1977 nr 233.pdf - BADA

INLEDNING
Detta ar en "bibliografi över opera- och operettlibretti p&
svenska spraket som utgivits i tryck från 1773 tiil 1973. Den
omfattar saval svenska originaltexter som Översättningar till
svenska,
Vissa kategorier av libretti har inte medtagits i denna förteck-
ning. Hit hör t ex verk med flera tonsättare, dar musiken ploc-
kats ihop fran olika hall. Däremot har jag tagit med texter tiil
operor som i Sverige framförts med delvis annan musik än den un-
sprungligen komponerade. Vidare har jag uteslutit texter till
vilka musik inte finns komponerad eller till vilka jag inte lyc-
kats belägga att musik skuile finnas, Operaparodier har uteslu-
tits, aven i de fall d& musiken varit av endast en kompositör
och skriven för just detta verk. Icke sångbara prosaöversatt-
ningar har jag inte medvetet tagit med i förteckningen, Vidare
har jag försökt utesluta skådespel med scenmusik sasom inte va-
rande "riktiga" operor, men gränsen har ibland varit svar att
dra. Slutligen har jag medtagit utgavor av enbart sångtexter
till verk med talad dialog endast i de fall d& jag inte funnit
nagon utgAva med hela texten. I dessa f ai1 har jag' lämnat an-
märkningen "Endas t shngt exter".
Förteckningen bestar av tre delar: En huvuddel med titlarna upp-
ställda i alfabetisk ordning efter kompositörens namn, ett re-
gister över textförfattare och översättare, samt ett titelregis-
ter. Böckerna har i huvudsak katalogiserats eniigt Katalogregler
för svenska bibliotek. 4,, helt omarbetade uppl. I de fall da
librettot ing%r i ett nummer av en tidskrift eller i en monogra-
fi har jag använt mig av bibliotekshögskolans Anvisriingar för
bibliografiska referenser. Preliminär version 2. Dessa anvisning-
ar innebar att en text som ingar i ett tidskriftsnummer får tid-
skriftens namn, eventuell argangsbeteckning, nr och sidtal i en
serieparentes i referensen, medan man för en text som inghr i en
monograf i anger l1Ing&r i: Il, monografins förf attare, titel, even-
tuell del eller upplaga, tryckar och sidtal i en anmärkning. D&
texlen utgör del i flerbandsverk har jag redovisat flerbandsver-
kets titel + delsiffra i en serieparentes. Jag har redovisat alla
upplagor och ut&vor av texterna som jag lyckats belägga.
Författar- och översattarregistret upptar namn p% librettister
och Översättare tal svenska. Endast de författare som ar ansva-
riga för själva librettots utformning har tagits upp. Ofta byg-
ger operalibretti p3 tidigare utgivna skönlitterära verk. Dessa
ursprungliga författares namn har jag inte tagit med i regist-
ret, inte ens nar omarbetningen av texten ar obetydlig.
I titelregistret har jag tagit upp verkens titlar i den fodm de
star i boken, och dessutom titlar under yaka verken framförts
i Sverige eller under vilka de ar kända. Även alternativa tit-
lar i bokens f orm finns med i registret.
Som kallor för denna bibliografi har jag i första hand använt
Klemming, G.E.: Sveriges dramatiska litteratur till och med
1875, Wingren, G.: Svensk dramatisk litteratur under aren