Programtidning, Östersjöfestivalen 2008 (pdf) - Sveriges Radio

BerWaLdHaLLen
Lördag 23 augusti kl 18.00
Finska radions symfoniorkester
Helsingfors Filharmoniska Kör
esa-Pekka salonen dirigent
Petrovitj
Esa Ruuttunen bas
Luka
Robert Künzli tenor
alej, en röst
Tuomas Katajala tenor
sjiskov, den lille fången
Gabriel Suovanen baryton
sjapkin, den långe fången,
Tjerevin
Dan Karlström tenor
skuratov, Kedril, en vakt
Jussi Myllys tenor
den gamle fången
den berusade fången
den unge fången
Petri Bäckström tenor
Kvinnan
Anna Danik sopran
Kommendant, Tjekunov,
Präst, smed, Vakt
Hannu Niemelä bas
leoš janácek (1854-1928)
döda huset
Opera i tre akter
libretto: Tonsättaren
efter Fjodor Dostojevskij
Framförs halvsceniskt med film
textad på svenska.
Regi: Kristiina Helin
Teknisk gestaltning: Petri Ruikka
Översättning: Iwar Bergkwist
Presentatör: Katarina Lindblad
Konserten direktsänds i SR P2 och EBU
Ungefärlig konserttid: 2 tim inkl en paus
TJuvAR,
MÖRDARE
Och bANDITER
– Min nya, svarta opera ger mig mycket arbete. Det
känns som att jag gradvis sjunker lägre och lägre, rakt ner
till mänsklighetens allra mest eländiga individer. Och det
är en tung vandring.
Leoš Janácek var fascinerad av Fjodor
Dostojevskij och särskilt hans roman
Döda huset, skriven efter fyra år i sibiriskt
fångläger. Boken lämnade Janácek ingen ro.
Han komponerade som besatt, som om han
också visste att hans tid snart skulle vara
ute – operan blev hans sista, komponerad
under hans två sista år i livet.
Dostojevskij blev närmast förälskad i sitt
folk under tiden i fånglägret: ”Hur många
historier om vagabonder, banditer och hela
den mörka, eländiga tillvaron har jag inte
hört”, skrev han. ”Det räcker för volymer.
Och vilket härligt folk! Tiden har inte varit
bortkastad.”
Handlingen utspelar sig i ett ryskt fångläger
i Sibirien.
Första akten börjar tidigt en kall
vintermorgon. Fångarna kommer ur sina
baracker, tvättar sig, någon tar vigvatten
och gör korstecken. En ny fånge tas in,
Petrovitj, en gentleman, som genast får stryk
på order av kommendanten. Ingen reagerar
på hans skrik. Några går iväg för att arbeta.
Några andra plågar en vingskadad örn.
Skuratov minns sin tid i frihet och börjar
dansa tills han faller ihop. Luka berättar om
hur han slog ihjäl en officer i armén. Petrovitj
förs tillbaks till sin cell, halvdöd efter
misshandeln.
När andra akten börjar har ett halvår
gått. Fångarna arbetar vid flodstranden.
Petrovitj lovar lära unge Alej att läsa och
skriva. Efter arbetsdagens slut samlas man
till festmåltid och en präst välsignar brödet
och floden. Skuratov berättar hur han sköt
den man som gifte sig med hans älskade,
men ingen lyssnar. Det som lockar är i
stället den lilla, improviserade teatern där
två pantomimföreställningar spelas upp.
En fånge går iväg med en prostituerad.
Efter föreställningen går alla tillbaks till
barackerna, utom Petrovitj, Alej och en
annan fånge, som börjar gräla med Petrovitj
och kastar en hink efter honom. Den träffar
Alej som skadas svårt.
Tredje akten inleds på fängelsesjukhuset.
Luka ligger för döden och
Petrovitj läser högt för Alej, som ligger i
sängen bredvid med feberhallucinationer
efter bråket. Sjapkin berättar om när han
blev förhörd av polisöverintendenten som
nästan drog av honom öronen. Det blir natt
och tystnaden bryts endast av den gamle
fångens suckar. Därefter berättar Sjiskov
att han gifte sig med Akulka efter att hon
blivit övergiven av Filka, men mördade
henne när han fick veta att hon fortfarande
älskade Filka. Under tiden dör Luka. Sjiskov
känner plötsligt igen honom som Filka, och
förbannar den dödes kropp. Nästa dag
blir Gorjantjikov benådad och frisläppt.
