Sluss för brottsoffer - Kriminalvården
Sluss för brottsoffer - Kriminalvården Sluss för brottsoffer - Kriminalvården
arbEta MEd tOlK Tolk och kroppsspråk Hjälpmedel som leder till förändring Att ha med tolk i samtalen med män som varit våldsamma mot kvinnor i nära relation har blivit en självklarhet i socialtjänstens Pappaverksamhet i Botkyrka och Kvinnofridsteam i Rinkeby. Runtikrim besökte dem för att ta del av deras erfarenheter av arbetet med målgruppen. text: Minna nyman · Foto: lars Forsstedt I Botkyrka söder om Stockholm erbjuds pappor som varit våldsamma mot sina barns mor att gå kurs. Cirka 70 procent av männen i Pappaverksamheten är födda utanför Sverige eller har en förälder som är det, vilket motsvarar befolkningsstatistiken i Botkyrka. Av dem har 20-30 procent svårigheter med svenska språket. Dessa män kan gå kursen enskilt med en kursledare och tolk. Även om kursen egentligen inte är tänkt att köras individuellt. – Vi har valt att göra så här eftersom det är viktigt att erbjuda de här papporna detta stöd, framför allt för barnens skull. Det får inte falla på att de inte kan språket. Nackdelen är att papporna missar reflektionerna från andra pappor i gruppen. Det ställer högre krav på ledaren att ställa frågor som uppmuntrar till prat om förändring, säger kursledaren Sarah Åhlén. Uppmärksamma kroppsspråket För det mesta fungerar det bra att arbeta med tolk, tycker Sarah Åhlén, även om det såklart är något som går förlorat i samtalet. Det är viktigt att vara noga med ordval och att vara uppmärksam på sitt eget och klientens kroppsspråk. Helst vill hon ha en rättstolk och gärna en och samma tolk för hela kursen. Det är ock- runtikrim • nr 3 2007 så bra att boka in tolken en stund innan klienten kommer för att ge förutsättningarna för samtalet. ”Det är viktigt att erbjuda de här papporna stöd – framför allt för barnens skull.” – Jag hade en tolk som var oförberedd på att översätta skattningsformuläret för våld och började att skratta av obehag. Då kunde klienten såklart inte fylla i formuläret adekvat, minns hon. Pappakurs som kontraktsvård Frivården är en av flera samarbetspartners i Pappaverksamheten. Förra året remitterade frivården Södertörn 23 män, varav tio dömdes till att gå kursen inom ramen för kontraktsvård. Även i Rinkeby, en av Stockholms norra stadsdelar, har en klar majoritet av invånarna invandrarbakgrund. Vid soci- Johan Fors, kvinnofridsteamet i Rinkeby. altjänstens Kvinnofridsmottagning genomför Johan Fors individuella samtalsserier med män som varit våldsamma mot kvinnor. För honom är det snarare regel än undantag att använda sig av tolk. – Mannen ska prata bra svenska för att jag inte ska ta med tolk. Eftersom det här är så känsliga och subtila frågor är det viktigt att det inte blir missförstånd, säger Johan Fors. samarbete med frivården Under minst fem samtal pratar Johan Fors med män om olika former av våld, dess konsekvenser och mannens ansvar. Ibland behövs mycket information om hur samhället och lagstiftningen ser ut. Vid två tillfällen har män med övervakning efter villkorlig frigivning haft kontakt med Johan Fors. Framöver hoppas han att samarbetet med frivården kan utvidgas. Ett viktigt bollplank i Johan Fors arbete är handledningen tillsammans med två kollegor i Spånga-Tensta, som själva har en annan kulturell bakgrund. De har hjälpt honom att få en inblick i det parallella samhälle med eget normsystem som en del av de här männen lever i. – För att kunna hjälpa de här männen måste jag förstå hur de tänker och resonerar, förklarar han. n
Att arbeta med tolk i påverkanssamtal är en vanesak tror, Sarah Åhlén vid socialtjänsten i Botkyrka. Här med tolken Ay¸se Güler. bOtKyrKa runtikrim • nr 3 2007
- Page 1 and 2: k r i m i n a lv å r d e n s perso
- Page 3 and 4: nyhEtEr Verksamheten Krami hotad At
- Page 5: Programledare med tolk, Sara Åhlé
- Page 9 and 10: förövare Brottsofferbesöken vÄn
- Page 11 and 12: Är brottsofferverksamheten ett upp
- Page 13 and 14: Skogome inga psykologer anställda.
- Page 15 and 16: k r i m i n a lv å r d e n s p e r
- Page 17 and 18: Marcus tycker att det är kul att l
- Page 19 and 20: Roger Johansson, kriminalinspektör
- Page 21 and 22: Åren som vårdare på anstalten H
- Page 23 and 24: vÄxa Och vårda runtikrim • nr 3
- Page 25 and 26: ”Promenader, en kolonilott eller
- Page 27 and 28: - Det första mannen slås av är a
- Page 29 and 30: Var det bättre förr, Colliander?
