättelser från de feta 

jordarna i söder till risbygden 

i norr och kan lära känna 

kalaskokerskor och 

konstnärer, redare och fiskare, 

industriarbetare, fabrikörer 

och bönder. Den 

aktuella utställningen är 

första etappen av två och 

berättelsen sträcker sig över 

perioden 300 e Kr–1900. 

Nästa år öppnar den andra 

etappen som handlar om 

1900-talet. Utställningen 

innehåller generöst med föremål. 

Den visas av berättare 

dagligen kl. 14 under perioden 

27 juni–12 augusti. 

Invigningdagen är den 2 

juni kl. 14, då utställningen 

visas och man kan dricka 

kaffe med historiska kakor 

från Simrishamn. Extraerbjudande 

i butiken. Kl. 18 

spelas Beowulf med Boel 

Larsson och Ola Citron som 

familjeföreställning. Till 

denna måste biljett beställas 

i förväg. 

Den 3 juni fortsätter invigningen 

med kaffekalas 

och uppläsning av Elly 

Hallgrens berättelser på 

mål. Uppläsningarna börjar 

kl. 14.30 och det är Elly 

Hallgrens dotter Ingegerd 

Sundell som står för läs- 

På Bénka-dí framöver: 

27 maj En annan kväll 

3 juni Filmkväll 

ningen. Kl. 13 den dagen 

öppnar verkstäder för barn 

och vuxna med anknytning 

till nya utställningen. 

Öppettider 

Österlens museum 

T.o.m. 6 juni 

Tisdag–fredag kl. 12–16 

Helgfri lördag kl. 10–14 

7 juni-4 september 

Måndag–fredag kl. 11–17 

Helgfri lördag kl 10–14 

Mer på museet 

Att gripa ett halmstrå – 

vandringsutställning från 

Halmens Hus 

Invigning tors 2 juni kl 14 

Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 23 juni 

Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 

E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se

Manliga konstsimmare 

De har simmat VM i Amsterdam, de har skapat rubriker 

i riksmedier och det har gjorts en film om dem. 

Det handlar om herrlaget i konstsim från Hammenhög. 

På söndagseftermiddagen gjorde de en uppvisning 

på hemmaplan i Korsavadhallen under Österlensims 

klubbtävling ”Morgondagare”. När de suggestiva 

tonerna från musiken ljöd ur högtalarna var det 

rutinerade idrottsmän som stegade ut på bassängkanten. 

En perfekt start ledde vidare till ett synkront program 

med de numera omtalade rörelserna Spacemöllan, 

Regnbågen och H:et. 

- Grabbar, så här bra har ni aldrig varit, sa lagets 

coach, Camilla Backman efteråt medan publiken jublade. 

Text och bild: AgneTA BorgsTröM 

Christoffer 4:a i sverige 

Christoffer Andersson 

från Österlengymnasiet 

placerade 

sig på 4:e plats när elbranschen 

ordnade 

sin årliga tävling, 

ECY-cupen. Dessutom 

kom Christoffers 

klass på 25:e plats av 

totalt 274 klasser. 

Varje år tävlar alla 

Sveriges blivande elektriker från årskurs 3 i ECY-cup. 

Tävlingen ordnas dels som ett test på att eleverna klarar 

kraven som ställs för elektrikernas yrkescertifikat, 

men är också en uttagningstävling där den bästa i varje 

land går vidare till en världsomspännande yrkesolympiad. 

På måndagen lämnade Lennart Månsson från 

Elektriska Installatörsorganisationen i Malmö, över 

diplom och en check på 2 000 kronor. 

– Det är en utomordentlig prestation att placera sig 

som den fjärde bästa i landet av totalt 3 300 elever, säger 

Lennart och får medhåll av skolans programråd 

som även består av representanter för elföretagen på 

Österlen. Tilläggas kan även att Johnny Petré från 

Lindsténs Elektriska på stående fot erbjöd Christoffer 

fast jobb i företaget. 

Långlördag 

28 maj kl 9-15 

Öppet Vard 9-18, lörd 9-14 

Tel 0417-103 21 

19

20 Bygg&bo 


soffa Tina, soffbord Madrid, armstödsbricka, rosa kudde, blommig kudde, rosa filt, svart/rosa fat 

från EM Tomelilla. 

Klä hemmet i sommarskrud 

Jag älskar att när sommaren är på gång flyttar 

vi ut. Trädgårdar, trånga innergårdar, uteserveringar, 

balkonger – allt utnyttjas till fullo 

och vi flyttar ut vardagen i det gröna. Men 

även om naturen har en del att erbjuda bör vi 

komplettera den med en fräsch inredning. 

Marknaden för livet utomhus expanderar, nu 

kan man laga mat utomhus, borsta tänderna i 

det gröna och ta en tupplur i specialdesignad 

utesäng. Men man behöver inte göra det så 

komplicerat! Inred din uteplats med en fräsch 

möbelgrupp, komplettera med ett gäng härliga 

kuddar och dekorera träden med belysning. 

Det finns en mängd olika solcellslampor 

på marknaden, allt för att göra det så enkelt 

för dig - och så miljövänligt- som 

möjligt. Inredningen utomhus är precis lika 

viktig som den vi har inomhus. Använd dig 

av ljuslyktor, vaser med färska blommor och 

gruppera dem efter färg eller form – ett trick 

jag gärna använder mig av för att ge ett enhetligt 

intryck. Man kan dels använda sig av 

saker som tål väder och vind, dels köpa en 

vattentät box att förvara det ömtåliga i. Möjligheterna 

är oändliga. 

Men glöm inte bort inredningen inomhus. 

Sommaren är den tid på året vi har bäst förutsättningar 

för att inreda. Vi har vackert 

dagsljus, kan lämna fönstren på glänt och använda 

oss av naturen som en hjälp på traven. 

Fräscha upp din soffa med ett ljust överdrag 

och använd det naturen har att erbjuda som 

detaljer. Stenar från din favoritstrand, färska 

blommor eller varför inte rama in sommarens 

alla glasspinnar att dekorera väggarna med? 

Eller så går du mot normen för en sommarfräsch 

inredning och målar väggarna i en 

mörk färg, det funkar bra tack vare sommarljuset. 

För dig som inte riktigt vet hur du ska 

göra: testa dig fram. Fel kan det bli, men då 

soffa Luna, fotpall Luna, grön kudde, orange kudde, mönstrad kudde, virkad pläd, grön vas och bricka från EM. 

Utegrupp smörgen, orange kudde, svart lykta stor, 

svart lykta liten, svart fat, orange parasoll från EM. 

allt på bilden från EM i Tomelilla. 

kan det bara bli bättre. Glöm inte att njuta av 

sommaren, oavsett om det är i en randig 

hängmatta eller en exklusiv schäslong. 

silverlykta liten och 

stor från EM. 