Fångarna befriar den skadade örnen. Och
allt fortsätter som tidigare.
foto: ©svt bild
BerWaLdHaLLen
söndag 24 augusti kl 18.00
sveriges radios symfoniorkester
radiokören
Malena ernman mezzosopran
esa-Pekka salonen dirigent
HoLoCene
(uruppf.)
- ett existentiellt världsligt
oratorium och ett visuellt
spekulerande videoverk
om människans plats i tiden
Beställt av Berwaldhallen för
Östersjöfestivalen
Text: Majgull Axelsson
Musik: Jonas Bohlin
Film: Lars Siltberg
Presentatör: Katarina Lindblad
Konserten direktsänds i SR P2 och EBU
Ungefärlig konserttid: 1 tim 10 min
MåsTe Vi gå under?
studio 2, radiohuset kl 16.00
Ett filosofiskt och inspirerande samtal om
klimatförändringar och dystopier med:
Majgull axelsson författare,
göran rydén psykiatriker, psykoanalytiker,
erland Källén professor i meteorologi och
klimatforskare, anders Karlqvist chef för
polarforskningssekretariatet, Jonas Bohlin
kompositör, Moderator: Marie-Louise
Kristola programledare i P1
ORATORIuM,
vIDEOKONST Och
EvOluTIONEN
De snabba klimatförändringarna har gjort att intresset för
det arktiska området ökat dramatiskt under senare år.
Det snabbt smältande istäcket diskuteras överallt och
väcker oro och funderingar.
Sommaren 2005 reste Majgull Axelsson,
Jonas Bohlin och Lars Siltberg med
isbrytaren Oden i Arktis under fyra veckor,
som en del i Polarforskningssekretariatets
expedition norrut. Deras gemensamma
intryck och erfarenhet från miljön i den
arktiska regionen blev utgångspunkt för
detta samarbetsprojekt. Resultatet blev
en suggestiv framtidsvision som speglar
mänsklighetens villkor och människans syn
på sin roll och plats i tiden och evolutionen.
Majgull Axelsson är journalist och författare
med ett stort samhällsengagemang.
Hon har skrivit om vår tids barnarbete,
barnprostitution i Filippinerna, gatubarnen
i Latinamerika, och mycket mer. Aprilhäxan
kom ut 1997 och belönades med Augustpriset
samma år. Om Holocene berättar
Majgull att hennes text är framvuxen ur
insikten att livet och evolutionen pågår
oavsett människans medverkan, vilket
skapar ett tomrum där drömmar, fantasier
och meditation får plats. Texten tar upp
historia, nutid och framtid. Det som för bara
100 år sedan betraktades som ett fruset
helvete på jorden, en plats man inte kunde
besöka utan att räkna med döden, har nu
förvandlats till ett paradis på väg att utplånas.
Jonas Bohlin har studerat på Kungliga
Musikhögskolan för Sven-David Sandström,
Pär Lindgren och Magnus Lindberg.
Majgull Axelsson Tvenning ur Holocene
Jonas fick sitt genombrott som tonsättare
1992 med Trakt till text av Katarina
Frostensson. Hans mest spelade verk är
två stråkkvartetter och en saxofonkvartett.
I sitt konstnärskap söker sig Jonas ofta
till tvärdisciplinära samarbeten och
dokumentärt material i sin strävan att
beskriva och spegla mänskliga erfarenheter.
Holocene beskriver han som ”spektakulär
vision, Wagner, Stravinsky och rock’n
roll – heterogen musik som växlar mellan
hopp och förtvivlan. Kören är länken mellan
dessa olika musikaliska stämningar och
representerar mänskligheten både i skräck
och lugn insikt”.
Lars Siltberg gör sedan debuten på
Venedigbiennalen 2001 ”Plateau of
Humankind” utställningar med sin videokonst
på konsthallar m.m. världen över.
Hans mest bekanta verk är Man on ice från
serien Man with balls on hands and feet. I
filmen i Holocene spekulerar Siltberg över
hur en utveckling ur omvänt tidsperspektiv
skulle kunna te sig; halvmänniskor som
utvecklas baklänges till allt enklare livsformer.
Vad kommer framtidens mänskliga
varelser att ha för tankar? Och kropparna?
Kommer de att använda kroppar i framtiden?
Kommer människor fortfarande vara
människor? Holocene slutar med en bild
av mänsklighetens början – ett biologiskt
embryo.
14 – östersjöfestivalen 2008 For english summary see page 28-32
For english summary see page 28-32
östersjöfestivalen 2008 – 15
foto: ulla montan
bild: mats karsbrink