- Page 31 and 32: På skidor i sol och skugga Den 15-
arbEta MEd tOlK<br />
Tolk och kroppsspråk<br />
Hjälpmedel som leder till <strong>för</strong>ändring<br />
Att ha med tolk i samtalen med män som varit våldsamma<br />
mot kvinnor i nära relation har blivit en självklarhet i socialtjänstens<br />
Pappaverksamhet i Botkyrka och Kvinnofridsteam<br />
i Rinkeby. Runtikrim besökte dem <strong>för</strong> att ta del av deras<br />
erfarenheter av arbetet med målgruppen.<br />
text: Minna nyman · Foto: lars Forsstedt<br />
I<br />
Botkyrka söder om Stockholm<br />
erbjuds pappor som varit våldsamma<br />
mot sina barns mor att gå<br />
kurs. Cirka 70 procent av männen i<br />
Pappaverksamheten är födda utan<strong>för</strong><br />
Sverige eller har en <strong>för</strong>älder som är det,<br />
vilket motsvarar befolkningsstatistiken i<br />
Botkyrka. Av dem har 20-30 procent svårigheter<br />
med svenska språket. Dessa män<br />
kan gå kursen enskilt med en kursledare<br />
och tolk. Även om kursen egentligen inte<br />
är tänkt att köras individuellt.<br />
– Vi har valt att göra så här eftersom<br />
det är viktigt att erbjuda de här papporna<br />
detta stöd, fram<strong>för</strong> allt <strong>för</strong> barnens skull.<br />
Det får inte falla på att de inte kan språket.<br />
Nackdelen är att papporna missar reflektionerna<br />
från andra pappor i gruppen.<br />
Det ställer högre krav på ledaren att ställa<br />
frågor som uppmuntrar till prat om <strong>för</strong>ändring,<br />
säger kursledaren Sarah Åhlén.<br />
Uppmärksamma kroppsspråket<br />
För det mesta fungerar det bra att arbeta<br />
med tolk, tycker Sarah Åhlén, även om<br />
det såklart är något som går <strong>för</strong>lorat i<br />
samtalet. Det är viktigt att vara noga med<br />
ordval och att vara uppmärksam på sitt<br />
eget och klientens kroppsspråk. Helst vill<br />
hon ha en rättstolk och gärna en och<br />
samma tolk <strong>för</strong> hela kursen. Det är ock-<br />
runtikrim • nr 3 2007<br />
så bra att boka in tolken en stund innan<br />
klienten kommer <strong>för</strong> att ge <strong>för</strong>utsättningarna<br />
<strong>för</strong> samtalet.<br />
”Det är viktigt att<br />
erbjuda de här<br />
papporna stöd<br />
– fram<strong>för</strong> allt <strong>för</strong><br />
barnens skull.”<br />
– Jag hade en tolk som var o<strong>för</strong>beredd<br />
på att översätta skattningsformuläret <strong>för</strong><br />
våld och började att skratta av obehag.<br />
Då kunde klienten såklart inte fylla i formuläret<br />
adekvat, minns hon.<br />
Pappakurs som kontraktsvård<br />
Frivården är en av flera samarbetspartners<br />
i Pappaverksamheten. Förra året<br />
remitterade frivården Södertörn 23 män,<br />
varav tio dömdes till att gå kursen inom<br />
ramen <strong>för</strong> kontraktsvård.<br />
Även i Rinkeby, en av Stockholms<br />
norra stadsdelar, har en klar majoritet av<br />
invånarna invandrarbakgrund. Vid soci-<br />
Johan Fors, kvinnofridsteamet i Rinkeby.<br />
altjänstens Kvinnofridsmottagning genom<strong>för</strong><br />
Johan Fors individuella samtalsserier<br />
med män som varit våldsamma mot<br />
kvinnor. För honom är det snarare regel<br />
än undantag att använda sig av tolk.<br />
– Mannen ska prata bra svenska <strong>för</strong><br />
att jag inte ska ta med tolk. Eftersom det<br />
här är så känsliga och subtila frågor är<br />
det viktigt att det inte blir miss<strong>för</strong>stånd,<br />
säger Johan Fors.<br />
samarbete med frivården<br />
Under minst fem samtal pratar Johan Fors<br />
med män om olika former av våld, dess<br />
konsekvenser och mannens ansvar. Ibland<br />
behövs mycket information om hur samhället<br />
och lagstiftningen ser ut. Vid två<br />
tillfällen har män med övervakning efter<br />
villkorlig frigivning haft kontakt med<br />
Johan Fors. Framöver hoppas han att samarbetet<br />
med frivården kan utvidgas.<br />
Ett viktigt bollplank i Johan Fors arbete<br />
är handledningen tillsammans med<br />
två kollegor i Spånga-Tensta, som själva<br />
har en annan kulturell bakgrund. De har<br />
hjälpt honom att få en inblick i det parallella<br />
samhälle med eget normsystem som<br />
en del av de här männen lever i.<br />
– För att kunna hjälpa de här männen<br />
måste jag <strong>för</strong>stå hur de tänker och<br />
resonerar, <strong>för</strong>klarar han. n
Change language