Text: Lovisa WaLLiin 

Elev vid Tomelilla Hantverksgymnasium, 

stylist- och inredningsprogrammet

Vi blir ständigt påminda av alla inredningstrender 

som kommer och går men vi 

inreder inte våra hem varje dag. Därför 

kan det vara bra att satsa på en egen stil 

som du trivs med. Här kommer lite tips på 

hur du kan inreda personligt för att hitta 

din harmoni. 

Vi är ofta för snälla när vi inreder och glömmer 

oss själva. För det mesta lägger vi mer 

fokus på att inreda rummet utifrån dess storlek 

och vilken funktion det ska ha. Givetvis 

är detta en viktig del av inredningen men vi 

glömmer lätt den personliga uppfattningen 

av rummet. En personlig känsla skapar trivsel 

och harmoni i rummet som gör att vi vill vistas 

där. 

Vi reagerar och uppfattar olika saker på olika 

sätt, detsamma gäller med inredning. Exempelvis 

kan vissa bli stressade eller dystra av en 

viss färg på väggen och vissa kan få huvudvärk 

av ett visst tapetmönster. 

Möbel- och belysningsdelen är så klart mycket 

viktigt för att hitta sin egna hemmamiljö. 

Men var ska man börja? Bestäm dig för ett 

rum du vill börja med, inred och fixa till rummet 

enligt din stil eller ditt intresse och känns 

det fel med något, prova att byta ut och se 

därefter hur det känns. Det gäller att testa sig 

fram och hitta det rätta för dig själv eller din 

familj. Känner man senare att man inte får 

det bra eller att man inte har den tid som 

krävs så finns det en massa inredningsstylister 

som gärna skulle vilja hjälpa. 

Möbelinredning 

Möbler finns i en stor mängd, tar man bara 

sig tiden att besöka våra inredningsbutiker 

kommer man att bli imponerad över hur 

många olika och fantastiska möbler det finns. 

Våga satsa på något som du verkligen tycker 

om. Jag kan lova er alla att det finns möbler 

som passar er med både pris och utförande. 

Många har även som ett intresse att gå på 

loppis vilket är ett utmärkt tillfälle att göra 

otroliga inköp. Tips till den som köpt sin första 

lägenhet: besök en loppis och ni kan skaffa 

inredning till hela lägenheten under 

500-lappen. Vill man senare piffa till inköpet 

så kan man enkelt stoppa om, slipa, lacka, 

Bygg&Bo 21 

Är din heminredning personlig? 

Vinstativ från EM. 

China girl liten och stor från EM. 

silverbuddha från Bo ohlsson 

måla om stolen, bordet m.m. och på det viset 

skapar du även något personligt. Det finns så 

otroligt många sätt att få ett personligt hem, 

man ska bara låta fantasin flöda och inte skapa 

sig några gränser. Våga ta steget in mot 

inredningsvärlden och testa dig fram. Det är 

du/ni som ska trivas. 

Text: CaMilla NilssoN 

Elev vid Tomelilla Hantverksgymnasium, 

stylist- och inredningsprogrammet. 

Golvlampa Klara från EM. 

armaturer för amatörer 

Utomhus 

Använd dig av solcellslampor utomhus, miljövänligt 

och praktiskt. 

Smycka balkongräcket med belysning. 

Belys träd och växter, experimentera med 

ljuset och testa från olika vinklar. 

Använd armaturer även utomhus, det finns 

allt från lyktor till traditionella på fot att ha 

utomhus. 

Fäst en ljusslinga i en rolig form på fasaden. 

inomhus 

Kläm fast en spotlight på hyllkanten och rikta 

den uppåt för illusionen av ett högt tak. 

Använd belysning bakom möbler, det ger ett 

mjukt ljus. Kontrollera brandrisken. 

Tänk på vilken höjd du ska fästa armaturen 

vid innan du köper, så slipper du bli bländad. 

Använd dimmer, då kan du reglera ljusnivån 

efter behov. 

Belys efter behov – en allmänbelysning för 

att ljusa upp inredningen och punktbelysning 

för t.ex. läsning. 

Text: loVisa WalliN


Rundtur med nätverket Skåne Sydost 

En buss rullar in och parkerar på Petersborgs 

Gård, belägen några kilometer öster 

om Onslunda. Ut kommer ett fyrtiotal glada 

resenärer som nyfiket strömmar in i 

gårdsbutiken. Varje år gör nätverket Skåne 

Sydost en gemensam busstur med besök 

på åtta av nätverkets verksamheter. 

Framförallt är det de nya medlemmarna 

som får besök. 

Föreningen Skåne Sydost startade 1999, som 

ett EU-finansierat projekt. Sedan 2004 är 

föreningen självständig. I nätverket ingår 

verksamheter från fem kommuner. 

– När vi startade 1999 fanns det inget 

samarbete över gränserna, berättar föreningens 

ordförande, Christer Sandqvist från Herrestad 

Gästis och förklarar syftet med nätverket. 

Vi värnar om att hjälpa varandra utan att 

konkurrera. Alla arbetar med någon typ av 

besöksnäring. 

Nätverkets medlemmar rekommenderar varandra 

till sina kunder. Christer ger exempel 

från när han har gäster på gästgiveriet som 

söker aktiviteter i trakten, då kan han enkelt 

rekommendera något från det breda utbud 

nätverket besitter. 

– Vi uppdaterar oss själva om varandras 

verksamheter under den årliga bussresan, berättar 

Åsa Melin från Galleri Peppinge, och 

lyfter fram att turen är viktig för att kunna 

rekommendera varandra från hjärtat. 

Förutom de åtta besöken hos olika verksamheter, 

berättar alla deltagarna på bussen om 

sina företag under resan. 

– Vi har jättekul i bussen, understryker 

Åsa. 

Föreningen har i dagsläget 37 medlemmar, 

men ytterligare några är på väg in. 

– Vi är snart 40, säger Åsa och berättar att 

nätverket kan växa tills de 48 platserna i visitkortsställen 

är fyllda. 

Christer förklarar att nya medlemmar kommer 

in i nätverket per rekommendation och 

måste bli godkända av föreningen. Kraven är 

att verksamheten drivs året runt, att den har 

en hemsida och att personerna bakom verksamheten 

brinner för sin sak. 

– Det är hundra procent eldsjälar i detta, 

det är ett härligt gäng. 

– Det är jätteroligt med nätverkande och 

det föder idéer för samarbete, säger Åsa och 

lyfter fram att det annars kan vara ganska ensamt 

att vara egen företagare. 

Föreningen Skåne Sydost har tre medlemsmöten 

om året som genomförs under trevliga 

former. Medlemsavgiften används för att finansiera 

den årliga bussresan och nyligen har 

nätverket tryckt en karta med verksamheterna 

utmärkta. 

Under stoppet på Petersborgs Gård hjälps 

Hans Svensson och Monika Larsson åt att 

svara på frågor och expediera nätverkets 

medlemmar under besöket i gårdsbutiken. 

Monika lyfter fram nätverkens betydelse för 

enskilda företag. 

– Jag tror att vi måste engagera oss i nätverk 

för att överleva, säger Monika och menar att 

bussturen är ett bra sätt att lära känna varandras 

verksamheter. Att berätta för sina kunder 

om varandras verksamheter är den bästa 

reklamen man kan få. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Finurlig dockteater 

av klassisk folksaga 

Mellan Lönhult och Bertilstorp ligger 

Gladan & Vråkens vandrarhem. Söndagarna 

den 29 maj och den 5 juni, 

klockan 14.00, ges chansen att se 

Lena Xen spela dockteater i salen på 

vandrarhemmet. Lena kommer att 

spela den klassiska folksagan Hans 

och Greta, nedtecknad av bröderna 

Grimm. 

Sagan kommer att levandegöras med 

hjälp av dockor tillverkade av papier 

maiche och en rad finurliga tekniska lösningar. 

Lena är något av en MacGyver, 

som använder det som finns nära till 

hands för att skapa nya uppfinningar till 

sin teater. 

Redan för två år sedan satte Lena upp 

sin första dockteater. Det var på sommaren 

hon bjöd in till teater och trolleri 

tillsammans med magikern Ola Nilsson. 

Då spelade hon Prinsessan på ärten. Nu 

ger Lena dockteatern Hans och Greta. 

En helt annan saga som framställs på ett 

annat sätt, med mer rekvisita och fler 

tekniska lösningar som ger rörligare 

dockor. Lösningar som gör det möjligt 

för en person att styra flera figurer, samt 

att enkelt och snabbt ändra i scenografin. 

Lena har gjort allt till dockteatern själv. 

Tillverkat teatern och scenografin, gjort 

dockorna och sytt deras kläder. 

– Det är så kul att skapa, utbrister hon 

och förklarar hur scenografin har byggts 

på allteftersom nya idéer dykt upp. 

Lena berättar att hon arbetat med material 

som funnits till hands och saker hon 

hittat i sina förråd. Secondhandtyger 

och gamla prylar har fått nytt liv i bygget 

av dockteatern. 

Till Hans och Greta har Lena gjort en 

ny konstruktion som gör det möjligt för 

henne att styra dockorna på ett smidigt 

sätt. Dockorna är uppsatta på spiral vilket 

gör att de kan böja sig. Armarna är 

rörliga och på händerna sitter magneter. 

Scenografin utgörs av tre huvudridåer 

och varje ny scen kan enkelt ändras om. 

En soundmaskin med häxskrik och 

skogsljud hjälper till att skapa stämning. 

Publiken kommer stundtals att skymta 

Lena då hon tittar fram över teatern när 

hon spelar, vilket också är avsikten för 

att skapa en bättre publikkontakt. Dockteatern 

riktar sig till barn och det är Lenas 

barnbarn, fyra år gammal, som är 

inspirationskälla till teatern. 

– Jag har skapat andra saker också till 

henne, som en riddarborg med katapulter 

och hissanordningar, berättar Lena. 

Jag har alltid tyckt att det varit kul att 

uppfinna saker. 

Blir det fler dockteatrar i framtiden? 

– Det blir det säkert. Jag har funderat på 

Bockarna Bruse som skuggteater, avslöjar 

Lena. Jag tror på de klassiska sagorna 

och vill gärna slå ett slag för dem. 

Blir det fler föreställningar av Hans och 

Greta? 

– Jag hade gärna velat komma ut på 

bibliotek och skolor för att spela. 

Redan i helgen ges alltså första chansen 

att se Lenas dockteater på Gladan & 

Vråkens vandrarhem. 

Text: HANNAH ANDERSSON 

Bild: LENA XEN 

Musi är borta! 

Han är en beige 5 år gammal hankatt som saknas 

av sin matte och kattkompis. Han försvann den 

5 maj efter en fl ytt från Glemmingebro till Övraby. 

Har någon sett eller tagit hand om honom. 

RING 0709-45 33 66, Elena. Hittelön 500:- 

Student & Fest 

Många olika märken 

och modeller. 

Canvas 

basket eller 

lowcut 

Björn Borg 

Replay 

Svart, beige 

199:- 

Tomegatan 2 Tomelilla 

Tel 0417-133 33 

Pertti Kortelainen, leg optiker 

Flicksandalett 

Superfit 

25-35 

450:- 

Sotarskor 

låg och hög 

149:- 

199:- 

Norregatan 6 

Tel. 0417-107 54 

TOMELILLA 

23 

Donna 

Girl 

28-35


Djurdag på förskolan 

– Sitt ner så kommer fåren till dig, om 

du springer blir de bara rädda. 

Åke Nilsson förmanar Viktor Kämpe, 

6 år, som först kastar sig över de förskräckta 

djuren. Snart börjar han i 

stället att krypa fram till fåren, som 

då låter sig klappas. Det är ”Djurens 

dag” på Skogsbackens förskola i 

Sankt Olof. 

Gården påminner denna fredag mest 

om ett mini-zoo fyllt med gässlingar, 

ponny, hundar, får, föräldrar med 

picknickkorgar och så barn, förstås. 

På föräldrarnas initiativ kom förslaget 

upp om att ordna en sådan dag. 

– Det är jätteroligt för barnen att 

få möta djuren. Många har kanske 

katt och hund hemma, men inte 

andra djur. Detta ger en helt annan 

förståelse för djur och natur, säger 

Åke Nilsson, som arbetar som kock 

på dagiset. 

Föräldrarna är en viktig del i det 

dagliga arbetet på förskolan, något 

som enligt honom ger ett engagemang 

och förståelse. 

– Nya skollagen förordar föräldrasamverkan, 

men vi har haft sådant 

samarbete länge, fortsätter Åke 

Nilsson. 

Nedanför honom står en papplåda 

med fyra gässlingar som sprattlar 

när barnhänder vill klappa och hålla. 

Gässen är från hans egen gård, 

likaså gotlandsfåren och kaninen. 

Några djur bor redan på förskolan, 

hönorna och tuppen på baksidan 

av gården förser skolan med ägg till 

matlagningen. 

– Vi har ju ett eget kök här på 

dagis, där vi lagar utifrån ekologiska 

råvaror och köksträdgård som är så 

uppskattat av alla. Åke är en fantastisk 

kock, säger Ingela Nilsson, 

som är engagerad i den lokala föräldraföreningen. 

Men hur är det nu med kretsloppet? 

Hon frågar sin son. Om nu äggen 

går till pannkakor – vad äter då hönorna? 

– De äter hönsmat och vatten, 

och så rester från köket, säger Philip 

Lindvall, 4 år, efter lite tvekan. 

På grusplanen traskar Shetlandsponnyn 

Jackie tålmodigt runt 

med barn i sadeln. Hon är populär, 

kön ringlar lång. Fast ibland känns 

den lilla, stora hästen läskig. 

- Jag vågar inte, säger 2-åriga Tea 

Sjögren medan pappa Andreas lyfter 

ner henne igen från hästryggen. 

Text och bild: AgNeTA BOrgSTröm

Skolprojekt till stöd 

för hemlösa kvinnor 

När de båda Österlengymnasisterna 

Isabell Olsson och Elin Stridsberg 

skulle genomföra ett projektarbete i 

skolan, valde de att kontakta Stadsmissionen 

i Malmö för att höra på vilket 

sätt de kunde hjälpa till. 

Under hela läsåret har Isabell och Elin 

arbetat med skolprojektet som i lördags 

kulminerade med ett soligt arrangemang 

utanför S:t Nicolai kyrka i Simrishamn, 

där det bjöds på musikunderhållning, 

lotteri, försäljning av begagnade kläder 

och insamling av pengar. 

- Vi kände att vi ville hjälpa människor 

som har det lite sämre ställt, berättar 

Isabell Olsson. 

Hur kommer det sig att det var just 

Stadsmissionen som fick ert fina erbjudande 

- det finns ju många olika hjälporganisationer? 

- Vi ville hjälpa hemlösa och sökte på 

datorn. Då kom Stadsmissionen upp, 

svarar Elin Stridsberg. 

Sedan var det Stadsmissionen i Malmö 

som föreslog att tjejerna kunde stödja 

det redan igångsatta projektet En öppen 

dörr för kvinnor i hemlöshet, som också 

stöds av Rotary Södra i Malmö. 

Skåne Stadsmission arbetar till förmån 

för människor i socialt utsatta livssituationer. 

Många av dem lever i hemlöshet 

men även människor i andra påfrestande 

situationer söker sig till Stadsmissionen 

för hjälp och stöd. De insamlade medlen 

skänker nu Isabell och Elin vidare till 

Stadsmissionen i Skåne som skriver så 

här i ett informationsblad om projektet 

En öppen dörr för kvinnor i hemlöshet. 

- Kvinnor som lever i hemlöshet är 

mer utsatta än män. Man lever i en omfattande 

otrygghet och står inte sällan i 

ett destruktivt beroendeförhållande i relation 

till en eller flera män. Kvinnorna 

har under en längre tid efterfrågat ett 

Papegojskjutning 

Isabell Olsson och Elin Stridsberg intill en skylt 

som visar de sponsorer som på något sätt 

bidrog till skolprojektet och därmed till att hjälpa 

hemlösa kvinnor. 

forum endast för dem, där de kan få en 

egen stund för sig själva. Utifrån detta 

sammanhang öppnar Stadsmissionen 

upp en fredad zon för kvinnor. Deltagarna 

erbjuds sköta sin hygien i lugn och 

ro och får möjlighet att välja kläder från 

vår garderob. Deltagarna får även tillfälle 

att samtala med personal, volontärer och 

andra kvinnor som befinner sig i 

liknande situationer. Dagen inleds med 

att det bjuds på lunch och deltagarna 

kan påverka innehåll och aktiviteter med 

egna förslag och önskningar. När: Varje 

torsdag 12.30-15.00. Var: Korsgatan 14 

i Malmö, tredje våningen. 

Stadsmissonen i Skåne bedriver verksamhet 

i Malmö, Lund, Helsingborg 

och Kristianstad och stöder även hemlösa 

män. Mer information på 

skanestadsmission.se 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Den 28 maj går Thumatorps Sankt Knuts Gilles årliga papegojskjutning av stapeln 

vid grönområdet intill järnvägsstationen i Simrishamn. Klockan 16 träffas gillesmedlemmarna 

i Rådhuset och cirka 16.30 marscherar sällskapet till skjutningen via 

Hamngatan. I täten går musikkåren. Väl på plats inleds papegojskjutningen med 

pil och båge. Utmaningen består i att träffa en papegoja i plåt med sin pil. 

Mitt Skillinge 

Maria Lancing visar bilder och berättar om sitt Skillinge. 

26 maj 19.00 i Skillinge Kapell. 

TITANIX 

Ölfestival 

med dans 3 & 4 juni 

stockeboda.se 

Prostatacancer? 

www.provitae.se 

ZEKES 

AKUTTIDER 

till sjukgymnast 

Obs! Högkostnadskort gäller 

FRISKVÅRD 

& personlig träning 

0411- 

791 40 

BRED KOMPETENS 

www.ystadrehab.se 

Underleverantör till Carema Hälsocentral 

SPANIENFARAREG. PANIENFARAREG 22, YSTAD YSTAD. 

När är du sugen 

på att åka 

0414-44 08 80 

www.busspersson.com 

25 

3/6 Heiligenhafen 

17/6 Ut i det blå 

18/6 Bakken 

23/6 mfl datum 

Guidad Österlenrundtur 

30/6 Ullared 

8/7 Köpenhamn 

eller någon av alla våra andra resor? 

Besök oss på 

matrundan 

28 maj-6 juni 

Smakprover 

Försäljning av korv i bröd 

Erbjudande: 

Hjortpaté, Kumminknäcke, 

Rabarberchutney 100:- 

www.petersborgs.se 

Tel 0414-521 52 

MOrs Dag 

Personligt tvättäkta tryck, 

tex. foto på t-shirt toppar mm. 

Prisex: Örngott 

inkl. fototryck 

198 kr 

Vardag 9-18 • Lördag 9-13


Sparrisodlare på jakt efter arvtagare 

Karin von Schenck är en modern sparrisodlare. 

Hon twittrar om sparris, marknadsför 

på Facebook och utvecklar nya 

produkter som mixad soppa och pesto. 

För företaget gäller det att ständigt ligga i 

framkant genom att förnya sig. Efter snart 

femton år i branschen söker dock företaget 

Österlen Sparris efter en efterträdare. 

Någon som kan föra arvet vidare. 

Ett ton sparris har just skördats från fälten 

och därmed är det en helt vanlig onsdag i maj 

på Sparrisgården, som ligger ett stenkast utanför 

Skillinge. Karin von Schenck försöker 

genomföra intervjun med Österlenmagasinet 

samtidigt som hon håller ett öga på de 72 kilo 

grön sparris som packas ned i kartonger på 

lagret för att sändas till ICA Malmborg i 

Lund. Matbutiken har ett stort säljevenemang 

om sparris under de kommande dagarna. 

Plötsligt ringer hennes telefon. En 

busslast med folk är på väg, de har bokat en 

liten guidad visning. 

- Visst, det går jättebra att ni kommer. 

Vilken tid? Vilket språk är det? Jaså, 08:or, ja 

då är det ju inga problem, säger Karin von 

Schenck och ler. 

Det råder sparrisfrossa i maj och juni på gården, 

en period då allt ska hända för företaget 

Österlen Sparris, som leds av Karin von 

Schenck och Robert Nilsson. Gårdens tre 

hektar ska skördas tillsammans med elva 

hektar kontraktsodlingar från gårdar i bland 

annat Hammenhög och Södra Sandby. Totalt 

ska 20 ton sparris upp ur jorden, grossister 

ska få sina leveranser, krögare i området 

ska servera primörerna och besökare tas emot 

för visningar. I år har gården dessutom ordnat 

dubbla helger med ”Sparrisdagar” då 

smakprov, recept och information finns för 

besökarna. Om några dagar infaller också vårens 

Matrunda på Österlen där den gröna 

lokala sparrisen alltid är en naturlig deltagare. 

- Vi informerar blandf annat om sparrisens 

historis i världen och på Österlen, hur man 

odlar, behandlar, förvarar och lagar sparris. 

Vi bjuder också på smakprov på vår soppa, 

säger Karin von Schenck. 

Det låter som att rollen som matproducent – 

och inspiratör blivit allt viktigare för henne. 

Färdigmat som fryst sparrissoppa, sparrispesto 

och otaliga recept på har hon tagit 

fram. Hittills har hon deltagit i matprogram 

med Ernst Kirchsteiger och Mat-Tina, hon 

bombarderar Facebook med lustfyllda inlägg 

om sparris och följer matjournalister i hälarna 

på Twitter. Det senaste från den twittrande 

Sparris-Karin, som hon kallar sig själv, är säljande 

ord om att det är gott om sparris inför 

helgen. 

- Det är bra att synas och höras, på alla 

sätt, säger den utåtriktade sparrisodlaren. 

Sedan några år har företaget satsat allt mer 

på den ljusgröna salladssparrisen Primaverde. 

De späda stänglarna är populära bland kun- 

Foto: SparriSgårdEN 

derna, kanske mest för den speciella färgen 

och en delikat nötsmak. Denna sparris kan 

med fördel också ätas rå och behöver aldrig 

kokas. Även ute på visningsfälten skiljer dessa 

knoppar sig ordentligt från de övriga genom 

den karaktäristiska skira färgen. 

- Primaverden saknar färgämnet antocyan 

och är därför så ljusgrön. Den ger oerhört 

god avkastning jämfört med andra sorter. 

Även våra andra gröna sorter Rhapsody och 

Rambo går mycket bra, den ena har lite 

tjockare stänglar och den andra får tidigare 

skörd och kan växa i sämre jord. Men vi har 

också den helt violetta sorten, Pacific Purple, 

men den går inte fullt lika bra som de övriga, 

säger Karin von Schenck, och pekar mot nästa 

odlingsrad där lila knoppar sticker upp. 

Samtliga sorter kommer från norra Tyskland 

som har samma klimatzon som på den skånska 

slätten. 

Denna majdag blåser en ljum vind in från havet 

blåser över odlingarna. Kan sälta från havet 

ge ytterligare smak åt sparrisen? 

- Nja, den långsamma tillväxten och de 

sandiga jordarna ger kraftfull smak. 

Skyltar med namnen Rambo, Rhapsody och 

Ravel sitter nedstuckna i jorden tillsammans 

med information om näringsinnehåll, odling, 

skörd och annat som besökare vill ha reda på. 

Att sparris är nyttigt är något som företaget 

gärna lyfter fram. 

- Sparris innehåller mycket B-vitaminet folsyra, 

alltså är den mycket bra att äta för kvinnor 

som vill vara fertila. Sparris är också väldigt 

kalorisnålt, säger Karin von Schenck. 

Efter femton år som sparrisproducent letar

dock paret efter någon som kan ta över verksamheten. 

Fortfarande är det fantastiskt ro 

ligt, men nog de börjar de båda bli till åren, 

menar den kvinnliga företagsledaren och 

blinkar med ögonen. Hon har verkligen varit 

en ”hoppjerka” och tagit sig genom olika 

branscher, från reporterjobb på Svenska 

Dagbladet vidare som marknadsförare på 

Exportrådet till trädgårdsodlare i egen regi. 

- Jag har bara gjort det som varit roligt. 

Min son har sagt till några gånger att jag har 

lekt mig igenom hela livet. Men det är väl 

bra. Intresset för olika saker har fått styra vad 

jag ska göra härnäst, säger hon. 

- Men nu letar vi efter någon som kan utveckla 

verksamheten vidare, någon som kan 

se den med nya ögon. Jag tror till exempel att 

man skulle kunna öppna en restaurang, säger 

Karin von Schenck. 

Salladssparris Primaverde med apelsinoch 

honungsdressing, 4 port 

Cirka 500 g färsk tunn sparris, gärna ljust 

grön Primaverde 

2 apelsiner 

Dressing: 

1 msk färskpressad citronsaft 

1 msk god matolja 

1 msk flytande honung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto: SPArriSgårDen 

1 msk vatten 

salt, vitpeppar 

Dekoration: apelsinbitar, strimlat apelsinskal, 

1 tsk krossade linfrön 

Ansa sparrisen genom att skära av en bit nedtill 

och skölj den väl. Man kan också servera 

den rå eller koka den tillsammans med apel- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27 

sinklyftor i lätt saltat vatten. Stänglarna ska 

bli nätt och jämnt mjuka, 3-5 min, beroende 

på tjocklek. Låt sparrisen kallna och lägg upp 

på fat. Blanda ihop dressingen. Dekorera 

med apelsinbitar och strimlat apelsinskal. 

Strö över dressing och krossade linfrön. 

Sparrisbröd med citronsmak, 

4-6 bröd 

3 dl ljummet vatten 

1 tsk salt 

½ paket jäst 

6 dl vetemjöl 

300 g färsk tunn sparris, gärna ljust grön 

Primaverde 

flingsalt efter smak 

citronolja 

Smula i jästen i lite av vattnet och lös jästen. 

Tillsätt resten av vattnet blanda ner mjölet, 

lite i taget. Arbeta kraftigt och länge, 5 min i 

maskin eller 10 min för hand, till en slät och 

ganska lös deg. Tillsätt eventuellt lite mer 

mjöl. Låt jäsa i 30 min. Kavla ut på bakbord 

alternativt klappa ut tunna avlånga portionskakor, 

ca 2 cm tjocka, på bakplåtspapper. 

Lägg på den ansade sparrisen, låt den vara 

hel. Pensla med citronolja och strö på flingsalt. 

Grädda i 250 C ugn cirka 10 min. 

Text och bild: AgneTA BorgSTröm


Våra småannonser 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes 

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor 

och kanin 7 veckor vid leverans. 

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. 

Stortorget 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad. 

0414-179 80. 

Änglatrumpeter gul, rosa, vit 50:- 

Tagets 5:-, Ricin 25:-. Tomatplantor 

olika sorter 15:-. 

Djungelgurka 25:-. Perenna 

plantor 12:-. Möllegatan 27, 

Borrby, 0411-528 746. 

Bra cyklar, nyservade, nya däck, 

7 vxl herr aluminium 1.500:-. 

Dam 3-5 vxl, 900-1.500:-. 

Barncyklar 2-10 år, 200-600:-. 

Elcykel 5.000:-. 0411-550166 

Kör billigt och miljövänligt, 

laddningsbar elvespa EVT 4000e 

säljes. Räckvidd 25 km, försäkrad 

tom augusti, lätt beg, 9.000:- 

Ring Stina 0739 672346. 

Kolfilterfläkt, 50 cm bred 500:-. 

Säng 90x200, madrass-skydd + 

överkast, 200:- Perf.skick. 

0706-468189. 

1 1/2 plans bostadsrätt i Gärsnäs, 

4-5 rum, kallhyra 5.402:-. Kom 

och titta och lägg ett bud! 

0414-505 88. 

Gårdsloppis 28-29/5 kl. 

9.00-16.00, Tomelilla väg 11 

mot S-hamn, Ullstorp 1342. 

0417-107 46, 0768 902261. 

Oöppnat guitar hero "Legends of 

rock" till XBOX 360, 350:- 

Garanti och försäkring till juli 

2012 ingår. 073 7343169. 

Rörum/Vik: Byggklar tomt i 

äppelodling, nära golf, hav och 

skog, 1300 kvm. Kommunalt VA. 

070-4044793, 070-7967927. 

Elgräsklippare Klippo med 

aluminium kåpa, obet. anv, 

1.100:- 0417-511 035. 

Elgräsklippare Klippo med 

aluminium kåpa, obet. anv, 

1.100:- 0417-511 035. 

Damcykel Monark i fint skick 

900:-. Herrcykel Cresent 200:-. 

0417-102 07. 

Offerdalsskiffer 3,5-5 cm, ca 20 

kvm, 195:-/kvm (nypris 500:- 

/kvm). 0722289369. 

Röjsåg F S 200 Stihl, Sticksåg 

Brusko Tools. 0414-302 36 

Ljus Duxskinnsoffa 2.000:-. 

Bord 300:- 0708 720928. 

Tomt eller markområde köpes 

med eller utan bygglov, även på 

lantligt läge. Ring eller e-posta 

ert svar till 

0700423945@mail.com 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Brio m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Radio med kassettfunk. 

Motorgräsklippare (rotor). 

070 5623931 

Bilar köpes o hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

Dödsbo hem eller delar av köpes. 

0702-246691. 

Nyrenoverad lägenhet i Lövestad 

4 rum o kök, tvättstuga, toalett 

m dusch, ca 90 kvm. Tillgång till 

trädgård o köksland. Lämplig till 

pensionärspar. Ring info Per 

0416-14170, 0707-992311. 

Gyllebo IF har uthyrning av 

Dungen för privata fester eller 

övriga arrangemang. För bokning 

och priser, ring Kay 073- 

9510535. För mer info gå in på 

hemsidan www.GylleboIF.se 

Skånelänga uthyres permanent. 

Fräsch bostad - nyrenoverad, 

stall m 2 hästboxar, bete finns. 

0709541410. 

Rum med kokmöjligheter och 

tillgång till dusch, sträckan 

Baskemölla - Mälarhusen vecka 

28-29. Mor och vuxen dotter. 

Aktsamma, referenser finnes. 

0451-831 81 

Brösarps IF emottager tacksamt 

loppis-prylar, insamling 28/5 + 

varje lördag i juni månad. Lämna 

på IP 9-12 el. ring 0722-428311 

så hä-mtar vi. Loppmarknad 2/7 

11-14 på idrottsplatsen, insläpp 

10.30. Konstlotteridragn. 12.30. 

Ravi IF emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppmarknad den 3 juli. Ej 

vitvaror och däck. Ring och vi 

hämtar, 0414-724 26, 723 74 

eller 723 46. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

Baskemölla IF mottager gärna 

hela och rena loppisgrejor, ej 

vitvaror. Ring Paula 0732- 

455017 vard. 10-14 el. Elna 0768 

048420 kvällar o helger så 

hämtar vi. www.baskemollaif.se 

Skillinge IF samlar in 

loppisprylar. Ring Bengt 0414- 

30811, Kaj 0414-30778, 070- 

4403922, Tom 0414-30704. 

Tack för stödet! 

Öppet hus 

Katastrofhjälp Fåglar - 

Vilt i Simrishamn har öppet 

hus på sin anläggning, 

Branteviksvägen 7 i Simrishamn, 

lördagen den 28 

maj klockan 10-14. På 

plats finns rehabiliterare 

från Simrishamn och från 

övriga KFV-föreningar i 

Skåne. 

Jazz på 

Österlen 

28 maj 19.00 spelar Joe 

Spinaci Combo på Autoseum 

i Simrishamn. 

Sankt Olofs Scoutkår emottager 

tacksamt loppisprylar. Ring så 

hämtar vi: Lena 0414-132 70, 

Ann-Helen 0414-604 58. 

Tack för ert stöd! 

Sankt Olofs IF har öppet om 

lördagar kl. 10-12 för inlämning 

till loppisen den 19 juni, eller 

ring Jonas 0734-030362. 

Gislövsdals IK samlar in prylar till 

vår loppis den 26/7 på Gislövs 

Stjärna. Ring 9-16 så hämtar vi. 

0709-251867. Tack för ert stöd! 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Löderups IF mottager tacksamt 

loppisprylar (ej trasiga möbler, 

däck och vitvaror). Ring 0702- 

242450 eller 0708-827961. 

Gärsnäs AIS mottager tacksamt 

loppmarknadsprylar, ej vitvaror! 

Ring 0414-506 34. 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning. 

Vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

magasinet varje tisdag mellan kl. 

17.30-19.00. Ring Bengt 0414- 

440510, 0706 447683. 

Flyttloppis i Skåne-Tranås 

i gamla skolan fred-sön 10-15. 

Möbler, porslin, kläder, leksaker, 

vertyg, husgeråd, bageriart. och 

mkt annat. Välkommen 0417- 

20345, 0708-375454. 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

även själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar kl 18-19. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Alla intäkter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till 

redaktionen. Du får använda signatur utom 

när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och 

vi ansvarar inte för insänt material. 

Vi snickrar på Råkulle Gård 

I Brantevik ligger Svenska 

Turistföreningens vandrarhem 

Råkulle Gård, 

och i juli i år har Studieförbundet 

Vuxenskolan 

en kurs i snickeri där. 

Bernt Håkansson heter 

ledaren som också är lärare 

i träslöjd med eget 

företag för inrednings- 

och renoveringsarbeten. 

Denna artikel beskriver 

kursen år 2010 ur min, en 

elevs, synvinkel. 

Med nya kunskaper och 

praktisk hjälp renoverade 

jag bl a ett sybord och en 

stol, och det nedsågade 

medhavda cypressträdet ” 

bidde inte en tumme” - 

men en smörkniv. I nytillverkningen 

ingick ett 

fågelbord. 

Det var en varm och solig 

julivecka, och kursen 

kunde till stor del förläggas 

till gårdsplanet utanför 

det vackert belägna 

vandrarhemmet nära havet. 

Träslag, maskiner 

och verktyg 

Kursen introducerades 

med en presentation av 

olika träslag. Vi lärde oss 

identifiera alm, körsbär, 

idegran, cypress, ek, 

björk, asp, bok, furu, gran 

och ask. Vårt gamla nordiska 

livsträd Yggdrasil, 

asken, är hård och seg, 

och användes förr vid 

tillverkning av vagnsdelar, 

senare till hockeyklubbor 

m m. Vi lärde oss att ådring 

är träets längdmönster 

och att detta framträder 

vid oljning. Årsringar 

kan räknas från kärnan 

och utåt. Vi lärde oss att 

träet är lättare att tälja i 

om det är fuktigt, och att 

man täljer längs med fibrerna. 

Maskiner och verktyg 

ingick i nästa introduktion. 

Kapsågen ser 

farlig ut, och det gäller att 

hålla fingrarna i styr och 

gärna ha på öronskydd. 

Detsamma gäller bandsågen. 

Vi såg närmare på 

knivar, raspar, kontursågar, 

lövsågen, svarven 

med putsskiva, svarvjärn, 

rund- och halvrundfil, 

ansatsfil (plattfil), hyvel, 

stämjärn, håljärn, getfot, 

sickel och slippapper. 

Med en glödskrivare 

brändes ett namn in i en 

träbit. 

Ett välbehagligt avbrott 

under kursdagarna var 

11-kaffet. Och frågan om 

vad vi ville tillverka kom 

upp. De flesta hade ganska 

klart för sig vad de 

ville göra. En vinkagge 

hade varit trevligt att slöjda, 

men som jag misstänkte 

vore det överkurs. 

Ett fågelbord är mera realistiskt. 

Vi slöjdar i olika träslag 

Till att börja med gjorde 

vi varsin smörkniv, som vi 

först designade på papper 

och sedan överförde på 

trä. ”Framtidens smörkniv 

skall nog ha en bred 

ganska vass bredsida som 

täcker en stor del av brödskivan”, 

tänkte jag. Nu 

gällde det att finna rätt 

design även på det vinklade 

handtaget. Efter 

bandsågning använde jag 

rasp och fil. Till sist var 

det dags för slipning och 

vattenslipning av smörkniven 

och att olja in den 

med paraffinolja.

Fågelbordet skulle ha en 

bottenplatta av board. Jag 

använde justersågen för 

att få räta vinklar - så även 

till gavlar och tak. ”Bäst 

att vara noggrann med 

millimetrarna eftersom 

slarvet blir påtagligt synligt 

i slutänden”, sade vår 

lärare. 

Eva gjorde en pall och jag 

såg på när hon sågade ett 

urtag som handtag mitt i 

pallen. Pallen skulle få 

ben, vilka sattes fast i hyvelbänken 

för sammansättning. 

Hålen märktes 

ut och borrades till skruvarna. 

Det finns kullriga 

och försänkta skruvar, 

och det finns räfflade 

skruvar som borrar samtidigt. 

Eva använde skruvdragare 

med s.k. bits passande 

till skruven. 

Anslagsvinkel är ett viktigt 

verktyg för att få räta 

vinklar, och smygvinkel 

används för andra vinklar. 

Eva gjorde också en ask 

med lock av en träbit, som 

legat i havet och slipats av 

vågorna. Träet har en 

egen vacker patina. 

Birgitta blandade 1/3 

terpentin med 2/3 kokt 

linolja till sin bänk med 

två bockar. Med en bock 

blev det en gunga för 

henne och barnbarnet. 

Kristina gjorde en pall 

med två jakthundar, som 

hon kontursågat ur träet 

med en sticksåg. Marianne 

använde handöverfräs 

till ett väggskåp. Yvonne 

tillverkade en trappa av 

lärkträ, och i stunder av 

väntan, som ju alltid uppstår, 

gjorde hon en marmeladkniv 

av körsbärsträ. 

Majken använde pelarborren 

för att borra hål i 

sina bänkdelar före sammansättning. 

Renovering av möbler 

I min mors sybord finns 

årtalet 1948 och det tycks 

vara från Dalarna och har 

kurbitzmålningar. Det är 

av det slag som finns i 

många hem - enkelt, 

praktiskt och kärt. Jag 

tog isär det och satte ihop 

det igen. Med siffror på 

tejp visste jag sedan vilka 

bordsdelar som hörde 

samman. Sybordsdelarna 

måste frigöras från gammalt 

lim med kniv och 

stämjärn. Detta var en 

nödvändig process - att 

börja om från början - ty 

jag har under åren som 

gått limmat flera gånger 

med Karlssons klister. 

Det finns olika sorters 

lim: för innebruk och för 

utebruk. Nu kommer 

limknektar och skruvtvingar 

fram. Alla vinklar 

kollas med anslagsvinkel, 

diagonalerna mäts och 

överflödigt lim torkas 

bort. Birgitta delar med 

sig av sin olje- och terpentinblandning 

och jag 

penslar de trävita och 

målade delarna av sybordet. 

Nu var det dags att renovera 

den gamla stolen av 

furuträ. Från början var 

den gråmålad med svart 

sits, som förr imiterade 

skinn. På 1970-talet blev 

det populärt med trävitt 

och den avlutades. Som 

ofta vid släktövergångar 

blir bara enstaka föremål 

kvar. Sitsen var sprucken 

och jag tog av den från 

benställningen. Med lim, 

träplugg och tvingar var 

snart sitsen hel. Stolen 

blir fin som blomsterbord 

med en porslinsblomma. 

Nu närmade sig slutet på 

kursveckan och vi hade 

bråttom att bli färdiga. 

Jag hade ju påbörjat arbetet 

med ett fågelbord men 

givit upp tanken att hinna 

slutföra det. Men minsann, 

med hjälp blev fågelbordet 

färdigt! Nu 

återstod sandpappersarbete 

och rundstav. 

Avslutningsdagen bjöd 

min namne Eva på jordgubbstårta 

med limesocker 

till kaffet. Vi samlades 

för bildtagning och diskussion 

om veckans erfarenheter 

som design, träslag 

samt maskin- och 

verktygsval. 

Jag glömde visst näverburken! 

Med hjälp av två 

små träbitar och en läderrem 

fick näverburken ett 

nytt handtag! 

Det är bra att själv kunna 

laga och reparera - men 

även att tillverka nytt. Det 

är något jag fått lära mig 

på snickarkursen, och jag 

förstår att det tar många 

år innan man är fullärd 

inom ett hantverk. Och 

nu kan tilläggas att fågelbordet 

kommit till god 

användning. Fåglarna har 

varit hungriga denna vinter. 

Nu i vår skall det få 

ett fågelbad och bli till 

mera glädje för dem! 

Eva Nordström 

Föräldrakooperativet Gladan 

firar 20 år med öppet hus 

28 maj mellan 13.00 och 16.00. 14.00 kommer en, för 

barnen, känd person på besök! Platsen är RagnarPers i 

Gärsnäs. 

Sjöräddningsmuseet i 

Kåseberga öppnar 

28 maj 11.00. Museet visar i ord och bild Sjöräddningssällskapets 

mer än 100-åriga historia. Marinmålaren 

Franz Glatzl, Askim inleder sommarens konstutställningar. 

Öppet under juni tisdag till söndag 11-17. 

Pops Thai Massage 

Varm oljemassage 

hela kroppen (inkl. huvud) 

Special nu: avslappnande 

fotmassage, allt för 

275:- 

Axel Anders v. 6 Gladsax 

0722-13 97 55, 0738-22 49 00 

Kurser i Indisk 

matlagning! 

Ring för mer info och 

bokning, Shashi Andersson 

0739-58 21 44 

eller besök vår hemsida 

www.indiancorner.se 

Stöttålig 

Android-värsting! 

Byskillnadsg. 2, 273 30 Tomelilla, 

0417-282 00, www.dialect.se. 

Motorola Defy 

Defy håller för det mesta: 

från stötar, vassa föremål och 

vatten till riktigt höga krav på 

prestanda. 

Köp den med Telia Jobbmobil 

Plus. Navigator ingår! 

1 GB mobilsurf, 3500 samtalsminuter 

och 500 sms/mms. 

Telefon 1kr + 529kr/månad och 

80kr förhöjd avgift i 24 månader 

exkl. moms. 

Stort sortiment 

av sommarblommor. 

Erbjudande: 

Pelargoner 4 för 100 kr eller 35 kr/st 

Kampanj 

på Cult design. 

20 maj-10 juni 

Brudbinderi 

/Sorgbinderi 

Skicka blommor 

dygnet runt via 

vår hemsida 

www.blossomblommor.se 

Extra öppet 

till morsdag 

lördag 28/5 9-14 

söndag 29/5 9-14 

Välkomna! 

Linda med personal. 

Öppettider: 

Vard 9-18 • Lörd 9-13 

Bangatan 19, Tomelilla 

Tel 0417-109 00 

29

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast kl. 10.00 30/5 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 21”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar Trisslotter 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 20 

Gudrun Nyström, 

Ystad 

Agne Paxius, 

S:t Olof 

I-L Olsson, 

Dalby 

Grattis! 

Torsdag 26/5 Vecka 21 2011 Årgång 26

Epaträff på Kastanjeskolan 

För andra året i rad, var det förra fredagen 

EPA-träff på Kastanjeskolan. Om 

första årets träff bjöd på halvtaskigt väder, 

så bjussade fredagens väder på raka 

motsatsen med strålande solsken. Eleverna 

fick under skoltid tillåtelse att ställa 

ut sina EPA-traktorer på gräsplanen 

bakom skolan och initiativet var av den 

goda stämningen att döma mycket uppskattat. 

ÖMs utsände besökte träffen 

vid lunchtid. 

– Vi har redan grillat sextio korvar, berättar 

Patrik Lundgren, skolvärd. 

Martin Nilsson var en av eleverna som 

ställde ut sin EPA. 

– Den blev klar för tre veckor sedan, berättar 

Martin och förklarar att han kapat, 

satt på kjolpaket och lackat om bilen. 

Ett bygge som totalt tagit sex månader. 


Missa inte Bildkonstskolans elevutställning 

Just nu visas Tomelilla Bildkonstskolas elevutställning i Konsthallen på Tomelilla 

kulturhus. Utställningen visas till den 5 juni. 

Fri entré 

Toto 

ÖM-loppet 

Välkommen 

in och prova! 

Hundkapp på 

Tommarpsbanan 

28 maj kl 14.00 

Öppet: Mån-tor 8-18 

Fre 8-16 

Sköna 

sommarklänningar 

Tomegatan 11, Tomelilla • 0417-15060 

Helgöppet 

Lördag 10-14 

Söndag 11-15 

Släp&Husvagnsservice 

TOMELILLA Tel. 0417-121 78 

31 

MED EN HUSVAGN 

ELLER HUSBIL FRÅN 

WWW.RIPSHUSVAGNAR.SE

Lördag 11-16 Söndag 12-16 

www.thysells.se 

Thysells i Anderslöv. Tel 0410-205 50. Hämtpriser. Omonterat. 

Måndag-fredag 11-19. Lördag 11-16. Söndag 12-16. 

KÄLLEMO 

Thysells i Anderslöv har beslutat att avsluta försäljningen av 

möbler. Vi vill tacka alla kunder för visat förtroende under de 

105 år som vi arbetat med Kvalitet och Design-möbler i Skåne. 

40% 

TOTAL UTFÖRSÄLJNING 

40% RABATT på utställningsmöbler till ordinarie priser. 

Kan ej kombineras med andra erbjudanden. 

Inneliggande order levereras enligt plan 

Reservation för slutförsäljning 

KOM HJÄLP OSS RENSA UT MÖBLER FÖR 

15 MILJONER 

Start Lördag 11-16 · Söndag 12-16 

THYSELLS 

Möbelglädje! ® ® 

sedan 1906

Störst på Österlen - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?